Etude topographique des plaques motrices au niveau des muscles respiratoires du Chat

Résumé A pH 5,57, en modifiant les durées de fixation et d'incubation, il est possible d'appliquer la technique de coloration histochimique des plaques motrices de Koelle et Friedenwald à des muscles ou à des prélèvements tissulaires d'épaisseur allant jusqu' à 3 mm.Cette technique nous a permis de repérer, chez le Chat, la situation des jonctions neuro-musculaires des muscles intercostaux par rapport aux arcs chondro-costaux. La topographie des plaques motrices du diapragme a été également précisée.

---

Summary At pH 5.57, with modifications of the times of fixation and incubation, it is possible to apply the Koelle and Friedenwald histo-chemical technique to muscles or samples of tissues 3 mm thick. This technique allows to study, in the cat, the localization of end-plates in the intercostal space. The topography of the diaphragmatic end-plates has been studied.

---

---

Attaché de recherche à l'I.N.S.E.R.M.

---

Nous remercions Mme. A. Rousseau pour sa collaboration efficace lors de la phase initiale de ce travail.     

Etude de la cholangiogénèse chez le foetus humain

Résumé Les auteurs, étudiant les régions périportales et centrolobulaires des foies d'un embryon et de quatre foetus humains, tendent à préciser quelques aspects de la formation des canaux biliaires intrahépatiques. Ils apportent ainsi une nouvelle contribution à la théorie hépatogène de la cholangiogénèse intrahépatique.

---

Summary The present study describes the fine structure of tubules surrounded by parenchymal or biliary epithelial cells at the margin of the centrolobular or portal spaces. The hepatogenic theory of intrahepatic cholangiogenesis is discussed.

---

---

Travail subventionné par le «Fonds National Suisse de la Recherche Scientifique», requête N 3731.

---

Avec la collaboration technique de Mlles J. Braeutigam et M.-M. Bertholet et de Mme M. Schreyer.     

Étude des échanges de nourriture entre butineuses deFormica polyctena travaillant dans des secteurs différents mais appartenant a la même fourmilière

Résumé Un marquage à l'or radio-actif de butineuses deFormica polyctena a été effectué le long d'une piste de butinage. Nous avons constaté que les échanges de nourriture étaient très faibles entre ouvrières travaillant sur des pistes différentes.

---

Summary Labelling foraging ants (Formica polyctena) with radioactive gold on a foraging path, the authors observe that the exchange of food are very weak between foragers from differents paths.

---

---

Ce travail est dédié au Pr. KonradLorenz, pour son soixantième anniversaire.     

Origine et nature de la membrane exuviale chez la nymphe de Tenebrio molitor L. (Ins. Coleoptera)

Resumé La formation de la membrane exuviale chez la nymphe de Tenebrio molitor est étudiée à l'aide de techniques histochimiques et au microscope électronique.Dès les premières heures de la vie nymphale, l'épiderme sécrète, en même temps que les lamelles d'endocuticule post-exuviale, un matériel de stabilisation de nature lipoprotéique. Ce matériel se dépose sur la sous-cuticule et sur une partie de la dernière lamelle d'endocuticule formée. Après le décollement de l'ancienne cuticule, le matériel de stabilisation se condense sur la trame chitineuse de la sous-cuticule pour former une membrane exuviale résistante au liquide de mue.La réaction de la sous-cuticule et de la membrane exuviale aux différents tests histochimiques, en particulier à l'APS, est discutée.

---

Summary The formation of the ecdysial membrane during the pupal life of Tenebrio molitor is studied by histochemical and electron microscopical techniques.During the first hours of the pupal life, the epidermis secretes a lipoprotein complex which contains sterols. The term stabilizing material is applied to this secretion. The stabilizing material is added to the subcuticle and to a part of the last endocuticular lamella. After epidermis retraction, this material is condensed on the chitin framework of the subcuticle to form an ecdysial membrane resistant to the moulting fluid.The reaction of the subcuticle and ecdysial membrane to different histochemical tests (especially to the PAS-test), is discussed.

---

---

Nous tenons à exprimer notre reconnaissance au Professeur A. G. Richards pour la lecture du manuscrit et ses intéressantes suggestions, et au Dr M. Gabe pour ses précieux renseignements concernant l'étude histochimique. Notre gratitude va également àu Professeur Ch. Noirot, notre directeur de recherche, pour ses encouragements constants et son aide efficace.     

Autoradiographie quantitative de l'ostéogenèse en microscopic électronique à l'aide de la proline tritiée

Résumé La synthèse protéique de l'ostéoblaste de régions corticales mandibulaires a été étudiée, chez le chat nouveau-né, par autoradiographie en microscopie électronique, après injection intra-veineuse de proline tritiée. Un marquage net de l'ergastoplasme est observé 5 minutes après l'injection intraveineuse, alors que l'appareil de Golgi présente une radioactivité maximale au bout d'une heure. Le tissu ostéoïde est nettement marqué au bout de 24 heures. La transformation d'un ostéoblaste bordant en ostéocyte, inclus dans une cavité ostéocytaire, est directement sous le contrôle cellulaire. Elle se traduit par une sécrétion nettement polarisée de la proline tritiée. Le cycle de sécrétion protéique de l'ostéoblaste est plus rapide que celui de l'ostéocyte.

