Zum Mikroklima der Pflanzengesellschaften in der Westtatra

Zusammenfassung Im August 1963 im Bereich der oberen Waldgrenze der Westtatra auf der südlichen tschechoslowakischen und der nördlichen polnischen Seite durchgeführte mikroklimatische Messungen zeigten während eines antizyklonalen Wettertyps einen ausgeprägten Einfluss der Pflanzendecke auf Luft- und Bodentemperatur, Verdunstung, Dampfdruck und relative Luftfeuchtigkeit.Die Messungen sollten einen Einblick in die mikroklimatischen Bedingungen geben, die bei der Aufforstung in extremen Lagen des Hochgebirges auftreten können.

---

Microclimatic measurements were carried out in August 1963 around the upper forest line in the Western Tatra on the southern Czechoslovakian and the northern Polish side. During anticyclonic weather a striking effect on air and soil temperature, evaporation, vapor pressure and RH were found. The measurements were intended to provide more information about the microclimatic conditions which occur in exposed locations in high mountainous areas.

---

Resume En août 1963, on a procédé à des mesures microclimatiques à la limite supérieure des forêts dans le Tatra occidental, tant sur son flanc sud (Tchécoslovaquie) que sur son flanc nord (Pologne). Ces mesures ont montré une influence marquée de la couverture végétale sur les éléments météorologiques suivants: température de l'air et du sol, évaporation, pression de vapeur et humidité relative.Ces résultats découlent d'observations effectuées durant une situation anticyclonique.Ces messures sont appelées à apporter une idée des conditions microclimatiques pouvant regner lors de reboisements dans des situations extrèmes de haute montagne.

     

Zuckerabbau unter der Einwirkung der invertierenden Fermente in Pharynxdrüsen und mitteldarm der Honigbiene (Apis mellifica L.)

Zusammenfassung In der vorliegenden Arbeit wurde mit Hilfe der Papierchromatographie das Hydrolysierungsvermögen der invertierenden Fermente aus Pharynxdrüsen und Mitteldarm der Honigbiene auf folgende Zuckerartern geprüft: Saccharose, Maltose, Trehalose, Lactose, Melezitose, Melibiose, Raffinose, Dextrin. Als Versuchstiere dienten Bienen der Nigra- und Krainer-Rasse, die im freifliegenden Volk und in Käfigen bei unterschiedlichem Futter gehalten wurden.

---

Summary In the present study, paper chromatography was used to examine the hydrolysing effect of inverting enzymes from the pharyngeal glands and midgut of the honeybee on the following sugars: sucrose, maltose, trehalose, lactose, melezitose, melibiose, raffinose, dextrin. Experimental material was obtained from bees of the Nigra and Carniolan races, which lived in free-flying colonies or were kept in cages on different diets.

---

Résumé Dans le présent travail, on a étudié à l'aide de la chromatographie sur papier le pouvoir hydrolysant des invertases des glandes pharyngiennes et de l'intestin moyen de l'abeille sur les sucres suivants: saccharose, maltose, tréhalose, lactose, mélézitose, mélibiose, raffinose, dextrine. Le matériel expérimental provenait d'abeilles de races noire et carniolienne prises, d'une part, dans des colonies volant librement et, d'autre part, dans des cagettes où elles recevaient différents types d'alimentation.

---

---

Herrn Prof. Dr.K. v. Frisch zum 70 Geburtstag gewidmet.

---

Vorläufige Mitteilung inBee World, 195738 (1): 14.     

Ist eine Unterscheidung der Genotypen der Blutgruppe A mit Hilfe eines thermodynamischen Effektes möglich?

Zusammenfassung Der Kern eines von Filitti-Wurmser u. Mitarb. seit 1946 veröffentlichten Verfahrens, das mit Hilfe eines thermodynamischen Effekts eine Differenzierung der Genotypen der Blutgruppe A erlauben soll, erwies sich bei Nachprüfung der wesentlichen Einzelschritte der Methode als ungeeignet: weder lassen sich A₁A₁-Seren von A₁O-Seren unterscheiden, noch sind die Resultate überhaupt reproduzierbar.

---

Summary The essentials of a method for the distinction of blood group A genotypes by their thermodynamic properties, published by Filitti-Wurmser and co-workers, were checked. By investigation of its chief details, this method was proven to be disappointing. Neither can A₁A₁ sera be distinguished from A₁O sera nor are the results reproducible at all.

---

Résumé La substance d'une méthode — publiée depuis 1946 de Filitti-Wurmser et coopérateurs — laquelle doit permettre une différenciation des génotypes du groupe sanguin A au moyen d'un effet thermodynamique, se montrait impropre quand les essentiels dégrés détaillés de la méthode furent verifiés. On ne peut pas distinguer les sérums A₁A₁ des sérums A₁O et les résultats sont pas du tout reproductibles.

---

---

Herrn Professor Dr. B. Mueller (Heidelberg) zur Vollendung des 70. Lebensjahres gewidmet.

