RNS- und Proteinsynthese im Ablauf der Spermatocytenteilungen von Pales ferruginea (Nematocera)

By means of radioautography the synthesis of RNA and of proteins during the spermatocyte divisions of Pales ferruginea was investigated. The RNA synthesis decreases from early to late prophase and is blocked during and after the divisions. Protein synthesis is at a high level in prophase, and continues during the division even until the end of spermiohistogenesis. Chloramphenicol depresses protein synthesis and delays the beginning of meiotic divisions.     

Die Verteilung von Technetium-99m und Jod-131 in der Magenschleimhaut

Zusammenfassung Es wird eine Methode zur Mikrohistoautoradiographie wasserlöslicher Isotope beschrieben und an der Verteilung von ¹³¹J sowie ^99mTc in der Magenschleimhaut demonstriert.Auf Grund mikrohistoautoradiographischer Untersuchungen wird gezeigt, daß Technetium-99m selektiv durch die Belegzellen der Magenschleimhaut ausgeschieden wird. Jod-131 wird demgegenüber von den Hauptzellen des Oberflächenepithels der Magenschleimhaut sezerniert. Die selektive Anreicherung von Technetium-99m in den Belegzellen macht wahrscheinlich, daß Technetium in den Belegzellen eine unmittelbare metabolisch gesteuerte Ausscheidung erfährt. Autoradiographisch wird somit in den Schleimhautzellen nach Gabe von Technetium fast die gesamte Aktivität im Fundus und nur wenig im Antrum gesehen. Die Aktivitätsverteilung in den Lymphgefäßen und Kapillaren der Submucosa ist in Antrum und Fundus gleich.Die Ergebnisse der quantitativen Bestimmung der Aktivitätsverteilung in den verschiedenen Magenabschnitten in Abhängigkeit von der Zeit geben eine gute Bestätigung der mikrohistoautoradiographischen Befunde.

---

Distribution of Technetium-99m and Jodine-131 in the gastric mucosaA technique to determine microhistoautoradiographical distribution of water soluble isotopes

Summary A method for microhistoautoradiographic examination of water soluble radioactive isotopes and its use in studying the distribution of ¹³¹J and ^99mTc in the gastric mucosa is described.It is shown that technetium is selectively secreted by the parietal cells of the gastric mucosa. In contrast ¹³¹J is secreted by the chief and mucosal cells. The selective accumulation of ^99mTc in the parietal cells suggests that technetium is secreted via a metabolic pathway. The main activity of ^99mTc is observed in the gastric fundus. The distribution of both isotopes within the submucous lymphoid and capillary vessels of the antrum and fundus is equal.The microhistoautoradiographic results in the different parts of the stomach are confirmed by quantitative scintillation counting.

     

Topographische Verteilung der Monoaminfluoreszenz im Zwischenhirn-Hypophysensystem von Carduelis chloris und Anas platyrhynchos

Zusammenfassung Im Hypothalamus von Grünfink (Carduelis chloris) und Ente (Anas platyrhynchos) zeigen Neurone und Neuropilstrukturen des Nucleus infundibularis und Nucleus ventromedialis eine grüngelbe Fluoreszenz (Methode von Falck und Owman). Der sog. Basiskern des Nucleus infundibularis zeichnet sich bei beiden Vogelarten durch eine wesentlich stärkere Fluoreszenzintensität aus als die beiden gleichmäßig leuchtenden dorsalen Auflagerungen. In der Eminentia mediana von Grünfink und Ente sind in einer subependymalen Zone feine fluoreszierende Granula zu beobachten. Die Palisadenschicht weist nur einen schwach leuchtenden Saum auf; lediglich bei zwei von 65 untersuchten Grünfinken ließ sich hier ein stärkerer Fluoreszenzstreifen darstellen. Die Fluoreszenzphänomene sind in der mit Paraldehydfuchsin elektiv färbbaren Pars anterior (rostralis) der Eminentia mediana stärker als in der Pars posterior (caudalis). Vom rostralen Abschnitt der Eminentia mediana und vom Nucleus infundibularis lassen sich fluoreszierende Faserzüge bis zur lateralen Zellgruppe des Nucleus supraopticus verfolgen; der Ursprung dieser Bahn ist unbekannt. Die nicht fluoreszierenden Perikaryen des Nucleus supraopticus sind in einen stark leuchtenden Faserfilz eingebettet. Die Ergebnisse der Reserpinbehandlung und der mikrospektrographischen Bestimmung (Maximum des Emissionsspektrums bei 485 nm) sprechen dafür, daß für die Fluoreszenz der kleinzelligen Tuberkerne Monoamine (Dopamin/ Noradrenalin) verantwortlich sind. Eine fluoreszenzmikroskopische Unterscheidung von Dopamin und Noradrenalin war im Zwischenhirn-Hypophysensystem von Carduelis chloris und Anas platyrhynchos bisher nicht möglich.