---

Quantitative electron-microscopic autoradiographical study on protein synthesis in osteoblasts

Summary Protein synthesis of the osteoblast has been studied in cortical jaw bone of new-born cats, by electron microscopic autoradiography, after an intravenous injection of tritiated proline. A clear labeling of the endoplasmic reticulum has been observed 5 minutes after the intravenous injection, whereas the Golgi apparatus presented the highest radioacivity after one hour. The change of a lining osteoblast in an osteocyte, contained in a lacuna, is under direct cellular control, which could be visualized through a polarized secretion of tritiated proline. The protein secretion cycle of the osteoblast is faster than that of the osteocyte.

---

---

Nous tenons à exprimer toute notre reconnaissance au Professeur B. Droz qui nous a fait bénéficier de son expérience et de ses conseils en autoradiographie en microscopie électronique. Nous remercions également Messieurs les Professeurs Follenius et Vivien, pour l'aide qu'ils nous ont apportée, ainsi que Mr. Steuer, Mlle Meunier, Mme Schaal et Mlle Ramspacher qui ont participé activement à la réalisation de ce travail.     

Ontogenèse de l'innervation des organes sensoriels des antennes chezReticulitermes lucifugus santonensis Feyt.

Summary The author has studied the ontogenesis of the innervation of neurosensorial organs on the antennæ ofReticulitermes lucifugus santonensis Feyt. She has found, among the organs with external processussensilla trichoidea (small, medium an big),sensilla basiconica, andsensilla campaniformia. Repartition and variation in number of sensilla during developpement have been described. She describe so 3 sensorial organs without any external processus: 2 chordotonal organs (one in the scapus, the other in the pedicellus). Antennal nerves and tracheas have been followed.

---

---

Je tiens à exprimer toute ma reconnaissance à M. lePr Richard, pour m'avoir invitée dans son Laboratoire et pour l'intérêt qu'il a porté à mon travail Je remercie très vivement tous mes amis du Laboratoire de Biologie Animale qui m'ont aidée dans cette étude.     

Sur la signification des vacuoles intraneuronales du noyau supra-optique de la souris en surcharge osmotique

Résumé La fixation osmiée et l'étude ultrastructurale permettent de préciser que les grosses vacuoles intraneuronales des cellules du N.S.O. de la Souris, qui apparaissent après une surcharge osmotique prolongée, ont un contenu lipidique.

---

Summary Fixation with Palade's fluid and ultrastructural study reveal that after prolonged ingestion of hypertonic saline, the vacuoles in the Cells of the supraoptic nuclei of the Mouse contain lipid droplets.

---

---

Dédié amicalement à Madame le Professeur Berta Scharrer, avec nos très respectueux hommages.

---

Attachée de Recherches au C.N.R.S.

---

Collaboratrice technique. Travail réalisé dans le cadre de la R.C.P. No 39 du C.N.R.S.     

Das Verhalten von Ameisenarbeiterinnen gegenüber der Königin nach vorangegangener weisellosigkeit

Zusammenfassung Arbeiterinnen vonMyrmica ruginodis Nyl. werden im weisellosen Zustand fertil. Sie legen aber keine Eier, wenn sie mehr als 3 Larven je Arbeiterin zu versorgen haben (Mamsch, 1965). Arbeiterinnengruppen wurden mit und ohne Larven von der Königin abgetrennt. In den eierlegenden Gruppen wurde die erneut zugesetzte eigene Königin entweder nicht beachtet oder angegriffen. In den Gruppen, in denen die Arbeiterinnen durch Larvenpflege unfruchtbar blieben, wurde die Königin intensiv beleckt und in das engere Nest eingetragen. Isolierte eierlegende Arbeitergruppen zeigten im Gegensatz zu Arbeiterinnen mit inaktiven Ovarien keine Tendenz, sich mit der Königingruppe zu vereinigen. Das veränderte Verhalten der Arbeiterinnen gegenüber der Königin ist demnach nicht vom Zeitraum der Weisellosigkeit abhängig. Es wurde nur bei eierlegenden Arbeiterinnen beobachtet.

---

Summary Workers ofMyrmica ruginodis Nyl. start laying eggs after being separated from their queen. No deposition of eggs occurs in groups in which each worker has to feed 3 or more larvae (Mamsch, 1965). Worker groups rearing larvae and those without brood were separated from the queen.When the queen was put again into an egg-laying worker group, either no attention was paid to her or she was attacked. In groups of workers sterile due to rearing larvae the queen was licked intensively and carried into the nest cavity. Fertile worker groups showed no tendency to join the queen group. The change in the workers' behaviour does not depend on the time of the separation from the queen. It only occurs in groups of fertile workers.

