La structure fine des caecums rectaux de deux Asteriidae: Marthasterias glacialis (L) et Coscinasterias tenuispina (Lam) (Echinodermata,Asteroidea)

Résumé Dans les caecums rectaux des deux espèces étudiées, stratification tissulaire et composition cellulaire sont semblables. L'épithélium interne se compose de mucocytes et de cellules banales. Outre du glycogène, ces dernières renferment chez M. glacialis des grains de mucopolysaccharides neutres associés à des protéines tandis que chez C. tenuispina, les granules contiennent des mucopolysaccharides acides carboxylés et sulfatés également associés à des protéines. L'épithélium externe de C. tenuispina présente, outre des cellules banales, des cellules glandulaires à contenu protéique.Une attention particulière a été apportée à l'ultrastructure du pôle apical des cellules banales internes. On y remarque de nombreuses microvillosités et un flagelle central caractéristique. De plus, on observe très fréquemment des formations pinocytaires ainsi que plus rarement de la phagocytose. Les diverticules seraient donc, chez les Asteriidae, des organes digestifs à part entière se caractérisant par un grand pouvoir d'absorption et une digestion intracellulaire.Enfin, le pôle basal des cellules banales internes, très contourné, contient, par endroit, des -cytomembranes typiques. Il est possible qu'à ce niveau aient lieu des transferts de substances vers le coelome.

---

The fine structure of the rectal caeca of two asteriidae: Marthasterias glacialis (L) and Coscinasterias tenuispina (Lam) (echinodermata asteroidea)

Summary Histological and cytological composition are similar in the rectal caeca of both studied species. Internal epithelium is composed of mucocytes and of banal cells. Besides glycogen, these cells contain in M. glacialis neutral mucopolysaccharides associated with proteins, while in C. tenuispina, the granules contain acidic carboxyled and sulfated mucopolysaccharides also associated with proteins. The external epithelium of C. tenuispina presents, besides banal cells, granular secretory cells with proteic content.Special attention has been payed to the ultrastructure of the apical pole of the internal banal cells. One notices numerous microvilli and a characteristic central flagellum. Moreover, one frequently observes pinocytic formations as well as—more rarely—phagocytosis. The rectal diverticula would thus be, in the Asteriidae, real digestive organs provided with a great capacity of absorption and intracellular digestion.The basal pole of the internal banal cells contains from place to place typical -cytomembranes. Transfers of substances to the coelom can occur at that level.

Madame Klinkert, Mademoiselle Bricourt et Monsieur Harray ont collaboré à la réalisation technique de ce travail. Nous les en remercions grandement. — Le séjour à la station zoologique de Naples a eu lieu grâce à l'appui financier du Ministère de l'Education Nationale et de la Culture.     

Etude inframicroscopique de certains processus d'elaboration proteique au cours des reactions inflammatoires aseptiques

Conclusion A un certain stade, dans les foyers d'inflammation aseptique du tissu conjonctif, apparaissent des cellules riches en éléments réticuloendoplasmique (cellules réticulo-histiocytaires) ayant à certains points de vue des apparences plasmocytaires. A partir de leur réticulum endoplasmique se développent de larges citernes (cisternae) à contenu vraisemblement protéique. Ce contenu est rejeté dans le milieu intercellulaire soit par ouverture des citernes superficielles soit par dislocation de tout ou partie de la cellule. Par ce phénomène assimilable à une clasmatose, des citernes sont libérées dans le milieu intercellulaire. Elles apparaissent alors comme des vacuoles limitées par des membranes riches en ribosomes. On peut rattacher ce processus à l'élaboration de protéines et à leur déversement dans le milieu intercellulaire, à un moment de l'évolution de la réaction inflammatoire o la construction de nouvelles cellules et de nouvelles fibrilles nécessite des éléments protéiques de construction.Avec la collaboration technique de C. Reuet.     

Mode de formation des inclusions lamellaires dans le poumon embryonnaire de poulet

Résumé Les pneumocytes granuleux, qui constituent l'un des principaux types cellulaires de l'épithélium pulmonaire, sont caractérisés par la présence de volumineuses inclusions osmiophiles lamellaires.Nous avons étudié l'apparition et l'origine de ces inclusions dans l'épithélium du poumon embryonnaire de Poulet, en l'examinant à différents stades du développement.Les premières inclusions lamellaires apparaissent dans le poumon de l'embryon de 16 jours. A ce stade, quelques lamelles concentriques entourent une zône centrale amorphe étendue; la périphérie des inclusions contient toujours de petites structures granulaires. Les jours suivants le nombre de cellules contenant des inclusions lamellaires augmente rapidement; en même temps, les lamelles deviennent plus nombreuses. A 19 jours, les inclusions lamellaires ont un aspect semblable à celui qu'elles ont dans les poumons d'animaux adultes.Dès l'apparition des ébauches pulmonaires, à 2 1/2 jours d'incubation, les cellules épithéliales contiennent des inclusions typiques: les inclusions granulaires. Ces organites sont caractérisés par un centre granulaire, qu'entouré un système membranaire. Ce système, simple chez le jeune embryon, évolue ensuite en se compliquant; chez l'embryon de 16 jours, il s'enroule en plusieurs couches autour de la masse centrale. Au moment où les premières inclusions lamellaires apparaissent, le nombre des inclusions granulaires augmente rapidement; on les trouve souvent étroitement associées à des vacuoles lipidiques.L'analyse des relations entre inclusions lamellaires, inclusions granulaires et vacuoles lipidiques suggère que l'inclusion lamellaire résulte de la collaboration entre une vacuole lipidique et plusieurs inclusions granulaires.