---

Ein Auszug der Arbeit wurde anläßlich der 46. Tagung der Deutschen Gesellschaft für gerichtliche Medizin, Kiel 1967, vorgetragen.     

Die Entstehung von Ersatzgeschlechtstieren bei der TermiteKalotermes Flavicollis Fabr.

Zusammenfassung Die Entstehung von Ersatzgeschlechtstieren ist bei der TermiteKalotermes flavicollis abhängig von der Reaktionsbereitschaft der Larven und von einer von den Geschlechtstieren ausgehenden Hemmwirkung.Die Reaktionbereitschaft (Kompetenz) ist kurz nach jeder Larvenhäutung sehr hoch und nimmt im Laufe des Häutungsintervalles allmählich ab. Sie ist abhängig von der Koloniegrösse. Der Kompetenzverlust ist ein allmählich erfolgender Prozess.Die von den Geschlechtstieren ausgehende Hemmwirkung scheint auf zwei sozialen Wirkstoffen (Ektohormone) zu beruhen, die im Kopf oder in der Brust produziert und durch den Darm nach aussen abgegeben werden. Der Wirkstoff des Männchens allein hat keine Wirkung, derjenige des Weibchens eine schwache Hemmwirkung auf die Entstehung von Ersatzweibchen. Beide Stoffe zusammen verhindern die Umwandlung kompetenter Larven vollkommen.

---

Summary The production of supplementary reproductives inKalotermes flavicollis is dependent on the competence of the nymphs and on an inhibitory effect of functioning reproductives.The competence of nymphs is high after each moult and decreases in the course of the moulting interval. It is also dependent on the size of the colony. The loss of competence is not a sudden event but a progressive process.The inhibitory effect of functioning reproductives seems to be brought about by two substances (ectohormones) which are produced in the head or thorax and which are passed on to the nymphs through the intestine. The substance of the male has no effect. The female substance has a slight inhibitory action on the development of female supplementaries. Both substances together prevent the development of supplementary reproductives completely.

---

Résumé La production des sexués de remplacement dépend chez le termiteKalotermes flavicollis ke la réactivité des larves et d'une inhibition exercée par les sexués fonctionnels.La réactivité des larves est grande après chaque mue larvaire. Elle diminue rapidement et se perd au cours de chaque stade. La réactivité dépend aussi du nombre d'individus dans une colonie. La perte de la réactivité est un processus propressif.L'inhibition exercée par les sexués fonctionnels dépend probablement de deux substances (ectohormones) qui sont produites dans la tête ou dans le thorax et qui passent par l'intestin à l'extérieur. L'ectohormone mâle n'a pas d'effet. L'ectohormone femelle a une légère action inhibitrice sur la production des sexués de remplacement femelles. Les deux substances ensemble inhibent complètement la production des sexués de remplacement.

     

Ueber schnuerversuche an formiciden waehrend der Metamorphose

Zusammenfassung Es wurde über verschiedene Schnürungen an Ameisenlarven,-pronymphen und-puppen berichtet. Die Ergebnisse zeigen, daß am Ende der Larvenzeit bzw. zu Beginn der Pronymphenzeit eine Hormonausschüttung im vorderen Teil des Körpers stattfindet. Die Hormonwirkung läßt sich von cephal nach caudal fortschreiten an der inneren Metamorphose beobachten. Wird diese Wirkung unterbunden, so kommt es zu einer Blockierung der Weiterentwicklung. Die Imaginaldifferenzierung ist dagegen von einer im Prothorax zu Beginn der Puppenzeit stattfindenden Hormonausschüttung abhängig. Letztere wird sicher von einer Induktion, die gegen Ende der Pronymphenzeit vom Kopf ausgeht, bewirkt. Die Metamorphose der Ameisen scheint demnach genau so hormonal reguliert zu sein wie die der Beine und der untersuchten Dipteren und Lepidopteren.

---

Summary In the above research work there was reported about different ligatures withlarvae, prepupæ, and pupæ of ants. The results obtained by these show, that a distribution of hormons in the anterior part of the body takes place at the end of the larval stage respectively at the beginning of the prepupal stage. The effect of hormons allow to be observed progressing from cephal to caudal in the interior metamorphosis. As soon as this effect will be stopped, there will occur a blockade of development.In comparison with the development of the prepupa, that of the pupa is dependent on a distribution of hormons which takes place in the prothorax at the beginning of the pupal stage. The latter is surely caused by an induction proceeding from the head. Therefore the metamorphosis of ants seems to be regulated by hormons exactly like that of the bees and other investigated Dipteres and Lepidopteres.

---

Résumé La présente note rend compte de l'influence des divers types de ligatures de larves, prénymphes et nymphes de Fourmis. Les résultats obtenus montrent que les hormones sont sécrétées dans la partie antérieure du corps chez les vieilles larves ou les jeunes prénymphes. L'effet des hormones dans l'organogenèse interne progresse de la partie antérieure vers la partie postérieure. Lorsque l'effet des hormones est complet, le développement se bloque. Le développement de la nymphe est alors contrôlé par des hormones thoraciques sécrétées au début du stade nymphal. Cette sécrétion est probablement induite à la fin du stade prénymphal par des organes céphaliques. Ainsi, la métamorphose des Fourmis semble conditionnée par des chaînes d'hormones semblables à celles découvertes chez les Abeilles, les Diptères et les Lépidoptères.