---

Résumé Des ouvrières deMyrmica ruginodis Nyl. deviennent fertiles après avoir été séparées de la reine. Mais elles ne pondent pas d'ufs, si elles ont chacune trois larves ou plus à nourrir (Mamsch, 1965). Des groupes d'ouvrières, d'une part avec larves et d'autre part sans, ont été séparés de la reine. Les groupes d'ouvrières pondeuses n'attachaient pas d'attention à la reine replacée dans le nid ou encore l'attaquaient. Dans les groupes où les ouvrières étaient restées infertiles à cause du nourrissement du couvain, la reine était léchée d'une façon intensive et portée à l'intérieur du nid. A l'opposé des ouvrières stériles, les groupes d'ouvrières pondeuses isolées ne montraient aucune tendance à joindre le groupe de la reine. Le changement du comportement des ouvrières ne dépend donc pas de la durée de l'état orphelin; il n'est observé que chez les ouvrières pondeuses.

---

---

Herrn Prof. Dr.K. Gösswald, zum 60. Geburtstag gewidmet.     

Etude de la cholangiogénèse chez le foetus humain

Résumé Les auteurs, étudiant les diverses cellules épithéliales rencontrées dans la région périportale du foie foetal humain, décrivent deux types d'éléments qui possèdent des caractères ultrastructuraux intermédiaires entre ceux de la cellule épithéliale biliaire et ceux de l'hépatocyte.Ils décrivent un type cellulaire à cytoplasme et noyau fortement denses, différents de ceux que l'on observe dans les «dark cells» de Steiner et coll. (1962b).

---

Summary The fine structure of the different cells at the margin of the portal spaces was investigated in the foetal human liver. Two types of cells intermediate between biliary epithelial and parenchymal elements were described.In addition, a type of cell in which both the cytoplasm and nucleus are electron-dense was observed. This element is different from the dark cell of Steiner et al. (1962b).

---

---

Travail subventionné par le «Fonds National Suisse de la Recherche Scientifique», requête N 3731.

---

Avec la collaboration technique de Mme M. Schreyer et de Mlle M.-M. Bertholet.     

La microvascularisation de la muqueuse tubaire et ses variations au cours du cycle ovarien chez la Femme

Résumé L'injection à l'aide d'une solution d'encre de Chine gélosée du réseau vasculaire de la trompe utérine humaine, permet d'observer une angioarchitectonie typique du réseau sous-muqueux.Une étude histologique des vaisseaux préalablement injectés permet par ailleurs de mieux préciser ce dispositif vasculaire.La mise en évidence de variations de la microvascularisation au niveau de la muqueuse tubaire pendant le cycle ovarien autorise à concevoir l'angioarchitectonie de la muqueuse tubaire comme dépendant étroitement d'influences hormonales.Les variations de l'architecture vasculaire de la trompe au cours du cycle ovarien (fig. 5; fig. 6; fig. 7) sont, sur le plan morphologique, comparables aux modifications vasculaires cycliques de l'endomètre (Markee, 1932; Wilkin, 1960) et traduisent, les premières comme les secondes, une réponse du système vasculaire de la muqueuse tubaire et de celui de la muqueuse utérine à la sécrétion hormonale de l'ovaire.Comme au niveau de l'endomètre, au terme de la lère phase du cycle, en fin de phase proliférative (Dalgaard, 1946), la spiralisation des artérioles de la muqueuse tubaire (fig. 5, A) semble débuter à l'origine de chacune d'elles pour s'étendre vers le sommet du pli ou de la frange au début de la 2ème phase du cycle, folliculino-lutéinique (fig. 6, A). A la manière des artérioles de l'endomètre (Ober, 1949; Wilkin, 1960), à la fin de la 2ème phase du cycle en phase secrétoire tardive, la spiralisation des artérioles de la muqueuse tubaire va s'accentuer considérablement pour atteindre un maximum au moment de la menstruation (fig. 7, A).Le système veineux et le réseau capillaire subissent une vasodilatation marquée au moment de l'ovulation et maximale en phase secrétoire tardive lors de la période prémenstruelle.

---

The angioarchitecture of the submucous network of the human uterine tube and its variations during the ovarian cycle

Summary Injection of a solution of India ink and gelatine into the vessels of the human uterine tube allows one to observe the angioarchitecture of the submucosal vascular network. This injected vascular system was examined histologically.The variations of the microvascularisation in the tubal mucous membrane during the ovarian cycle reflect a close dependence of the mucosal vascular system on hormonal factors. The morphological variations of the tubal vascular architecture during the ovarian cycle are similar to the cyclic vascular alterations in the endometrium, demonstrating an intimate relationship between the tubal and uterine mucosal vessels, and the ovarian hormones. As is true of the endometrium, at the end of the first part of the cycle, that is the end of the proliferation phase, the arteries of the tubal mucosa become increasingly coiled. These changes are first observed at the origin of the vessels and proceed towards the outer layers of the mucosa at the beginning of the second part of the cycle. At the end of the second phase of the cycle, during the late secretory phase, the coiling of the arteries increases further to reach its maximum during menstruation. The same can be observed in the arterioles of the endometrium.The venous system and the capillary bed undergo a marked vasodilatation, reaching its maximum during the late secretory phase, at the time of premenstruation.

