黄鳝“性逆转”一词小议

黄鳝Monopterus albus(Zuiew)属硬骨鱼纲合鳃目合鳃科,又名鳝鱼,鳝。在黄鳝的生活周期中,有一特殊的生物现象:生殖腺早期向雌性分化为卵巢,待卵巢中的卵母细胞发育成熟产卵后,卵巢转化为精巢,育成精子。一般认为,2龄前,平均体长为350毫米以下的黄鳝为雌性;3至5龄,平均体长450-600毫米为雌性、雌雄间性、雄性共存期;6龄,体长700毫米以上,则雄性个体可占95%以上。黄鳝的这一现象引起许多学者的兴趣。我国著名鱼类学家、黄鳝研究的先躯——伍献文与刘建康早在四十年代就进行了黄鳝性     

关于Iysimeter一词中译的商榷

随着称量技术的发展,用称重法测定整体树木蒸腾失水所采用的“树木-土壤块”的体积愈来愈大,测量精度也愈来愈高,已成为田间蒸腾测定的校准技术之一。用重量法整体测定“植物-土壤块”系统失水的装置,叫做lysimeter。如果在容器下部安装导水管,就可以测出土壤水分的渗漏量;在土壤表面覆盖以隔水材料,可以测出植物的蒸腾耗水量。目前国内学者对lysimeter一词的翻译,多从lysis“渗漏”的意思考虑,译为渗     

“心皮”一词小考

“心皮”一词小考我们讲述植物花的结构时,称心皮为构成雌蕊的单位,是具有生殖作用的变态叶。据史料记载：首先使用“心皮”这～名词的为清朝末年知名人士──李善兰。李善兰与英国人韦廉臣（ＡｌｅｘａｎｄｅｒＷｉｌｌｉａｍｓｏｎ）,艾约瑟（ＤｏｓｅｐｈＥｄｋｉｎ...     

“活化石”一词未可厚非

读《化石》1992年第2期《“活化石”异议》一文后,笔者认为对长期沿用的科学名词的去向一般宜顺其自然发展,生硬对待,未必妥善。从字面讲,“化石”应为“石”。但《辞海》“化石”条目明确指出:“也有少数是未经改变的完整遗体,如冻土中的猛犸、琥珀中的昆虫等”。若拘泥于“未经改变的”都未“化”,都非“石”,势必将其从“化石”中排除出去。再以《化石》杂志中频繁出现的“恐龙”为例,就更值得推敲。我们可以说,“龙”是传说中动物,在现实世界中从未存在过,怎么能用“龙”来命名呢?过于谨小     

建议不用“生境”一词

“生境”一词,目前用法比较混乱,一般可以理解为生活环境或生态环境等,如果直接用4个字,更为明确。 从译文上说,Biotope译为生境,似乎不妥。它指“具有均一环境条件的生物区系地段”,这个小区域,即有动、植物,又有一致的环境,是个整体。译为“生物小区”比较合理。译为群落生境,也觉得生境二字含意不清,译为“生活小区”,易被理解为个体的生活小区,与动物的巢区(Home range)混淆,都不如“生物小区”明确。     

“基因”一词的由来

1909年,约翰森创造“基因”(gene)一词作为遗传单位的名称。该词是由德?弗里斯创造的“泛生子”(pangene)一词缩短而成的,而“泛生子”一词则衍生于达尔文提出的“泛生论”(theory of pangenesis)。约翰森的这一创造堪称“推陈出新”的典范。 Abstract: In1909,Johannsen coined the word “gene”, shortened from the pangene of de Vries and ultimately derived from Darwin’s word pangenesis,to denote the unit of heredity.It was an outstanding example of“weeding through the old to bring forth the new ”.     

英文“Biotechnology”一词的涵义

英文“Biotechnology”一词,中文译名有“生物工程或生物工程学”、“生物技术或生物技术学”,还有译为“生物工艺学”、“生物工学”的,相当混乱。日本也存在这种情况。日语中就有“生物工学”、“生物利用技术”、“生命工学”、“生命技术”等译名,没有确切译法。因此,现在干     

释植物学名中“Tangut”一词

Tangut一词是指我国隋唐时期在西陲众多的羌族部落支系中的一支,称党项羌。到北宋时,党项族逐渐强大,建立西夏王国,自称大夏。本文分析了以Tangut-为种加词语干的40余个种的学名,以它们的主模式、后选模式或合模式的分布区为依据并吸取前人的研究结果,划出唐古特区系的范围。本区系的范围,北方以甘肃祁连山南坡为界,最北起自镜铁山,向南一直延至甘肃洮河流域,南方以青海布尔汗布达山和阿尼玛卿山(积石山)为界,西起柴达木盆地东缘(不包括柴达木盆地),东边从洮河向西延伸至四川东北部一小部分,大致为松潘、理县以北地区。我们深知一个植物区系的界定需要考虑许多因素,在这里仅以一些分类群的采集地区为依据是不充分的。但又考虑到本区系包括的范围不大,而收集到分类群达40个之多,我们的分析可以看做是从历史的角度划分植物区范围的探索性尝试。     

释植物学名中“Tangut"一词

Tangut一词是指我国隋唐时期在西陲众多的羌族部落支系中的一支,称党项羌.到北宋时,党项族逐渐强大,建立西夏王国,自称大夏.本文分析了以Tangut-为种加词语干的40余个种的学名,以它们的主模式、后选模式或合模式的分布区为依据并吸取前人的研究结果,划出唐古特区系的范围.本区系的范围,北方以甘肃祁连山南坡为界,最北起自镜铁山,向南一直延至甘肃洮河流域,南方以青海布尔汗布达山和阿尼玛卿山(积石山)为界,西起柴达木盆地东缘(不包括柴达木盆地),东边从洮河向西延伸至四川东北部一小部分,大致为松潘、理县以北地区.我们深知一个植物区系的界定需要考虑许多因素,在这里仅以一些分类群的采集地区为依据是不充分的.但又考虑到本区系包括的范围不大,而收集到分类群达40个之多,我们的分析可以看做是从历史的角度划分植物区范围的探索性尝试.     

关于“植物学”一词的来源问题

徐弘同志在《语言文字》55期上发表了“从汉语外来词看中日文字交流”一文(见《光明日报》1987.5.12)提到:“例如:早在江户时期,就出现了“天文学”、“医学”、“植物学”……意译词语。……这些词后来也传入了中国,成为我国语言中的一部分。”文中所指各词可能都符合事实,但其中“植物学”一词,就本人所知,其来源正与徐弘同志所指出的相反,现将事实说明如下。     

“基质”小议

高中生物课本中有几处提到“基质”。那么,什么叫“基质”呢?《辞海》(生物分册,1975年上海人民版)P.70和《简明生物学词典》(1983年上海辞书版)P.1225解释说:1.结缔组织细胞所产生的一种均匀而无显微结构的物质,     

小议“代谢废物”

小议“代谢废物”熊忠（江西萍乡二中３３７０５５）在日常生活中。我们习惯把废物定义为无用的可以丢掉的东西。在我们的生物教科书中也经常可见“废物”一词，意思是代谢终产物。能不能把代谢终产物叫做代谢废物呢？我认为这种说法值得推敲。所谓代谢终产物，就是营养物...     

小议“Rubisco酶”

农作物光能利用率低一直是限制作物高产的“瓶颈”。从理论上推算,在无明显逆境的条件下田间光能利用率可以达到5％．但即便是666．7m^2产0．5t的高产田光能利用率也不过1％。因此人们一直试图找出限制光能利用率提高的因素,从而提高农作物产量。终于人们研究发现了光合作用中的一种酶——Ruhisco酶．正是这种酶限制了光能利用率的提高。     

中国翼手类一新纪录种

记述采自中国吉林南部鼠耳蝠属Myotis 1种:大趾鼠耳蝠Myotis macrodactylus为翼手目中国新纪录.提供了外形、头骨和牙齿的特征描述、照片、分布和生态习性.     

“地衣”词考

本文考证了中国先秦时期到清末古籍中对"地衣"的解释;其中有共生学意义的"地衣"一词,是在清代李善兰的《植物学》一书中被提出的。     

浅议Ecological Restoration一词的中文翻译

科学术语Ecological Restoration一词于20世纪80年代初由西方学者提出,90年代后被引入中国。然而有关该术语的中文翻译问题一直存在分歧。本文从该术语在国外的概念解释及内涵发展变化沿革,该术语中核心词"restoration"及其相应动词形式"to restore"的语源学本义和相关引申意义,以及该术语近年来在国内有关部门领导讲话、政府门户网站和报刊报道中的使用情况等3个方面,通过比较对照和分析评述,探讨了该术语的中文准确翻译问题。在此基础上提出了该术语新的中文翻译——生态修复,并指出这样翻译既可保证其科学内涵与语言翻译上的"信、达、雅",又利于促进和指导当前国内正在全面开展的生态文明建设社会实践和具体行动。     

也谈meiogynogenesis一词的译名

薛良义同志根据meiogynogenesis一词的定义,认为将该词译成“较小雌核发育”,未能确切地反映此词的本意,必须改译,无疑是十分正确的。然而最终将该词译为“减数分裂(阻止型)雌核发育”,意思虽十分清楚,概括了该词的含义,但似失之过长,影响使用。 meio作为词根,因有meiosis(减数分裂)在先,     

关于Gnotobiology一词汉译的浅见

关于gnotobiotes一词,我见到过6种汉译:定菌动物、既知菌动物、已知菌丛动物、已知生物体择生生物、悉生生物。凡是汉译词中带有“菌”字的,我认为都不可取。因为gnotobiotes是可能不带菌,而是带有病毒、原虫、蠕虫、甚至昆虫等寄生物的。 魏曦教授在本刊8卷3期发表的“关于     

"基因"一词的由来

1909年,约翰森创造"基因"(gene)一词作为遗传单位的名称.该词是由德弗里斯创造的"泛生子"(pangene)一词缩短而成的,而"泛生子"一词则衍生于达尔文提出的"泛生论"(theory of pangenesis).约翰森的这一创造堪称"推陈出新"的典范.     

关于Gnotobiology一词汉译的商榷

“gnotobiology”是五十年代出现的一门新兴学科。它研究的生物对象,大至人类,小至病毒;它既研究各种动物的无菌状态,也探讨动物与形形色色的微生物的共存关系、互斥关系,乃至变异关系。在这种探讨过程中,启用了各学科中采用的方法,如生物化学、生理学、病理生理学、免疫学、细胞学以至分子生物学技术,从