---

Differentiation of lamellar inclusions in the chick embryonic lung

Summary The granular pneumocytes, one of the main cellular types of the lung epithelium, are characterized by the presence of large osmiophilic lamellar inclusions. The appearance and origin of these inclusions has been studied in the epithelium of chick embryonic lung at different developmental stages.Lamellar inclusions are first seen in the lung of 16 day old embryos. At this stage, few concentric lamellae surround a large amorphous center; the periphery of the inclusions always contains small granular structures. In the following days, the number of cells containing these lamellar inclusions increases rapidly, while their lamellae progressively become more numerous. In 19 day old embryos, the lamellar inclusions are similar to those in the lungs of adult animals.From the earliest formation of the bronchial primordia, their epithelial cells contain a number of typical granular inclusions. These organelles are characterized by a granular center, enclosed in a membranous system. This structure becomes more complex as the embryo develops; in the 16 day old embryo, the multilayered membranous system coils around the granular center. At the time when lamellar inclusions first appear, granular inclusions increase rapidly in number and are often found in close association with lipidic vacuoles.The relationships between lamellar inclusions, granular inclusions and lipidic vacuoles are discussed. The evidence suggests that a lamellar inclusion arises from the cooperation of several granular inclusions and a lipidic vacuole.

     

Donnees chronologiques et morphologiques sur le mode de formation des corps jaunes,dans les conditions de la ponte provoquee chez la ratte

Résumé Les modalités morphologiques et chronologiques de la formation des corps jaunes ont été étudiées dans les conditions de la ponte provoquée chez la ratte.Des rattes Wistar offrant des cycles de 4 jours et préparées au début du cycle par une dose non lutéinisante d'oestradiol ont été soumises le 2ème jour de ce cycle à un stimulus copulatoire de 8 coïts.Ce stimulus suscite la formation de deux types de corps jaunes: les uns sont des corps jaunes postovulatoires édifiés aux dépens de follicules rompus; les autres sont des corps jaunes à ovule inclus formés aux dépens de follicules non encore aptes à se rompre mais déjà aptes à se lutéiniser.Ces corps jaunes se forment progressivement de la 11ème à la 24ème heure après le rapprochement sexuel. Un petit nombre d'entre eux sont déjà repérables dans les ovaires de rattes sacrifiées 11 heures après le coït. Leur nombre s'accroît au cours des 13 heures suivantes aux dépens de follicules prélutéiniques que l'on observe dans les ovaires des rattes sacrifiées 11 heures après le coït.

---

Summary Morphological and chronological modalities of the formation of corpora lutea were studied in the conditions of evoked ovulation in the rat. 4-day cyclic female rats of the Wistar strain received at the beginning of the cycle a non luteinizing dose of oestradiol. They mated on the afternoon of the 2th day under visual control and mating was limited to 8 acts of coïtus. Two types of corpora lutea elicited by coïtus were observed i. e. postovulatory corpora lutea and corpora lutea with included ovocytes. Their formation proceed from about the 11th to the 24th hour after coïtus. A few number of these corpora lutea were already visible on the 11th hour post coïtum. Their number progressively increased during the following hours from preluteinic follicles which appeared in great number in the ovaries of animals sacrificed on the 11th hour after coïtus.

     

Une formation nucléaire paracristalline dans les cellules tubulaires proximales rénales de chien

Résumé Des inclusions intranucléaires paracristallines ont été mises en évidence dans les tubes proximaux de reins de chien. Ces inclusions sont constituées par une répétition régulière d'unités élémentaires microtubulaires de 85±15 Å de diamètre avec une périodicité de 120±20 Å. Elles ne sont jamais en contact ni avec le nucléole ni avec la membrane nucléaire. L'étude histochimique montre qu'il s'agit d'inclusions de nature protéique. Ces inclusions ont été observées à la fois dans les reins greffés (autogreffes) après conservation dans un perfusat artificiel (selon «Collins» ou «Perfudex») pendant 24 heures à 0°C et dans les reins normaux. N'étant jamais rencontrées au niveau de cellules rénales lésées, il ne semble pas que ces inclusions expriment une dégénérescence cellulaire.

---

Paracrystalline nuclear inclusions in the proximal tubule cells of the canine kidney

Summary The occurrence of intranuclear paracrystalline inclusions in proximal tubules of the canine kidney is described. These inclusions are composed of a regular repetition of microtubular elementary units of 85±15 Å thickness with a periodicity of 120±20 Å. They have no contact with the nucleolus or the nuclear membrane. Histochemical findings suggest that these inclusions may be proteinaceous. They are both observed in grafted kidneys (autografts) after conservation during 24 hours at 0°C in a synthetic solution (according to Collins or Perfudex) and in normal kidneys. There were no signs of degeneration in cells containing such inclusions; therefore, the possibility that these structures are of degenerative nature seems less probable.

     

Effets de la reserpine sur la proteinemie de l'hemolymphe et le developpement ovocytaire chez Schistocerca gregaria forsk

Résumé Des femelles grégaires de Schistocerca gregaria sont injectées avec des concentrations de réserpine de 10 ou 300 g/g de poids frais aux jours 1 ou 8 après la mue imaginale. Au cours du premier cycle ovarien, la réserpine (300 g/g) ralentit significativement la croissance prévitellogénique de l'ovocyte ainsi que le dépôt du vitellus dans l'ovocyte terminal. L'augmentation habituelle de la protéinémie de l'hémolymphe, suite à la mue adulte, est retardée chez les femelles traitées au jour 1. Cependant, lorsque le traitement a lieu au jour 8, la concentration protéique antérieurement atteinte est conservée et demeure équivalente à celle des femelles témoins. Le volume d'hémolymphe ne semble pas modifié par l'administration du neuroleptique. Chez les femelles isolées au jour 1 ou 8, la vitesse de dépôt du vitellus dans les ovocytes terminaux diminue; la croissance prévitellogénique et la protéinémie ne sont pas affectées.La consommation de nourriture, mesurée par la production fécale, demeure généralement moindre chez les insectes réserpinés. Les résultats sont discutés en considérant le rôle des différentes parties du système neuro-endocrinien sur l'ovogénèse.