     

Der Einfluss von Umweltbedingungen auf die Bildung von Gynandromorphen bei der HonigbieneApis mellifica L.

Zusammenfassung Schwankungen des Gynandromorphen-Anteils in der Brut einer Königin aus einer speziellen, Gynandromorphen erzeugenden Linie wurden in den Monaten Juli und August untersucht und Verschiebungen auf Grund von Umweltänderungen (Nektarangebot, Reizfütterung, Käfigung der Königin) festgestellt.Von insgesamt 16375 kontrollierten Bienen waren 2590 (15,9%) Gynandromorphen. Anregung zur Eiablage hatte Erhöhung des Gynandromorphen-Anteils auf 32,5% zur Folge, Hemmung der Königin während der Eiablage ein Absinken auf 6,0%.Die Entwicklungsdauer der Gynandromorphen lag zwischen 21 und 24 Tagen.Die Annahme einer polygenen Basis und Prädetermination des Eies bei Gynandromorphismus konnte durch Versuchsergebnisse gefestigt werden.Als wichtige Komponente bei der Erzeugung von Gynandromorphen muss bei entsprechender genetischer Grundlage und ausreichender Pflegefähigkeit der Ammenbienen die durch die Umwelteinflüsse geförderte oder gehemmte Eiablage-Intensität der Königin angesehen werden.

---

Summary Fluctuations in the percentage of gynandromorphic bees in the brood of one queen from a specific gynandromorphs producing strain were observed and brought into connection with changes in the environment (nectar flow, sugar sirup feeding, caging of the queen).From a total of 16375 checked bees 2590 (15,9%) were gynandromorphs. Stimulation of egg deposition resulted in an increase of the gynandromorph fraction to 32,5%, hampering of the queen during egg deposition was followed by a decrease to 6%.The period of development of gynandromorphic individuals takes from 21–24 days.Further indications for a poligenic basis and a predetermination of the egg in gynandromorph occurrence were given by these experiments.Beside a specific genetic background and sufficient nursing bees for brood rearing one has to regard as an important prerequisite for the production of gynandromorphs the through environmental conditions stimulated or hampered intensity of egg deposition of the queen.

---

Résumé Pendant les mois de juillet et d'août, des variations dans le pourcentage des gynandromorphes pondus par une reine issue d'une lignée spécialisée dans la production des gynandromorphes ont été étudiées et des modifications causées par des changements de milieu (la miellée, le nourrissement spéculatif, mise en cage de la reine) observées.Sur 16375 abeilles contrôlées, on a trouvé 2590 (15,9%) gynandromorphes. La stimulation à la ponte avait pour conséquence une augmentation du pourcentage s'élevant à 32,5%, alors que des obstacles mis à la ponte provoquaient une diminution pouvant descendre à 6%.La durée du développement des gynandromorphes oscillait de 21 à 24 jours.L'hypothèse d'une base polygène et d'une prédétermination de l'uf dans le cas de gynandromorphisme pouvait être confirmée par les résultats des expériences.L'intensité de la ponte stimulée ou freinée par les influences du milieu doit être considérée comme un facteur important de la production des gynandromorphes, à condition d'avoir une base génétique appropriée et une aptitude nourricière suffisante chez les nourrices.

---

---

Meinem Lehrer, Herrn Prof. Dr.B. Rensch, zum 65. Geburtstag gewidmet.     

Ursachen und Resultate der Einführung des Trypaflavins in die Bakterien-Polkörner-Differenzierung

Zusammenfassung Da die undeutliche Bakterienkörperfärbung bei der Polkörnerdifferenzierung Ursache von bedeutsamen Fehlresultaten sein kann, war Verf. bestrebt, durch systematische Modifikationen und durch Verwendung von verschiedenen, in der Mikrotechnik teils neuen Chemikalien die Färbung des Bakterienleibes zu verstärken, ohne die Differenzierung der Polkörner zu schädigen, und hat mit Trypaflavin in Kombination mit Fuchsin bas. positive Ergebnisse erreicht.

---

Résumé La coloration du corps bactérien étant parfois insuffisante il peut en résulter des erreurs importantes lors de la différentiation des granulations polaires. Par des modifications systématiques et en utilisant divers colorants (en particulier quelques substances dont on ne se servait pas jusqu'à présent en microtechnique) l'auteur est parvenu à renforcer la coloration du corps bactérien sans nuire à la différentiation des granulations polaires. La trypaflavine combinée avec la fuchsine bas. donna de résultats positifs.