---

---

Herrn Prof. Dr. K. Goerttler zum 70. Geburtstag in Verehrung gewidmet.     

Versuche zur Wärmeorientierung von Arbeiterinnen der WaldameisenartFormica polyctena Foerst.(Hym., Formicidæ)

Zusammenfassung Arbeiterinnen der WaldameisenartFormica polyctena Foerst. wurden von Winter bis Sommer auf die Höhe ihrer Vorzugstemperatur untersucht. Dabei wurde eine Temperaturorgel mit doppeltem Temperaturgradienten nach dem Krügerschen Prinzip, (Krüger, 1952) verwendet. Das Bild einer positiven Thermotaxis wurde während der gesamten Untersuchungszeit gestützt. In der feuchten Temperaturorgel (90–100% rl. F.) ergab sich von der winterlichen Ruhephase, bis zur hochsommerlichen Aktivitätsperiode eine Vorzugstemperatur zwischen 25,15°±1,29° C und 32,07°±0,75° C. Dabei waren keine Unterschiede zwischen Speichertieren und Kuppeltieren, Aussen-oder Innendiensttieren oder jahreszeitliche Verschiebungen zu beobachten. Es ergaben sich keine Hinweise auf eine negative Thermotaxis der eingewinterten Arbeiterinnen (im Gegensatz zu den ErgebnissenZahns, 1958). Die Wintertiere stellten sich zunächst einige °C über dem Vorzugstemperaturbereich ein und rückten nach 20–30 Minuten auf den Normalwert ab. In der trockenen Orgel gingen die Arbeiterinnen zu allen Jahreszeiten innerhalb einer halben Stunde zum Kühlbereich mit hoher Luftfeuchtigkeit über. Während des Sommers war allerdings in diesem Falle eine sehr viel stärker diffuse Verteilung auf höhere Temperaturstufen zu beobachten, besonders bei den Aussendiensttieren. Es bestehen in dieser Hinsicht Verhaltensunterschiede zwischen Sommer-und Wintertieren. Die herbstliche Wanderungsbewegung der Innendienst-Arbeiterinnen in die Nesttiefe bleibt zu klären.

---

Summary The workers of the forest antsFormica polyctena Foerst. were investigated for their preferential temperature from winter to summer time. We employed a ring with double temperature gradients accord to theKrüger's principle. We obtained a positive thermotaxis during the whole experimental period. Under humid conditions (90–100%) we found in the case of winter hibernating forms to summer activity period the preferential temperatures of 25,15°±1,29°C and 32,07±0,75°C. No difference was found between the workers with high fat content and the workers inhabiting the upper part of the nests, between animals working outside and inside at the different times of the year. No indication was found that the hibernating workers have a negative thermotaxis (contrary to the results ofZahn, 1958). The winter animals prefere at first a temperature, little higher than normal preferential temperature and then, after 20 or 30 min. they go down. Under dry conditions in all seasons, the workers retire within half an hour to the cool range with higher humidity. During the summers in such conditions a diffuse distribution at higher temperatures was observed, specially in the outside workers. The cause of the inside workers migrations to the deeper part of the nest in autumn must be cleared.

---

Résumé On a examiné la valeur de la température de preferendum d'ouvrières de la fourmi forestièreFormica polyctena Foerst. de l'hiver à l'été. On utilisa pour cela un orgue à température avec un double gradient de température selon le principe deKrüger (Krüger, 1952). La représentation d'une thermotaxie positive fut confirmée pendant toute la durée de l'expérience. Dans l'orgue à température humide (90–100% d'humidité relative de l'air), on obtint de la phase de repos hivernal à la période d'activité du milieu de l'été une température de preferendum comprise entre 25,15°±1,29°C et 32,07°±0,75°C. On ne put observer ni des différences entre les insectes réservoirs (=Speichertiere, insectes emmagasinant des substances de réserve) et ceux de la coupole, les insectes du service intérieur et ceux de l'extérieur, ni des variations saisonnières. On n'eut aucune indication de thermotaxie négative chez les ouvrières en hibernation (contrairement aux résultats deZahn, 1958). Les insectes d'hiver se placèrent tout d'abord à quelques degrés centigrades au-dessus de leur température de preferendum et 20 à 30 min. après revinrent à la valeur normale. Dans l'orgue sec, les ouvrières passaient en toute saison dans la partie fraiche ayant une forte humidité relative de l'air, et cela en une demi-heure. Mais pendant l'été, on pouvait observer dans ce cas une répartition bien plus diffuse dans les températures plus élevées, particulièrement chez les insectes du service extérieur. Il y a de ce point de vue encore des différences entre insectes d'été et insectes d'hiver. Il reste encore à expliquer le déplacement automnal des ouvrières du service intérieur vers les profondeurs du nid.