---

Summary Reserpine at two concentrations (10 and 300 g/g) was injected into the body cavity of crowded Schistocerca gregaria females 1 or 8 days after the adult molt. During the first ovarian cycle, both previtellogenic oöcyte growth and vitellogenesis were significantly reduced by the 300 g/g treatment. In females treated on day 1, haemolymph protein concentration increased more slowly than in controls, whereas treatment on day 8 did not affect the protein level. Blood volume did not differ in treated and control insects. In females isolated on day 1 or 8, yolk deposition in terminal oöcytes was reduced, whereas previtellogenic oöcyte growth and haemolymph protein concentration were not affected.Food intake as measured by faeces production was generally lower in treated locusts in comparison with the controls. Results are discussed with regard to the rôle of the neuroendocrine system in controlling oögenesis.

     

Observations sur l'hypophyse de l'Anguille femelle,en particulier lors de la maturation sexuelle

Résumé L'étude de l'hypophyse de l'Anguille femelle jaune ou argentée, et celle de trois Anguilles femelles mûres confirment l'identification fonctionnelle des six types cellulaires, en particulier somatotrope et gonadotrope, établie antérieurement à la suite d'une expérimentation variée chez le mâle.Les différences entre les aspects des cellules corticotropes du mâle et de la femelle sont minimes; il en est de même pour les cellules thyréotropes, bien que celles-ci paraissent un peu moins actives chez la femelle. Les cellules à prolactine sont souvent plus actives chez la femelle, et caractérisées par le développement d'un ergastoplasme basal riche en acide ribonucléique.Les cellules somatotropes sont aussi beaucoup plus nombreuses et généralement plus actives chez la femelle dont la croissance est très prolongée, aboutissant à un dimorphisme sexuel marqué.Les cellules gonadotropes sont normalement peu différenciées, assez peu nombreuses, et ne présentent pas de stimulation spontanée décelable chez les individus capturés en eau douce. Chez l'Anguille femelle mûre, le développement numérique de ces cellules est énorme, avec invasion de la pars distalis rostrale; l'accroissement volumétrique est aussi considérable (10 à 12 fois le volume de celles de la femelle argentée). L'élaboration d'abondantes granulations glycoprotéiques reflète l'activité fonctionnelle de ces cellules, mais leur distinction en deux catégories est assez difficile à réaliser à l'aide des techniques histochimiques classiques. Elle peut cependant être établie grâce au PAS-hématoxyline au plomb, mais elle reste d'une interprétation délicate.L'examen des trois Anguilles mûres confirme l'involution des cellules à gprolactine lors d'un séjour prolongé en eau de mer, involution déjà constatée chez le mâle argenté.La pars intermedia est composée de deux types de cellules sans que l'on puisse préciser lequel des deux élabore l'intermédine; la neurohypophyse renferme deux types de neurosécrétat, l'un PAS positif en fins chapelets dans la région antérieure, l'autre AF positif et bleu alcian positif, dans la zone postérieure, réparti en amas plus volumineux, formant de gros corps de Herring, chez les femelles de poids élevé. Le neurosécrétat est raréfié chez les Anguilles mûres.

---

Summary The pituitary glands of 45 yellow or silver female eels and of 3 mature females were studied. The results confirm the functional identification of six cell types, mainly the somatotrophic and gonadotrophic cells, previously established after various experiments in the silver male eel or just before silvering.There is only a slight difference between the corticotrophic cells of the male and that of the female eels; there is a similar minimal difference for the thyreotrophic cells; however, they may look slightly less active in the female. The prolactin cells are more often active in the female, and characterized by development of a basal ergastoplasm with abundant ribonucleic acid. The somatotrophic cells are much more numerous and generally more active in the female whose growth is prolonged, so that an evident sexual dimorphism is present.Normally, the gonadotrophic cells are almost undifferentiated and do not show a spontaneous stimulation which can be detected in eels collected in freshwater. The mature female eel presents a considerable increase of the number of these cells which are hypertrophied and tend to invade the rostral pars distalis. The cell volume is multiplied by 10 to 12. Numerous granules, rich in glycoproteins, indicate a functional hyperactivity. The distinction between the two types of gonadotrophic cells is not as apparent as in salmon, however, it can be achieved with the PAS-lead hematoxylin technique, but its interpretation remains difficult.In the three mature female eels, kept in seawater for several months, the prolactin cells are regressed, corroborating a previous experiment on male eels.The pars intermedia is composed of two cell types, but their functional significance remains uncertain. The neurohypophysis contains two types of neurosecretory material, one is PAS positive, localized in the anterior region, the other one is AF and alcian blue positive, in the posterior region, composing larger masses and forming voluminous Herring bodies in the biggest females.

---

---

Nous remercions vivement Monsieur le Professeur M. Fontaine qui a bien voulu nous confier l'étude des hypophyses des Anguilles femelles mûres. Le traitement de ces animaux a été assuré par Mademoisselle E. Bagot que nous remercions ainsi que Mademoiselle J. Olivereau, du CNRS, qui a effectué toute la technique histologique des glandes examinées et nous a aidée dans l'illustration de cette publication.     

Etude cytologique de la prehypophyse du pigeon pendant la couvaison et la lactation

Résumé Les hypophyses de 22 Pigeons des deux sexes sacrifiés soit pendant la couvaison, soit pendant la période de soins aux jeunes, ou lactation, ont été comparées à celles de 43 Pigeons des deux sexes, adultes non lactants ou prépubères, normaux ou soumis à divers traitements (lumière permanente, métopirone, thyroxine). Elles ont toutes été examinées en microscopie optique et 13 d'entre elles ont été en outre étudiées au microscope électronique.Sur la base de leurs affinités tinctoriales et de leurs caractères histochimiques, 6 types cellulaires ont pu être identifiés (Tableau 2). Seuls trois d'entre eux, tous localisés dans le lobe céphalique de l'adénohypophyse, sont intensément modifiés pendant la couvaison et la lactation. D'une part, la cellule eta, érythrosinophile, et la cellule kappa, cyanophile mais PAS négative, sont fortement stimulées. D'autre part, la cellule delta, cyanophile et PAS positive, est déprimée.Les caractères ultrastructuraux de ces six types cellulaires sont décrits et plus particulièrement ceux des cellules sollicitées pendant la couvaison et la lactation.La confrontation de l'évolution respective de ces trois types cellulaires avec celle de la paroi du jabot montre que la cellule eta érythrosinophile élabore la prolactine. La signification fonctionnelle de la cellule kappa demeure hypothétique: elle élaborerait l'hormone mélanophorotrope, MSH. La valeur thyréotrope des cellules delta est démontrée par les modifications déclenchées à leur niveau par des injections de thyroxine; ces modifications sont identiques à celles observées pendant la lactation.