---

Distribution of monoamine fluorophores in the hypothalamo-hypophysial system of Carduelis chloris and Anas platyrhynchos

Summary Neurons and neuropile structures of the infundibular and ventromedial nuclei of the hypothalami of the greenfinch (Carduelis chloris) and the mallard (Anas platyrhynchos) displayed a green-yellow fluorescence with the method of Falck and Owman. The fluorescence of the basal layer of the infundibular nucleus in both of these species is significantly stronger than that of the middle and dorsal layers of this nucleus. Fine fluorescent granules can be observed in a subependymal zone in the median eminence of both species. The palisade layer shows only a weakly fluorescent margin; only in two of 65 greenfinches investigated was it possible to demonstrate here a stronger fluorescent band. The fluorescence was stronger in the anterior median eminence, which is aldehydefuchsin positive, than in the posterior median eminence. From the anterior part of the median eminence and from the infundibular nucleus, it was possible to trace fluorescent fibers to the lateral cell groups of the supraoptic nucleus; the origin of this tract is unknown. The nonfluorescent perikarya of the supraoptic nucleus lie in a meshwork of fluorescent fibers. The results of treatment with reserpine and microspectrographic analysis (maximum emission at 485 nm) suggest that the fluorescence of the tuberal nuclei is attributable to monoamines (dopamine and norepinephrine). A differentiation of dopamine and epinephrine in the hypothalamo-hypophysial system of Carduelis chloris and Anas platyrhynchos has thus far not been possible by fluorescence microscopy.

Mit Unterstützung durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft. Herrn Prof. D. S. Farner, Seattle, danke ich für freundliche Anteilnahme am Fortgang dieser Studien.     

Transport und Verteilung von markierten Assimilaten

Zusammenfassung Nach Verabreichung von¹⁴CO₂ an Blätter oder Früchte vonPhaseolus wurden die Transportbahnen der Assimilate in Fruchtstielen mittels Radioautographie lokalisiert.Der Eintransport in Früchte findet in den lebenden Zellen des sekundären unverholzlen Xylems statt, während für die Stoffabgabe von Früchten an vegetative Teile der Pflanze die Zellen des Kambiums und des jungen Phloems von Bedeutung sind.Mit 16 TextabbildungenEine wesentliche materielle Unterstützung unserer Untersuchungen verdanken wir der Atomforschungskommission des Schweizerischen Nationalfonds.     

Transport und Verteilung von markierten Substanzen

Zusammenfassung Eine neue Methode zur Messung von Geschwindigkeiten des Saft- und Wasserstromes mit Isotopen an krautigen Pflanzen wird beschrieben. Bei Blattstielen vonPhaseolus liegen die erhaltenen Werte für den Transport von radioaktivem Phosphat im Phloem zwischen 75 und 150 cm/Std, während im Xylem Geschwindigkeiten von ungefähr 390 cm/Std gemessen wurden. Die radioaktive Front zeigt in unseren Versuchen einen annähernd linearen Anstieg.Mit 7 Textabbildungen     

Kausale und funktionale Aspekte der Verteilung von Uferschwalbenbruten (Riparia riparia L.)

For breeding, sand martins dig burrows in sandy cliffs. The distribution of burrows and broods is non-random in different respects. The study deals with proximate factors responsible for this feature and with the question, whether differences in breeding success are correlated with differences in the distribution of burrows and broods. A series of field experiments shows that characteristics of the cliff (upper and/or lower limit, existing burrows, ledges) and of the conspecifics (social attraction, defence of burrows) influence the birds' selection of a burrow-site and that site-attachment is also involved. Birds in the highest burrows suffer less predation by a beech marten; the breeding success is correlated with the length of the burrows and with the synchronisation of broods in the sub-colonies.     

Struktur,Verteilung und Funktion der Kontaktzonen im Bauchmark von Lumbricus terrestris L.