---

---

Abschnitt aus einer Arbeit, die von der Naturwissenschaftlichen Fakultät der Julius-Maximilians-Universität Würzburg 1964 als Dissertation angenommen wurde. Unterstützt durch Sachbeihilfen der Deutschen Forschungsgemeinschaft. Herrn Prof. Dr.K. Gösswald, zum 60. Geburstag in Dankbarkeit gewidmet.     

Étude Clinique Et Mycologique Concernant Le Premier Cas Européen De Mycétome Déterminé Par Cephalosporium Sp.

Résumé On entreprend une étude détaillée, clinique et mycologique, concernant le premier cas européen de mycétome, déterminé par leCephalosporium faciforme. Il s'agit d'un cas de mycétome du pied sec, nodulaire, avec des grains non-pigmentés, blancs, sans aucune tendance â la fistulisation cutanée et suppuration, avec affectation du tissu osseux sous-jacent et résistant à diverses tentatives thérapeutiques médicamenteux.L'auteur expose en détail les caractères morphologiques et physiologiques de la souche isolée. La souche roumaine a été confrontée avec 3 souches originales américaine et africaines, et on en tire une série de conclusions, concernant les critères majeurs qui permettent l'identification de l'espèce.

---

Summary Clinical and mycological data concerning the first Europeen case of mycetoma caused byCephalosporium falciforme are here reported.The disease affected the foot, showing the type of dry, nodular, deep seated lesions (bone tissue also involved), with white granules but with no fistula, or draining abcess formation.All the medications the patient received failed to cure him.On describing the physiological and morphological features of Romanian isolate, which has been compared with 3 original American and African strains, the author pointed out the criteria peculiar to this species for easier identification.

---

---

Hommage à l'occasion du 90-ème anniversaire du prof.S.G. Nicolau     

Die menschlichen Typen und ihre Bedeutung innerhalb unseres Denkens

Summary The bipolar type systems in the sense ofKretschmer, Jaensch, Jung and psychology of form current in presentday psychology are subjected to criticism from the point of view of their practical utility for the diagnosis of human beings, since they are unable to do justice to the complexity of human nature. The author sees two chief problems in the concept of type. According to their function, types are comparable with ultimate forms in which conclusions are drawn from a number of familiar characteristics as to the simultaneous occurrence of the remaining characteristics which are more difficult to apprehend empirically. Their nature places types in close analogy to forms and melodies. Assignment to certain types is not a mere classification, but a heuristic speculation. The response of primitive organisms to complexes of characteristics represents a phylogenetically older form of typological conclusion. Special emphasis is laid upon the intimate relation existing between the typological method of apprehension and the active side of organisms. Brief reference is made to the way in which types can be statistically derived, the apriority problem of the type and the transmission of types by heredity.

---

Résumé Les systèmes de types bipolaires usuels dans la psychologie actuelle d'aprèsKretschmer, Jaensch etJung et la psychologie de la structure de formes (Gestaltpsychologie) sont soumis à une critique établie du point de vue de son application pratique au diagnostic humain, car ils ne permettent pas de venir à bout de la nature humaine. L'auteur voit dans la notion des types deux problèmes principaux: d'après leur fonction les types sont comparables à des syllogismes dans lesquelles à l'intérieur d'une série de caractères associés on déduit d'un certain nombre de caractères connus la présence de caractères individuels difficiles à saisir empiriquement. D'après leur nature les types sont en analogie avec les figures et les mélodies. L'ordonnancement des types n'est pas une simple classification mais une entreprise heuristique. La recherche des complexes de caractères dans les organismes primitifs représente une forme phylogénétiquement ancienne de la déduction typologique. La relation étroite entre le mode de conception typologique et la manière d'agir des organismes est particulièrement souligné. La déductibilité statistique, la question d'apriorité des types et leur hérédité sont brièvement effleurées.

---

---

Nach einem Vortrag in der Deutschen Philosophischen Gesellschaft, Ortsverein Magdeburg, am 28. XI. 1941.     

Action de la prolactine chez l'Anguille

Résumé Les modifications histologiques de la thyroïde de l'Anguille traitée avec la prolactine ovine indiquent une forte activation qui paraît liée à une hypersécrétion d'hormone thyréotrope, les cellules adénohypophysaires élaborant cette stimuline étant très actives.L'emploi de l'iode radioactif ¹³¹I permet de préciser que la prolactine provoque une augmentation de la fixation thyroïdienne de l'isotope, et l'histoautoradiographie met en évidence un accroissement marqué de la synthèse des composés organiques iodés. On observe également une chute plus rapide de la radioactivité sérique, le rapport thyroïde/sérum étant beaucoup plus élevé chez les animaux traités que chez les témoins, par contre l'excrétion de l'iode dans le milieu externe est ralentie.Ces diverses données permettent donc d'établir que la prolactine ovine n'agit pas chez l'Anguille comme une substance antithyroïdienne et ne confirment pas l'hypothèse d'une action goitrogène formulée par Etkin et Gona chez divers Amphibiens. Au contraire, ces résultats sont similaires à ceux de Mazzi et ses collaborateurs sur un autre Amphibien, montrant que la prolactine stimule l'activité fonctionnelle de la thyroïde; cette action s'exerce par l'intermédiaire de l'hypophyse et paraît offrir une analogie avec celle d'un TRF, toutefois le mécanisme initial de ce processus reste à élucider.