---

Summary The pituitaries of 22 pigeons of both sexes fixed either during incubation or lactation (care for the young) were compared with those of 43 adult pigeons that were either adult but non-lactating, or prepuberal; these were either normal or variously treated (permanent illumination, administration of metopirone or thyroxin). All were studied with the light microscope and 13 among them were also examined with the electron microscope. On the basis of their staining properties and histochemical characteristics, six cellular types were identified. Only three among these, all located in the cephalic lobe of the adenohypophysis are intensively modified during incubation and lactation On the one hand, the eosinophilic eta cell and the cyanophilic but PAS-negative kappa cell are strongly stimulated. On the other hand, the cyanophilic and PAS-positive delta cell is depressed. The ultrastructural characteristics of these six cell types are described, in particular of those involved in incubation and lactation. Comparison of the development of these three cell types and of the crop shows that the eta cell furnishes prolactine. The functional significance of the kappa cell remains hypothetical; it may produce the melanophorotropic hormone (MSH). The thyrotropic nature of the delta cell is demonstrated by its modification in response to thyroxin administration; these changes are identical with those observed during lactation.

---

---

Ce travail est dédié à M. le Prof. Bargmann à l'occasion de son 60^e anniversaire et en témoignage de notre respectueuse admiration.

---

Avec la collaboration technique de Mmes Denise Lescanne, et Renée Picart et de M. Claude Pennarun pour les photos.     

Etude ultrastructurale de l'endoplasme et des vacuoles chez deux types de Dinoflagellés appartenant aux genres Noctiluca (Suriray) et Blastodinium (Chatton)

Résumé L'ultrastructure des éléments cytoplasmiques de deux Dinoflagellés a révélé des différences fondamentales directement liées à leur mode de vie.Chez Noctiluca (Dinoflagellé libre, incolore), les corps de Golgi jouent un rôle important dans la formation des sphères archoplasmiques au moment des divisions et lors de l'élaboration de l'endoglée. Les mitochondries de grande taille, parfois géantes, ont des crêtes nombreuses et une matrice réduite. Elles offrent souvent des relations de contiguïté avec les granulations lipidiques et l'enveloppe nucléaire; elles sont très abondantes dans le tentacule du trophozoïte. Il n'existe pas de plastes. Les inclusions lipidiques abondent ainsi que les trichocystes fibreux et les poches mucifères dont le contenu est polysaccharidique.Chez Blastodinium (Dinoflagellé parasite, coloré sauf une espèce), les corps de Golgi sont très réduits dans le trophocyte, assez rares mais de structure classique dans les sporocytes. Les mitochondries sont de petite taille, pauvres en crêtes et ont une matrice importante chez le trophocyte; elles sont plus grandes dans les sporocytes. Les plastes bien développés, périphériques, possèdent des lamelles stromatiques formées de trois thylakoïdes chez les sporocytes; par contre, chez l'individu végétatif, le plus souvent incolore et relativement protégé de la lumière par plusieurs rangées de sporocytes, les plastes, de grande taille ont un aspect dégénéré: lamelles stromatiques rares, thylakoïdes tassés et stroma important; ce sont des étioplastes. Le cas de Blastodinium contortum hyalinum toujours incolore, est particulier: les plastes existent encore mais sont totalement dégénérés. Il y a très peu de lipides dans le trophocyte, mais ils sont par contre abondants dans les sporocytes. Il existe des trichocystes fibreux et chez l'individu végétatif, des figures myéliniques.Ces importantes variations structurales illustrent parfaitement, dans l'échelle évolutive des Dinoflagellés, l'exemple de deux modes de vie très différents.

---

Fine structure of endoplasm and vacuoles in two types of dinoflagellates of the genus Noctiluca and Blastodinium

Summary The fine structure of cytoplasmic elements of two Dinoflagellates reveals fundamental differences directly linked to their way of life.In Noctiluca, free-living, colourless dinoflagellate, the Golgi bodies play an important role in the formation of archoplasmic spheres at the moment of division and when the endoglea is elaborated. The mitochondria of great size, sometimes giant, have very abundant cristae and a reduced matrix. They often show relations of contiguity with the lipid granules and the nuclear envelope; they are very abundant in the tentacle of the trophozoïd. There are no plastids. The lipid inclusions are very abundant and so are fibrous trichocysts and muciferous bags whose content is polysaccharidic.In Blastodinium, parasitic dinoflagellate, coloured except for one species, the Golgi bodies are much reduced in the trophocyte, rather rare but of classical structure in the sporocytes. The mitochondria are of small size, with rare cristae and have an enlarged matrix in the trophocyte; they are bigger in the sporocytes. The plastids are well developed, peripheral, and have stromatic lamellae formed of three thylakoïds in the sporocytes. On the other hand, in the vegetative individual, usually colourless since it is protected from the light by many rows of sporocytes, the large plastids have a degenerated aspect, rare stromatic lamellae, packed thylakoïds and enlarged stroma; they are etioplastids. The case of Blastodinium contortum hyalinum, always colourless, is special: the plastids still exist but are completely degenerated. There are very few lipids in the trophocyte but abundant ones in the sporocytes. Some fibrous trichocysts occur, and in the vegetative individual, some myelinic vacuoles.These important structural variations illustrate very well the example of two very different ways of life, in the evolutionary tree of dinoflagellates.

Cet article fait partie d'un travail d'ensemble constituant une Thèse de Doctorat d'Etat intitulée: La cytologie et la division de deux types de Dinoflagellés: Noctiluca Suriray (genre libre) et Blastodinium Chatton (genre parasite).     