Zusammenfassung Das Grundgerüst des Nervensystems von Lumbricus terrestris L. wird von dem aus verformbaren Bogensystemen aufgebauten Neurilemmschlauch gebildet. Astrozytenähnliche Gliazellen sind durch Kontaktzonen mit den Neurilemmsepten verknüpft. Die gliösen Elemente umhüllen faserkorbartig die Ganglienzellen, scheiden — zu Lamellen angeordnet — die dorsalen Riesenaxone ein und unterteilen das zentrale Neuropil. Auf diese Weise werden die nervösen Strukturen nach dem Prinzip der flexiblen Stabilisierung geschützt. Die verschiedenartigen Zonulae adhaerentes und Hemidesmosomen verhindern gemeinsam mit dem Faserbügelsystem des Neurilemms sowie den Gliafilamenten eine unphysiologische Deformierung des Bauchmarks. Die charakteristische Verteilung der Zonulaketten im Bereich der dorsalen Riesenaxone sowie auch in den Durchdringungszonen mehrerer aneinandergrenzender Gliafaserkörbe der Ganglienzellschicht deutet auf einen stabilisierenden Effekt der Kontaktzonen hin. Das Fehlen von Maculae adhaerentes, Zonulae occludentes und septierten Desmosomen wird mit Hinweis auf die daraus resultierenden funktionellen Konsequenzen diskutiert.

---

Structure, distribution and function of the attachment zones in the ventral nerve cord of lumbricus terrestris L.Light- and electron-microscopic studies

Summary The basic principle of flexible stability is evident in the construction of the fibrous capsule of the nervous system of Lumbricus terrestris L. The astrocyte-like glial cells are attached by means of different types of half-desmosomes to this fibrous tissue. On the other hand the glial elements form basket-like structures on the surface of nerve cell bodies and surround the dorsal giant axons in the form of lamellae. Specialized zonulae adhaerentes of glial processes are very abundant in those areas that are mainly subject to deformation. These results, and other indications of the existence of a specific pattern of distribution of glial cell junctions, support the hypothesis of a stabilizing function of the contact zones within the ventral nerve cord. Neither maculae adhaerentes nor zonulae occludentes and septate desmosomes are found in the nervous system of Lumbricus; the functional consequences are discussed.

---

---

Teil einer medizinischen Doktorarbeit.

---

Mit Unterstützung durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft.     

Zur Verteilung der Stereocilienenzyme im Nebenhodengang von Ratten

Zusammenfassung In frischen Kryostatschnitten oder nach Aldehydfixation werden im Nebenhodengang erwachsener Ratten -Glutamylnaphthylamide von den Stereocilien der hauptzellen in Zone 1A-4B, Glycyl-prolylnaphthylamide in denen der Zone 1B-4A umgesetzt (Nomenklatur nach Reid und Cleland, 1957); mit anderen Aminosäure- und Peptidnaphthylamiden fällt der Nachweis negativ aus. Adenosintriphosphat (ATP) wird von den Stereocilien der Zone 1A, 2, 3 und 4A gespalten; Adenosinmonophosphat (AMP) liefert in den Zonen 3–6 eine positive Stereocilienreaktion. Thiaminpyrophosphat (TPP) hydrolysiert bevorzugt der Golgi-Apparat der Hauptzellen in Zone 1B und C sowie 2 und 3. Zusätzlich werden ATP, AMP und TPP in den Stereocilien einzelner Epithelzellen außerhalb der Zonen umgesetzt, in denen die Oberfläche aller Zellen reagiert. Mit AMP als Substrat läßt sich die Zone 3 in 2 Unterzonen aufgliedern.Substrate zum Nachweis von - und -d-Glycosidasen, unspezifischen Esterasen und alkalischen Phosphatasen werden von den Stereocilien entweder nicht oder kaum angegriffen.

---

Distribution of enzymes in the stereocilia of the ductus epididymis of rats

Summary Using unfixed or cryostate sections from aldehyde fixed epididymides of adult rats -glutamyl naphthylamides are hydrolysed in the stereocilia of the principal cells in zone 1A-4B and glycyl-prolyl naphthylamides in those of zone 1B-4A (nomenclature of Reid and Cleland, 1957); this is not the case when other amino acid and peptide naphthylamides are employed. Adenosine triphosphate (ATP) is metabolized by the stereocilia in zone 1A, 2, 3 and 4A and adenosine monophosphate (AMP) in the stereocilia of zone 3–6. With thiamine pyrophosphate (TPP) especially the Golgi apparatus of the principal cells in zone 1B and C, 2 and 3 reacts. In addition ATP, AMP and TPP stain the stereocilia of single epithelial cells outside the zones where all stereocilia react. The AMP pattern allows a further subdivision of zone 3 into 3A and B.Substrates for the demonstration of - and -d-glycosidases, non-specific esterases and alkaline phosphatases are either not hydrolyzed by the stereocilia or the rate of hydrolysis is low.

---

---

Mit Unterstützung durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft (Sonderforschungsbereich 105).

---

Herrn Obermedizinaldirektor Dr. H. Müller, Chefarzt des Kreiskrankenhauses Kronach/Ofr. zum 60. Geburtstag gewidmet.     

Verteilung und systematik der freilebenden nematoden des neusiedlersees

Systematics and distribution pattern of the free living nematodes in the benthos of Neusiedlersee outside the reed belt are described. 26 species have been found some of which demonstrate a distinct horizontal distribution pattern, correlated with the wind influence on benthic conditions in the lake. Detailed systematic account is given of the species found, especially the genera Udonchus Cobb and Monhystrella Cobb, as well as of the following species: Plectus andrassy Timm 1971, Paraphanolaimus microstomus (Daday, 1905), Monhystera spp., Theristus flevensis Schuurmans-Stekhoven, 1935, Tripyla glomerans Bastian 1865, Tobrilus gracilis (Bastian, 1865) and Amphidelus lemani longicaudatus n. ssp.

     

Die Makrofauna und ihre Verteilung im Nordost-Felswatt von Helgoland

The macrofauna and its distribution in the sheltered, rocky intertidal zone of Helgoland (North Sea) was studied at 9 vertically and/or morphologically different stations from March to September in 1984. Seasonal variations in the communities were described based on each species' conspicuousness. A total of 172 species was found. The macrofauna shows a zoned pattern, but also the different substrata, for example, affect its distribution. The number of species increases from the upper intertidal to the upper sublittoral zone from 23 to 133 species. The upper intertidal is characterized byLittorina saxatilis, Chaetogrammarus marinus andHyale nilssonii. Typical and abundant species of the middle and lower intertidal areFlustrellidra hispida, Littorina mariae/obtusata, Littorina littorea, Mytilus edulis andSpirorbis spirorbis. The upper sublittoral zone is characterized byGibbula cineraria and increasing species numbers of Bryozoa, Nemertini and Opisthobranchia. Only few species (e.g.Dynamena pumila, Laomedea flexuosa, Polydora ciliata, Fabricia sabella, Jaera albifrons, Carcinus maenas) occur in the entire intertidal zone. In comparison to other very sheltered shores in Great Britain, which are also dominated by Fucaceae, the macrofauna in the Helgoland intertidal zone lacks several littoral species, such asPatella spp.,Monodonta lineata, Gibbula umbilicalis, Littorina neritoides, Chthamalus spp., whereasLittorina littorea andGibbula cineraria are highly abundant.     

Form und Verteilung subependymaler Basalmembranlabyrinthe am Ventrikelsystem der Ratte

Zusammenfassung Mit der Perjodsäure-Bisulfit-Aldehydthionin-Färbung (Specht) lassen sich am ganzen Ventrikelsystem des Rattengehirns sub- und interependymale Strukturen lichtmikroskopisch nachweisen, die elektronenmikroskopisch als Basalmembranlabyrinthe (BML) identifiziert werden können. Verschiedene Formen dieser BML lassen sich unterscheiden. Sie stehen in Verbindung mit subependymalen Kapillaren. Die Verteilung der BML wird in Ventrikelkarten dokumentiert.

---

The shape and distribution of subependymal basement membrane labyrinths of the ventricular system of brain in rat

Summary Sub- und interependymal structures, being demonstrable by a period-acid-bisulfit-aldehydthionine-method (Specht), occur in the whole ventricular system by light microscopy. They can be identified electron microscopically as basement membrane labyrinths (BML). Different shapes of these BML can be distinguished. They are in communication with the basement membrane of subependymal capillaries. The distribution of BML is documented in ventricular maps.

Die Untersuchungen wurden mit dankenswerter Unterstützung durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft (Le 69/7) durchgeführt.     

Inter- und intrachromosomale Verteilung von Chromatidtranslokationen nach Einwirkung von Trenimon auf menschliche Leukocyten in vitro

Zusammenfassung 250 Trenimon-induzierte Chromatidtranslokationen wurden bezüglich ihrer Konfiguration, der Beteiligung der einzelnen Chromosomen bzw. Chromosomengruppen und der Lage der Austauschstellen analysiert. Cis- und trans-Konfiguration (= asymmetrische und symmetrische Translokation) traten in etwa der gleichen Häufigkeit auf, ebenso vollständige und unvollständige Reunion der Bruchflächen. Sowohl die inter- als auch die intrachromosomale Verteilung der Austauschstellen war nicht zufallsgemäß. Homologe Chromosomen waren häufiger an Austauschfiguren beteiligt als nach den relativen Längenanteilen zu erwarten war. Die Chromosomen 6-12+X, 16 und 21+22 nahmen häufiger, die Chromosomen 2–5 seltener am Austausch teil, als erwartet. Die Austauschstellen waren sehr häufig in den proximalen Chromosomenabschnitten (incl. Centromer) sowie in den kurzen Armen der Chromosomen 13–15 und 21+22 lokalisiert.

---

Inter- and intrachromosomal distribution of chromatid translocations in human leukocytes after in vitro treatment with trenimon

250 chromatid interchanges induced by Trenimon were analyzed relative to their configuration, the participation of certain chromosomes or chromosome groups and the localization of the exchange points. Cis- and trans-configuration (=asymmetrical and symmetrical interchanges) have been observed in identical frequency. The same was seen relative to complete and incomplete reunion of the breaks. The interchromosomal as well as the intrachromosomal distribution of the exchange points was non-random. Homologous chromosomes participated in interchanges at a higher level of frequency than expected from their relative length. Chromosomes No. 6–12 and X as well as 16 and 21+22 took part in interchanges more frequently and chromosomes No. 2, 3, 4 and 5 more rarely than expected. The exchange points were frequently observed in the proximal regions of the chromosomes (incl. centromere) as well as in the short arms of chromosomes No. 13–15 and 21+22.

     

Inter- und intrachromosomale Verteilung von Chromatidtranslokationen nach Einwirkung von Trenimon auf menschliche Leukocyten in vitro

250 chromatid interchanges induced by Trenimon were analyzed relative to their configuration, the participation of certain chromosomes or chromosome groups and the localization of the exchange points. Cis- and trans-configuration (=asymmetrical and symmetrical interchanges) have been observed in identical frequency. The same was seen relative to complete and incomplete reunion of the breaks. The interchromosomal as well as the intrachromosomal distribution of the exchange points was non-random. Homologous chromosomes participated in interchanges at a higher level of frequency than expected from their relative length. Chromosomes No. 6–12 and X as well as 16 and 21+22 took part in interchanges more frequently and chromosomes No. 2, 3, 4 and 5 more rarely than expected. The exchange points were frequently observed in the proximal regions of the chromosomes (incl. centromere) as well as in the short arms of chromosomes No. 13–15 and 21+22.     

Zur Determination der zeitlichen Verteilung von Fortpflanzungsprozessen in Laborkulturen des PolychaetenTyposyllis prolifera

Factors controlling the timing of reproduction in laboratory cultures of the polychaete Trposyllis prolifera.Typosyllis prolifera (Krohn) from Pore (Yugoslavia) has been cultured for 12 successive generations. The life cycle of the species in the laboratory is described briefly. During their life individuals reproduce several times (up to 15) by stolonization which, under constant laboratory conditions (LD 16:8, 20 °C), is cyclic and takes place about every 30 days. Based on the investigations of Durchon (1959) and Wissocq (1966), experiments on extirpation and transplantation of the proventriculus have been carried out. The results suggest that an endocrine system anatomically connected to the proventriculus is important in the control of reproduction. Most likely, the endogenous reproductive cycle of an individual is controlled by periodical changes of the activity of this system. During the period following stolonization, the endocrine system of the proventriculus, which at this time shows its maximal activity, inhibits sexual development and enables regeneration of the segments lost as stolon. A subsequent decrease of the hormonal activity induces sexual maturation and epitokous metamorphosis, thus leading to further stolonization. Exogenous factors influencing the timing of reproduction probably affect the endocrine function of the proventriculus. Short-day photoperiods (LD 10:14) and low temperatures (12 °C) given simultaneously (i.e. winter conditions) totally suppress reproduction. Under normally favourable conditions (LD 16:8, 20 °C), reproductive processes can be prevented by starving or amputation of caudal segments. In all these cases, however, stolonization can be induced by removing the proventriculus. Exogenous factors also play a decisive role in synchronizing reproductive events within the species population. Under field conditions reproduction shows a lunar periodicity. The endogenous reproductive cycles of cultured specimens can be synchronized by a periodical light regime simulating the change of the moon.