     

Experimentelle untersuchungen zum nestban und zur nahrungs wahl der ameiseCataglyphis cursor ænescens Nylander

Zusammenfassung In einem Beobachtungsnest wurde der westhan der AmeiseCataglyphis cutsot ænescens Nyl., experimentell verfolgt. 3 m Vergleich mit den im Freien befindlichen natürlichen Nestern konnten keine wesentlichen Unterschiede in der Bauart festgestellt werden.Die experimentellen Untersuchungen über die Nahrung und die Nahrungsaufnahme der Ameise ergaben, dass dieselbe eine fleischfressende Art ist, Insekten als Nahrung bevorzugtund nur ausnahmsweise auch vegetabilien, wie Fruchtsäfte, aufnimmt.Versuche zur Ermittlung des Einflusses der Temperatur auf die Entwicklung der Ameise wurden ebenfalls angestellt.Die Versuche wurden in einem vom Verfasser hergestellten Beobachtungsnest ausgeführt.

---

Summary Pursuing experimentally the construction of the nest and the nutrition of the ants of the kindCataglyphis cursor ænescens Nyl., the author has observed the ressemblance of the plan of construction of the artificial nest with that of the natural ones, with regard to number of rooms ans galleries. In the same time there were studies about the influence of the temperature on the evolution of this kind of ants.As far as nutrition is concerned the author shows that this kind of ants are carnivorous (eats insects) and less phytophaganous, consuming only the juices of the fruits given to them as food.The experiments were mate in an artificial nest of an original model.

---

Résumé Poursuivant à titre expérimental la construction du nid et la nutrition chez les fourmis de l'espèceCataglyphis cursor ænescens Nyl., l'auteur a observé la ressemblance du plan de la construction du nid artificiel avec celui du nid naturel, en ce qui concerne le nombre des chambres et des galeries. Il a en même temps étudié l'influence de la température quant au développement de cette espèce.En ce qui concerne la nutrition, l'auteur montre que l'espèce est carnivore (se nourrissant d'insectes) et moins végétarienne, en consommant seulement les sucs des fruits qu'on leur administre comme nourriture.Les expériences ont été faites dans un nid artificiel d'un modèle original.

     

Die Bedeutung des innersekretorischen Systems fuer die Ausbildung Epidermaler Kastenmerkmale bei der Honigbiene (Apis mellifica L.)

Zusammenfassung Durch Schnürungsversuche, Drüsenimplantationen und Organtransplantationen können bei Metamorphosestadien der Honigbiene Entstehung und Größenausbildung von Haaren, Borsten und Drüsen beeinflußt werden.Faktoren des Kopfes sind für Entstehung und Größenausbildung, Hormone der Prothoraxdrüse für die histologische Differenzierung der Kleinorgane von Bedeutung.Das innersekretorische System ist zwischen die Determination durch den Futterwechsel und die Ausbildung von Kastenmerkmalen eingeschaltet.

---

Summary By stringing experiments, implantation of glands, and transplantation of Anlagen within the praepupal and nymphal stages of the honeybee the formation and the enlargement of hairs, bristles, and epidermal glands is influenced.There are factors of the head responsible for the formation and the enlargement of the few-cell-organs, hormons of the prothoracic glands for their differentiation.The endocrine system is acting between the caste determination by change of larval food and the development of caste differentiation.

---

Résumé La formation et la croissance des poils et des glandes épidermiques sont influencées par les expériences de ligature, d'implantation de glandes et de transplantation d'organes sur les prénymphes et les nymphes de l'Abeille.La naissance et l'accroissement des petits organes sont sous la dépendance de facteurs localisés dans la tête, alors que leur différenciation histologique est conditionnée par des hormones prothoraciques.Le système endocrine intervient entre la détermination de la caste sous l'influence de la nourriture larvaire et le développement des caractères différentiels de la caste.

     

Beziehungen zwischen den Endothelzellen der Lebersinusoide und den von Kupfferschen Sternzellen Elektronenmikroskopische Untersuchung

Summary Zymosan given to rats, normal or splenectomized, stimulates the RES of the liver. Under this stimulation, the endothelial cells of the sinusoids change into Kupffer cells. The endothelial cells become hypertrophic and multiply; they acquire progressively the properties of phagocytosis and of digestion shown by the Kupffer cells. Hence both types of cells — the endothelial and the Kupffer cells — belong to the same cellular lineage. Their various aspects result from different functional states.The hyperplasia of the liver RES has no repercussion on the fine structure of the hepatic cells.

---

Résumé L'administration de Zymosan à des rats, splénectomisés ou non, provoque une stimulation du SRE du foie. Sous l'effet de cette stimulation, les cellules endothéliales des sinusoïdes se transforment en cellules de Kupffer. Les cellules endothéliales s'hypertrophient et se multiplient; progressivement, elles acquiérent les propriétés de phagocytose et de digestion des cellules de Kupffer. Les deux types de cellules — endothéliales et cellules de Kupffer — appartiennent donc bien à la même lignée cellulaire. Leurs divers aspects correspondent à des états fonctionnels différents.L'hyperplasie du SRE du foie n'a pas de répercussion sur l'ultrastructure des hépatocytes.

---

---

Mit Unterstützung durch den Schweizerischen Nationalfond für die Förderung der Wissenschaftlichen Forschung.