COMPARATIVE RESPONSE OF APHIDS TO THE ALARM PHEROMONE, (E)-ß- FARNESENE

Threshold dosage and type of dispersive response by aphids to the alarm pheromone, (E)--farnesene, were determined for fourteen species in the subfamilies Aphidinae and Chaitophorinae. Dosage required to disperse 50% of the most and least sensitive species was 0.02 ng and 100 ng, respectively. Some species dispersed at low dosages by walking and at high dosages by falling; others dispersed only by walking regardless of dosage. Sensitivity to alarm pheromone and type of dispersive response are interrelated with aggregation density and whether the aphid is myrmecophilous.

---

Résumé Quatorze espèces d'Aphides appartenant aux sous-familles des Aphidinae et Chaitophorinae ont été testées pour leur réponse à la phéromone d'alarme EBF, sur la base de la dose limite efficace et du type de réponse par dispersion des individus. Les doses d'EBF nécessaires pour disperser 50% des individus chez l'espèce la plus sensible sont de 0,02 ng, contre 100 ng pour l'espèce la moins sensible. Certaines espèces se dispersaient en marchant pour de faibles doses et en se laissant tomber pour de fortes doses; d'autres se dispersaient seulement en marchant, quelle que soit la dose. La sensibilité et le mode de réponse à la phéromone sont en relation avec la densité des groupements et avec le fait que l'espèce est ou non myrmécophile.

     

Etude cytochimique des protides myéliniques

Résumé Ce travail nous a permis de mettre en évidence une fluorescence bleuâtre de la myéline et de certaines inclusions péricaryales après fixation par le glutaraldehyde. L'observation de l'extinction de cette fluorescence par le noir Soudan B et de son renforcement par l'addition au fixateur de chlorure de calcium, nous a amené à penser que ce phénomène pourrait être imputé aux édifices lipoprotidiques complexes rencontrés dans les inclusions soudanophiles et PAS-positives, et dans la gaine de myéline.En vue de vérifier si ce phénomène s'observait après traitement, in vitro, de diverses molécules lipidiques, nous avons fractionné chimiquement l'ensemble des constituants du cerveau du rat, puis isolé la myéline par ultracentrifugation et séparé ses composants par Chromatographie sur couche mince. Les résultats obtenus par ces deux types de méthodes ont été ensuite vérifiés par une analyse des gangliosides, des protéolipides et des protéines myéliniques après extraction selon des méthodes appropriées.On observe un très net renforcement de l'autofluorescence naturelle des composés lipidiques grâce à l'action du glutaraldehyde. Cette différence est marquée au niveau des cérébrosides, des phosphatides et des protéolipides.La technique d'électrophorèse et de filtration sur gel préalable ou après dialyse des extraits de la myéline contre des solvants organiques permet d'imputer ce phénomène aux protides myéliniques.

---

Cytochemical study of myelin proteids

Summary In the present study, it is shown that myelin and some perikaryal inclusions show a bluish fluorescence after glutaraldehyde fixation. This fluorescence can be extinguished by Sudan Black B and reinforced when calcium chloride is added to the fixation fluid; so, we think that this reaction must be due to the complex lipoproteidic patterns found in sudanophil, PAS-positive inclusions, and in the myelin sheath.In order to find out if similar results could be obtained, in vitro, after an identical treatment of different lipidic structures, at first, a chemical fractionation of the components of the rat brain was performed; then, after the isolation of a myelin fraction by ultracentrifugation, we identified its components by thin-layer chromatography. Controls were made directly on gangliosides, proteolipids and myelin proteins after extraction with suitable techniques.We observe a marked reinforcement of the natural autofluorescence of lipidic components after glutaraldehyde treatment. This difference is clearly shown at the level of cerebrosides, phosphatides and proteolipids.Electrophoresis and gel filtration before and after dialysis of the myelin extracts against organic solvents allow us to attribute the reaction mainly to the myelin proteids.

     

Formations lamellaires concentriques dans des cellules antéhypophysaires chez le hamster doré

Résumé Des formations lamellaires concentriques, issues du reticulum endoplasmique, sont décrites dans des cellules antéhypophysaires chez le Hamster doré. Ces formations sont en continuité avec le reticulum endoplasmique de la cellule. Elles sont plus fréquentes pendant l'hiver et semblent se modifier à la fin de l'hiver. Après une comparaison avec les données de la littérature, le rôle et l'origine des formations lamellaires concentriques sont discutés.

---

Concentric lamellar formations in anterior pituitary cells of the golden hamster

Summary Concentric lamellar formations arising from and remaining in continuity with the endoplasmic reticulum have been observed in anterior pituitary cells of the golden hamster. They have more frequently been observed during the winter and appear to change at the end of winter. Their role and origin have been discussed.

Avec la collaboration technique de Monsieur M. Lheritier.     

L'os cellulaire d'un Poisson Téléostéen ≪Anguilla anguilla L.≫

Résumé Le squelette vertébral de l'Anguille est formé d'os cellulaire: lamellaire compact ou spongieux, suivant les différentes parties de la vertèbre. Nous avons pu y mettre en évidence, chez des animaux physiologiquement normaux, les trois catégories de cellules caractéristiques de l'os des vertébrés supérieurs: ostéoblastes, osteocytes, ostéoclastes. Elles ont les mêmes fonctions que chez ces derniers, les ostéoblastes procèdent à l'élaboration du tissu osseux, alors que les ostéoclastes le détruisent; à cette résorption ostéoclastique s'ajoute une lyse périostéocytaire ou résorption périlacunaire. Les osteocytes, dans ce tissu, nous paraissent être des éléments actifs; néanmoins, leur nombre (par unité de surface) est très inférieur à celui trouvé chez les Mammifères. Le remaniement osseux résultant du jeu de l'apposition et de la résorption est important et comparable à celui existant chez l'Homme.L'os de l'Anguille est, à de nombreux points de vue, très voisin de celui des Mammifères; les Poissons n'ont pas de parathyroïdes en tant que telles mais ils sont pourvus d'autres glandes vraisemblablement impliquées dans la régulation phosphocalcique: corps ultimobranchial et corpuscules de Stannius. Notre but sera donc d'essayer de déterminer comment est réglé le métabolisme de l'os cellulaire des Téléostéens.

