浅谈俄语翻译的技巧以及特点

随着中俄两国在各个领域合作的不断深入,俄语的翻译工作也显得越来越重要。翻译不同于数学,没有固定的公式,所以翻译时要灵活运用各种翻译方法,选择与语境相符合的表达方法。然而,汉语和俄语在词汇以及语法方面存在这许多不同点,只有运用正确的方法和技巧才能将原作者的思想正确的传达给读者。,本文将着力于俄语的词汇和语法等几方面对俄语翻译的技巧以及特点进行探究。     

浅析日语中外来词的形成原因以及影响

在日语中,外来语占有很大的比重,是日语语言的重要组成部分。接下来,本文将结合外来词形成的原因,探讨外来词形成以后对日语的影响。     

浅谈俄语学习方法

对于任何一门语言的学习,都没有什么捷径可以走,需要的都是坚持不懈的努力以及不断的探索以及创新,对于俄语的学习也是如此。接下来,本文将详细地为大家阐述关于俄语的学习方法。     

浅谈俄语礼貌用语

众所周知,世界上的任何一个民族都具有其自身十分明显的特征,同理,俄语也是如此。在历史发展的长河中,每一种语言都会随着时间的沉淀而形成一种具有自己民族特色的语言以及行为准则,进而保证人们在交际的过程中可以实现规范性以及准确性。接下来,我将结合俄语礼貌用语的特点,对俄语交流中的语言礼节进行简要的分析。     

俄语学习过程中干扰问题研究

近几年来,随着英语市场竞争压力的加剧,越来越多的人将注意力转移到小语种的学习中,例如,俄语、韩语、日语的学习等,这虽然是摆脱竞争白热化局面的一个好方法,但是在俄语的学习过程中,仍然存在着很多问题。接下来,本文将结合俄语学习过程中干扰问题研究,探讨解决俄语学习障碍的方法以及对策。     

浅谈俄语翻译的方法以及技巧

翻译是一门实践性很强的学科,翻译者除了要有一定的基本功以外,还必须通过大量的实践不断地积攒经验。接下来,本文将结合俄语翻译的原则,分别从词汇以及语法两方面针对俄语翻译的方法以及技巧展开详细的分析。     

零基础俄语学习策略研究

为了帮助零基础学习者更好地学好俄语,本文将主要从语音、听力以及口语三个方面展开分析,进而为大家带来一定的帮助,提升零基础学习者学习俄语的效率。     

俄语学习过程中干扰问题研究

近几年来,越来越多的人选择学习小语种,但是在学习的过程中,却存在一系列的问题。接下来,本文将结合俄语学习过程中干扰问题研究,探讨解决俄语学习障碍的方法以及对策。     

生态效益及其特性

生态效益从1980年代提出以来,在我国得到了广泛的应用。但到了1990年代,随着外来词—生态系统服务(功能)的引进,生态效益在生态学界的使用不像从前普遍。将探讨生态效益的定义、与生态系统服务的关系、形成机制和主要特征,为国家将落实生态效益纳入到社会经济发展评价指标体系提供理论基础。将生态效益定义为生态系统及其变化引起的人类生存和社会经济发展条件的改善程度,并指出了生态效益形成机制及其特性的范围,其中机制包括:生态系统功能发挥机制、生态系统内部稳定机制以及人与自然耦合机制;生态效益特性包括:生态系统介导性、人类福祉相关性、区域环境依赖性、持续再生性、多维性、跨尺度性、外部性、基础性和非市场性。这将为生态效益监测评价方法的建立和不同研究成果比较提供科学基础。     

浅谈俄语阅读策略

众所周知,词构成了词组、词组组成了句子,句子形成了段落,段落组成了文章。由此可见,在对于外语的学习过程中,最难的不是背诵单词呢、会读句子,而是对于阅读的理解。换言之,如果我们可以轻易理解一篇阅读的主要内容,那也意味着这门语言我们已经掌握的很好。接下来,我将结合传统的阅读模式存在的问题,探讨提升俄语阅读能力的策略以及方法。     

有关Evolution的中文翻译

<正>"进化"或"演化"是一个外来词,是从英文单词翻译过来的,这个英文名词是evolution,动词的形式是evolve。它源自拉丁语,原意是将卷着的物体展开。最早将其用在生物学中并不是现在的含义。一位瑞士的生理学家,同时也是一个很有名的解剖学家和博物学家,Albrechtvon Hal er(1708–1777)把evolution用在"先成论"里。先成论认为,所有的生物都是同时被造     

蜱类的滞育现象

<正> 滞育(diapause)是昆虫、蜱类等节肢动物中普遍存在的现象。对昆虫滞育现象的研究开展较早,也比较深入而对蜱类这一现象的研究则较晚。(1948)曾首次论述过硬蜱的滞育,近年来研究进展较快,已对几十种蜱类的滞育进行了研究。本文将概述蜱类滞育的表现形式,影响滞育的环境因素以及滞育期间蜱类的生理状态等问题。     

祖国的病理生理学——为纪念伟大的十月社会主义革命40周年而作

俄国的病理生理学是沿着独特的道路发展起来的。早在19世纪末,先在莫斯科,而后在基辅及其他地区的俄国大学中就已建立了独立的普通病理学教研。在当时,普通病理学的讲授就具有为俄国大学所特有的先进的特点,即不像外国的病理学那样,把它当作一门形态学课程,而是当作一门实验性的科学,也就是病理生理学来讲授的。谢切诺夫的学生В.В.Пашутин在发展这门科学中起了很重要的作用,他的确可被称为俄国病理生理学的奠基人。     

水蛭的医疗用途——对于沈嘉瑞先生:“蚂蟥”一文的补充

沈嘉瑞先生在“蚂蟥”一文中曾经说过:“但过去在医疗方面,也有利用特种蚂蟥,如医用水蛭(Hiru-do medicinalis Linn(?))作为病者放血的工具,如印度与阿剌伯国家,在很久以前,已经采用。西欧各国把水蛭作为医用的,盛行于18世纪后半期到19世纪中。当时在法国、匈牙利和俄国有人特辟水池,专门     

关于“植物学”一词的来源问题

徐弘同志在《语言文字》55期上发表了“从汉语外来词看中日文字交流”一文(见《光明日报》1987.5.12)提到:“例如:早在江户时期,就出现了“天文学”、“医学”、“植物学”……意译词语。……这些词后来也传入了中国,成为我国语言中的一部分。”文中所指各词可能都符合事实,但其中“植物学”一词,就本人所知,其来源正与徐弘同志所指出的相反,现将事实说明如下。     

精子与极核融合是受精吗

单倍体的精子 (雄配子 )和卵细胞 (雌配子 )融合成一个二倍体的受精卵的过程叫受精 (fertilization) ,为有性生殖的基本部分和一个重要特征 ,受精卵进一步发育成 1个新个体。被子植物的受精作用过程中 ,两个精子进入胚囊后 ,1个精子与卵细胞融合形成受精卵并发育成胚 ,另 1个精子与极核 (或中央细胞 )融合形成三倍体的初生胚乳核而形成胚乳 ,这种现象叫做双受精 (dou-ble fertilization) ,是被子植物特有的一种受精现象 ,为俄国生物学家纳瓦申 (Nawaschin)在 1898年发现的。双受精现象也会在一些裸子植物 (麻黄属 )中见到 ,此属植物的 1个…     

宋内氏志贺氏菌血清前阻现象的观察

近年来,我所出品的宋内氏志贺氏菌(以下简称宋内氏菌)诊断血清,经常出现前阻现象,严重时甚至影响制品的发出,给生产和使用带来不少困难。因此研究前阻现象,不单是理论问题,而且也有着实际意义。为了摸索产生前阻现象的某些原因,提高诊断用品的质量,我们曾经做了一些试验,本文总结了几种培养基制造的凝集原,以及不同浓度的细菌悬液,对于出现前阻现象的影响。     

科学讲座高级神经活动生理学基础(十三) 巴甫洛夫学说的发展

巴甫洛夫的条件反射学说在20世纪的发生与发展并不是俄国和世界科学中的偶然现象,它是由自然科学和哲学的先进成就所准备好了的,它有其所由产生的实际基础。但是要使可能变成现实还必须有巴甫洛夫这样一位伟大的天才家。 19世纪俄国唯物主义哲学家的著作继承了并发展了自然科学中的唯物主义原则,非常重视人的心理活动及其对外界环境的依赖性的问题。这些著作促使自然科学家用唯物主义观点去研究人和动物心理活动的问题,对于形成条件反射学说的作用是重要的。巴甫洛夫在他的     

生命起源研究进展：第11届国际生命起源会议简讯

1996年7月7日至7月12日在法国Orleans大学召开了第11届国际生命起源大会,来自世界26个国家242位科学家出席会议,其中美国72位、法国35位、日本23位、德国17位、俄国14位,反映了这些国家在生命起源研究领域中的实力和地位。我国清华大学赵玉芬教授、北京大学王文清教授和国家     

猪瘟病毒与宿主天然免疫系统的相互作用

猪瘟(Classical swine fever,CSF)是由猪瘟病毒(Classical swine fever virus,CSFV)感染引起的一种高度接触性传染病,临床上以出血综合征与免疫抑制为主要特征。它在多个国家流行,给中国乃至世界养猪业造成巨大的经济损失。研究表明,猪瘟病毒感染能够诱导宿主的天然免疫应答,也能通过影响天然免疫效应分子的表达来抑制宿主的天然免疫功能。本文将对猪瘟病毒感染与天然免疫应答及其免疫抑制的现象与机理进行综述。