Besprechungen

Book reviewed in this article: Jensen, Gordon D., Ruth A. Bobbitt und Betty N. Gordon (1968): Sex differences in the development of independence of infant monkeys (Geschlechtsverschiedenes Selbständigwerden von Affenkindern). Dunham, David W., K. Kortmulder und J. J. A. van Iersel (1968): Threat and appeasement in Barbus stoliczkanus (Cyprinidae) (Drohen und Beschwichtigen bei B. s.). Landreth, Hubart F., und Denzel E. Ferguson (1968): The sun compass of Fowler's Toad, Bufo woodhousei fowlerei (Der Sonnenkompaß der Fowlerkröte). Salzen, Eric A., und James M. Cornell (1968): Self-perception and species recognition in birds (Wahrnehmung seiner selbst und Erkennen seiner Art bei Vögeln). Bremond, Jean-Claude (1968): Valeur specifique de la syntaxe dans le signal de défense territoriale du Troglodyte (Troglodytes troglodytes) (Der besondere Wert des “Satzbaues” im Reviergesang des Zaunkönigs). Franck, Dierk (1968): Weitere Untersuchungen zur vergleichenden Ethologie der Gattung Xiphophorus (Pisces). Clayton, Frances L., und Robert A. Hinde (1968): The habituation and recovery of aggressive display in Betta splendens (Abgewöhnen und Wiederaufbau des Imponierverhaltens beim Kampffisch). Assem, J. van den (1967): Territory in the Three-spined Stickleback (Gasterosteus aculeatus L.), an experimental study in intraspecific competition. (Revierverhalten des dreistachligen Stichlings, eine Experimentaluntersuchung über innerartlichen Wettbewerb). Hailman, J. P. (1967): The ontogeny of an instinct. The pecking response in chicks of the Laughing Gull (Larus atricilla L.) and related species (Die Entwicklungsgeschichte eines Instinkts: das Picken von Kücken der amerikanischen Lachmöwe und Verwandter). Buchholtz, Chr. (1967): Neuroethologische Untersuchungen an Calopteryx splendens nach Röntgenbestrahlungen des Zentralnervensystems. Montagner, H. (1966): Le mécanisme et les conséquences des comportements trophallactiques chez les guêpes du genre Vespa (Formen und Auswirkungen der Trophallaxis im Wespenstaat). Harder, W. (1965): Elektrische Fische. Hughes, G. R., A. J. Bass und M. T. Mentis (1967): Further studies on marine turtles in Tongaland, I. (Weitere Untersuchungen an Meeresschildkröten in Tongaland). Lohmann, N. (1967): Ballspiel einer Westmöwe, Larus occidentalis. Emlen, J. T., und R. L. Penney (1964): Distance navigation in the Adélie Penguin (Richtungsfinden beim Adélie-Pinguin). Müller-Schwarze, D. (1967): Die Tagesperiodik der Aktivität des Adelie-Pinguins (Pygoscelis adeliae) im südlichen Polarsommer. Nicolai, J. (1967): Rassen- und Artbildung in der Viduinengattung Hypochera. Blume, D. (1965): Ausdrucksformen unserer Vögel. Nr. 342 der Neuen Brehm-Bücherei, A. Ziemsen-Verlag, Wittenberg-Lutherstadt. Crowcroft, P. (1966): Mice all over (Überall Mäuse). Schenkel, R. (1967): Submission: its features and function in the Wolf and Dog. Schenkel, R., und Lotte Schenkel-Hulliger (1967): On the sociology of free-ranging Colobus (Colobus guereza caudatus Thomas 1885). Grau, H., und P. Walter (1967): Grundriß der Histologie und vergleichenden mikroskopischen Anatomie der Haussäugetiere. Busnel, R.-G. ed. und 23 Mitarbeiter (1963): Acoustic behaviour of animals (Lautund Hörverhalten von Tieren), for the International Committy of Bio-Acoustics. Bastock, Margaret (1967): Courtship: a zoological study (Balz, Werben, eine zoologische Untersuchung). Slijper, E. J. (1967): Riesen und Zwerge im Tierreich. Kleemann, G. (1968): Manege frei. Die “weiche” Tierdressur. ed. Huxley, Julian und 35 Mitarbeiter (1966): A discussion on ritualization of behaviour in animals and man.     

A two year pollen calendar for traditionally produced honey types from Gaya,southern Niger

A pollen calendar of traditionally produced honeys in Gaya/southern Niger was established for a two year period. The region is situated in the transition zone from the sahelian to the sudanian savannas. In this area honey represents an appreciated source for further income for the cultivators. Palynological investigations of the honey samples showed that the bees regularly exploit a restricted number of trees and bushes, such as Combretum, Terminalia or Guiera throughout the whole year or Lannaea, Parkia and Bombax during the winter and spring. Other Sudanian trees and bushes are only occasionally visited in addition. During the dry season Gramineae are also exploited because of the sap provided by the Aphids. In their pollen spectra the honeys reflect both the vegetation types and the agrarian systems of the region as for as can be traced from their collection time and from observations on the flowering period of the trees and bushes visited.

Ein zweijähriger Pollenkalender konnte für die Region Gaya/Südniger mit Hilfe traditionell produzierter Honige aufgestellt werden. Die Region liegt im Übergang von den sahelischen zu den sudanischen Savannen. In dieser Region ist Honig eine willkommene zusätzliche Einkommensquelle für die Bauer. Die pollenanalytischen Untersuchungen zeigen, daß nur eine begrenzte Zahl von Bäumen und Stäuchern regelmäßig von den Bienen besucht wird, Combretum, Terminalia und Guiera über das ganze Jahr und Parkia, Lannaea und Bombax innerhalb der Wintersaison. Eine größere Zahl sudanischer Elemente wird nur zufällig genutzt. Während der Trockenzeit werden auch Gräser abgesammelt, hauptsächlich wegen des Honigsaftes, der von Aphiden produziert wird.

Die Honige spiegeln die Vegetationstypen der Region und deren Agrarsysteme in ihren Pollenspektrum und können auch durch den Vergleich mit den Blühperioden der entsprechenden Bäume und Sträucher in ihrer Produktionszeit bestimmt werden.

Les études de mélissopalynologie présentées portent sur la région de Gaya au Sud du Niger. A partir des spectres polliniques obtenus par l'analyse des miels de production traditionelle il a été possible d'établir un calendrier pollinique.

La région de Gaya est située dans une zone de transition entre les savanes sahéliennes et soudaniennes. C'est dans cette partie du Niger que la production de miel est la plus élevée et fournit un surplus économique notable pour les cultivateurs.

Les investigations palynologiques ont montré que les abeilles visitent régulièrement un nombre restreint d'arbres et d'arbustres tels Combretum, Terminalia et Guiera pendant toute l'anné, ainsi Parkia, Lannaea et Bombax durant la période hivernale. A la saison sèche, les graminées sont également exploitées pour Ieurs exsudats dus aux Aphides.

Les spectres polliniques reflètent parfaitement les principaux types de végétation et des systèmes agaires de la région durant la période de production mellifère, par comparaison avec la saison de floraison des arbres et des arbustres butinés.     

Expression of Vimentin and Epidermal Growth Factor Receptor In Effusions From Patients With Breast Cancer; Correlation With Oestrogen and Progesterone Receptor Status

The epidermal growth factor receptor (EGFr) status and the vimentin (V) status of malignant cells in pleural fluids from patients with breast cancer were determined using an immunoperoxidase labelling technique. the results were correlated with the oestrogen receptor (ER) and the progesterone receptor (PR) status of the primary tumour and with disease-free survival time of the patient. A negative correlation between EGFr and V status and hormone receptor status was found. the longest mean survival time occurred in patients with negative EGFr and V status and positive hormone receptor (ER and PR) status. the shortest mean survival time occurred in patients with positive EGFr and V and negative ER and PR status. Le récepteur du facteur de croissance de l'epiderme (EGFr) et la vimentine (V) ont étéétudiées par une technique d'immunopéroxydase, au niveau des cellules malignes des épanchements pleuraux de malades traités pour cancer du sein. Les résultats ont été corrélés avec les récepteurs d'oestrogènes (ER) et de progestérone (PR) et avec la durée de survie sans récidive. Une corrélation négative est trouvée entre le récepteur de l'EGF, la vimentine et le taux des récepteur hormonaux. La survie moyenne la plus longue est observée chez des patientes négatives pour le récepteur de l'EGF et pour la vimentine et positives pour les récepteurs hormonaux (ER et PR). La plus courte survie est associée a la positivité du récepteur de l'EGF et de la vimentine et à la négativité de ER et PR. In Pleuraergüssen von Patientinnen mit Mammakarzinom wurden der Rezeptor für den epidermalen Wachstums-faktor (EGF) sowie Vimentin mit der Immunperoxydase- Technik untersucht. Die Ergebnisse wurden mit dem Vorliegen von Östrogen- und Progesteronrezeptoren im Tumor sowie dem rezidivfreien Intervall der Patientinnen korreliert. Eine negative Korrelation bestand zwischen EGF-Rezeptor und Vimentin. Die längste durchschnittliche Überlebenszeit wurde dagegen bei Patientinnen mit negativem Ergebnis für den EGF-Rezeptor und Vimentin jedoch positiven Hormonrezeptoren gefunden. Die kürzeste überlebenszeit lag bei Patientinnen mit positivem Rezeptor- und Vimentinnachweis und Fehlen der Hormonrezeptoren vor.     

Besprechungen

Book reviewed in this article: Kriston , Irmgard (1971): Zum Problem des Lernverhaltens von Apis mellifica L. gegenüber verschiedenen Duftstoffen. Z. vgl. Physiol. 74 , 169–189. Lauer , Josta, und Martin Lindauer (1971): Genetisch fixierte Lerndispositionen bei der Honigbiene Hölldobler , B. 1) (1971): Sex pheromone in the Ant Xenomyrmex floridanus Rosengren , Rainer (1971): Route fidelity, visual memory, and recruitment behaviour in foraging wood ants of the genus Formica Rüppell , Georg, und Elfriede Gösswein (1972): Die Schwärme von Leucaspius delineatus Gerlach , Richard (1971): Die Geheimnisse der Amphibien und Reptilien ed. Immelmann , Klaus, Jürgen Nicolai , Joachim Steinbacher und Hans E. Wolters Isenmann , P., und E. P. Jouvcntin (1970): Eco-éthologie du Manchot empereur (Aptenodytes forsteri) et comparaison avec le Manchot Adélie Brosset , A. (1971): Recherches sur la Biologie des Pycnonotidés du Gabon Isenmann , P. (1970): Contribution á l'étude de la zone de velage du Phoque de Weddell Zippelius , H.-M. (1971): Soziale Hautpflege als Beschwichtigungsgebärde bei Säugetieren Lorenz , Konrad (1971): Knowledge, beliefs, and freedom (Wissen, Glauben und Freiheit) Charles-Dominique , P., und R. D. Martin (1972): Behaviour and Ecology of nocturnal Prosimians/Comportement et Ecologie des Prosimiens nocturnes Dijk , D. E. van (1971): Anuran ecology in relation particularly to oviposition and development out of water     

Besprechungen

Book reviewed in this article: Payne , A. P., und Heidi H. Swanson (1970): Agonistic behaviour between pairs of hamsters of the same and opposite sex in a neutral observation area (Agonisti-sches Verhalten je zweier Goldhamster gleichen oder verschiedenen Geschlechts auf neutralem Boden). Alexander , B. K. (1970): Parental behavior of adult male Japanese Monkeys (Vater-verhaltcn erwachsener Japanaffen). Michel , Raoul (1970): Etude expérimental de l'activité maximum de vol jour-nalière du criquet pélerin (Schistocerca gregaria Forsk.) élevé en groupe ou en isolement (Versuche zur Feststellung, wie lange seit Generationen einzeln oder in der Schar aufgewachsene Wanderheuschrecken täglich fliegen können). Slater , Peter J. B. (1970): Nest building in the Bengalese Finch. I: External factors affecting it and its relation to other behaviour early in the breeding cycle (Nestbau japanischer Möwchen. I: unter dem Einfluß von Außenfaktoren und in Beziehung zu anderen Verhaltensweisen des Brutbeginns). Thorpe , W. H. (1969): The significance of vocal imitation in animals with special reference to birds (Die Bedeutung des Nachahmens von Gehörtem bei Tieren, vor allem bei Vögeln). Thielcke , Gerhard (1970): Vogelstimmen. König , Claus (1966): Vögel (europäische Singvögel, Schwalme. Eisenberg , J. F., und E. Gould (1970): The tenrecs; a study in mammalian behavior and evolution (Die Borstenigel; Verhalten und Evolution in einer Säugerfamilie). Pagès , E. (1970): Sur l'écologie et les adaptations de l'Oryctérope et des Pangolins sympatriques du Gabon (Die verschiedenen ökologischen Anpassungen des Erdferkels und der mit ihm in Gabun sympatrischen Schuppentiere). Wickler , Wolf gang (1970): Antworten der Verhaltensforschung. Rensch , B. (1970): Evolution of matter and consciousness and its relation to pan-psychistic idcntism (Evolution von Stoff und Bewußtsein und ihre Beziehung zum panpsychistischen Identismus). Rensch , B. (1970): Die stammesgeschichtliche Entwicklung der Hirnleistungen. Carthy , J. D. (1968): Tiere auf Wanderung, Orientieren und Navigieren.     

Comparison of Cervical Cytology Reporting Rates: A Useful Adjunct to External Quality Assurance

Reporting rates for abnormal and inadequate cervical smears have been compared during a 5-year period in nine laboratories and related to targets and achievable ranges recently recommended by the National Health Service Cervical Screening Programme (NHSCSP). There was improved consistency in rates for all grades of abnormality as well as inadequate smears. the average rate for moderate and severe dyskaryosis combined increased to 1.6%, which is the target recommended by the NHSCSP, and the standard deviation fell from 0.52 to 0.27. Although average rates for mild dyskaryosis and borderline nuclear change combined and inadequate smears both remained within the achievable range recommended by the NHSCSP, four laboratories were above the upper limit for each of those categories in the final year. During the 5 years of the study there was a fall in the number of ‘inflammatory’smears coded as negative with a recommendation for early repeat. Only one laboratory still uses that category. the challenge for the future lies in controlling high rates for minor abnormalities and inadequate smears while maintaining acceptable rates for moderate and severe dyskaryosis. Comparison of reporting rates is regarded by the participating laboratories as a useful adjunct to external quality assurance. Les taux des frottis cervico-utérins anormaux et inadéquats ont été comparés sur une période de cinq ans pour neuf laboratoires et évalues par rapport aux objectifs et aux intervalles de valeur récemment publiés dans les recommandations du programme de dépistage cervico-utérin du NHS (NHSCSP). Une amélioration de l'homogenéïté des taux de tous les grades d'anomalies aussi bien que celui des frottis inadéquats a été observée. Les taux moyens de toutes les catégories ont augmentés. Le taux moyen de I'ensemble des dyscaryoses modérées et sévères, a augmenté pour atteindre 1,6%, ce qui est I'objectif recommandé par le NHSCSP, et I'ecart type est passé de 0,52 à 0,27. Bien que les taux moyens de l'ensemble des dyscaryoses légéres et des modifications nucléaires “borderline” (BNC) sgient restés dans l'intervalle recommandé par le NHSCSP, quatre laboratoires étaient audessus de la limite supérieure pour chacune de ces catégories, au cours de la derniére année. Au cours des cinq années de cette étude, il y a eu une chute du nombre des “frottis inflammatoires” codés comme négatifs mais où un contrôle rapproaché avait été recommandé. Un seul laboratoire utilise encore cette catégorie. Pour le futur, le challenge se situe au nivau du contrôle des taux élevés d'anomalies mineures et de frottis inadéquats tout en maintenant des taux acceptables de lésions de dyscaryoses moyennes à sévères. La comparaison des taux des différentes catégories de frottis est considérée comme une aide très utile pour I'assurance de qualité externe pour les différents laboratoires participants. Der Anteil abnormer und nicht verwertbarer Abstriche wurde über einen Zeitraum von fünf Jahren zwischen neun Labors und den Empfehlungen des National, Health Service Cervical Screening Programme (NHSCSP) verglichen. Es ergab sich eine bessere Übereinstimmung für alle Anomalien sowie die Rate nichtauswertbarer Abstriche. Der Anteil mässinger und schwerer Dysplasien zusammengefasst stieg auf 1,6% und entsprach damit der Vorgabe des NHSCSP. Die Standardab-weichung sank von 0,52 auf 0,27. Obgleich auch der Anteil der leichten Dysplasien und borderline-Fälle im Bereich der NHSCSP-Empfehlungen blieben lagen dennoch vier Labors auch im letzten Jahr oberhalb der Grenzwerte. Im Untersuchungszeitraum sank die Zahl der als enzündlich beurteilten und zur Kontrolle empfohlenen Fälle. Nur eines der Labors benützt diese Beurteilung noch. Die Forderung der Zukunft wird die Senkung der nichtauswertbaren Präparate und leichten Dysplasien unter Beibehaltung des Standards für mässige und schwere Dysplasien sein. Der Vergleich der Beurteilungen zwischen Labors wird als nützliche Ergänzung der externen Qualitätssicherung angesehen.     

Besprechungen

Book reviewed in this article: Brakenberg, V., und K. Kirschfeld (1968): Optische und neurale Projektion der Umwelt auf die Ganglien im Komplexauge der Fliege. Schmidt, K. (1967): Die Entwicklung der Scolopidien im Johnstonschen Organ von Aedes aegypti während der Puppenphase. Adam, Lutz-J. (1967): Funktionsbereiche einzelner Hörneuronen im Gehirn und Tonbereiche arteigener Laute der Heuschrecke Locusta migratoria. Elsner, N. (1967): Muskelaktivität und Lauterzeugung bei einer Feldheuschrecke. Otto, D. (1967): Untersuchungen zur nervösen Kontrolle des Grillengesanges. Hölldobler, B. (1967): Verhaltensphysiologische Untersuchungen zur Myrmecophilie einiger Staphylinidenlarven. Luther, Wolfgang ?, und Kurt Fiedler (1968): Die Unterwasserfauna der Mittelmeerküsten. Berck, H.-H. (1968): Tier- und Humanpsychologie — eine methodische Anleitung für den Unterricht. Magnus, D. (1967): Zur Deutung der Igelstellung beim Jungfisch-Schwarm des Korallenwelses, Plotosus anguillaris (Bloch), im Biotop. Fiedler, K. (1967): Verhaltenswirksame Strukturen im Fischgehirn. Portmann, Adolf (1965): Einführung in die vergleichende Morphologie der Wirbeltiere. Grzimeks Tierleben Band 13 Wahlert, Gerd v. (1968): Latimeria und die Geschichte der Wirbeltiere, eine evolutionsbiologische Untersuchung. Stadie, Chr. (1967): Verhaltensweisen von Gattungsbastarden Phasianus colchicus x Gallus gallus f. domestica im Vergleich mit denen der Ausgangsarten. Hess, W. R. (1968): Hypothalamus und Thalamus, Experimentaldokumente, 2. erweiterte Aufl. Crandall, Lee S. (1968): Im Zoo daheim, meine Erfahrungen mit vielerlei Tieren. Deutsche Übersetzung von: A Zoo man's notebook, 1966 von Gret Ziswiler. Alpers, Antony (1966): Delphine, Wunderkinder des Meeres, Übersetzung des Originals: Dolphins, the myth and the mammal (1962) von Fritz Moeglich. Thorpe, W. H. (1968): Science, Man and Morals. (Wissenschaft, Mensch und Moral.) Adler, Mortimer J. (1967): The difference of man and the difference it makes. Gérardin, Lucien (1968): Natur als Vorbild, die Entdeckungen der Bionik.     

Besprechungen

Book Reviewed in this article: Pooley, A. C. (1969): Preliminary studies on the breeding of the Nile Crocodile, Crocodylus niloticus, in Zululand (Erste Studien über die Fortpflanzung des Nilkrokodils in Zululand). Ders. : Some observations on the rearing of Crocodiles (Einige Beobachtungen bei der Aufzucht von Krokodilen). Ders. : The burrowing behaviour of Crocodiles (Wie Krokodile sich eingraben). Brosset, A. (1968): Localisation écologique des oiseaux migrateurs dans la for?t équatoriale du Gabon (Die ökologische Einordnung der Zugvögel im äquatorwald Gabuns). Kulzer, E. (1969): Das Verhalten von Eidolon helvum (Kerr) in Gefangenschaft. Halafoff, K. E. (1968): A survey of birds's Music (über Vogelmusik). Brosset, A. (1969): Recherches sur la biologie des Chiroptères troglophiles dans le Nord-Est du Gabon (Zur Biologie höhlenbewohnender Fledermäuse im nordöstlichen Gabun). Jarman, P. J. (1966): The status of the Dugong, Dugong dugong Müller; Kenya 1961 (Der Dugong in Kenia). Andersen , H. T. ed. (1969): The biology of marine mammals (Die Biologie von Seesäugetieren). Gautier, J.-P. (1969): Emissions sonores d'espacement et de ralliement par deux cercopithèques arboricoles (Rufe zweier baumbewohnender Meerkatzen-Arten, die dem Zusammenhalt der eigenen Gruppe und dem Abstandhalten zu anderen Gruppen dienen). Holst ?, Erich von (1969): Zur Verhaltensphysiologie bei Tieren und Menschen. Gesammelte Abhandlungen Band 1. ed. Lockley, R. M. (1969): Animal navigation (Orientierung bei Tieren). Nachtsheim, H. (1969): Sind wir zu Familienplanung durch Geburtenkontrolle auf internationaler Ebene imstande? Weizsäcker, C. F. von (1969): Der ungesicherte Friede. Smith, F. V. (1969): Attachment of the young, imprinting and other developments (Kindverhalten, Prägung und anderes). Verlag Oliver u. Boyd, Edinburgh. Schulze, Helmut (1964): Der progressiv domestizierte Mensch und seine Neurosen.     

Besprechungen

Book Reviewed in this article: Spencer, Booth Y., und R. A. Hinde (1969): Tests of behavioral characteristics for Rhesus Monkeys (Tests für Verhaltensunterschiede bei Rhesusaffen). Vaidya, Viduadhar G. (1969): Form perception in Papilio demoleus L. (Formwahrnehmung bei P. d.). Rabinowitch, Viktor (1969): The role of experience in the development and retention of seed preferences in Zebra finches (Anteil der Erfahrung an der Futterwahl von Zebrafinken). Emlen, John T. , und Don E. Miller (1969): Pace-setting mechanisms of the nesting cycle in the ring-billed Gull (Über Mechanismen, die das Zeitmaß einzelner Phasen des Fortpflanzungszyklus von Larus delawarensis beeinflussen). Eisner, Erica (1969): The effect of hormone treatment upon the duration of incubation in the Bengalese Finch (Beeinflußbarkeit der Brutzeit des japanischen Mövchens). Marr, John N., und Lawrence G. Lilliston (1969): Social attachment in Rats by odor and age (Verhalten von Ratten zu Artgenossen abhängig von ihrem Geruch und Alter). Smith, W. J. (1969): Displays of Sayornis phoebe (Soziale Verständigungsweisen des Tyranniden S. p.). Denenberg, Victor H., Rhoda E. Taylor und M. X. Zarrow (1969): Maternal behaviour in the Rat; an investigation and quantification of nest building (Verhalten von Rattenmüttern: eine quantitative Untersuchung des Nestbauens). Abu Gideiri, Y. B. (1969): The development of behaviour in Tilapia nilotica L. (Die Verhaltensentwicklung bei T. n.). Stout, John F., Carl R. Wilcox und Lynn E. Creitz (1969): Aggressive communication by Larus glaucescens Part 1. Sound communication (Angriffsverhalten der Beringmöwe I. Laute). Stout, John F. , und Melvin E. Brass (1969): Aggressive communication by Larus glaucescens II. Visual communication (Angriffsverhalten der Beringmöwe. Visuelle Auslöser). Norton-Griffiths, M. (1969): Organisation, control, and development of parental feeding in the Oyster Catcher (Haematopus ostralegus) (Aufbau, Kontrolle und Entwicklung des Jungefütterns beim Austernfischer). Alexander, S. J. , und D. W. Ewer (1969): A comparative study of some aspects of the biology and ecology of Sesarma catenata Ort. and Cyclograpsus punctatus M. Eds., with additional observations on Sesarma meinerti De Man. (Vergleichend biologische und ökologische Untersuchungen an Krabben der Gattungen Sesarma und Cyclograpsus). Thinès, G. (1969): L'évolution régressive des poissons cavernicoles et abyssaux (Rudimentationen in der Evolution der Höhlen- und Tiefseefische). Milliard, N. A. H. (1966): Contributions to the functional morphology of fishes (Beiträge zur funktionellen Morphologie der Fische). I. Introduction. Field, J. G. (1966): Dasselbe II. The feeding mechanism of the angler-fish, Lophius piscatorius Linn (Die Freßweise des Anglerfisches). Branch, G. M. (1966): Dasselbe III. The feeding mechanism of Syngnathus acus Linn (Die Freßweise der Seenadel Syngnathus). Lamoral, B. H. , und N. A. H. Milliard (1967): Dasselbe IV. The locking mechanism of the dorsal spine of the catfish Synodontis zambesensis Peters (Die Arretierung des Rückenstachels beim Wels Synodontis). Vrba, E. S. (1968): Dasselbe V. The feeding mechanism of Elops saurus L. (Die Freßweise des “Tarpuns” Elops). Visser, J. (1966): Colour change in Leptotyphlops scutifrons (Peters) and notes on its defensive behaviour (Farbwechsel und Sich-Totstellen bei einer Schlankblindschlange). Brosset, A. (1969): La vie sociale des oiseaux dans une forêt équatoriale du Gabon (Das Zusammenleben der Vögel in einem Åquatorwald in Gabun). Rahm, U. (1969): Dokumente über Anomalurus und Idiurus des östlichen Kongo. Walther, Fritz (1968): Verhalten der Gazellen. Thorpe, W. H. (1969): Der Mensch in der Evolution, Naturwissenschaft und Religion. Übersetzt von Edith Zerbin-Rüdin. Bunak, V. V. (1968): Die Entwicklungsstadien des Denkens und des Sprachvermögens und die Wege ihrer Erforschung. Count, E. W. (1968): An essay on Phasia, on the Phylogenesis of Man's Speech Function (Ein Essay über Sprachfähigkeit und Stammesgeschichte der menschlichen Sprachleistung). Löbsack, Th. (1968): Die Biologie und der liebe Gott, Aspekte einer zukunftsreichen Wissenschaft. Sury, K. v. (1967): Wörterbuch der Psychologie und ihrer Grenzgebiete, 3. Aufl. Vogel, G. , und H. Angermann (1967 und 1968): dtv-Atlas zur Biologie, Tafeln und Texte.     

An evaluation of ‘rapid review’ as a method of quality control of cervical smears using the AxioHOME microscope

An evaluation of ‘rapid review’ as a method of quality control of cervical smears using the AxioHOME miscroscope One method of quality control which has recently been recommended by professional bodies in the UK is the ‘rapid review’ method. This involves the microscopic 30 s review of all negative cervical smears with the intention of flagging potential missed abnormalities. Although it has been suggested that rapid review is better than 10% random rescreening of negative smears, the efficiency and efficacy of this method of quality control have not been thoroughly evaluated. We have used the AxioHOME system, which can record the area of a slide covered and the screening time, to investigate slide coverage during rapid review quality control, as performed by 15 cytoscreeners and MLSOs reviewing a test set of 22 slides each. The test set comprised 18 negative slides, three positive slides, and one unsatisfactory slide. We have recorded two distinct methods of rapid review in use amongst cytotechnologists, the step method and the whole slide method. The data show that rapid review takes longer on average than the recommended 30 s, the mean screening times being 76 s and 82 s for the step and whole slide methods, respectively. Abnormal smears were missed on three of 15 occasions by the step method (sensitivity 80%, positive predictive value 85%), and on seven of 30 occasions by the whole slide method (sensitivity 76.6%, positive predictive value 45%). However, the 95% confidence intervals were wide (57.7–90.7% for the step method, and 51.9–95.7% for the whole slide method). Analysis of scanning tracks and screening rates shows significant flaws in the methodology of rapid review. Abnormal cells were not identified, although dyskaryotic cells were included in the scanning track on nine occasions, seven using the whole slide method and two using the step method. On one occasion (using the step method) abnormal cells were not identified because they were not included in the scanning track. Further research is in progress to determine optimal methods of rapid review, and whether the rapid review technique is as effective as automated screening systems for quality assurance in cytology. Evaluation de la technique de ‘Relecture Rapide’ comme méthode de contrôle de qualité des frottis cervico-utérins, à l'aide du microscope AxioHOME Une des méthodes de contrôle de qualité récemment recommandée par le corps professionnel du Royaume Uni est la méthode dite de ‘relecture rapide’. Cette méthode consiste en une deuxième lecture d'une durée de trente secondes de tous les frottis cervicaux négatifs et dont l'objectif est de détecter les anomalies ayant pu échapper au premier examen. Bien qu'il ait été suggéré que cette méthode de relecture rapide soit meilleure que la relecture de 10% des frottis négatifs tirés au sort, le rendement et l'efficacité de cette méthode de contrôle de qualité n'ont pas été évalués complètement. Nous avons utilisé le système AxioHOME capable d'enregistrer la plage de la lame qui a été explorée ainsi que le temps de lecture afin d'étudier la surface explorée au cours de cette relecture rapide telle qu'elle a pu être pratiquée par quinze cytotechniciens et MLSOs, chacun ayant relu une série test de vingt deux lames. Cette série test comprenait dix huit lames négatives, trois lames positives et un frottis non satisfaisant. Nous avons noté que les cytotechniciens utilisaient deux méthodes de relecture rapide différentes, la méthode ‘pas à pas’ et la méthode ‘globale’. Les données montrent que la relecture rapide prend, en moyenne, un temps supérieur aux trente secondes recommandées, la moyenne des temps de lecture étant de 76 secondes et de 82 secondes respectivement pour la méthode ‘pas à pas’ et la méthode ‘globale’. Les anomalies n'ont pas été détectées dans trois cas sur quinze par la méthode ‘pas à pas’ (sensibilité 80%, valeur prédictive positive 85%), et dans 7 cas sur 30 par la méthode globale (sensibilité 76,6%, valeur prédictive positive 45%). Toutefois, l'intervalle de confiance à 95% est important (57,7%-90,7% pour la méthode ‘pas à pas’ et 51,9%-95,7% pour la méthode globale). L'analyse des surfaces balayées et des taux de détection montre des points faibles significatifs de cette méthodologie de relecture rapide. Dans 9 cas, les anomalies n'ont pas été identifiées alors que des cellules dyskaryotiques étaient présentes dans les plages balayées au cours de la relecture (sept utilisant la méthode globale et deux utilisant la méthode ‘pas à pas’). Dans un cas (avec la méthode ‘pas à pas’) les cellules anormales n'ont pas été identifiées parce qu'elles étaient absentes des plages de relecture. Des études sont en cours afin de déterminer quelles sont les méthodes optimales de relecture rapide et si ces techniques de relecture rapide sont aussi efficaces que les systèmes de lecture automatisée pour l'assurance de qualité en cytologie cervico-utérine. ‘Rapid Review’ als Methode der Qualitätskontrolle gynäkologischer Abstriche, Überprüfung mit dem AxioHOME-Mikroskop Die empfohlene ‘Rapid Review’ Kontrolle aller negativen Abstriche in nur 30 Sekunden anstelle des Nachscreenens von 10% der Präparate ist in ihrer Zuverlässigkeit bislang nicht überprüft worden. Mit Hilfe des AxioHOME-Mikroskops ist es möglich sowohl die ausgewertete Fläche, als auch die erforderliche Zeit zu erfassen. 15 Auswerter prüften mit der Methode jeweils einen Testsatz von 22 Präparaten. Er enhielt 18 negative, 3 positive und 1 nichtauswertbaren Abstrich. Getestet wurden zwei verschiedene Vorgehensweisen: die schrittweise und die das ganze Präparat erfassende. Beide erfordern mehr Zeit als 30 Sekunden; der mittlere Zeitaufwand betrug für die Schrittmethode 76 und für die Ganzheitsmethode 82 Sekunden. Die Schrittmethode verfehlte 3/15 Anomalien (Sensitivität 80%, positiver prädiktiver Wert 85%), die Ganzheitsmethode 7/30 (Sensitivität 76,6%, positiver prädiktiver Wert 45%). Der 95% Konfi denzbereich reichte für die Schrittmethode von 57,5–90,7% und für die Ganzheitsmethode von 51,9–95,7%). Die Analyse deckt wesentliche Schwachstellen des Rapid Review-Verfahrens auf. In 9 Fällen lagen nicht erkannte Zellatypien in den kontroll ierten Bahnen (7 bei des Schrittmethode, 2 bei der Ganzheitsmethode). Einmal lagen sie bei der Schrittmethode ausserhalb der geprüften Bahnen. Weitere Studien werden prüfen ab das Rapid Review-Verfahren automatisierten Systemen vergleichbar ist.     

Examination of cytological smears and clot sections prepared from pleural fluids: a comparative study

Between January 1989 and May 1990, the Department of Cytology of Llandough Hospital examined 784 pleural fluid cytological preparations, 99 of which were also examined as paraffin wax sections of clots that had formed. to assess whether this practice yields worthwhile information, we reviewed the cytology and clot sections of 99 patients with pleural effusions and correlated the results with subsequent histology and review of clinical case notes. the specificities of each method separately and when combined was high: 92% clot section, 85% smear cytology and 85% combined. the sensitivity using clot section alone was 49%, smear cytology alone 46% and in combination, 54%. Analysis showed no significant difference between these sensitivities. When pleural fluid clot formation occurs, we recommend the continued examination of clot sections, since it yields an increase in positive diagnoses, albeit not statistically significant. Entre janvier 1989 et mai 1990, 784 préparations cytologiques de liquides pleuraux ont été examinées dans le département de Cytologie de l'Hôpital Llandough. Parmi ces 784 cas, 99 contenaient un coagulum qui a fait l'objet également de coupes histologiques apres inclusion en paraffine. Afin de déterminer si cette pratique apporte une information intéressante, la cytologie de ces 99 patients et les coupes obtenues á partir du coagulum ont été revues, puis les résultats one été corrélés avec les résultats histologiques et avec I'analyse des données cliniques. Les valeurs de la spécificité de chacune des méthodes et des deux méthodes associées sont élevées: 92% pout les coupes du coagulum, 85% pour la cytologie d'étalement et 85% pour les deux méthodes combinées. Les valeurs pour la sensibilité sont de 49% pour les coupes de coagulum, de 46% pour la cytologie seule et de 54% en combinant les deux methodes. L'analyse ne met pas en évidence de différence significativé de sensibilitk entre les méthodes. Lorsqu'un coagulum s'est formé dans un liquide pleural, nous recornmandons de poursuivre la pratique de l'inclusion en paraffine et de coupe de ce coagulum puisque cette pratique aboutit à une augmentation du taux de diagnostics positifs, même si la différence n'est pas démontrée statistiquement. Das zytologische Labor des Llandough Hospitals untersuchte zwischen Januar 1989 und Mai 1990 784 Pleurapunktate. Von 99 wurden ausserdem paraffinge-schnittone Clotpräparate angefertigt. Um den Wert dieses Verfahrens zu überprüfen wurden diese Ergebnisse mit späteren histologischen Proben und der Patientengeschichte korreliert. Die Spezifitaten betrugen: 92% für Clot, 85% für Ausstriche und 85% für die Kombination. Die Sensitivitäten: 49% für Clot, 46% für Ausstriche und 54% für die Kombination. Die Unterschiede sind statistisch nicht signifikant, trotzdem sollten Gerinnsel bei Vorhandensein histologisch verarbeitet werden.     

Besprechungen

Book reviewed in this article: Davis, H., und J. Hubbard (1972): An analysis of superstitious behavior in the rat (Eine Untersuchung “abergläubischen” Verhaltens bei Ratten). Millikan, George G. (1972): The development of filial behavior in ducklings (Entwicklung des Kindverhaltens bei Entchen). Kleiman, Devra G. (1972): Maternal behaviour of the Green acouchi (Myoprocta pratti Pocock), a South American caviomorph rodent (Mutterverhalten des Agutis, eines südamerikanischen meerschweinchenartigen Nagers). Schmidt, Robert S. (1972): Mechanisms of clasping and releasing (unclasping) in Bufo americanus (Klammer- und Entklammermechanismen bei B. a.) Mykytowycz, R., und M. L. Dudzinski (1972): Aggressive and protective behaviour of adult rabbits, Oryctolagus cuniculus (L.) towards juveniles (Angriffs- und Verteidigungsverhalten alter Kaninchen gegen junge). Le Boeuf, Burney J., Ronald J. Whiting und Richard F. Gantt (1972): Perinatal behavior of northern elefant seal females and their young (Weibchen und Junge des nördlichen See-Elefanten Mirounga angustirostris zur Fortpflanzungszeit). Fady, J. C. (1972): Absence de Cooperation de type instrumental en milieu naturel chez Papio papio (Fehlen handwerklicher Zusammenarbeit bei freilebenden Pavianen). Anderson, C. O., Victor H. Denenberg und M. X. Zarrow (1972): Effects of handling and social isolation upon the rabbit's behaviour (Wirkungen des in die Hand Nehmens und der Einzelaufzucht auf das Verhalten von Kaninchen). Jouventin, P. (1972): Un nouveau système de reconnaissance acoustique chez les oiseaux (Eine neue Form persönlichen Erkennens an der Stimme bei Vögeln). Feekes, Francisca (1972): “Irrelevant” ground pecking in agonistic situations in Burmese Red Junglefowl (Gallus gallus spadiceus) (“Irrelevantes” Bodenpicken bei kämpfenden Bankivahähnen). Wallraff, Hans G., und Louis G. Graue (1973): Orientation of Pigeons after transatlantic displacement (Orientierung von über den atlantischen Ozean verfrachteten Brieftauben). McLannahan, Heather M. C. (1973): Some aspects of the ontogeny of cliff nesting behaviour in the Kittiwake (Rissa tridactyla) and the Herring Gull (Larus argentatus) (Besonderheiten des Verhaltens im Fels nistender Dreizehen- und Silbermöwen). Golani, Ilan (1973): Non-metric analysis of behavioral interaction sequences in captive Jackals (Canis aureus L.) (Nicht metrische Sequenzanalysen des Verhaltens gefangen gehaltener Schakale). Smith, Susan M. (1973): A study of prey-attack behaviour in young Loggerhead Shrikes, Lantus ludovicianus L. (Untersuchung des Beuteverhaltens junger Schafskopfwürger [L. l.]). Connolly, Kevin, und Robert Cook (1973): Rejection responses by female Drosophila melanogaster: their ontogeny, causality and effects upon the behaviour of the courting male (Ontogenie, Motivation und Wirkungen des Abwehrverhaltens von Taufliegen-♀♀ gegenüber werbenden ♂ ♂). Franck, Dierk, und Rolf Hendricks (1973): Zur Frage der biologischen Bedeutung des Schwertfortsatzes von Xiphophorus helleri. Behaviour 44, 167 bis 185. Dewsbury, Donald A. (1973): Copulatory behavior of montane Voles (Microtus montanus) (Paarungsverhalten von Bergwühlmäusen). Kovach, Joseph K. (1973): Soviet Ethology: The first all-union conference on ecological and evolutionary aspects of animal behavior (Die erste UdSSR-Konferenz über Ökologie und Stammesgeschichte tierischen Verhaltens). Saayman, G. S., C. K. Tayler und D. Bower (1973): Diurnal activity cycles in captive and free-ranging Indian ocean Bottlenose Dolphins (Tursiops aduncus Ehrenburg) (Aktivitätszyklen indoozeanischer Tümmler in Gefangenschaft und im Freien. Colvin, Margaret Ann (1973): Analysis on acoustic structure and function in ultra sounds of neonatal Microtus (Strukturelle und funktionelle Analyse der Ultraschallaute neugeborener Wühlmäuse [Microtus]). Michal, E. Keith (1973): Effects of limbic lesions on behavior sequences and courtship behavior of male rats (Rattus norvegicus) (Änderungen des Werbe- und Paarungsverhaltens männlicher Wanderratten nach Verletzungen im limbischen System). Tayler, C. K., und G. S. Saayman (1973) Imitative behaviour by Indian Ocean Bottlenose Dolphins (Tursiops aduncus) in captivity (Die Fähigkeit gefangen gehaltener indoozeanischer Tümmler, Gehörtes und Gesehenes nachzuahmen). de Boer, J. N., und B. A. Heuts (1973): Prior exposure to visual cues affecting dominance in the Juwel Fish (Hemichromis bimaculatus Gill 1862) (Pisces, Cichlidae) (Der Einfluß früherer Sehreize auf das Dominanzverhalten von H. b.) Michel, Raoul (1973): Influence de la lumière et de l'obscurité sur l'induction au vol et sa cessation chez le Criquet Pèlerin, Schistocerca gregaria (Forskal) élevé en isolement ou en groupes denses (Über den Einfluß von Licht und Dunkelheit auf Beginn und Ende des Fluges von einzeln oder in Gruppen gehaltenen Wanderheuschrecken). Martinez-Vargas, Marie Christine, und Carl J. Erickson (1973): Some social and hormonal determinants of nest-building behaviour in the ringdove (Streptopelia risoria) (Soziale und hormonale Faktoren im Nistverhalten der Lachtaube). Colgan, Patrick (1973): Motivational analysis of fish feeding (Motivationsanalyse der Nahrungsaufnahme bei Fischen). Behaviour 45, 38–66. Heuts, B. A., und J. N. de Boer (1973): Territory choice guided by familiar object cues from earlier territories In the Juwel Fish, Hemichromis bimaculatus Gill 1862 (Pisces, Cichlidae) (Wahl des Revieres nach von früheren Revieren her bekannten Marken bei H. b.). Dawkins, Richard und Marian (1973): Decisions and the uncertainty of behaviour (Entscheidung und Ungewißheit im Verhalten). Pflumm, Walter (1973): Zur Steuerung der Putz bewegungen der Honigbiene. Bryan, J. E. (1973): Feeding history, parental stock, and food selection in rainbow trout (Andressierte Futtergewohnheiten der Jungen, ihrer Eltern und Futterwahl bei der Regenbogenforelle). Ingold, P. (1973): Zur lautlichen Beziehung des Elters zu seinem Küken bei Tordalken (Alca torda).     

The Diagnosis of Pneumocystis Carinii Pneumonia By Cytologic Evaluation of Papanicolaou and Leishman-Stained Bronchoalveolar Specimens In Patients With the Acquired Immunodeficiency Syndrome

The presence of foamy alveolar casts or flocculent material in Papanicolaou and Leishman-stained smears of bronchoalveolar lavage (BAL) fluid is said to be indicative of infection with Pneumocystis carinii. We have investigated the sensitivity and specificity of this method of diagnosing pneumocystis pneumonia in patients with the acquired immunodeficiency syndrome (AIDS). Patients (n= 114) with diffuse lung infiltrates were submitted to fibreoptic broncoscopy and BAL. Seventy of them were patients with AIDS. the other 44 individuals were not infected by the human immunodeficiency virus (HIV). Pneumocystis carinii organisms were identified on Grocott's methenamine silver (GMS)-stained BAL smears in 30 patients with AIDS. Flocculent material was present in the Papanicolaou and Leishman-stained smears from all of these cases. Conversely, P. carinii were not seen on GMS-stained smears in the remaining 84 individuals with or without AIDS. No flocculent material was observed in Papanicolaou or Leishman-stained smears in these 84 patients. We concluded that the presence of flocculent material in Papanicolaou or Leishman-stained smears of BAL fluid is indicative of P. carinii pneumonia in patients with AIDS. La présence de cylindres alvéolaires spumeux ou de matériel floculé dans les étalements de liquide de lavage bronchoalvéolaire (LBA) colorés selon Papanicolaou ou Leishman est considérée comme symptomatique d'une infection par Pneumocystis carinii. Nous avons étudié la sensibilité et la spécificité de cette méthode de diagnostic de l'infection par Pneumocystis carinii chez des patients atteints de syndrome de déficience immunitaire acquise (SIDA). Cent quatorze malades avec des infiltrats pulmonaires diffus ont subi une fibroscopie bronchique et un lavage broncho-alvéolaire. Soixante dix d'entre eux edtaient atteints de SIDA, 44 n'étaient pas infectés par le Virus de l'Immunodéficience Humaine (VIH). Le Pneumocystis carinii a été identifiié par la coloration de Grocott chez 30 patients atteints de SIDA. Chez ces patients, la présence d'un matériel floculé est constante sur les étalements colorés au Papanicolaou et au Leishman. A l'inverse, Pneumocystis carinii n'a pas été retrouvé chez les 84 autres malades, atteints ou non du SIDA et les étalements de LBA ne contenaient pas de matériel floculé. En conclusion, la présence de matériel floculé dans les étalements de LBA colorés selon Papanicolaou ou Leishmanest associée à une pneumpathie àPneumocystis carinii chez les patients atteints de SIDA. Sensitivität und Spezifität des Nachweises schaumiger oder flockiger Alveolarausgüsse bei Pneumocystis carinii wurden in 114 Fällen diffuser Lungeninfiltrate untersucht. 70 Patienten waren an AIDS erkrankt, 44 weitere waren HIV-negative. In 30 der AIDS-Fälle wurde P. carinii mit der Grocott'schen Färbung nachgewiesen. Die typischen Eiweißniederschläge waren in all diesen Fällen nachweisbar. Umgekehrt ergab die Grocottfärbung in 84 Fällen mit oder ohne AIDS ein negatives Ergebnis. In all diesen Fällen war kein Eiweißniederschlag nachweisbar. Daraus ergibt sich, daß die Eiweißniederschläge in Präparaten, die nach Papanicolaou oder Leishman gefärbt wurden, kennziechned sind für die P. carinii Pneumonie.     

Besprechungen

Book Reviewed in this article: Salzen, Eric A. (1968): Contact and social attachment in Domestic Chicks (Berührungsreize und soziale Bindungen bei Hühnchen). Oviatt, Candace A. (1968): Light-influenced movement of the starfish Asterias forbesi (Desor) (Lichtabhängige Bewegungsweisen beim Seestern). Emlen, Stephen T. (1968): Homing ability and orientation in the Painted Turtle Chrysemys picta marginata (Heimfinden und Orientierungsweise bei der Zierschildkröte Ch. p. m.). Burghardt, Gordon M. (1968): Comparative prey-attack studies in newborn Snakes of the genus Thamnophis (Vergleichende Untersuchungen zur Beuteauswahl neugeborener Strumpfbandnattern). Dingle, Hugh , und Roy L. Caldwell (1968): The aggressive and territorial behaviour of the Mantis Shrimp Gonodactylus bredini Manning (Crustacea: Stomatopoda) (Angriffs- und Revierverhalten des Stomatopoden G. b.). Delius, Juan D. (1968): A stochastic analysis of the maintenance behaviour of Skylarks (Eine stochastische Analyse des der Selbsterhaltung dienenden Verhaltens der Feldlerche). 1. Ruttner, F. (1966): Welche Faktoren bestimmen das Geschlecht? Neue Ergebnisse der Studien an Hautflüglern. 2. Ruttner, Friedrich und Hans (1965): Untersuchungen über die Flugaktivität und das Paarungsverhalten der Drohnen: 2. Beobachtungen an Drohnensammel-plätzen. 3. Dieselben (1966): dasselbe, 3. Flugweite und Flugrichtung der Drohnen. 4. Dieselben (1968): dasselbe, 4. Zur Fernorientierung und Ortsstetigkeit der Drohnen auf ihren Paarungsflügen. Norman, J. R. (1966): Die Fische. Eine Naturgeschichte für Sport- und Berufsfischer, Aquarianer, Biologen und Naturfreunde. In 2. engl. Ausg. bearb, von P. H. Greenwood. Deutsche Ausg. bearb. und erweit. von K. H. Lüling. Lüdicke, N. (1964): 5. Ordnung der Klasse Reptilia, Serpentes (5). Dücker, G. (1965): Das Verhaten der Viverriden. Frädrich, H. (1967): Das Verhaten der Schweine (Suidae, Tayassuidae) und Flußpferde (Hippopotamidae). Lang, T. G. , und H. A. P. Smith (1965): Communication between Dolphins in separate tanks by way of an electronic acoustic link (Telefonische Unterhaltung von Delphinen in verschiedenen Tanks). Müller-Using, D., und R. Schloeth (1967): Das Verhalten der Hirsche. Kellogg, Winthrop N. (1968): Communication and Language in the Home-Raised Chimpanzee (Verständigungsweisen und Sprache bei vom Menschen aufgezogenen Schimpansen). Kühn, A. ? (1969): Grundriß der allgemeinen Zoologie, 17. Auflage. Raikov, Boris Eugenewitsch (1968): Karl Ernst v. Baer 1792–1876, sein Leben und sein Werk. Hazelhoff, F. F. (1968): Belauschte Tierwelt. Aus dem Holländischen übersetzt von Margret Hossmann. Carthy, J. D. (1967): Tiere in ihrer Welt, englisch 1965: Animal Behaviour, übersetzt von Margaret Auer. Jahn, Theo (1968) Wunder des Lebendigen, mit einer Einleitung von Adolf Portmann. Altner, G. (1966): Charles Darwin und Ernst Haeckel, ein Vergleich nach theologischen Aspekten, mit einem Geleitwort von Wulf Emmo Ankel.     

The Effect of Filtration On the Cellular Components In Bronchoalveolar Lavage Fluid

The effect of filtration through two layers of cotton gauze on the cellular composition of bronchoalveolar lavage (BAL) fluid was studied in 25 patients with pulmonary disease. There was no significant difference between median total cell count in unfiltered and filtered BAL (P= 0.73) or in the distribution of neutrophils or eosinophils. the percentage of bronchial epithelial cells was significantly higher in unfiltered than in filtered BAL (P= 0.02). Furthermore, differential cell counts showed a significantly lower percentage of alveolar macrophages (P= 0.04), and a significantly higher percentage of lymphocytes (P=0.04) in unfiltered compared with filtered BAL. Thus, gauze filtration results in a loss of bronchial epithelial cells and lymphocytes, and is not recommended in the routine analysis of cellular components in BAL fluid. L'effet de la filtration à travers deux couches de gaze de coton sur la composition cellulaire du liquide de lavage broncho-alvéolaire (LBA) a étéétudié chez 25 patients atteints d'une pathologie pulmonaire. Aucune différence significative entre les échantillons filtrés et non filtrés n'a été trouvée en ce qui concerne la numération cellulaire totale moyenne (P=0.73) et la distribution des polynucléaires neutrophiles et eosinophiles. Le pourcentage de cellules épithéliales bronchiques est significativement plus élevé dans les échantillons non filtrés que dans ceux qui ont été filtrés (P= 0.02). Par ailleurs, le comptage differentiel montre un pourcentage plus faible de macrophages alveolaires (P=0.04) et un pourcentage plus élevé de lymphocytes (P= 0.04) dans les LBA non filtrés. La filtration à travers la gaze a pour résultat une perte des cellules épithéliales bronchiques et des lymphocytes et n'est donc pas à recommander pour l'analyse de routine des composants cellulaires du liquide de lavage broncho-alvéolaire. Die Auswirkung einer Filtration von BAL-Material durch doppelte Baumwollgaze wurde am Material 25 Patienten untersucht. Es bestand kein signifikanter Unterschied der Zellzahl von gefiltertem und ungefiltertem Material (P= 0.73) oder im Abteil der Neutrophilen und Eosinophilen. Das Abteil des Bronchial epithelien war jedoch in ungefiltertem Material signifikant höher (P= 0.02). Differentialauszählungen zeigten einen signifikant geringeren Anteil an Alveolarmakrophagen (P= 0.04) und einen signifikant erhöhten an Lymphozyten (P= 0.04) in unfil-triertem Material. Die Filtration führt also zu einem Verlust an Bronchialepithelien und Lymphozyten und ist deshalb für Routine-untersuchungen von BAL nicht zu empfehlen.     

Evaluation of the Sensitivity, Specificity, and Predictive Value of Monoclonal Antibody 3f6 For the Detection of Pneumocystis Carinii Pneumonia In Bronchoalveolar Lavage Specimens and Induced Sputum

The sensitivity and specificity of different staining procedures for the detection of Pneumocystis carinii organisms were compared. Three conventional stains (Papanicolaou, Giemsa and Grocott's) and one immunocytochemical stain using 3F6 antibody were used on smears prepared from the same specimen. Bronchoalveolar lavage (BAL) and induced sputum (IS) specimens were used for this purpose. One hundred and sixty-five episodes from 142 patients were investigated by the four different staining techniques. Cysts of P. carinii were detected in 64 episodes from 63 patients. Immunocytochemical staining with 3F6 was found to be slightly more sensitive at detecting the cysts than Grocott's, Giemsa, or Papanicolaou stain. La sensibilité et la spécificité des différentes méthodes de coloration pour la détection de Pneumocystis carinii ont été comparées. Trois colorations conventionnelles (Papanicolaou, Giemsa et Grocott) et un immunomarquage avec l'anticorps 3F6 ont été utilisés sur des frottis d'un même échantillon. Le liquide de lavage bronchoalvéolaire (LBA) et l'expectoration provoquée (EP) ont constitué le matériel d'étude. Cent soixante cinq échantillons provenant de 142 patients ont étéétudiés avec ces 4 techniques de coloration. Les kystes de P. carinii ont été détectés dans 64 échantillons chez 63 malades. L'immunocytochimie avec l'anticorps 3F6 est légèrement plus sensible pour la détection des kystes que le Grocott, le Giemsa ou le Papanicolaou. Die Sensitivität und Spezifität von verschiedenen Färbeverfahren wurden hinsichtlich des Nachweises von Pneumocystis carinii verglichen. Hierbei wurden Papanicolaou-, Giemsa- und Grocott-Färbung sowie der immunocytochemische Nachweis mit dem Antikörper 3F6 am selben Material verglichen, wobei sowohl BAL als auch induziertes Sputum verwandt wurden. 165 Episoden von 142 Patienten wurden mit den 4 Darstellungsverfahren untersucht. P. carinii-Cysten wurden in 64 Proben von 63 Patienten gefunden. Der immuncytochemische nachweis mit 3F6 erwies sich als etwas sensitiver als Grokott-, Giemsa- oder Papanicolaou-Färbung.     

Cytohistological correlation as a measure of quality assurance of a cytology laboratory

Cytohistological correlation as a measure of quality assurance of a cytology laboratory In a hospital-based cytology screening programme for the early detection of preinvasive lesions of the uterine cervix, 166 women with abnormal smears (human papillomavirus (HPV) changes, cervical intraepithelial neoplasia (CIN) and invasive carcinoma) were referred to the central colposcopy clinic between January 1989 and December 1991. The colposcopist (V.S.) was able to take a direct biopsy in 156 cases. In the remaining 10 cases, biopsy could not be taken because of unsatisfactory colposcopy. A cytohistological correlation was obtained in 121/156 (77.5%) cases, and the remaining 35 cases showed a disparity in diagnosis. These were reviewed by one of us (P.S.) and the reasons for underdiagnosis/false negatives and overdiagnosis/false-positive results were analysed. It was found that sampling error was the cause of false negativity and underdiagnosis in most cases, while interpretative errors resulted in the overdiagnosis and false-positive smears. The reasons for interpretative errors were studied in detail. Les corrélations cyto-histologiques comme mesure de l'assurance qualité dans un laboratoire de cytologie Dans le cadre d'un programme hospitalier de dépistage précoce des lésions précurseurs et des lésions invasives du col utérin, 166 femmes ayant un frottis anormal (lésions virales à HPV, CIN, carcinome infiltrant) ont été vues dans le service central de colposcopie entre janvier 1989 et décembre 1991. Dans 156 cas, le colposcopiste (VS) a pu réaliser une biopsie. Dans les 10 cas restants, la colposcopie n'était pas satisfaisante et la biopsie n'a pas été pratiquée. Une corrélation cyto-histologique a pu être établie dans 121 cas sur 156 (77, 5%) avec, dans 35 cas, constatation d'une discordance diagnostique. Ces cas ont été revus par l'un de nous (PS) et les raisons de cette sous-évaluation diagnostique/faux-négatifs et de surévaluation diagnostique/faux-positifs, ont été analysées. Cette analyse montre que le prélèvement est à l'origine des faux-négatifs et de la sous-évaluation diagnostique dans la majorité des cas, alors que l'erreur d'interprétation est responsable de la surévaluation diagnostique et des faux-positifs. Les sources d'erreur d'interprétation ont été étudiées dans le détail. Die Korrelation zwischen Zytologie und Histologie als Massnahme der Qualitatssicherung eines zytologischen Labors Im Rahmen des Screeningprogramms eines Krankenhauses wurden 166 Frauen mit auffälligen Befunden (HPV, CIN oder invasive Karzinome) zwischen Januar 1989 und Dezember 1991 einer zentralen Kolposkopieklinik überwiesen. Biopsien konnten in 156 Fällen gewonnen werden, während das kolposkopische Bild dies in 10 Fällen nicht rechtfertigte. Übereinstimmung zwischen Zytologie und Histologie wurde in 121/156 (77,5%) erzielt. Abweichungen ergaben sich in 35 Fällen, die genau analysiert wurden. Entnahmefehler verursachten die meisten falsch negativen und unterbewerteten Fälle, während falsch positive und zu hoch bewertete Fälle auf Interpretationsfehlern beruhten. Diese wurden genau studiert.     

Expression of Insulin-Like Growth Factor-I Receptor and Transferrin Receptor By Breast Cancer Cells In Pleural Effusion Smears

Smear preparations were made from cells harvested from pleural fluid from 90 patients with breast cancer and stained for transferrin receptor (TRFr) and insulin-like growth factor-I receptor (IGF-Ir) using an immunocytochemical technique. the results were correlated with those from 36 benign effusion smears. In malignant smears from the breast cancer cases TRFr was demonstrated in 84.4% of the cellular deposits and IGF-Ir in 91.1%. TRFr was demonstrated in two (11%) of the tuberculous effusion smears and in six (100%) effusions from patients with collagen disease. IGF-Ir was not demonstrated in any of the smears from patients with benign disease. the sensitivity and specificity of TRFr staining were 84.4% and 77.7%, respectively, and for IGF-Ir staining were 91.1% and 100%, respectively. the underlying metabolic changes in the tumour cells which give rise to positive staining with these markers are discussed. Les préparations cytologiques ont été obtenues à partir de cellules recueillies dans le liquide pleural chez 90 patientes ayant un cancer du sein puis ont fait I'objet de techniques immunocytochimiques pour mettre en évidence les récepteurs de la Transferrine (TRF-r) et du facteur de croissance Insulin Like-I (IGF-Ir). Les résultats ont été corrélés avec ceux obtenus sur 36 épanchements bénins. Dans les étalements provenant de patientes traitées pour cancer du sein, TRF-r est positif dans 84,4% des groupements cellulaires et I'IGF-Ir dans 91,1%. Une activité pour le TRF-r est observée dans deux cas (11%) d'epanchements tuberculeux et dans les 6 cas (100Y0) d'épanchement survenant chez des patients atteints de collagénose. Aucune activité IGF-Ir n'est présente dans les cellules des épanchements des patients atteints d'affection bénigne. La sensibilité et la spécificité de I'activité TRF-r sont de 84,4% et de 77% respectivement, celles de I'activité IGF-Ir étant de 91,1% et de 100% respectivement. Les modifications métaboloques sous-jacentes á la positivité en immunocytologie des cellules tumorales avec ces marqueurs sont discutiés. Ausstriche von Pleuraergüssen von 90 Patientinnen mit Mammakarzinom wurden hinsichtlich Tranferrinrezeptoren (TRF-r) und Insulinwachstumsrezeptor (IGF-r) untersucht. 36 benigne Ergüsse dienten als Vergleich. In tumorösen Ergüssen waren TFGr in 84,4% und IGFr in 91,1% nachweisbar. TRFr war ausserdem in 2 (11Y0) der tuberkulösen und 6 (100%) der rheumatischen Ergüsse positiv währen IGFr in keinem der benignen Fälle positiv ausfiel. Sensitivität und Spezifität waren für TRFr 84,4% bzw. 77,7% und IGFr 91,1y0 bzw. 100%. Die metabolischen Veränderungen der Tumorzellen werden diskutiert.     

Besprechungen

Book reviewed in this article: Blackford Cook , Susan (1969): Experiments on homing in the Limpet Siphonaria normalis (Versuche zum Heimfinden der Napfschnecke S. n.). Varnall , John L. (1969): Aspects of the Behaviour of Octopus cyanea Gray (Zum Verhalten des Tintenfischs O. c.). Szebenyi , Andrew L., S. J. (1969): Cleaning behaviour in Drosophila melanogaster (Putzverhalten bei der Taufliege). Bennet-Clark , H. C., und A. W. Ewing (1969): Pulse interval as a critical parameter in the courtship song of Drosophila melanogaster (Pausenlänge als entscheidendes Merkmal des Balzgesangs der Taufliege). Goodyear , C. Phillip, und Denzel E. Ferguson (1969): Sun compass orientation in the Mosquito Fish, Gambusia affinis (Sonnenkompaßorientierung beim Moskitofisch). Littlejohn , M. J., und A. A. Martin (1969): Acoustic interaction between two species of Leptodactylid Frogs (Rufwettstreit zwischen zwei dünnfingrigen Froscharten). Alcock , John (1969): Observational learning by fork-tailed Flycatchers (Muscivora tyrannus) (Gabelschwänzige Weißbauchtyrannen lernen vom Zusehen). Thompson , William L. (1969): Song recognition by territorial male Buntings (Passerina) (Erkennen des Artgesanges bei Farbfinken im Revier). Sielmann , H. (1968): 1. Scenopoeëtes dentirostris (Ptilonorhynchidae), Verhalten am Blätterteppich (E 1075). - 2. Ptilonorhynchus violaceus (Ptilonorhynchidae); Bauen an der Laube und Anstreichen' (E 1076), Balz und Kopulation (E 1077). - 3. Prionodura newtoniana (Ptilonorhynchidae), Behängen der Reisigtürme (E 1082). - 4. Amblyornis macgregoriae (Ptilonorhynchidae), Behängen des, Mai-baumes' und Balz (E 1083). - 5. A. subalaris (Ptilonorhynchidae), Schmücken der Laube (E 1084). - 6. Chlamydera lauterbachi (Ptilonorhynchidae); Bauen an der Laube (E 1080), Balz (E 1081). - 7. C. nuchalis (Ptilonorhynchidae); Verteilen von Sammlungsstücken an der Laube (E 1078), Balz und Kopulation (E 1079). Rosengren , Anita (1969): Experiments in colour discrimination in dogs (Versuche über Farbensehen von Hunden). Pickenhain , L., und F. Klingberg (1969): Hirnmechanismen und Verhalten: Elektro-physiologische und Verhaltensuntersuchungen an der Ratte. Giersberg , H., und P. Rietschel (1968): Vergleichende Anatomie der Wirbeltiere, Band 2: Ernährungs-, Atmungs-, Kreislauforgane, Leibeshöhlen, Ausscheidungsund Fortpflanzungsorgane. Lattin , Gustaf de (1967) ?: Grundriß der Zoogeographie. McKusick , Victor A. (1968): Humangenetik. Jaynes , Julian (1969): Historical Origins of “Ethology” and “Comparative Psychology” (Zur Geschichte der Begriffe Ethologie und Vergleichende Psychologie). Kalmus , H. (1969): Animal Behaviour and Theories of Games and of Language (Tierverhalten, Spiel- und Sprachtheorien). Eibl-Eibesfeldt , I. (1970): Liebe und Hass, zur Naturgeschichte elementarer Verhaltensweisen. Wickler , Wolfgang (1970): Stammesgeschichte und Ritualisierung. Kolar , Kurt (1965): (1) Kontinent voll Kuriositäten, Tiere, Menschen und Probleme in Australien. (2) Ders. (1967): Von Hund und Äff und Kind und Katz. (3) Ders. (1970): Australien neu entdeckt, ein Verhaltensforscher im fünften Kontinent. Wylie , Philip (1968): The Magic Animal (Das magische Tier). Laver , J. (1970): Die Mode.