---

Action of prolactin in eelsIV. Thyroidal metabolism

Summary The histological changes described in the thyroid gland of ovinprolactin treated eels indicate a strong stimulation (Figs. 1 and 2) which seems correlated with a hypersecretion of thyrotrophic hormone as the adenohypophyseal cells elaborating this stimulin are highly activated.In prolactin injected eels, the utilization of radioiodine ¹³¹I demonstrates that the thyroidal iodine uptake increases (Fig. 7) and histoautoradiography shows a significant increase in the synthesis of iodinated organic compounds (Figs. 3 to 6). The thyroid/serum ratio has much higher values than in control animals, in correlation with a decrease in serum radioactivity (Fig. 8); the iodine excretion in water is reduced.These various data establish that ovin prolactin has no antithyroid effect in the eel, although the hypothesis of a goitrogenic action has been formulated for some amphibians by Etkin and Gona. On the other hand, these results are similar to those of Mazzi and his school, obtained in another amphibian, which show that prolactin stimulates the thyroidal functional activity. This action seems mediated by the pituitary gland and appears to be somewhat analogous with that of a thyrotropic releasing factor; however, the initial step of this process remains to be investigated.

---

---

Nous remercions très vivement le NIH de Bethesda, Endocrinology Study Section, qui nous a généreusement offert la prolactine ovine utilisée dans ces expériences, Mr. F. Lachiver et Melle F. Boulu pour les mesures de la radioactivité sérique et de la fixation thyroïdienne totale qu'ils ont bien voulu effectuer, et Meile J. Olivereau, du CNRS, pour son assistance technique dans la réalisation de ce travail.     

La glande sous-maxillaire de la souris et du rat

Résumé La glande sous-maxillaire de 39 souris et de 4 rats a été examinée comparativement au microscope optique et électronique après fixation à l'acide osmique ou à la glutaraldéhyde. Cette dernière fixation favorise la mise en évidence et l'étude des deux unités sécrétoires de la glande: l'acinus et le tubule granuleux.Les cellules sécrétoires des deux unités comportent un ergastoplasme très étendu mais se distinguent par l'arrangement de cet ergastoplasme, le dèveloppement de l'appareil de Golgi et la morphologie des grains sécrétoires. L'aspect ultrastuctural et les propriétés histochimiques suggèrent que la cellule du tubule granuleux élabore un produit sécrétoire à prédominance séreuse, la cellule acineuse une substance riche en composants muqueux. Rien ne parleen faveur du passage d'une cellule à l'autre et l'absence d'image de différenciation chez l'animal alimenté normalement est frappante.Les voies excrétrices sont d'une complexité non reconnue jusqu'à présent: elles comprennent des canaux intercalaires distincts pour chacun des deux types d'ilôts glandulaires, des canaux bien définis desservant les croissants de Giantuzzi, et des canaux striés.

---

Summary The submaxillary glands of 39 mice and 4 rats are studied comparatively by means of light and electron microscopy. Osmic acid and glutaraldehyde are used as fixatives. The use of the latter favours the discrimination and the study of the two secretory units of the gland: acinus and secretory duct.The secretory cells of these two units show an extensive ergastoplasm; they differ from each other through the way the ergastoplasm is arranged, the development of the Golgi complex, and the morphology of the secretory granules. The ultrastructural aspect and the histochemical properties suggest that the cells of the secretory duct produce a secretory product which is predominantly serous, whereas the secretory product of the acinar cells is rich in mucous components. Nothing speaks in favour of a transition of one cell to the other; the absence of stages of differentiation in the cells of a properly nourished animal is startling.The secretory channels show a complexity which, so far, has not been appreciated: they comprise distinct intercalated ducts for each of the two types of glandular islets, specific ducts serving the crescents of Gianuzzi, and striated ducts.

---

---

Les auteurs remercient mademoiselle J. Louis pour son assistance technique dévouée.     