---

Stipendiat der Organisation Mondiale de la Santé.Übersetzung von Frau Antje Forssmann, technische Mitarbeit von Max Baumann, Michel Bernard und Charles Moreillon.     

Synoptic aspects of mortality. A case study

Various localized studies have shown statistical relations between mortality, specifically mortality from cerebral vascular accidents, and meteorological fronts. A synoptic study, covering daily deaths in the United States from 16 October to 6 November, 1963, marked by the passage of a very pronounced cold front and accompanied by a complete change in weather pattern failed to show any relations of the frontal motion to either CVA mortality or general mortality.

---

Zusammenfassung Verschiedene Untersuchungen an bestimmten Orten brachten statistische Beziehungen zwischen der Sterblichkeit, besonders der bei cerebralen Blutungen und Wetterfronten. Eine synoptische Studie mit den täglichen Todesfällen in den USA vom 16 Oktober bis 3 November 1963, die durch den Durchzug einer sehr markanten Kaltfront gekennzeichnet und von einem vollständigen Wechsel im Wettergepräge begleitet war, zeigte keinerlei Beziehung zwischen dem Frontdurchzug und der allgemeinen Sterblichkeit oder der an cerebralen Blutungen.

---

Resume Diverses études localisées ont montré qu'il existe des rapports étroits, statistiquement prouvés, entre les fronts météorologiques d'une part, les décès en général et plus spécialement ceux provenant d'accidents cérébro-vasculaires d'autre part. Une étude synoptique a été faite en considérant, jour après jour, tous les décès survenus aux Etats-Unis du 16 Octobre au 6 Novembre 1963. Cette période est caractérisée par le passage d'un front froid très actif suivi d'un changement complet des conditions atmosphériques. Cette étude n'a révélé aucune relation entre le passage du dit front d'une part, les accidents cérébro-vasculaires ou les décès en général d'autre part.

     

Mise en évidence de la présence d'acide ribonucléique dans le noyau des spermatides âgées d'Acanthodactylus erythrurus lineomaculatus Dum. & Bibr. (Lacertidae)

Résumé Nous avons abservé au moyen de méthodes cytochimiques, l'élimination progressive de l'ARN nucléaire dans les spermatides âgées d'un Lézard. Il ressort de cette étude que l'ARN lié à la chromatine s'observe pendant toute la spermiogenèse et n'est éliminé qu'au terme ultime de cette spermiogenèse c'est à dire au moment de la transformation de la spermatide en spermatozoïde.Ces résultats diffèrent de ceux obtenus chez un Insecte où l'ARN nucléaire disparaît aux tous premiers stades de la spermiogenèse, en même temps que les nucléoles.

---

Demonstration of nuclear RNA in the mature spermatids of Acanthodactylus erythrurus lineomaculatus Dum. & Bibr. (Lacertidae)

Summary Cytochemical methods have shown a progressive elimination of nuclear RNA from mature spermatids in the lizard Acanthodactylus erythrurus. The RNA bound to chromatin has been observed throughout spermiogenesis and is eliminated only at the final stage, i. e., the stage of transformation from the spermatid to the spermatozoon.These results differ from those obtained in insects where the nuclear as well as the nucleolar RNA disappears during the early stages of spermiogenesis.

---

Zusammenfassung Mit cytochemischen Untersuchungsmethoden haben wir bei der Eidechse Acanthodactylus erythrurus festgestellt, daß die Kern-RNS aus den älteren Spermatiden eliminiert wird. So wird die chromatingebundene-RNS, die während der gesamten Spermiogenese beobachtet werden kann, erst im letzten Stadium der Spermiogenese ausgestoßen, das heißt im Stadium der Umwandlung der Spermatiden in Spermien.Diese Ergebnisse stehen nicht im Einklang mit denen, die bei Insekten gewonnen wurden. Bei den letzteren verschwindet die RNS des Zellkerns und der Nukleolen in den Anfangsstadien der Spermiogenese.

     

Bioclimates of the world related to air enthalpy

Maps showing the distribution of thermal sensations and bioclimatic regions over the earth in relation to human comfort are presented.This classification is based on the isolines of mean air enthalpy for January and July and on Brazol's sensation scale representing climatic types.

---

Zusammenfassung Karten der Verteilung des Wärmeempfindens und bioklimatischer Regionen der Erde in bezug auf menschliches Wohlbefinden werden angegeben.Die Klassifikation beruht auf den Isolinien der mittleren Luftenthalpie im Januar und Juli und auf der Empfindensskala nach Brazol.

---

Resume On présente ici des cartes du monde sur lesquelles on a représenté la distribution de la sensibilité thermique ainsi que les régions bioclimatiques relatives au confort de l'homme. Cette classification est basée sur les isolignes de l'enthalpie moyenne de l'air en janvier et en juillet ainsi que sur l'échelle de sensation de Brazol représentant divers types de climats.

