Estudio micologico de un caso de Micetoma por Cephalosporium en Puerto Rico

Resumen Hemos descrito un Cephalosporium como agente etiológico en un caso de Pié de Madura puertorriqueño. Este hongo crece bien en los medios ordinarios de laboratorio produciendo colonias características y dando origen a un pigmento difusible cuyo color varía de acuerdo con los ingredientes dal agar. Al examen microscópico, los cultivos nos revelan un gran número de conidios alargados que se caracterizan por su gran tamaño, su pronunciado eneorvamiento y su tabicación interna, a más de lo cual se notan muchos clamidosporos de morfología variadísima y, finalmente, estructuras nodulares muy semejantes a las que se desarrollan en ciertas especies del género Trichophyton. La identificatión específica del parásito ha quedado pendiente hasta tanto pueda hacerse un estudio comparativo de otras tres especies cefalospóricas que parecen guardar estrecha analogía con la nuestra a juzgar por las descripciones que de aquellas se han hecho.Sea cual fuere su posición sistemática, la especie aquí descrita no había sido encontrada nunca antes en las lesiones del micetoma. La literatura médica solamente registra otro caso de esa enfermedad producido por Cephalosporium. Se trataba entonces de una infectión contraida en el Brasil que tuvo como agente etiológico en parásito, distinto del nuestro, el cual fué estudiado y clasificado por Leão y Lobo como especie nueva : el Cephalosporium recifei.     

Rinosporidiosis Epidemiologia en la Republica del Paraguay

Sumario La incidencia de la Rinosporidiosis en la República del Paraguay, con 1 caso por 1.000.000 de habitantes le asigna la característica de área endémica. Esta cifra, tomando el número de nuevos casos por año y las poblaciones como las de la India, Ceylán y todas las de la América del Sur, hace del Paraguay el área de mayor incidencia de Rinosporidiosis hallada hasta la actualidad.Nuestros hallazgos son coincidentes con los publicados y considerados como específicos para el ciclo del parásito.No se hallan en los antecedentes de nuestros casos datos imputables a las fuentes de infección ni tampoco algún agente intermediario.No ha sido descrita hasta la actualidad en animales dentro del territorio del Paraguay.Deseo expresar mi sincera gratitud a la Licenciada en Estadística y Matemáticas Srta.Juana Palma, Demógrafa, Consultora de la Organización Mundial de la Salud/Oficina Sanitaria Panamericana en la República del Paraguay, por su asistencia técnica en la evaluación estadística de los datos referentes a la información de la frecuencia y la distribución gráfica de los casos.

---

The incidence of one case of Rhinosporidiosis per million inhabitants in the Republic of Paraguay (South America) demonstrates this country to be an endemic area. This figure, considering the number of new cases discovered per year and comparing these figures with the incidence recorded for India, Ceylon and all of South America, makes Paraguay the area of highest incidence of Rhinosporidiosis so far.The disease is found in greater proportion in males. The conjunctive localization in our series is higher than that of other publications. The disease is more frequent in the age group of 10–19 years.Our findings coincide with others published and considered specific of the cycle of the parasite.We have found no clues as to the source of the infection nor have we found an intermediate agent. Until the present date, this disease has not been described in animals within the Paraguayan territory.

     

Histoplasma capsulatum en el suelo de nuestro ambiente. I. Examenes micologicos

Resumen En 156 muestras de suelo del Edo. Médira/Venezuela y de zonas vecinas se encontróHistoplasma capsulatum en 13(8,3%) mediante la técnica deEmmons modificada porGeorg, Ajello &Papageorge ySilberg &Hinton.Dos muestras positivas provenian de cuevas, una en el Edo. Mérida, otra en el Edo. Zulia, al sur de Machiques.Las 11 muestras restantes eran preferentemente del piso de gallineros descubiertos de 4 poblaciones en la vertiente occidental de Los Andes venezolanos, al sur del Lago de Maracaibo.Mientras que se pudo determinar de ésta manera el habitat del hongo en la zona cerca de la carretera Panamericana, resultaron negativas todas las muestras de las zonas más altas del Edo. Mérida provenientes preferentemente de lugares a lo largo de la carretera Transandina.Se hacen algunos comentarios acerca de la epidemiología de la histoplasmosis comparando los resultados obtenidos en ésta encuesta con la procedencia de los sujetos con histoplasmosis en el material autópsico y biópsico y los resultados de las pruebas de histoplasmina en la población de nuestra región.Además de los cultivos del hígado y bazo de los ratones se realizaron concomitantemente exámenes histológicos.En otro lugar se dará a conocer los resultados de éstos estudios comparandolos con los hallazgos micológicos.

---

Summary Histoplasma capsulatum was found in 13 (8,3%) out of 156 samples of soil from the State of Mérida (Venezuela) and adjacent zones by means of theEmmons technique modified byGeorg, Ajello &Papageorge andSilberg &Hinton.Two positive samples had been taken from caves located in the States of Mérida and Zulia (south of Machiques), respectively.The remaining eleven (positive) samples came predominantly from the soil of chicken yards found in four villages situated on the western slopes of the Venezuelan Andes south of Lake Maracaibo.Whilst it was possible in this way to determine the habitat of the fungus in the zone near the Pan-American Highway, all the samples from the higher zones of the State of Mérida — coming predominantly from sites along the Trans-Andian Highway — proved to be negative.Some comments are made on the epidemiology of histoplasmosis, comparing the results obtained in this investigation with the origin of the subjects showing signs of histoplasmosis in the autopsic and biopsic material and the results of the histoplasmine tests carried out amongst the population of our region.Apart from the cultivation of rat livers and spleens, histological examinations were made concomitantly. The results of this research work as well as a comparison with mycological findings will be published elsewhere.

---

Zusammenfassung In 156 Bodenproben aus dem Staat Mérida/Venezuela und angrenzenden Gebieten fand sichHistoplasma capsulatum in 13 (8,3%). Die Proben wurden nach den Angaben vonEmmons, die später vonGeorg, Ajello &Papageorge undSilberg &Hinton modifiziert wurden, untersucht.2 positive Proben stammten aus je einer Höhle in den Staaten Mérida und Zulia.Die restlichen positiven Bodenproben stammten hauptsächlich aus unbedeckten Hühnerställen von 4 Dörfern am Westabhang der venezolanischen Anden, im Süden des Maracaibosees.Während der Habitat der Pilze auf diese Weise in der Gegend der panamerikanischen Autostrasse festgestellt werden konnte, waren alle Proben aus den hochgelegenen Gebrigszonen negativ.Es wird die Frage aufgeworfen, wo und wie sich unsere Patienten mit nachgewiesener Histoplasmose infiziert haben und wie die Histoplasminsensibilität der Bevölkerung in den Gebirgsgegenden zu erklären ist.Ausser den Kulturen von Mäuselebern und -Milzen wurden histologische Untersuchungen durchgeführt, über die an anderer Stelle berichtet werden soll.

---

---

El doctorCapretti, Profesor de Micología de la Universidad de Los Andes, falleció en el mes de diciembre de 1960 a consecuencia de una infección pulmonar porHistoplasma capsulatum contraida durante la ejecución de éste trabajo.Publicamos los resultados obtenidos de éstos estudios en homenaje póstumo a nuestro querido amigo, colaborador y maestro.     

Estudio de la patogenicidad de conidiobolus Coronatus en animales de experimentacion

Resumen A partir de una cepa de Conidiobolus coronatus aislada de Aenolamia postica, se inocularon 152 ratones, 42 cobayos y 47 hamsters por vías intraperitoneal (IP), subcutánea (SC), intratraqueal y por escarificación en la mucosa oral; cada animal se inoculó 3 veces a intervalos de una semana. Los animales se sacrificaron a los 1, 8, 15, 45 y 225 días de la primera inoculación, haciéndose estudios de alteraciones macroscópicas (nódulos, abscesos, adherencias), exámenes directos, cultivos e histopatología. Las alteraciones macroscópicas de los tejidos fueron las más frecuentes y todas evolucionaron a la curación espontánea. Los animales presentaron un mayor múmero de estudios positivos cuando se inocularon por vía IP y SC. Los estudios histopatológicos hechos al 1° y 8° día, demostraron un infiltrado inflamatorio agudo y filamentos fúngicos bien conservados; a los 15 días se observaron granulomas con células gigantes y filamentos fragmentados en desintegración; a los 45 y 225 días se observó una reacción de fibrosis sin filamentos fúngicos. Se consideró que en ningún caso se logró reproducir la rinoentomoftoromicosis y de acuerdo a éstos resultados se estima que esta cepa no tiene patogenicidad o bien ésta es muy baja.

---

The pathogenicity of a strain of Conidiobolus coronatus isolated from Aenolamia postica was investigated in 152 mice, 42 guinea pigs and 47 hamsters. Four routes of inoculation were used: intraperitoneal, subcutaneous, intratracheal and scarification in the oral mucosa. Each animal was inoculated 3 times at 3 week intervals. Animals were sacrificed at 1, 8, 15, 45 of 225 days after the first inoculation. Observations of macroscopic lesions (nodules, abscesses, adhesions, etc.) direct examinations, cultures and histopathological studies of different tissues were performed. The aforementioned lesions of tissue were the most frequently found and all of them were resolved by spontaneous cure. The animals inoculated intraperitoneally and subcutaneouslly presented the highest number of positive results. The histopathological features at the 1st and 8th days after inoculation showed an acute inflamatory infiltrate with well preserved fungus filaments; at the 15th day granulomas with giant cells were observed containing fragmented and disintegrated fungal hyphae; at the 45th and 225th days a fibrosis reaction was observed and no fungal filaments, could be found. In no animal was rhinoentomophthoromycosis never reproduced, and according to these results it is considered that either this strain is not a pathogen or its pathogenicity is very low.

     

Factores Determinantes de la Fase Levaduriforme del Paracoccidioides brasiliensis

Resumen Se cultivaron 4 cepas autóctonas deP. brasiliensis en los medios líquidos siguientes: 1) medio con neopetona Difco dialisado deEvans &Kessel; 2) caldo infusión de carne glucosado al 1 %; 3) caldo extracto de carne glucosado al 1 % y 4) medio de Sabouraud glucosado al 4 %, distribuidos en frascos de Erlenmeyer de 300 cc a razón de 150 ml cada uno e incubados a 28°C en un agitador mecánico de vaivén con un desplazamiento de 5 cm y a 90 ciclos por minuto. En estas condiciones se obtuvo, en todas las cepas, la transformación de la fase filamentosa en levaduriforme o parasitaria con producción de abundantes microformas de 1 µ, aproximadamente, de diámetro.

---

Summary We have cultured 4 autochthonous strains ofP. brasiliensis in the following liquid media: 1) media with dialysed Difco Neopeptone ofEvans &Kessel; 2) 1 % glucose meat infusion broth; 3) 1 % glucose meat extract broth and 4) 4 % glucose Sabouraud media, distributed in 300 cc Erlenmeyer flasks containing 150 ml each, incubated at 28°C in an electric shaker with a speed range of 90 strokes per minute and a wide degree of agitation of 2'.We obtained under these conditions the conversion of the filamentous phase of the four strains into the yeast phase producing abundant microforms of about 1 µ of diameter.

     

Examen de personas histoplasmino-positivas del radio de actividad del hospital amazónico „Albert Schweitzer” en el curso medio del rio Ucayali

Resumen 1) Se analizan las historias clínicas de 100 personas histoplasmino-positivas. 61% de ellas son histoplasmino-positivas y tuberculinonegativas, 39% histoplasmino y tuberculino-positivas.2) Se habían sacado radiografías de los pulmones a 38 de los 100 pacientes, encontrándose calcificaciones en 22, sea en un 58% de ellos.3) Se describen 4 casos: 3 de ellos con una historia y con signos radiológicos que hacen evidente que han tenido una histoplasmosis; un caso es consideredo como una histoplasmosis en evolución.4) En todos los casos se trata de formas benignas de histoplasmosis.

---

Summary 1) Analysis of the clinical histories of 100 histoplasmin-positive reactors: 61% are histoplasmin-positive and tuberculin-negative, 39% histoplasmin- and tuberculin-positive.2) Lung X-rays have been taken of 38 of the 100 patients. In 22 X-rays (58%) calcifications are present.3) 4 cases are described: 3 of them with a history and with radiological symptoms, that make it evident, that they have had a histoplasmosis; one case is considered as a histoplasmosis in evolution.4) All cases are benign forms of histoplasmosis.

---

Zusammenfassung 1) Die Krankengeschichten von 100 histoplasmin-positiven Patienten werden analysiert. 61% davon sind histoplasmin-positiv und tuberkulin-negativ, 39% histoplasmin- und tuberkulin-positiv.2) Von 38 der 100 Patienten wurden Lungenroentgenbilder aufgenommen. In 22 Aufnahmen (58%) fanden sich Verkalkungen.3) 4 Fälle werden beschrieben: bei dreien machen es Krankengeschichte und Roentgenbefund evident, dass sie eine Histoplasmose durchgemacht haben; ein Fall wird als akute Histoplasmose angesehen.4) Bei allen Fällen handelt es sich um eine gutartige Form der Histoplasmose.

---

---

Read in the meeting of the First Congress of the International Society for Tropical Dermatology, Naples, June 8–13, 1964.     

Cinco cepas de Prototheca de origen humano

Resumen Se han aislado cinco cepas dePrototheca de muestras de origen humano: raspado vulvar, tinea corporis, secreción de oído, plieques de la mano, onicopatía inespecífica. Se estudian los caracteres morfológicos (propiedades asimilativas, termofilia) de estas cepas. Dos de ellas pertenecen a la especiePrototheca zopfii. Dos a la especieP. wickerhamii y la quinta es unaP. trispora. El autor hace resalter la frecuencia cada vez mayor con que se viene aislando este género de algas incoloras en el material patológico y la necesidad de su reconocimiento ya que son fácilmente confundibles con las levaduras.

---

FivePrototheca strains of human origin are isolated. Morphological and physiological characters are studied. Two strains belong to the speciesPrototheca zophii, two to the speciesP. wickerhamii and the other one toProtheca trispora. The author emphasizes the frequency, with which this genus of chloric algae are lately reported, and the importance of their identification easily confused with that of the yeasts.Ultimamente hemos venido encontrando cada vez con mayor frecuencia en el material clínico, ejemplares del género Prototheca. La ubicación taxonómica de este género es aún dudosa; se le ha considerado un grupo intermedio entre algas incoloras y hongos (Tubaki, 1959). Nuestras 5 cepas han sido encontradas en un lapso de cuatro años, de un total de 320 muestras.

     

A review of medical mycology in Colombia,South America

Summary A review of the mycotic cases diagnosed in Colombia is presented. The deep mycoses have been all observed, with the exception of North American Blastomycosis. The commonest entities are South American Blastomycosis, Sporotrichosis and Chromoblastomycosis.Among the superficial mycoses, tinea capitis and corporis were noticed most frequently.Microsporon canis was isolated in most instances. Some other superficial mycoses, as Pityriasis versicolor and Piedra were also observed.National references pertaining to the subject are included.

---

Sumpaio Se presenta una revisión de los cases colombianos de Micosis. Todos los tipos de micosis profundas, con excepción de la Blastomicosis Norteamericana, han sido observados en nuestro territorio. Como entidades más frecuentes podemos anotar la Blastomicosis Suramericana, la Esporotricosis y la Cromoblastomicosis.Entre las micosis superficiales se anota una mayor incidencia de tinea capitis y corporis, siendo elMicrosporon canis el agente etiológico aislado más frecuentemente. Se reporta igualmente la incidencia de otras formas superficiales, tales como, la pitiriasis versicolor y la piedra del cabello.Se incluye la literatura nacional obtenida sobre el tema.

---

---

Part of this work was presented as a thesis for the degree of Doctor in Medicine to the Faculty of Medicine, University of Antioquia by one of us (Sánchez-Arbelaéz J.) in 1957.     

habitat de Nocardia asteroides,Phialophora pedrosoi y Cryptococcus neoformans en Venezuela

Resumen Se estudiaron 336 muestras de tierra, madera y plantas provenientes de diferentes zonas del Edo. Mérida/Venezuela y Estados vecinos. Fueron inoculados cobayos y hamsters intratesticularmente y ratones por via endovenosa. Testículos y pulmones respectivamente fueron examinados por medio de cultivos e histológicamente.De 11 muestras se aislaronNocardia asteroides, de 6Phialophora pedrosoi y de unaCryptococcus neoformans.Se discuten las probables causas de porqué no se logró aislarParacoccidioides brasiliensis.

---

Summary 336 samples of soil, wood and plants from several aereas of the State of Mérida/Venezuela and adjacent regions were studied.The samples were injected into the testes of guinea pigs and into mice intravenously. The testes and lungs of the animals respectively were cultured and examined histologically. From eleven samples were isolatedNocardia asteroides, from sixPhialophora pedrosoi and from oneCryptococcus neoformans.It is discussed, why it was not possible to isolateParacoccidioides brasiliensis.

---

Zusammenfassung Es wurden 336 Erd-, Holz- und Pflanzenproben aus verschiedenen Gebieten des Staates Mérida/Venezuela und benachbarten Zonen untersucht. Das Material wurde Meerschweinchen intratestikulär und weissen Mäusen intravenös injiziert. Hoden und Lungen der Tiere wurden auf Nährböden verbracht und histologisch untersucht.Elfmal wurdeNocardia asteroides, sechsmalPhialophora pedrosoi und einmalCryptococcus neoformans isoliert und histologisch nachgewiesen. Es werden die möglichen Gründe diskutiert, warum es nicht gelangParacoccidioides brasiliensis zu isolieren.

---

---

Del Instituto de Anatomía Patológica y Laboratorio de Micología de la Universidad de Los Andes, Mérida/Venezuela y del Laboratorio de Micología, Escuela de Medicina de la Universidad de Cincinnati/Ohio EEUU.

---

Este trabajo pudo realizarse con la ayuda económica proporcionada por el Sr. Rector de la U.L.A., Dr.P. Rincón Gutiérrez a quien damos nuestras gracias más sinceras.A Wm. Bridge Cooke, Ph. D. y al Dr.G. A. de Vries agradecemos la identificación de las cepas dePhialophora pedrosoi.

---

A los Dres.R. Kohler yP. N. Tablante G., y al Sr.Oswaldo Juergenson nuestro agradecimiento por la ayuda prestada en la recolección de las muestras.     

Inmunologia de las Candidiasis

Resumen Se presenta el estudio realizado en 70 casos de candidiasis con diversas localizaciones mediante pruebas de fijación de complemento, aglutinación, inmunodifusión e inmunoelectroforesis.Las pruebas de fijación de complemento e inmunodifusión presentaron títulos elevados sólo en aquellos enfermos que padecían candidiasis sistémicas, estas reacciones fueron sistemáticamente negativas en los casos de candidiasis superficiales.El anticuerpo específico presentó una movilidad electroforética semejante a la 1 g G. El antígeno más adecuado para las pruebas serológicas fue el sobrenadante de células deCandida albicans rotas en aparato Sorvall Ribi Cell fractionator.La prueba de aglutinación tiene menor valor pues se observaron escasas reacciones positivas en pacientes con candidiasis superficiales.La prueba cutánea fue positiva en la mayoría de los enfermos con candidiasis superficiales y broncopulmonares y, por el contrario, negativas en los casos examinados con septicemias y endocarditis.

---

Summary Sera from 70 patients with candidiasis have been studied by means of agglutination, complement fixation, agar gel immunodiffusion tests and immunoelectrophoresis technic. High titers in complement fixation and immunodiffusion tests have been registered in patients with systemic candidiasis, while the serologic study in those patients with superficialCandida infections gave negative results.Electrophoretic motility similar to that of 1 g G was observed in the specific antibody in candidiasis.Disrupted cells ofCandida albicans with Sorwall Ribi Cell fractionator gave the best antigens. Agglutination test seems to be of little diagnostic value.Positive skin test has been obtained in the majority of patients with superficial and bronchopulmonary candidiasis, while in those patients with septicemia and endocarditis negative results have been registered.

     

Buteo albigula Philippi erstmals in Argentinien gefunden

Zusammenfassung In dem großen Hochwaldgebiet, das sich am Fuße der Anden von Jujui bis Orán erstreckt, erbeutete der Verf. am 3. Januar 1969 ein junges Weibchen vonButeo albigula, erster Nach-weis dieser Art aus Argentinien. In dem gleichen Waldkomplex und in annähernd gleicher Höhenlage ist auchButeo brachyurus gesammelt worden. Daraus wird gefolgert, daß diese beiden Bussarde nicht subspezifisch verschieden sind (wieRand urteilte), sondern als zwei Spezies zu gelten haben.

---

Sinopsis Una hoven hembra deButeo albigula Philippi fué cazada en Orán del 3 de Energo 1969 por el autor. La especie es nueva para la fauna Argentina. Como la posición sistematica de esta forma era dudosa, el hallazgo es interesante, porque en la misma región ya es conocidaButeo brachyurus Vieillot. La región de las selvas del Noroeste, al pie de los Andes, incluye áreas grandes de bosque humedos, con alturas variables, desde la frontera con Bolivia hasta el sudeste de la provincia de Jujuy. Como ahora las dos formas,albigula y brachyurus son habitantes de la misma región, parecería que son especies y no subespecies.

     

Grouping plankton samples by numerical analysis

Summary Routine plankton tow collections were made at established sampling stations in two lakes and species lists were prepared for each sample. A method of numerical analysis was applied to this presence and absence data and Jaccard's Coefficient of Community was used to compare all samples on the basis of their biotic similarities. The resultant study was essentially an exploration of the method with a view to the possibilities of its application in future limnological investigations. The results of the analysis indicate the utility of the method and suggest areas of research requiring further investigation.

---

Summario Se hicieron rutinarias clasificaiones de plankton en puestos establecidos en dos lagos, para sacar muestras de cada grupo y se prepararon listas de especies por cada muestra. Se aplicó un método de análisis numérico a esta data para averiguar la presencia o la ausencia de especies y se usó el coeficiente de colectividad de Jaccard para comparar todas las muestras en la base fundamental de su similaridad biótica. El estudio resultante fué esencialmente una exploración del método con miras a las posibilidades de su aplicación en futuras investigaciones limnológicas. Las conclusiones del análisis indican la utilidad del método sugiriendo puestos de investigaciones que necesitarán adicional exploración.

---

---

This work will be submitted as partial fulfillment of an M. Sc. program at the University of Victoria.     

TheQuereus pubescens andQuereus faginea forests in the Basque Country (Spain): distribution and typology in relation to climatic factors

A comparative study is made in order to establish relationships between floristic and bioclimatic gradient. An east-west strip of about 200 Km in the inner area of the Basque Country has been chosen.Quercus faginea andQuercus pubescens forests have been studied. The climatic parameters of eight meteorological stations located within the area have also been analysed. The results obtained show the existence of four different forest types, which can be easily distinguished among themselves. They extend following the geographical longitude. The eastern ones can be related to a more continental character, the western ones to a more mediterranean one.

---

Resumen Se realiza un estudio comparativo con objeto de establecer relaciones entre un gradiente florístico y el determinado por diversos parámetros climáticos. Para ello se han estudiado los bosques deQuercus faginea y Quercus pubescens en una franja este-oeste de unos 200 km de longitud, en la zona interior del área vasco-navarra. Se han analizado los parámetros climáticos de ocho estaciones meteorológicas localizadas, en su mayoría, dentro del área. El análisis fitosociológico de los bosques permite distinguir cuatro tipos que se pueden agrupar en dos asociaciones con dos subasociaciones cada una. Su distribución a lo largo de la longitud geográfica se correlaciona con un clima más continental hacia el este y más mediterráneo hacia poniente.

     

Multiple autosomal polymorphism in populations of Akodon simulator simulator Thomas, 1916 from Tucumán,Argentina (Rodentia,Cricetidae)

Cytogenetic analysis was performed on twenty seven specimens of Akodon simulator simulator collected in three different localities of Tucumán Province, Argentina. Diploid number, chromosomal morphology and C and G banding patterns were studied. Eight different karyomorphs were found, with diploid numbers of 2n=38, 39, 40, 41, and 42. All individuals showed the same number of chromosomal arms (FN=42). G-bands enable to identify chromosomal pairs (1, 10, 11, 12, 13, and 14) involved in three centric fusions. C-bands revealed that the heterochromatin is located in centromeric regions of the telocentric and biarmed chromosomes. The present study allowed us to document a new example of a floating multiple Robertsonian fusion polymorphism. The data are discussed in relation to the occurrence of Robertsonian polymorphism in natural populations.

---

Resumen Polimorfismo autosómico múltiple en poblaciones de Akodon simulator simulator Thomas, 1916 de Tucumán, Argentina (Rodentia, Cricetidae). Se realizó un análisis citogenético de 27 especímenes de Akodon simulator simulator colectados en tres localidades diferentes de la provincia de Tucumán, Argentina. Se determinó el número diploide, la morfología cromosómica y los patrones de bandeo C y G. Se encotraron 8 cariomorfos differentes, con números diploides de 2n=38, 39, 40, 41, y 42. Todos los individuos presentaron el mismo número de brazos cromosómicos (FN=42). Las bandas G permitieron identificar los pares cromosómicos (1, 10, 11, 12, 13, y 14) involucrados en tres fusiones céntricas y las bandas C revelaron que la heterocromatina está localizada en las regiones centroméricas de los cromosomas telocéntricos y de los cromosomas bibraquiados. El presente estudio nos permite analizar un nuevo ejemplo de un polimorfismo robertsoniano. Los datos son discutidos en relación con la presencia de los polimorfismos robertsonianos en la naturaleza.

     

2 Casos Poco Comunes de Aspergilosis Pulmonary y Pleural

Resumen Se relatan dos observaciones casuísticas:En la primera, mujer de 28 años de edad, se encontró en un lóbulo pulmonar resecado una cavidad para-hiliar, en comunicación con los bronquios, que albergaba un aspergiloma, junto con un pequeño grano de arena, cuya naturaleza fué comprobada quimicamente.La sintomatología pulmonar (hemoptisis repetidas) empezó con un suceso de atragantamiento, al tomar jugo, de ésto hace 18 años. Las hemoptisis se produjeron sólo en cierta posición acostada.En un segundo caso, autopsia de un hombre de 50 años de edad, casualmente se encontró una bronconeumonía confluente bilateral, con micosis pulmonar (aparentemente aspergilosis) difusa y diseminación del hongo en la pleura.La siembra focal en la pleura como hallazgo morfológico poco frecuente, motivó la publicación de éste caso.Al final se hacen breves comentarios sobre la clasificación de la aspergilosis pulmonar.

---

Summary The Authors report on two cases of aspergillosis of the lung and of lung and pleura, respectively.In the first case (a woman, 28 years old) a para-hilar cavity was found in a lobolus of the lung which had been surgically removed. The cavity was connected with the bronchial system and contained on aspergilloma close to a small sand particle the nature of which was chemically confirmed. Clinical symptoms (repeated hemoptisis) had been present for 18 years after the patient had severely swallowed the wrong way. Occurrence of hemoptoic attacks was dependent on a certain lying position of the patient.In the second case (autopsy of a man, 50 years old) a confluent bilateral broncho-pneumonia was recorded with a diffuse pulmonary mycosis (apparently aspergillosis) secondarily disseminated over the pleura. The latter morphological observation (disseminated spread of fungus over the pleura) has not been made very frequently and motivated the publication of this case.Concluding the report, a short discussion on the classification of pulmonary Aspergillosis is attached.

---

---

Trabajo presentado en forma abreviada en el II Congreso Latinoamericano de Anatomía Patológica, São Paulo, Brasil, 1958 y en el IV Congreso Venezolano de Tisiología y Neumonología 1959, Valencia, Venezuela.     

Exposure of mice to inhalation of pigmented conidia of Sporothrix schenckii

Summary We have tried to infect mice by inhalation with pigmented conidia ofSporothrix schenckii, in an apparatus ofPiggott &Emmons using pieces of wood artificially contaminated in the laboratory.In a first experiment the infected pieces of wood were placed in the bottom of the flask. We could not infect any of the exposed animals. In the second experiment the pieces of wood were suspended inside the flask and moreover, calcium chloride crystals were used to avoid humidity. A much higher liberation of spores was observed as comparing with the first experience. In two out of the 20 animals positive cultures ofS. schenckii were obtained from the lungs of one and from the liver and spleen of the other.We infer the difficulty in infecting mice with pigmented conidia of the pathogen by this procedure. It is presumed that these results agree with the rarity of the pulmonary forms in sporotrichosis.

---

Resumen Se intentó la infección de lauchas mediante inhalación en aparato dePiggott &Emmons, con conidios pigmentados deSporothrix schenckii partiendo de maderas artificialmente contaminadas en el laboratorio. En una primera experiencia las maderas infectadas fueron colocadas en el fondo del aparato. No se logró infectar ninguno de los 14 animales inhalados.En una segunda experiencia las maderas fueron colocadas suspendidas dentro del matraz y además se introdujeron cristales de cloruro de calcio para disminuír la cantidad de vapor de agua. Se comprobó un mayor desprendimiento de esporos con relación a la experiencia preliminar y en dos de los 20 animales inhalados se logró cultivarS. schenckii a partir de pulmón en uno y de higado y bazo en otro. Se deduce la dificultad de infectar lauchas con conidios pigmentados del hongo por este procedimiento.Estos resultados concuerdan con la rareza de la puerta de entrada pulmonar en la esporotricosis.

---

---

Departamento de Parasitología (Sección Micología). Instituto de Higiene, Montevideo, Uruguay.     

Resultados comparativos de la reaccion intradermica a la tuberculina - histoplasmina- coccidioidina en Tuberculosos

Mycopathologia - Se estudiaron los resultados comparativos de las reacciones intradérmicas a la Tuberculina, Histoplasmina y Coccidioidina, practicadas simultáneamente a 644 enfermos...     

Lesiones histoplasmóticas autópsicas como índice epidemiológico de la enfermedad en Los Andes Venezolanos

Resumen En 244 autopsias de los años 1961, 1962 y 1963 de sujetos de más de 2 años de edad fué encontrado un 25% de casos con lesiones histoplasmóticas, en su gran mayoría de carácter residual, en pulmones y ganglios linfáticos. Esta cifra corresponde exactamente al porcentaje de reactores positivos a la prueba de histoplasmina en la población de nuestra región. Fueron corroborados los resultados deStraub &Schwarz, quienes en Cincinnati/Ohio encontraron la misma concomitancia entre los resultados de estos métodos de estudio, ambos igualmente valiosos para determinar el indice epidemiológico de histoplasmosis en una zona determinada.Puesto que en nuestros estudios no fueron aplicadas las mismas técnicas completas como en Cincinnati las cifras positivas en nuestro ambiente pueden eventualmente ser más altas, pero no alcanzan las cifras aún más elevadas, reportadas de otras zonas de Venezuela. En nuestro material el número de casos con lesiones histoplasmóticas antiguas múltiples en el pulmón, que sugieren ser primarios, era mayor que en la primera serie deStraub &Schwarz. Parece que entre nosotros la infección tiene lugar en períodos más tempranos de la vida que en EEUU de Norteamérica.El más alto índice de infección, de casi 50%, fué encontrado en personas provenientes de la región de la Cuenca del Lago de Maracaibo, disminuyendo algo en los valles de baja altura de las montañas y llegando a cifras bajas en los lugares de mayor altura.

---

Summary In 244 autopsies in patients from 2 years of age on, in 1961, 1962 and 1963 histoplasmic lesions were found in 25% of all cases, mostly residual foci in lungs and lymph nodes. This percentage is exactly the same as the percentage of histoplasmin sensitivity in our environment. Thus, the results ofStraub &Schwarz who found the same percentage of anatomic lesions and histoplasmin reactors in Cincinnati, Ohio, were confirmed in our material. Morphologic methods in autopsies are a valuable tool for epidemiologic investigations regarding histoplasmosis.Since a more exact technique of examination was applied in Cincinnati, it is probable that the positive percentage in our environment is even higher. A higher number of multiple residual histoplasmotic foci in the lungs was found in our series in comparison with the first material ofStraub &Schwarz. Multiple histoplasmic foci in some of these cases may be due to primary infection. Infection withH. capsulatum occurs apparently in our environment more frequently in younger persons.The highest infection rate of almost 50% was found in patients who lived in the tropical lowlands near the Lake of Maracaibo and the Panamerican Highway. A lower rate occurred in the mountain valleys up to approximately 3000 feet of altitude, and decreased even more in higher altitudes.

---

Zusammenfassung In 244 Sektionen vom 2. Lebensjahr an aus den Jahren 1961, 1962 und 1963 wurde in 25% aller Fälle Histoplasmose in Form von Residualläsionen in Lungen und Lymphknoten gefunden. Diese Zahl entspricht genau dem Prozentsatz der Bevölkerung in unserer Gegend, die positiv auf Histoplasmin reagiert. Damit werden die Befunde vonStraub &Schwarz, die an Autopsien in Cincinnati, Ohio erhoben wurden, bestätigt. Neben der Histoplasminreaktion ist es auch mittels anatomischer Untersuchungen möglich, Aussagen über das Ausmass der Infektion mitHistoplasma capsulatum in einer bestimmten Gegend zu machen.Da bei den Untersuchungen in Cincinnati genauere Untersuchungsmethoden zur Anwendung kamen, ist es möglich, dass der Prozentsatz unserer positiven Fälle eher noch höher liegt. Die Zahl unserer Fälle mit multiplen residualen Histoplasmoseherden in den Lungen ist noch höher als in der ersten Untersuchungsserie vonStraub &Schwarz. Es könnte sich in einem Teil der Fälle durchaus um multiple Primärkomplexherde handeln. Anscheinend findet die Infektion mitH. capsulatum bei uns in früheren Lebensaltern statt.Die höchste Infektionsrate von fast 50% wurde in Personen aus den gegen den Maracaibosee zu gelegenen tropischen Gebieten gefunden. Sie war etwas geringer in den Gebirgstälern bis zu etwa 1000 m Höhe und gering in Gebieten grösserer Höhe.

     

La inmunofluorescencia indirecta en el diagnostico serologico de las candidiasis sistemicas

Resumen Estudiamos la presencia de anticuerpos contraCandida albicans, mediante la técnica de inmunofluorescencia indirecta, este trabajo pretende completar un estudio anterior, presentado por uno de nosotros, en el que demostramos el valor de las pruebas de fijación de complemento e inmunodifusión en gel de agar para el diagnóstico de las septicemias y endocarditis moniliásicas.El antígeno empleado fué una suspension de células deCandida albicans cepa 3043 del Centro de Micología.La antiglobulina humana unida a isotiocianato de fluoresceina provenía del Instituto Pasteur de París.Se estudiaron los sueros de 100 dadores de un banco de sangre, 51 dieron reacciones positivas y 49 negativas, los títulos de los sueros positivos fueron: 1/10 22 sueros, 1/20 13, 1/40 8, 1/80 4, y 1/160 3.Se examinaron 35 sueros de pacientes portadores de candidiasis superficiales, de los cuales 33 fueron positivos con títulos que variaron de 1/10 a 1/320.Estudiamos los sueros de 10 pacientes que padecían septicemias y endocarditis porCandida con hemocultivos positivos, todos dieren reacciones fuertemente positivas con títulos que oscilaron entre 1/2560 y 1/20480. La prueba de inmunofluorescencia indirecta fué igualmente positiva, con títulos moderadamente elevados en dos pacientes portadores de moniliasis broncopulmonar y en uno con una endoftalmitis porCandida.

---

The results of complement fixation tests and immunodiffusion agar gel tests in the serological studies of cases ofCandida septicaemia andCandida endocarditis were published in a previous paper. The results of the indirect immunofluorescence technic applied to the diagnosis of candidiasis are here reported. 51 positive results with titers ranging from 1/10 to 1/160 were obtained from sera of 100 persons without clinical manifestations of candidiasis. 33 positive results with titers ranging from 1/10 to 1/320 were registered from sera of 35 patients with superficialCandida infections. Sera from 10 patients withCandida septicaemia andCandida endocarditis gave strong positive reactions with titers ranging from 1/2.560 to 1/20.480. Positive results with fairly high titers were obtained in cases of bronchopulmonary candidiasis and in one case of candida endophthalmitis.

     

Paracoccidioidomicosis: A proposito de 3 nuevos casos nacionales

Resumen Se refieren 3 nuevos casos nacionales de paracoccidioidomicosis, 2 de los cuales son formas diseminadas con lesiones mucosas metastásicas y el otro una forma pulmonar pura progresiva, diagnosticados primariamente mediante la aplicación de pruebas de inmunoprecipitación en agar. A propósito de los mismos se enfatiza la utilidad de tales técnicas, en particular para el despistaje de las formas pulmonares puras de la afección.

---

Three new Uruguayan paracoccidioidomycosis human cases are presented. Two of them correspond to the disseminated form with metastatic lesions at the oral mucosa; the remaining one, with important pulmonary bilateral lesions corresponds to the pure chronic pulmonary form of the disease which is recognized by the first time in the country. No doubt, these clinical forms will be found much more frequently in the endemic areas of Latin America if serological surveys are developed in the near future.