---

Histologic study on teleost cellular bone I.

Summary The vertebral skeleton of the eel consists of cellular bone, either lamellar or spongy, depending on different parts of the vertebra. In this osseous tissue we have found, in physiologically normal animals, three categories of caracteristic cells of the bone of higher vertebrates: osteoblasts, osteocytes, osteoclasts. They have the same functions as in higher vertebrates, osteoblasts form the bone while the osteoclasts which are to be found in Howship's lacunae destroy it. In addition, a perilacunar type of bone resorption or osteocytic osteolysis can be observed. In this bone, osteocytes seem to be active cells, but the concentration of osteocytes is decidedly lower than that to be found in Mammals.The osseous remodeling produced by apposition and resorption is of the same importance as in human bone. The bone of the eel, in many ways, closely resembles that of mammals. Teleost fish do not have parathyroid glands, but their phosphocalcic regulation seems to be facilitated by the action of two endocrine glands: Ultimobranchial body and the corpuscles of Stannius.The regulation of the cellular bone metabolism of Teleostean fishes is discussed.

Nous remercions Monsieur le Professeur Baud qui nous accueille dans son laboratoire à Genève et qui nous prodigue ses conseils.     

Les glandes exocrines des termites

Résumé La glande sternale de Trinervitermes geminatus correspond à un épaississement médian de la partie antérieure du cinquième sternite abdominal.Elle est bordée intérieurement par une fine basale conjonctive et extérieurement par la cuticule, quelques sensilles campaniformes sont également visibles dans la masse glandulaire. On peut y reconnaître deux types de cellules: d'abord des cellules ovalaires situées dans la partie moyenne de la glande. Elles contiennent de grosses mitochondries et des globules denses, et sont en relation avec la basale par quelques fins prolongements cellulaires. Ensuite des cellules cylindriques, bien développées, constituant toute l'épaisseur de la glande. Elles possèdent de nombreuses vésicules de reticulum lisse et une bordure en brosse formée de microvillosités et de digitations cytoplasmiques qui pénètrent dans la cuticule. Cette cuticule comprend une mésocuticule lacunaire et une fine épicuticule percée par des «canalicules épicuticulaires».Une comparaison est établie avec la glande sternale d'autres termites, en particulier celle de Kalotermes.

---

Exocrine glands of termites

Summary The sternal gland of Trinervitermes geminatus appears as a median thickening of the epidermis at the anterior part of the fifth abdominal sternite.It is lined internally with a thin basal lamina and externally with the cuticle. A few campaniform sensilla are also visible in the glandular mass. Two types of cells may be recognized. First, oval-shaped cells, containing numerous large mitochondria and dense globules; these cells having no contact with the cuticle are connected with the basal lamina by a few narrow cytoplasmic stems. Second, tall columnar cells, with vesicular endoplasmic reticulum and an apical brush border built up by microvilli and finger—like processes which reach into the cuticle. This cuticle is made of alveolous mesocuticle and a thin epicuticle perforated by epicuticular canals.The organ is compared with the sternal gland of other termites, particularly with the one of Kalotermes.

     

L'ultrastructure du testicule de lézard vivipare (Reptile,Lacertilien)

Résumé Les cellules de Sertoli du testicule de Lacerta vivipara ont été étudiées en microscopie électronique chez des animaux récoltés entre le printemps et l'automne pendant deux années et chez des animaux hypophysectomisés en automne.Ces cellules contiennent de nombreuses mitochondries de petite taille à crêtes lamellaires, des ribosomes libres, un reticulum endoplasmique lisse moyennement développé, plusieurs petits dictyosomes formant l'appareil de Golgi, des liposomes et des microtubules. Elles renferment aussi de nombreux corps denses de grande taille qui paraissent être de nature lysosomiale. Le glycogène a été particulièrement étudié. Il est formé de particules dispersées au hasard dans le hyaloplasme. Des variations saisonnières dans la teneur en glycogène ont été notées. Chez les hypophysectomisés, les cellules de Sertoli contiennent de grandes quantités de ce métabolite dont les particules sont concentrées dans des petites plages, souvent autour des liposomes.Les rôles possibles des cellules de Sertoli sont discutés: soutien et apport de nourriture aux cellules germinales, production d'hormones et phagocytose des corps résiduels. Les variations de la teneur en glycogène sont également discutées.

---

The fine structure of the lizard testisII. The Sertoli cells. Study of the glycogen

Summary Sertoli cells of the testis of Lacerta vivipara have been studied electron microscopically in animals obtained between spring and autumn during two years and in animals hypophysectomized in autumn.These cells contain numerous small mitochondria with lamellar cristae, free ribosomes, smooth endoplasmic reticulum moderately developed, several small dictyosomes forming the Golgi complex, lipid droplets and microtubules. There are numerous dense bodies of large size with an heterogeneous content which seem to be of lysosomial nature. Glycogen consists of particles dispersed at random in the hyaloplasm. Seasonal variations in the content of glycogen are noted. In hypophysectomized animals Sertoli cells contain large amounts of that metabolite whose particles are concentrated in small areas often around the lipid droplets.Possible role of the Sertoli cells concerning mechanical support and nutrition of the germinal cells, production of hormones and phagocytosis of residual bodies are discussed. The variations in the glycogen content are also discussed.