     

Dynamics of adaptive reactions at the cellular level during training of rats to hypoxia. Review of research

Adaptive changes of the tissue energy metabolism occur during training of rats to hypoxia. A gradual increase in glycolysis and in the activity of glycolytic enzymes of the tissues is observed. Dynamics of the changes in the oxidative metabolism studied at the mitochondrial level are shown. There are also some changes in the blood system such as the production in the bone narrow of erythrocytes possessing some biochemical properties specific for fetal animals.

---

Zusammenfassung Während des Hypoxie-Trainings von Ratten treten Anpassungsvorgänge im Gewebsstoffwechsel auf, die sich in einem graduellen Anstieg der Glykolyse und der Aktivität der glykolytischen Enzyme der Gewebe äussern. Die Dynamik der Anpassungsvorgänge des oxydativen Stoffwechsels der Mitochondrien wird berichtet. Auch im Blut sind Veränderungen nachzuweisen wie die Ausschüttung von Erythrocyten aus dem Knochenmark mit Eigenschaften, wie sie im Fetalblut angetroffen werden.

---

Resume Durant la période d'entrainement à l'hypoxie, on constate chez les rats des modifications du métabolisme des tissus dus à une adaptation. Ces modifications se traduisent par une augmentation progressive de la glycolyse et de l'activité des enzymes glycolytiques des tissus. On note des processus dynamiques d'adaptation du métabolisme oxydatif au niveau des mitochondries. On peut également déceler des modifications du systèmes sanguin telles que la production à partir de la moelle osseuse d'érythrocytes aient des propriétés semblables à celles que l'on rencontre dans le sang des foetus.

---

---

Presented during the Fifth International Biometeorological Congress, 1–7 September 1969, Montreux, Switzerland.     

Beiträge zur Kenntnis der Goldhaferwiese (Trisetetum flavescentis) der Schweiz

Summary The Yellow oat-grass association (Trisetetum flavescentis) was already described and referred to by several authors in Switzerland, originally by Stebler & Schroeter in 1892. It represents the manured meadows for haymaking in the mountain regions (Alps and Jura) in the widest sense. Similar associations are found in the Pyrenean Mountains (Braun-Blanquet), the French Central Mountains (Braun 1915, Luquet 1926), the Vosges (Issler 1936), the German Central Mountains Tüxen 1937) and the Carpathian Mountains (Szafer, Pawlowski & Kulcynski 1923 & 1927).200 grassland inventories forming the basis of the investigations were made in 15 different regions within the area, in which Yellow oat-grass associations occur. Method and evaluation of results are based upon the principles of the School Zurich-Montpellier (Braun-Blanquet 1928).A comparison of the said inventories from the different regions mainly led to the distinction of geographical variants. Three distinct types thereof are to be considered as subassociations (Jura, Tavetsch, Lower Leventina); the other types may be divided into two groups, viz. the Yellow oat-grass associations of the northern Lower Alps on the one hand and that of the central alpine valleys on the other hand (see Table I). However, the rather large number of common characteristic species as well as the permanent companion species indicate that all studied grassland samples belong to one and the same association, viz. the Trisetetum flavescentis (see Table II).The most important factors affeting the formation of the Yellow oat-grass association are humidity, manuring, utilization and altitude. Soil conditions, exposition, slope etc. are factors mainly responsible for the establishment of subassociations and facies within the association.In the last chapter, the author gives a survey on the systematic position and the sociological subdivision of the Trisetetum flavescentis.

---

Resume La prairie de l'avoine jaunâtre (Trisetetum flavescentis) fut décrite par Stebler et Schröter en 1892. Depuis, plusieurs auteurs suisses l'ont mentionnée ou décrite. Elle représente plus ou moins toutes les prairies grasses de l'étage subalpin des montagnes (Jura, Alpes). Des associations semblables se rencontrent dans les Pyrenées (Braun-Blanquet), dans le Massif central de France (Braun 1915, Luquet 1926), dans les Vosges (Issler 1936), dans les montagnes de l'Allemagne centrale (Tüxen 1937) et dans les Carpathes (Szafer, Pawlowski et Kulcynski 1923, 1927).200 relevés de 15 régions différentes, répandues dans une grande partie de la Suisse, forment la base de notre recherche (v. fig. 1, p. 3). La méthode et l'évaluation des résultats suivent les principes de l'école Zurico-montpelliéraine.La comparaison des relevés, arrangés en tableaux pour chaque region, menait tout d'abord à la distinction de races géographiques. Trois de ces variantes sont si bien caractérisées qu'on doit les considérer comme sous-associations (Jura, Tavetsch, Tessin). Les autres types sont divisés en deux groupes: les prairies à Trisetum flavescens des Préalpes septentrionales et celles des vallées des Alpes centrales (v. tableau I). Le grand nombre d'espèces communes, caractéristiques et compagnes, prouvent que tous nos relevés appartiennent à la même association, au Trisetetum flavescentis (v. tableau II).Les facteurs les plus importants qui décident de l'existence de l'association sont l'altitude, l'humidité (du sol), la fumure, et le fauchage. Les autres facteurs édaphiques, l'exposition, l'inclinaison etc. président à l'individualisation des sous-associations et des faciès.Le dernier chapitre donne un aperçu de la position systématique et de la subdivision du Trisetetum flavescentis.In der vorliegenden Abhandlung sind die Vegetationsaufnahmen aus der vom Verfasser 1947 publizierten Arbeit: F. Marschall: Die Goldhaferwiese (Trisetetum flavescentis) der Schweiz. Eine soziologisch-oekologische Studie. Beitr. z. geob. Landesaufnahme der Schweiz 26, Bern 1947 verwertet. Eine grössere Zahl von eigenen weiteren Aufnahmen sowie eingehenderes Literaturstudium machten indessen eine wesentlich andere Darstellung und Auswertung der Ergebnisse nötig, insbesondere was die Charakterartenliste und die Einteilung der Untereinheiten anbetrifft.