Fonction lutéotrophique de greffes hypophysaires transplantées dans l'hypothalamus chez le rat

Résumé Des hypophyses de jeunes rats de 10 jours greffées sous la capsule du rein exercent une activité lutéotrophique alors que, lorsqu'elles sont transplantées en divers points de l'hypothalamus, elles n'ont pas exercé cette action. Dans ces deux groupes d'animaux un traitement oestrogénique a déterminé l'hypertrophie des corps jaunes ovariens et une mucification vaginale, montrant l'inhibition de l'oestrogène par la progestérone provenant des corps jaunes activés. Cependant, tandis que cette inhibition s'est maintenue après hypophysectomie chez les animaux greffés sous la capsule du rein, elle a rapidement disparu après ablation de l'hypophyse en place chez ceux transplantés dans l'hypothalamus.Du point de vue morphologique, l'hypophyse greffée dans l'hypothalamus montre une structure différente de celle greffée sous la capsule du rein uniquement dans des localisations précises correspondant à l'aire hypophyséotrophe de Halász, Pupp et Uhlarik et plus particulièrement au voisinage des noyaux arqués: de nombreuses cellules gonadotropes apparaissent dans ces greffons. Dans d'autres localisations, ces cellules font défaut et la greffe est constituée de cellules à prolactine qui sont les éléments dominants des greffes sous la capsule du rein. Après stimulation oestrogénique, toutes les greffes que leur siège soit hypothalamique ou rénal sont constituées de cellules à prolactine stimulées. Cependant, les greffes hypothalamiques n'ont pu libérer la prolactine qu'elles élaborent.Le contact hypothalamique semble doncavoirempêché la libération mais non la synthèse de de prolactine par les greffons. Le mécanisme de cette inhibition ainsi que celui de l'action des oestrogènes sur le lobe antérieur sont discutés.

---

Summary Pituitaries from young 10-day old rats, when transplanted under the renal capsule, show luteotropic activity, whereas grafted to various hypothalamic sites they do not. In these two groups of animals, estrogen treatment has led to hypertrophy of the corpora lutea and mucification of the vagina, showing inhibition of estrogen by the progesterone derived from active corpora lutea. Whereas this inhibition was maintained in hypophysectomized animals with renal grafts, it disappeared quickly in hypophysectomized animals that had received hypothalamic transplants.Morphologically, hypothalamic grafts of pituitary differ in structure from those in the renal capsule only when located in specific regions corresponding to the hypophyseotropic area of Halász, Pupp, and Uhlarik, and more specifically in the vicinity of the arcuate nuclei: numerous gonadotropic cells appear in these grafts. In other locations these cells are missing and the grafts consists of prolactin cells which are the dominant elements in grafts under the renal capsule. After estrogen stimulation, all grafts, be they hypothalamic or renal, consist of stimulated prolactin cells. However, the hypothalamic grafts were unable to liberate the prolactin that they produced. Thus contact with the hypothalamus seems to have prevented the liberation but not the synthesis of prolactin by the grafts. The mechanism of this inhibition, as well as that of the effect of estrogen on the anterior lobe are discussed.

---

---

Travail effectué avec l'aide d'une subvention du Ponds National de la Recherche scientifique belge. — En hommage au professeur Bargmann, dont les importantes découvertes sur les phénomènes de neurosécrétion ont largement contribué à une meilleure compréhension des relations hypothalamo-hypophysaires, avec nos sincères félicitations à l'occasion de son 60 ème anniversaire.     

Beziehungen zwischen den Endothelzellen der Lebersinusoide und den von Kupfferschen Sternzellen Elektronenmikroskopische Untersuchung

Summary Zymosan given to rats, normal or splenectomized, stimulates the RES of the liver. Under this stimulation, the endothelial cells of the sinusoids change into Kupffer cells. The endothelial cells become hypertrophic and multiply; they acquire progressively the properties of phagocytosis and of digestion shown by the Kupffer cells. Hence both types of cells — the endothelial and the Kupffer cells — belong to the same cellular lineage. Their various aspects result from different functional states.The hyperplasia of the liver RES has no repercussion on the fine structure of the hepatic cells.

---

Résumé L'administration de Zymosan à des rats, splénectomisés ou non, provoque une stimulation du SRE du foie. Sous l'effet de cette stimulation, les cellules endothéliales des sinusoïdes se transforment en cellules de Kupffer. Les cellules endothéliales s'hypertrophient et se multiplient; progressivement, elles acquiérent les propriétés de phagocytose et de digestion des cellules de Kupffer. Les deux types de cellules — endothéliales et cellules de Kupffer — appartiennent donc bien à la même lignée cellulaire. Leurs divers aspects correspondent à des états fonctionnels différents.L'hyperplasie du SRE du foie n'a pas de répercussion sur l'ultrastructure des hépatocytes.

---

---

Mit Unterstützung durch den Schweizerischen Nationalfond für die Förderung der Wissenschaftlichen Forschung.

---

Stipendiat der Organisation Mondiale de la Santé.Übersetzung von Frau Antje Forssmann, technische Mitarbeit von Max Baumann, Michel Bernard und Charles Moreillon.     

Sur des aspects particuliers des protéines élaborées dans la glande mammaire. Etude au microscope électronique chez la lapine en lactation

Résumé L'étude au microscope électronique de la glande mammaire de la lapine en lactation a montré 1) des remaniements dans le cytoplasme des protéines élaborées et 2) une localisation inhabituelle des grains de protéine dans les espaces inter-cellulaires et le tissu conjonctif péri-acineux. Ces phénomènes répondent vraisemblablement à une stase lactée avec réabsorption du produit sécrétoire.

---

Summary The electron microscopic study of the mammary gland of the lactating rabbit has shown 1) a fusion and probably rearrangement within the cytoplasm of the secreted proteins, and 2) an unusual localization of protein granules in the intercellular spaces and the periacinar connective tissue. These phenomena probably indicate a stasis of the secretory product accompanied by its reabsorption.

---

---

En hommage au Professeur W. Bargmann.     

Histochimie des mono-amine-oxydases du tronc cerebral du rat: noyaux latero-dorsal du tegmentum et interpedonculaire

Résumé L'étude histochimique des Mono-Amine-Oxydases (MAO) des noyaux gris du tronc cérébral: interpédonculaire et latéro-dorsal du tegmentum a été réalisée chez 30 rats albinos mâles et femelles.La méthode de Glenner avec les sels de Tétrazolium, modifiée par Shimizu, a été employée et nous a permis de confirmer les travaux de ces auteurs et ceux de Smith.Le noyau latéro-dorsal du tegmentum paraît avoir la plus forte teneur en MAO du cerveau; sa coloration est dense, homogène, diffusant légèrement autour du site observé lors de l'étude histologique par la méthode d'Einarson à la Gallocyanine.Au contraire, celle du noyau interpédonculaire est moins intense, non homogène, plus marquée latéralement.L'action in vivo des inhibiteurs spécifiques des MAO (Phénelzine, Nialamide) confirme la disparité de ces deux noyaux: la dose minimale efficace pour inhiber totalement les MAO du n. interpédonculaire est insuffisante pour le n. latéro-dorsal du tegmentum.La Phénelzine a une action beaucoup plus précoce et plus complète que le Nialamide; leurs durées d'action sont voisines.

---

Summary The histochemical study of the Mono-amine-oxidases (MAO) in the nuclei interpeduncularis and latero-dorsalis tegmenti of the brain stem was made over 30 male and female albinos rats.The Glenner's method with Tetrazolium salts, modified by Shimizu, was used and enabled us to confirm the works of these authors and Smith as well.The coloration of the nucleus latero-dorsalis tegmenti is of a strong and homogeneous density and spreading slightly all around the spot observed during the histological study with Gallocyanin after Einarson's method.On the contrary, the coloration of the nucleus interpeduncularis is less strong, without any homogeneity, and of thicker density on the edges.The activity in vivo of the specific inhibitors of MAO (Phenelzin, Nialamid) confirms the disparity of their 2 nuclei. Phenelzin operates earlier and more completely than Nialamid. The time of their action is similar.

---

---

Remerciements. Nous remercions Meile Gontcharoff (lab. Biologie Générale) et Mr Jacquot (lab. Physiologie Animale) de la faculté des Sciences de Reims, qui nous ont acceuilli généreusement dans leur laboratoire et nous ont permis de réaliser cette étude. Nous exprimons notre gratitude envers Mr Jouvet (lab. Médecine expérimentale, faculté de Médecine, Lyon) qui nous a adressé ses critiques.Nos remerciements vont aussi à Mr Lechenault, Maître-Assistant de Biologie Générale (Fac. des Sciences, Reims) qui nous a prodigué ses conseils compétents et sans qui cette étude n'aurait pu être menée à bien.     

Modèle géométrique de l'œuf de Ver à soie

Résumé L'uf de ver à soie qui se prête à de nombreuses recherches génétiques et physiologiques a été assimilé à un volume géométrique simple afin qu'on puisse calculer aisément l'aire de sa surface totale et son volume. On a d'abord cherché à justifier le modèle géométrique proposé grâce à une étude expérimentale et statistique. On a ensuite établi les formules mathématiques utiles. Enfin on a discuté de l'approximation donnée par ces formules et de leur signification biologique.

---

Summary The egg of the silkworm which permits a lot of genetical and physiological researches has been assimilated to a simple geometric volume, so that the area of its total surface and its volume might be easily calculated. First we have tried to justify the geometrical model which is proposed by means of an experimental and statistical study. We have then demonstrated the useful mathematical formulas. Finally we have discussed the approximation given by these formulas and their biological significance.

---

Zusammenfassung Das Seidenraupenei, das viele genetische und physiologische Forschungen ermöglicht, hat man mit einem einfachen geometrischen Modell verglichen, um seine ganze Fläche und sein Volumen leicht rechnen zu können. Zuerst hat man versucht, das vorgeschlagene geometrische Modell dank einer experimentalen und statistischen Arbeit zu rechtfertigen. Dann sind die nötigen mathematischen Formeln festgesetzt worden. Zuletzt hat man die durch diese Formeln gegebenen Annäherungen und ihre biologischen Bedeutung erörtert.

---

---

Avec la collaboration technique de Mme.Donas