     

Evolution de la radioactivité des cellules neurosécrétrices de la pars intercerebralis chez Locusta migratoria migratorioides (Insecte Orthoptère) après injection de cystéine S35

Résumé Après injection de cystéine S³⁵, les cellules A, B, C et les neurones banaux de la pars intercerebralis chez Locusta (femelles immatures et mûres) sont radioactifs. Le taux d' incorporation de la cystéine S³⁵ dans les cellules B est identique chez toutes les femelles et il est légèrement supérieur à celui des neurones banaux. Ces résultats confirment l'inactivité sécrétoire protéique des cellules B. Les cellules C incorporent 3 à 5 fois plus de cystéine S³⁵ que les neurones banaux. Elles synthétisent donc une ou plusieurs protéines contenant de la cystéine ce qui réaffirme leur activité neurosécrétrice chez Locusta. Les cellules A possèdent le taux d'incorporation de cystéine S³⁵ le plus élevé: 5 à 8 fois celui des neurones banaux.Chez toutes les femelles, les cellules A synthétisent plus de neurosécrétion et en éliminent proportionellement plus que les cellules C. La neurosécrétion A est élaborée sous sa forme figurée plus rapidement (30 min) que la neurosécrétion C (60 min). Le renouvellement de la neurosécrétion A est donc quantitativement plus important et plus rapide que celui de la neurosécrétion C. Chez les femelles immatures, les cellules A et C synthétisent plus de matériel et en éliminent proportionnellement plus que chez les femelles mûres. Le temps nécessaire à l'élaboration et à la vidange des grains de neurosécrétion A est identique chez toutes les femelles. Il en est de même pour le matériel C. Le renouvellement des neurosécrétions A et C est donc plus important chez les femelles immatures que chez les femelles mûres mais il n'est pas plus rapide. L'accumulation du matériel fuchsinophile dans les cellules A et C lors de la maturation ovarienne correspond à une réduction de leur fonction neurosécrétrice: elle résulte d'une diminution de l'activité d'élimination des cellules neurosécrétrices A et C supérieure à l'affaiblissement de leur activité de synthèse.

---

Evolution of the radioactivity of the neurosecretory cells of pars intercerebralis in Locusta migratoria migratorioides (insect orthoptera) after injection of ³⁵S-cysteineAn autoradiographic study by optical and electronic microscopy

Summary After injection of ³⁵S-cysteine, the A, B, C cells and the ordinary neurones of pars intercerebralis in Locusta — immature and mature females — are radioactive. The rate of incorporation of ³⁵S-cysteine into the B cells is the same for all the females, and it is slightly higher than the rate of incorporation of ³⁵S-cysteine into the ordinary neurones. These results demonstrate the proteinic secretory inactivity of the B cells. The C cells incorporate 3 to 5 times more ³⁵S-cysteine than ordinary neurones. Thus, the C cells synthesize one protein or several proteins with cysteine; this observation confirms their neurosecretory activity in Locusta. The A cells have the highest rate of incorporation of ³⁵S-cysteine: 5 to 8 times the one of ordinary neurones.In all the females, the A cells produce and release proportionally more neurosecretion than the C cells. The production of granules is faster in A cells (30 min) than in C cells (60 min). The turnover of the A neurosecretion is consequently higher and quicker than the C neurosecretion. In immature females, the A and C cells synthesize and release proportionally more material than in mature females. The time necessary for production and release of the A neurosecretion is the same for all the females. It is so for the C material. The turnover of the A and C neurosecretions is thus more important in immature females than in mature females but it is not more rapid. The accumulation of stainable neurosecretory material in A and C cells at the time of ovarian maturation is associated with a reduction of their neurosecretory activity: it is due to a decrease of the rate of release of the A and C cells being more important than their rate of production.

     

The biological half life and distribution of 125Iodide and radioiodinated protein in the imported fire ant, Solenopsis invicta

The radioisotope ¹²⁵Iodide, a gamma emittor, was used in two different forms, as ¹²⁵I mixed with egg yolk and as ¹²⁵I covalently attached to egg albumin and mixed with egg yolk, to study food flow in the imported fire ant, Solenopsis invicta Buren. The biological half life of ¹²⁵I-albumin in egg yolk powder was determined to be 96 hr in isolated workers, 108 hr in individuals held with small groups of unlabelled workers, and 1,008 hr in workers held in colonies exposed to labelled food for 48 hr. In contrast, the biological half life of free ¹²⁵I mixed with egg yolk powder was 22 hr, 20 hr, and 40 hr, respectively.The internal distribution of radioactivity was checked after 24,48, and 380 hr. There was a significant difference in distribution of ¹²⁵I in ants fed either free ¹²⁵I or ¹²⁵I-albumin. Most of the free ¹²⁵I was rapidly excreted. A high percentage of ¹²⁵I-albumin was assimilated, apparently through protein digestion pathways with eventual storage in or below the cuticle. There was no evidence of gland involvement in food flow to either larvae or queens with the radio-iodinated protein.

---

Résumé L'utilisation de l'iode radio-actif (¹²⁵I) a permis d'étudier le cheminement de la nourriture chez Solenopsis invicta Buren (Myrmicinée). Deux formes différentes de l'isotope ont été étudiées. L'iode 125 a été fixé d'une manière covalente à la tyrosine dans l'albumine des oeufs en utilisant la méthode chloramine T pour ioder les protéines. L'albumine marquée a été mangée ensuite à du jaune d'oeuf en poudre.La seconde forme contenait de l'iode 125 mélangé au jaune d'oeuf en poudre en absence de tout catalyseur, ce qui empêche la fixation chimique. La demi-vie biologique (T_biol) des deux formes a été déterminée chez des ouvrières isolées, chez des individus gardés avec de petits groupes d'ouvrières non-marquées, et chez des ouvrières gardées dans des colonies exposées à la nourriture radio-active pendant 48 h. La demi-vie biologique de l'albumine marquée était de 96 h, 108 h, et 1.008 h. En contraste, la demi-vie de l'iode 125 était de 22 h, 20 h, et 40 h. L'effet de groupe créé par des échanges répétés de nourriture entre les individus était négligeable avec la nourriture protéique. L'échange répété de nourriture entre les larves et les ouvrières a beaucoup augmenté la demi-vie de l'albumine marquée à I 125. Cet effet n'était pas aussi clair avec l'iode 125 par suite de son élimination rapide.La distribution de la radio-activité a été examinée chez des ouvrières au bout de 24, 48 et 380 h après les avoir nourries avec de l'albumine marquée à I 125 et de l'iode 125. Il y avait une différence considérable de distribution, avec un haut pourcentage d'albumine assimilé, sans doute par les voies de digestion de protéines. Le radio-isotope a été ensuite conservé sous forme d'iode 125 ou d'iodotyrosine, dans (ou sous) la cuticule de l'ensemble du corps. Les fourmis ont rapidement excrété l'iode 125 libre avec 5% de la radioactivité résiduelle après 380 h, peut-être fixée aux protéines cellulaires, et ensuite transportée vers la cuticule. Les différences considérables entre les demi-vies biologiques et la distribution interne de la radioactivité chez les fourmis nourries avec de l'iode 125 ou à l'albumine marquée à I 125, soulignent le danger de croire que le cheminement de la nourriture peut être définitivement étudié en utilisant des radio-isotopes qui ne sont pas fixés chimiquement à la substance étudiée.