---

---

Manuskript eingegangen am 2-XII-1949.     

Fluoreszenzmarkierung von Tumor- und Leber-DNS der Ratte

Zusammenfassung Es wird eine Methode zur Fluoreszenzmarkierung von DNS, die aus Guérin-Rattentumoren und Rattenlebern isoliert wurde, mitgeteilt. Zur Kopplung wurde 1-Dimethylamino-naphthalin-sulfochlorid-5 (DIS) verwendet. Die Ratten intravenös applizierte markierte DNS stellt sich im Gewebsschnitt durch ihre gelbe bzw. intensiv gelbgrüne Fluoreszenz dar.

---

Summary This paper informs of a method of fluorescence marking of DNA isolated from Guérin rat tumors and rat livers. For coupling we used 1-dimethylaminonaphthalene-sulphochloride-5 (DIS). The marked DNA injected intravenously into rats presented itself by yellow or intense yellowish green fluorescence.

---

---

Zum hundertjährigen Bestehen des Lehrstuhls für Pathologie der Universität Rostock.     

Ultraviolet irradiation of cattle in relation to diapause in the horn fly,Haematobia Irritans (L.) (Diptera: Muscidae)

It has been demonstrated that the percentage of diapause in the pupae of the horn fly, HAEMATOBIA IRRITANS,an external blood-sucking parasite, is reduced beyond the effect of photoperiod alone by exposure of host cattle to ultraviolet.

---

Zusammenfassung Es wurde gezeigt, dass der Prozentsatz der in Diapause gehenden Puppen der Hornfliege, HAEMATOBIA IRRITANS,eines blutsaugenden Ektoparasiten des Rindes, über den Einfluss der Photoperiode hinaus durch UV-Exponierung des Wirt-Rindes vermindert ist.

---

Resume On démontre ici que le taux de larves de la mouche des cornes,HAEMATOBIA IRRITANS, entrant en nymphose est diminué par une exposition de l'hÔte aux rayons ultra-violets et cela au-delà de l'influence exercée par la photo-période.La mouche des cornes est un parasite extérieur des bovins parasite, qui leur suce le sang.

     

Stehen erkrankungen und Totenfall der bienen im Winter im Zusammenhang mit Witterungsfaktoren?

Zusammenfassung In der vorliegenden Arbeit wurde untersucht, wie hoch die Ausfälle bei Bienenvölkern im Verlauf des Winters sind und wieviele Bienen davon nachweislich erkrankt waren.Es konnte festgestellt werden, dass die Verluste im Vergleich zur Gesamtstärke der Völker sehr niedrig liegen und dass von den Toten nur ein verhältnißmäßig geringer Teil eine Erkrankung zeigte.Die Verteilung der Todesfälle auf die einzelnen Wintermonate zeigt ein starkes Austeigen gegen das Frühjahr zu, was auf ein Nachlassen der Widerstandskraft der Bienen schließen lässt. Die Möglichkeit einer Wirkung von Luftkörpern, vielleicht infolge der Temperaturverhältnisse, auf die Sterblichkeit zeigt sich durch das Ansteigen der Ausfälle bei polarer Kaltluft.Außerdem tritt eine Häufung von Todesfällen bei Kaltfrontdurchgängen auf, wogegen bei Warmfronten eher das Gegenteil zu finden war. Auch die Anzahl der kranken, toten Bienen scheint in einem Zusammenhang mit Frontdurchgängen zu stehen, doch reicht die Menge des statistischen Materials noch nicht aus, um diesen Zusammenhang zu sichern. Nosema z. B. zeigt einen Gipfel ebenfalls bei Kaltfrontdurchgängen. Tote Bienen, die einen Pilzbefall aufwiesen, fand man vermehrt nach WF und vor KF, also im Warmsektor.Im Verlauf der Untersuchungen zeigte sich, daß manche Bienen kurz vor ihrem Tode noch den Stock aktiv verlassen, um sich wahrscheinlich von der Gemeinschaft ihres Volkes zum Sterben zurückzuziehen.An Hand der Untersuchungsergebnisse ist es auch als wahrscheinlich anzunehmen, daß beim Unterschreiten einer bestimmten Größe der Wintertraube (evtl. durch Ausfälle), ein stärkerer oder je nach Anzahl der Bienen evtl. auch geringerer Kälteeinbruch zu hohen Verlusten und sogar zur Vernichtung des ganzen Volkes führen kann.

---

Summary In the present paper an attempt has been made to investigate how high a proportion of bees are lost from colonies during the course of the winter, and how many of these bees could be proved to have fallen ill.In comparison with the total strengh of the colonies, the losses are on an average very low, and of these, again, only a small proportion showed illnes. Towards spring a sharp increase in the number of deaths per month is noticeable, which may be attributed to the flagging resistance of the bees. There exists the possibility of the action of air masses, perhaps as a result of particular temperature conditions.During the passing of cold fronts there was an increase in the number of deaths, but with warm fronts rather the reverse. Nosema likewise showed a peak during the passing of cold fronts. Dead bees with fungus disease were more numerous after warm fronts and before cold fronts.Many bees leave the hive of their own accord, shortly before their death, probably in order to die away from the society of the colony.If the size of the winter cluster falls below a certain level (due possibly to losses), a cold wave leads to high losses and even to extermination of the entire colony.

---

Résumé Dans le présent travail, l'auteur examine le taux de mortalité dans une colonie d'abeilles au cours de l'hiver. Il s'intéresse, en outre, à déterminer le nombre d'abeilles mortes par suite de maladie.Comparativement au nombre total de la population d'une ruche, les pertes sont, en moyenne, très petites. Des signes de maladie n'ont pu être constatés que sur une partie insignifiante du total des abeilles mortes. Vers le printemps, la moyenne mensuelle de la mortalité monte d'une façon assez forte, ce qui peut s'expliquer par l'affaiblissement de la force de résistance des abeilles. Cela peut être également dû à l'influence du changement des qualités de l'air par suite de conditions particulières de température.Au passage de courants d'air froid, la mortalité s'accroît; au passage de courants d'air chaud, c'est plutôt le contraire qui se produit. De même les cas de nosema atteignent leur maximum au passage des courants froids. Par contre on trouve des abeilles mortes, avec des signes de mycose, surtout après le passage de courants chauds et avant les courants froids.Juste avant la mort, beaucoup d'abeilles quittent d'elles-mêmes la ruche et se retirent pour mourir en dehors de la communauté de la colonie.Quand la grappe d'hivernage (par exemple par suite de la mortalité des abeilles) se réduit en dessous d'un certain minimum, une brusque baisse de température peut causer de grandes pertes ou bien même aboutir à la destruction complète de la colonie.

---

---

Herrn Prof. Dr. K. v. Frisch und Frau Prof. Dr. R. Beutler danke ich für ihr Entgegenkommen, das mir die Durchführung der Versuche ermöglichte, ferner gilt mein Dank Herrn Veterinärrat Dr. Wojtek von der Bayer. Landesanstalt für Tierseuchenbekämpfung, für seine Mithilfe bei der Feststellung der Krankheitsbefunde. Ebenfalls danke ich der Deutschen Forschungsgemeinschaft mit deren Hilfe die Untersuchungen beendet werden konnten.     

L'enseignement de la biométéorologie dans les ecoles supérieures

Resume L'auteur soumet à la discussion et à la réflexion une proposition en vue de la réalisation de formes variées d'enseignement spécialisé de biométéorologie et de bioclimatologie dans les Ecoles supérieures. L'auteur discute ensuite les questions biclimatologiques et biométéorologiques fondamentales et appliquées.

---

A scheme for the introduction of various forms of specialized education in biometeorology and bioclimatology is submitted for discussion and consideration. Problems of international co-operation in both basis and applied biometeorological and bioclimatological research are discussed.

---

Zusammenfassung VorschlÄge für die Einführung einer spezialisierten Ausbildung in Biometeorologie und Bioklimatologie an der Hochschule werden aufgezÄhlt und die Probleme der internationalen Zusammenarbeit in der freien und angewandten Forschung diskutiert.

     

Eccrine sweat gland activity in heat acclimation

The response of eccrine sweat glands of the forearms of four females was investigated during acclimation to heat. The sweat rate increased progressively during ten exposures. There was no significant change in the number of active sweat glands. The increased sweat rate could, therefore, be attributed to enhanced secretory activity of individual glands.

---

Zusammenfassung Die Schweissdrüsenreaktion des Vorderarms von 4 Frauen wurde während der Akklimation an Hitze untersucht. Die Schweisssekretion stieg progressiv während 10 Sitzungen an. Eine signifikante Änderung in der Zahl der aktiven Schweissdrüsen wurde nicht beobachtet. Die gesteigerte Schweisssekretion beruht danach auf einer vermehrten Schweissbildung der einzelnen Drüsen.

---

Resume On a étudié les réactions des glandes sudoripares de quatre femmes pendant la période d'acclimation à la chaleur. La sécrétion de sueur a augmenté progressivement durant 10 heures. On n'a cependant pas observé de modification sensible du nombre des glandes actives. L'augmentation de la sueur sécrétée provient donc d'une augmentation de la sécrétion de chacune des glandes en particulier.