     

Le vacuome des cellules perivasculaires

Conclusions Les pédicelles des poils absorbants deDrosera, les nodosités radicales deMelampyre ou deMyrica, l'insertion des hampes florales de Phanérogames parasites, c'est-à-dire les organes qui servent plus spécialement à l'absorption, et qui sont la voie de transport de matières nutritives solubles, sont pauvres en bois: autour des vaisseaux ligneux, rares et peu différenciées, nous trouvons toujours, dans le tissu libérien, des cellules vivantes, allongées et disposées en files, contenant des vacuoles tanniques. Dans les pédicelles des poils deDrosera, nous savons depuisDarwin que le système vacuolaire se fragmente en une série de petites vacuoles filamenteuses lorsque les cellules sont le lieu de passage de matériaux nutritifs solubles (en particulier de protides).Des modifications identiques affectent le vacuome des cellules périvasculaires des nodosités radicales ou des hampes florales de Phanérogames parasites, et y font apparaître des formes filamenteuses de vacuoles analogues à celles qui caractérisent le «phénomène de l'agrégation». Ces vacuoles filamenteuses sont colorables vitalement par le rouge neutre. Elles sont mises en évidence, après fixation mitochondriale, sous forme de canalicules homologues des «canalicules de Holmgren» ou des «Canaux de Golgi».Ces vacuoles filamenteuses s'observent dans les territoires cytoplasmiques riches en mitochondries. Leur présence parait trahir la formation ou le passage de matériaux nutritifs solubles, et plus particulièrement, de protides solubles.     

Observations sur l'innervation motrice des muscles des insectes

RésuméMorphologie des myosynapses d'Insectes Les terminaisons nerveuses motrices des muscles squelettiques (à l'exclusion des muscles fondamentaux du vol) de la Mouche domestique et de quelques autres Diptères, ainsi que de l'Abeille et du Bourdon, se présentent le plus souvent comme de simples bifurcations des fibres nerveuses, mais il arrive qu'elles comportent un plus grand nombre de rameaux. Chez les Orthoptéroïdes, on observe des terminaisons de types différents, la structure pouvant être, comme chez la Blatte, comparable à celle des Diptères, mais plus complexe chez le Criquet où la ramure terminale est irrégulière et abondamment divisée. Les terminaisons motrices des Orthoptéroïdes sont très fréquemment composées, c'est-à-dire constituées par la superposition de plusieurs ramures terminales.La structure fine de ces myosynapses semble identique à celle des myosynapses de guêpe, décrites d'après des micrographies électroniques.Des noyaux siègent parfois au niveau des myosynapses, mais de façon inconstante. Ce sont essentiellement des noyaux du névrilemme.Les terminaisons motrices des muscles des larves de Diptères semblent morphologiquement plus simples que celles des imagos, mais leur structure reste encore mal connue.Les myosynapses des Insectes se distinguent de celles des Vertébrés par l'absence d'appareil sous-neural et de cholinestérases décelables histochimiquement à son niveau, alors que ces enzymes peuvent être aisément mis en évidence dans les nerfs et le système nerveux central.Différents modes d'innervation motrice de la fibre musculaire des Insectes Chez tous les insectes examinés ici, chaque fibre musculaire reçoit plusieurs terminaisons motrices réalisant une innervation dite multiterminale. Toutes les terminaisons motrices d'une seule fibre musculaire sont parfois issues des divisions d'un même axone: il s'agit alors d'une innervation multiterminale mononeuronale. Dans d'autres cas, tout un muscle est innervé par plusieurs axones jumelés qui se bifurquent simultanément et, le plus souvent, cheminent parallèlement jusqu'à la fibre musculaire, chaque rameau du nerf formant généralement une terminaison motrice composée: une seule fibre musculaire est alors innervée à la fois par plusieurs axones, son innervation est multiterminale polyneuronale. Plusieurs physiologistes ont pu démontrer sur certains insectes que ces axones jumelés ne déterminaient pas les mêmes effets moteurs, mais ces résultats ne sauraient être généralisés à l'ensemble des cas d'innervation polyneuronale, sans recherches physiologiques plus complètes. Ce mode d'innervation polyneuronale n'a pas un caractère général chez les Insectes.     

Synthese et reabsorption des proteines dans la glande mammaire en stase,etude autoradiographique au microscope electronique

Resumé L'étude autoradiographique au microscope électronique de la glande mammaire en stase démontre la présence de nombreux grains de protéine marqués trente minutes après l'injection de leucine tritiée. Les grains marqués sont situés dans l'appareil de Golgi des cellules glandulaires, dans les lumières acineuses et dans les espaces conjonctifs inter-acineux. Le mécanisme de passage des grains de protéine dans le tissu conjonctif reste à élucider mais ces protéines sont fraichement synthétisées. Ces constatations indiquent que, dans la stase, la cellule glandulaire conserve une activité sécrétoire normale et n'a aucun caractère involutif.

---

Summary Electron microscopic autoradiography has been applied to the study of protein synthesis in the mammary gland during milk stasis. Thirty minutes after injection of tritiated leucine silver grains are localized over the protein granules in the Golgi vacuoles, in the acinar lumina and in the inter-acinar spaces. They indicate that these granules are newly synthetized proteins and that their passage in the inter-acinar spaces is as immediate as it is in the glandular lumina. The mechanism by which the protein granules reach the inter-acinar spaces has still to be elucidated. The observations indicate that during milk stasis the glandular cell preserves its normal secretory activity.

---

---

Avec l'aide du Centre National de la Recherche Scientifique et de l'Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale.