Response ofWestiellopsis prolifica andAnabaena sp. to salt stress

Summary The response of a salt-tolerantWestiellopsis prolifica ARM 366 and a sensitiveAnabaena C-10 to NaCl was studied. While the former could tolerate up to 400mm NaCl, the latter was highly sensitive to concentrations above 50mm NaCl. Under salt stress, the tolerantW. prolifica showed an increased nitrogen demand as exemplified by high nitrogenase activity, and growth inhibition at higher concentrations of NaCl did not appear to be a direct consequence of inhibition of nitrogen fixation. One of the striking responses to Na⁺ challenge by the tolerantW. prolifica was the excess production of extracellular polysaccharides which adsorbed the bulk of the Na⁺. The influx of Na⁺ into the cell was comparatively small.

---

Resumen Se estudió la respuesta al NaCl deWestiellopsis prolifica ARM 366, organismo tolerante a la sal, y deAnabaena C-10 que es sensible. El primero pudo tolerar concentraciones de hasta 400mm NaCl, sin embargo Anabaena C-10 se mostró extremadament sensible a concentraciones superiores a 50mm de NaCl. Bajo condiciones de estrés salinoW. prolifica mostró un incremento en la demanda de N₂, como se deduce de la elevada actividad nitrogenásica; la inhibición del crecimiento a concentraciones superiores de NaCl no se pudo relacionar directamente con la inhibición de la fijación de nitrógeno. Una de las respuestas más sorprendentes deW. prolifica frente al Na⁺ fue la producción de un exceso de polisaccaridos extracelulares que absorbieron gran parte del Na⁺. El flujo de Na⁺ hacia la célula fue, pues, comparativemente pequeño.

---

Résumé On a étudié la réponse au NaCl d'une souche halo-tolérante deWestiellopsis prolifica (ARM 366) et, d'une souche halo-sensible d'Anabaena (C-10). Alors que la première tolère jusqu'a 400mm NaCl, la seconde est hautement sensible aux concentrations supérieures à 50mm. Soumise à un choc de salinité, la souche halo-tolérante deW. prolifica présente une demande d'azote accrue, comme le montre une activité nitrogénase élevée, et l'inhibition de la croissance par une forte concentration en NaCl ne parait pas être la conséquence directe d'une inhibition de la fixation d'azote. Une réponse remarquable deW. prolifica à l'agression par Na⁺ est la production en excès de polysaccharides exo-cellulaires, qui absorbent la plus grande partie du Na⁺. La pénétration de Na⁺ dans la cellule est relativement faible.

     

Modifications ultrastructurales provoquees par Puccinia graminis f. sp. tritici chez le ble

Susceptible varieties of wheat infected withPuccinia graminis (Pers.) f. sp.tritici Eriks. &E. Henn. were studied using chlorotic samples fixed with glutaraldehyde and postfixed in potassium permanganate or osmium tetroxide. Intercellular mycelium and haustoria are surrounded with a thick wall covered with dense material. Many kinds of organelles or structures were found in the electron-dense cytoplasm of fungi: nucleus, mitochondria, endoplasmic reticulum and lomasomes. Golgi apparatus was not recognized. Haustorium is characterized by pinocytosis figures lined with fungal plasmalemma and by numerous mitochondria. The haustorium is enclosed in an encapsulation of electron-dense, fibrillar or granular material. The thickness of the encapsulation increases with age. A membrane, which seems to be continuous with the host plasmalemma, forms the interface between the encapsulation and the host cytoplasm. This membrane is invaginated by lomasomes and small vesicles occur in his vicinity. The origin of the encapsulation and of the encapsulation membrane remains unknown.Many host organelles (mitochondria, endoplasmic reticulum, nucleus, chloroplasts) are closely appressed to the encapsulation membrane. The host nucleus appears to encase the haustorium; the chloroplasts develop excrescences and are devoid of starch, while photosynthesis is reduced. A large number of mitochondria encircles the haustorium and may be related with respiratory increase in the host. Rough-surfaced endoplasmic reticulum develops into long threads. Lipid droplets were observed in the host infected cytoplasm.

---

Résumé L'étude de l'ultrastructure de variétés de Blé sensibles parasitées parPuccinia graminis (Pers.) f. sp.tritici Eriks. &E. Henn a été conduite sur des échantillons chlorotiques fixés à la glutaraldéhyde et postfixés par le permanganate de potassium ou l'acide osmique. Une paroi peu dense et recouverte d'exsudat entoure le mycélium intercellulaire et les haustorias. Le cytoplasme, dense aux électrons, renferme diverses structures ou organites: lomasomes, mitochondries, noyau, réticulum endoplasmique. Aucun dictyosome n'a été relevé. L'haustoria se caractérise par des figures de pinocytose qui tapissent la membrane plasmique et par la présence de nombreuses mitochondries. Une encapsulation de densité variable selon la fixation, encapsulation qui s'épaissit en vieillissant, sépare l'haustoria du protoplaste de l'hôte. Elle contient des produits fibrillaires ou granuleux, plus opaques aux électrons. La membrane qui recouvre l'encapsulation au contact du cytoplasme de l'hôte semble en continuité avec le plasmalemme de ce dernier. Elle est interrompue par des lomasomes et de nombreuses vésicules la cotoient. L'origine de l'encapsulation et de cette membrane demeure hypothétique.De nombreux organites de la plante (mitochondries, réticulum endoplasmique, noyau, chloroplastes) établissent des liens étroits avec le parasite. Le noyau devient lobé et les chloroplastes présentent parfois des excroissances. L'absence d'amidon indique un ralentissement de la photosynthèse. L'élévation du rythme respiratoire se traduit par la présence de nombreuses mitochondries qui encerclent l'haustoria. Le réticulum endoplasmique, souvent long et flexueux est riche en ribosomes. Le cytoplasme des cellules infectées contient des globules lipidiques.

---

---

Contribution No. 105 de la Faculté d'Agriculture, Université Laval, Québec 10e.     

Origine et nature de la membrane exuviale chez la nymphe de Tenebrio molitor L. (Ins. Coleoptera)

Resumé La formation de la membrane exuviale chez la nymphe de Tenebrio molitor est étudiée à l'aide de techniques histochimiques et au microscope électronique.Dès les premières heures de la vie nymphale, l'épiderme sécrète, en même temps que les lamelles d'endocuticule post-exuviale, un matériel de stabilisation de nature lipoprotéique. Ce matériel se dépose sur la sous-cuticule et sur une partie de la dernière lamelle d'endocuticule formée. Après le décollement de l'ancienne cuticule, le matériel de stabilisation se condense sur la trame chitineuse de la sous-cuticule pour former une membrane exuviale résistante au liquide de mue.La réaction de la sous-cuticule et de la membrane exuviale aux différents tests histochimiques, en particulier à l'APS, est discutée.

---

Summary The formation of the ecdysial membrane during the pupal life of Tenebrio molitor is studied by histochemical and electron microscopical techniques.During the first hours of the pupal life, the epidermis secretes a lipoprotein complex which contains sterols. The term stabilizing material is applied to this secretion. The stabilizing material is added to the subcuticle and to a part of the last endocuticular lamella. After epidermis retraction, this material is condensed on the chitin framework of the subcuticle to form an ecdysial membrane resistant to the moulting fluid.The reaction of the subcuticle and ecdysial membrane to different histochemical tests (especially to the PAS-test), is discussed.

---

---

Nous tenons à exprimer notre reconnaissance au Professeur A. G. Richards pour la lecture du manuscrit et ses intéressantes suggestions, et au Dr M. Gabe pour ses précieux renseignements concernant l'étude histochimique. Notre gratitude va également àu Professeur Ch. Noirot, notre directeur de recherche, pour ses encouragements constants et son aide efficace.     

Histoplasma capsulatum en el suelo de nuestro ambiente. I. Examenes micologicos

Resumen En 156 muestras de suelo del Edo. Médira/Venezuela y de zonas vecinas se encontróHistoplasma capsulatum en 13(8,3%) mediante la técnica deEmmons modificada porGeorg, Ajello &Papageorge ySilberg &Hinton.Dos muestras positivas provenian de cuevas, una en el Edo. Mérida, otra en el Edo. Zulia, al sur de Machiques.Las 11 muestras restantes eran preferentemente del piso de gallineros descubiertos de 4 poblaciones en la vertiente occidental de Los Andes venezolanos, al sur del Lago de Maracaibo.Mientras que se pudo determinar de ésta manera el habitat del hongo en la zona cerca de la carretera Panamericana, resultaron negativas todas las muestras de las zonas más altas del Edo. Mérida provenientes preferentemente de lugares a lo largo de la carretera Transandina.Se hacen algunos comentarios acerca de la epidemiología de la histoplasmosis comparando los resultados obtenidos en ésta encuesta con la procedencia de los sujetos con histoplasmosis en el material autópsico y biópsico y los resultados de las pruebas de histoplasmina en la población de nuestra región.Además de los cultivos del hígado y bazo de los ratones se realizaron concomitantemente exámenes histológicos.En otro lugar se dará a conocer los resultados de éstos estudios comparandolos con los hallazgos micológicos.

---

Summary Histoplasma capsulatum was found in 13 (8,3%) out of 156 samples of soil from the State of Mérida (Venezuela) and adjacent zones by means of theEmmons technique modified byGeorg, Ajello &Papageorge andSilberg &Hinton.Two positive samples had been taken from caves located in the States of Mérida and Zulia (south of Machiques), respectively.The remaining eleven (positive) samples came predominantly from the soil of chicken yards found in four villages situated on the western slopes of the Venezuelan Andes south of Lake Maracaibo.Whilst it was possible in this way to determine the habitat of the fungus in the zone near the Pan-American Highway, all the samples from the higher zones of the State of Mérida — coming predominantly from sites along the Trans-Andian Highway — proved to be negative.Some comments are made on the epidemiology of histoplasmosis, comparing the results obtained in this investigation with the origin of the subjects showing signs of histoplasmosis in the autopsic and biopsic material and the results of the histoplasmine tests carried out amongst the population of our region.Apart from the cultivation of rat livers and spleens, histological examinations were made concomitantly. The results of this research work as well as a comparison with mycological findings will be published elsewhere.

---

Zusammenfassung In 156 Bodenproben aus dem Staat Mérida/Venezuela und angrenzenden Gebieten fand sichHistoplasma capsulatum in 13 (8,3%). Die Proben wurden nach den Angaben vonEmmons, die später vonGeorg, Ajello &Papageorge undSilberg &Hinton modifiziert wurden, untersucht.2 positive Proben stammten aus je einer Höhle in den Staaten Mérida und Zulia.Die restlichen positiven Bodenproben stammten hauptsächlich aus unbedeckten Hühnerställen von 4 Dörfern am Westabhang der venezolanischen Anden, im Süden des Maracaibosees.Während der Habitat der Pilze auf diese Weise in der Gegend der panamerikanischen Autostrasse festgestellt werden konnte, waren alle Proben aus den hochgelegenen Gebrigszonen negativ.Es wird die Frage aufgeworfen, wo und wie sich unsere Patienten mit nachgewiesener Histoplasmose infiziert haben und wie die Histoplasminsensibilität der Bevölkerung in den Gebirgsgegenden zu erklären ist.Ausser den Kulturen von Mäuselebern und -Milzen wurden histologische Untersuchungen durchgeführt, über die an anderer Stelle berichtet werden soll.

---

---

El doctorCapretti, Profesor de Micología de la Universidad de Los Andes, falleció en el mes de diciembre de 1960 a consecuencia de una infección pulmonar porHistoplasma capsulatum contraida durante la ejecución de éste trabajo.Publicamos los resultados obtenidos de éstos estudios en homenaje póstumo a nuestro querido amigo, colaborador y maestro.     

L'appareil ectadenial de Hydrous piceus L.

Résumé Une étude sur l'appareil ectadenial du mâle de Hydrous piceus a démontré la nature lipo-protéique de la sécrétion; la fraction lipidique se rapporte aux céphalines et la fraction protéique montre une haute téneur en proline et aminoacides dicarboxyliques. La sécrétion est député à la formation du bouchon vaginal (Begattungszeichen) de la femelle. Les observations précédentes sur la présence de DNA dans la sécrétion n'ont pas été confirmées.

---

Ectadenic glands of Hydrous piceus L.

Summary The secretory products of the ectadenic system of the male coleopterus Hydrous piceus is composed of lipoprotein. The lipid fraction consists of cephalins; in the proteic fraction a high content of proline and dicarhoxylic aminoacids was found. The secretion of the ectadenic system constitutes the vaginal plug (Begattungszeichen) of the female. Previous observations on the presence of DNA in the secretory product are not confirmed.

---

---

Les Auteurs remercient vivement Mme. Dr. Silvia Caravita pour sa contribution dans la partie ultrastructurelle du travail et le Prof. R. Zito pour ses conseils dans l'interprétation des données biochimiques.     

Étude histologique du système neuro-endocrinien de l'abeille

Résumé L'auteur a utilisé différentes techniques de la coloration et la microscopie sur fond noir pour l'étude histologique du complexe neuro-endocrinien de l'abeille.On distingue deux types de cellules dans la pars intercerebralis. L'examen ultrastructural révèle qu'un troisième type de cellule est identique au second type, mais la technique appliquée au cours de ces travaux différencie encore un autre type de cellule (publication en cours de préparation).Le trajet des axones partant de la pars intercerebralis réclame une attention particulière, la présence de trachéoles à forte réaction phloxinophile pouvant y faire croire à la présence d'une sécrétion phloxinophile.La même technique de coloration appliquée après fixation en solution de Carnoy ne donne aucune différenciation de la sécrétion hématoxyline-positive en une fraction soluble et en une fraction insoluble dans l'alcool.La coloration à la paraldéhyde-fuchsine selonEwen (1962) confirme les résultats de la coloration selonGomori.La coloration à la paraldéhyde-fuchsine selonHalmi (1952) ne permet pas de déceler un produit de sécrétion dans les cellules des corpora allata de l'abeille (ouvrière).Les éléments névrogliques du système neuro-endocrinien de l'abeille domestique sont nettement différenciés par la coloration à la fuchsine acide Light Green selonAlzheimer.L'éclairage sur fond noir révèle que les cellules de la pars intercerebralis de l'abeille ont à un degré élevé la propriété de diffuser la lumière. Certaines autres parties du complexe cérébral présentent cependant le même phénomène, de sorte que cette technique est sans utilité pratique pour la différenciation des cellules neuro-sécrétoires.

---

Summary The neuro-endocrine complex of the honey bee was histologically examined by means of various staining techniques and dark-field microscopy.Two types of cell were differentiated in the pars intercerebralis. A third type appeared to be identical with the second after ultra-structure examination, while using this technique yet another type of cell was differentiated (publication being prepared).In the axons-tractus starting from the pars intercerebralis special attention must be paid to the appearance of tracheoli, which due to their strong phloxinophile colour reaction could give the impression of a phloxinophile secretion.Using the same staining technique after Carnoy fixation one has no differentiation of the hematoxyline-positive secretion in an alcohol-soluble and non-soluble fraction.Staining with paraldehyde-fuchsine according toEwen (1962) confirms the conclusion of the Gomori-staining.By staining with paraldehyde-fuchsine according toHalmi (1952) no secretory products could be shown in the cells of the corpora allata in the honey bee (worker bee).The glia-elements in the neuro-endocrine system of the honey bee can be clearly differentiated by the light green acid fuchsine staining according toAlzheimer.With dark-field illumination it has been established that the cells of the pars intercerebralis in the honey bee possess light-diffusing properties. Some other parts of the brain complex however exhibit the same phenomenon, so that this technique for differentiation of the neuro-secretory cells appears to be without practical use.

     

Cellulolyse in vitro. Technique d'etude et verification electronique

Resume Les auteurs proposent une technique simple permettant l'étude de la transformation de la cellulose insoluble par un micromycète:Trichoderma viride Pers. ex S. F. Gray. Grâce à cette méthode on obteit une source continue de cellulase. La stérilité finale du matériel a été vérifiée aux microscopes photonique et électroniques. Les modifications provoquées par l'enzyme sont décrites à l'aide de ces instruments.     

Le genisteto-carlinetum macrocephalae ass. nov. De l'étage montagnard et le ligusticetum corsici ass. nov. De l'étage subalpin des massifs du cinto et du campotile orientale

Sans résuméJe tiens à remercier M. le Dr. J. Braun-Blanquet de la généreuse hospitalité qu'il m'a offerte à la S.I.G.M.A. et des précieux conseils qu'il m'a dispensés pour la définition de ces associations. C'est la raison pour laquelle il m'a paru nécessaire de l'associer à l'une des Associations originales que j'ai décrites.Je suis également reconnaissant à mes amis M. et G. Roux d'avoir permis le traitement de mes données floristiques par l'analyse factorielle des correspondances.     

Le Genisteto-Carlinetum macrocephalae ass. nov. de l'étage montagnard et le Ligusticetum corsici ass. nov. de l'étage subalpin des Massifs du Cinto et du Campotile orientale

Sans résuméJe tiens à remercier M. le Dr.J. Braun-Blanquet de la généreuse hospitalité qu'il m'a offerte à la S.I.G.M.A. et des précieux conseils qu'il m'a dispensés pour la définition de ces associations. C'est la raison pour laquelle il m'a paru nécessaire de l'associer à l'une des Associations originales que j'ai décrites.Je suis également reconnaissant à mes amisM. et G. Roux d'avoir permis le traitement de mes données floristiques par l'analyse factorielle des correspondances.     

Essai d'application de certains modèles cybernétiques a la coordination chez les insectes sociaux

Conclusions Il n'est pas impossible, en toute première approximation, d'assimiler une société d'insectes à un système multistable (Ashby) et les individus qui la composent à un ensemble d'organes de base (von Neuman).Ce sont là, en effet, deux façons de raisonner qui permettent de retrouver par la théorie de nombreauses formes de comportement observées dans la nature et, surtout, d'aborder de manières complémentaires l'important problème des interactions sociales et de la transmission de l'information entre insectes sociaux.Il est clair, à la lumière des travaux d'Ashby, qu'un certain bruit de fond est nécessaire à l'intérieur d'une société d'insectes, afin de réaliser l'indépendance relative des différents sous-systèmes, dont l'ensemble est susceptible de s'adapter, dans des délais convenables, à toute modification d'environnement. Quant aux théories devon Neuman, elles permettent de comprendre comment l'existence de ce bruit de fond, si elle est cause du caractère aléatoire et plus ou moins incorrect de la transmission de l'information, n'entrave pas pour autant le fonctionnement correct et fidèle de l'ensemble de la société.Il est, par ailleurs, curieux de constater que l'étude des systèmes cybernétiques auxquels nous nous sommes constamment référé ici,visait à l'origine la mise en évidence des analogies qu'ils présentent avec le cerveau. Or, si l'on veut bien admettre le bien-fondé des considérations développées dans cet article, il existe des rapports relativement étroits entre ces systèmes et ceux que constituent les insectes sociaux. Il semble, dès lors, que l'application de la cybernétique à l'étude des sociétés d'insectes constitue une méthode d'investigation qui devrait se révéler fructueuse et conduire, en particulier, à un renouveau de la théorie du superorganisme.     

Zytophotometrische Bestimmung des Histon- und Gesamtproteingehalts von Zellen des lymphatischen Gewebes

Résumé L'étude au microscope électronique a révélé la présence de particules B dans le thymus de la souris NZB, adulte et saine. Les particules se forment dans un type de cellule thymique bien défini, la cellule réticulo-épithéliale à vacuoles et naissent par bourgeonnement des membranes plasmatiques limitant les vacuoles. L'élaboration de particules B dans lethymus d'animaux apparemment sains est un fait nouveau dont la signification n'est pas encore connue.

---

Summary An electron microscopical study revealed the presence of virus-like particles in the thymus of adult healthy NZB-mice. The particles are found in the vacuoles of reticuloepithelial cells and are elaborated by a budding process from the membranes surrounding the vacuoles. The formation of B-particles in the thymus of apparently healthy animals is a so far unknown fact the significance of which remains to be determined.

---

---

Avec l'aide du Centre National de la Recherche Scientifique et de l'Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale, et la collaboration technique dévouée de M^lle J. Patry et de Mr. B. Fontaine.     

Étude des levures Schizosaccharomyces métabolisant l'acide l-malique

Résumé Les levures Schizosaccharomyces possèdent, entre autres propriétés remarquables, celle de métaboliser l'acide l-malique, provoquant en anaérobiose une fermentation alcoolique: HOOC·CH₂ CHOH·COOHCH₃CH₂OH+2CO₂. Au point de vue énergétique cette fermentation ne peut satisfaire la croissance des cellules et est liée à la fermentation du sucre. La présente étude des souches de Schizosaccharomyces se trouvant dans les collections de levures est centrée sur la fermentation de l'acide l-malique.Nous avons étudié dans quelle mesure cette propriété peut servir de base à une classification de ces levures et se trouve en relation avec le milieu d'origine, suivant le concept de «classification naturelle» de Kudrjawzew. En réalité il ne saurait y avoir de distinction d'espèce fondée sur cette propriété entre les Schizos. pombe provenant de fruits à pulpe amylacée des pays tropicaux et les Schizos. acidodevoratus provenant de fruits à pulpe acide des régions tempérées, tous attaquant plus ou moins l'acide l-malique, et ces deux termes doivent être considérés comme synonymes.Certaines propriétés physiologiques ont été étudiées: intensités respiratoire et fermentative, fermentation sélective du glucose et du fructose, produits secondaires formés, besoins en facteurs de croissance, etc. Enfin, on a défini les facteurs de la fermentation de l'acide l-malique par les Schizosaccharomyces, notamment la nature des souches, les conditions de pH, etc. L'étude de fermentations associées révèle la concurrence qu'exerce sur les Schizosaccharomyces la présence des Saccharomyces et illustre la difficulté de modifier la microflore naturelle dans la fermentation d'un milieu naturel.     

La microvascularisation de la muqueuse tubaire et ses variations au cours du cycle ovarien chez la Femme

Résumé L'injection à l'aide d'une solution d'encre de Chine gélosée du réseau vasculaire de la trompe utérine humaine, permet d'observer une angioarchitectonie typique du réseau sous-muqueux.Une étude histologique des vaisseaux préalablement injectés permet par ailleurs de mieux préciser ce dispositif vasculaire.La mise en évidence de variations de la microvascularisation au niveau de la muqueuse tubaire pendant le cycle ovarien autorise à concevoir l'angioarchitectonie de la muqueuse tubaire comme dépendant étroitement d'influences hormonales.Les variations de l'architecture vasculaire de la trompe au cours du cycle ovarien (fig. 5; fig. 6; fig. 7) sont, sur le plan morphologique, comparables aux modifications vasculaires cycliques de l'endomètre (Markee, 1932; Wilkin, 1960) et traduisent, les premières comme les secondes, une réponse du système vasculaire de la muqueuse tubaire et de celui de la muqueuse utérine à la sécrétion hormonale de l'ovaire.Comme au niveau de l'endomètre, au terme de la lère phase du cycle, en fin de phase proliférative (Dalgaard, 1946), la spiralisation des artérioles de la muqueuse tubaire (fig. 5, A) semble débuter à l'origine de chacune d'elles pour s'étendre vers le sommet du pli ou de la frange au début de la 2ème phase du cycle, folliculino-lutéinique (fig. 6, A). A la manière des artérioles de l'endomètre (Ober, 1949; Wilkin, 1960), à la fin de la 2ème phase du cycle en phase secrétoire tardive, la spiralisation des artérioles de la muqueuse tubaire va s'accentuer considérablement pour atteindre un maximum au moment de la menstruation (fig. 7, A).Le système veineux et le réseau capillaire subissent une vasodilatation marquée au moment de l'ovulation et maximale en phase secrétoire tardive lors de la période prémenstruelle.

---

The angioarchitecture of the submucous network of the human uterine tube and its variations during the ovarian cycle

Summary Injection of a solution of India ink and gelatine into the vessels of the human uterine tube allows one to observe the angioarchitecture of the submucosal vascular network. This injected vascular system was examined histologically.The variations of the microvascularisation in the tubal mucous membrane during the ovarian cycle reflect a close dependence of the mucosal vascular system on hormonal factors. The morphological variations of the tubal vascular architecture during the ovarian cycle are similar to the cyclic vascular alterations in the endometrium, demonstrating an intimate relationship between the tubal and uterine mucosal vessels, and the ovarian hormones. As is true of the endometrium, at the end of the first part of the cycle, that is the end of the proliferation phase, the arteries of the tubal mucosa become increasingly coiled. These changes are first observed at the origin of the vessels and proceed towards the outer layers of the mucosa at the beginning of the second part of the cycle. At the end of the second phase of the cycle, during the late secretory phase, the coiling of the arteries increases further to reach its maximum during menstruation. The same can be observed in the arterioles of the endometrium.The venous system and the capillary bed undergo a marked vasodilatation, reaching its maximum during the late secretory phase, at the time of premenstruation.

---

---

Herrn Prof. Dr. K. Goerttler zum 70. Geburtstag in Verehrung gewidmet.     

Action de la prolactine chez l'Anguille

Résumé Les modifications histologiques de la thyroïde de l'Anguille traitée avec la prolactine ovine indiquent une forte activation qui paraît liée à une hypersécrétion d'hormone thyréotrope, les cellules adénohypophysaires élaborant cette stimuline étant très actives.L'emploi de l'iode radioactif ¹³¹I permet de préciser que la prolactine provoque une augmentation de la fixation thyroïdienne de l'isotope, et l'histoautoradiographie met en évidence un accroissement marqué de la synthèse des composés organiques iodés. On observe également une chute plus rapide de la radioactivité sérique, le rapport thyroïde/sérum étant beaucoup plus élevé chez les animaux traités que chez les témoins, par contre l'excrétion de l'iode dans le milieu externe est ralentie.Ces diverses données permettent donc d'établir que la prolactine ovine n'agit pas chez l'Anguille comme une substance antithyroïdienne et ne confirment pas l'hypothèse d'une action goitrogène formulée par Etkin et Gona chez divers Amphibiens. Au contraire, ces résultats sont similaires à ceux de Mazzi et ses collaborateurs sur un autre Amphibien, montrant que la prolactine stimule l'activité fonctionnelle de la thyroïde; cette action s'exerce par l'intermédiaire de l'hypophyse et paraît offrir une analogie avec celle d'un TRF, toutefois le mécanisme initial de ce processus reste à élucider.

---

Action of prolactin in eelsIV. Thyroidal metabolism

Summary The histological changes described in the thyroid gland of ovinprolactin treated eels indicate a strong stimulation (Figs. 1 and 2) which seems correlated with a hypersecretion of thyrotrophic hormone as the adenohypophyseal cells elaborating this stimulin are highly activated.In prolactin injected eels, the utilization of radioiodine ¹³¹I demonstrates that the thyroidal iodine uptake increases (Fig. 7) and histoautoradiography shows a significant increase in the synthesis of iodinated organic compounds (Figs. 3 to 6). The thyroid/serum ratio has much higher values than in control animals, in correlation with a decrease in serum radioactivity (Fig. 8); the iodine excretion in water is reduced.These various data establish that ovin prolactin has no antithyroid effect in the eel, although the hypothesis of a goitrogenic action has been formulated for some amphibians by Etkin and Gona. On the other hand, these results are similar to those of Mazzi and his school, obtained in another amphibian, which show that prolactin stimulates the thyroidal functional activity. This action seems mediated by the pituitary gland and appears to be somewhat analogous with that of a thyrotropic releasing factor; however, the initial step of this process remains to be investigated.

---

---

Nous remercions très vivement le NIH de Bethesda, Endocrinology Study Section, qui nous a généreusement offert la prolactine ovine utilisée dans ces expériences, Mr. F. Lachiver et Melle F. Boulu pour les mesures de la radioactivité sérique et de la fixation thyroïdienne totale qu'ils ont bien voulu effectuer, et Meile J. Olivereau, du CNRS, pour son assistance technique dans la réalisation de ce travail.     

Nodulation and nitrogen fixation on vegetative soybean plants as affected by photoperiod and gibberellic acid

Long-day photoperiods and applications of gibberellic acid promoted shoot growth by stimulating leaf enlargement as a result of increasing avaliable photosynthates, which was also reflected in the higher leaf, stem and nodule plant dry weights. Short-day plants had more nodules, but they were smaller (by weight) than those of long-day plants. Gibberellic acid at 1.5×10^–6 m enhanced nodule growth without preventing nodule formation. Factors other than just gibberellic acid are concluded to be involved in the responses of nodulation and nitrogen fixation to day length.

---

Résumé Des photopériodes de longue journée et l'application d'acide gibbérellique a promu la croissance des pousses en stimulant l'élargissement des feuilles. Celle-ci résuitalent d'un accroissement de photosynthates disponibles. Cet effet s'est aussi réflecté dans un accroissement de la masse de feullies, de tiges et de nodules chez la plante. Des plants soumis à des photopériodes de courte journée présentaient plus de nodules mais ceux-ci étaient plus petits et de masse moindre que ceux de plants soumis à des photopériode de longue journée. L'acide gibbérellique à la dose de 1.5 10^–6 m a accru la croissance des nodules sans empêcher la formation des nodules. On a conclu que des facteurs autres que le seul acide gibbérellique sont mêlés aux réponses de la nodulation et de la fixation d'azote à la longueur de la journée.

     

Remarques sur la secretion des tentacules de drosera notes histochimiques

Conclusion Il résulte de nos observations que le liquide visqueux sécrété par les tentacules de Drosera réagit positivement avec tous les réactifs de l'acide ascorbique que nous avons employés. La méthode par nous utilisée, en éliminant des causes d'erreur d'ordre chimique et mécanique, augmente la spécificité des réactifs choisis. La convergence des résultats obtenus autorise à répondre positivement à la question posée parFr. Weber: la substance réductrice sécrétée par les tentacules de Drosera est donc bien de l'acide ascorbique.     

Etude de la cholangiogénèse chez le foetus humain

Résumé Les auteurs, étudiant les régions périportales et centrolobulaires des foies d'un embryon et de quatre foetus humains, tendent à préciser quelques aspects de la formation des canaux biliaires intrahépatiques. Ils apportent ainsi une nouvelle contribution à la théorie hépatogène de la cholangiogénèse intrahépatique.

---

Summary The present study describes the fine structure of tubules surrounded by parenchymal or biliary epithelial cells at the margin of the centrolobular or portal spaces. The hepatogenic theory of intrahepatic cholangiogenesis is discussed.

---

---

Travail subventionné par le «Fonds National Suisse de la Recherche Scientifique», requête N 3731.

---

Avec la collaboration technique de Mlles J. Braeutigam et M.-M. Bertholet et de Mme M. Schreyer.     

The autogenic,the statistical and the combinatorial aspects of organismic evolution

Zusammenfassung Von der Prämisse ausgehend, dass die zentrale, wenn auch am grössten umstrittene, wenngleich am wenigsten aufgeklärte Frage des ganzen Evolutionsproblems sich auf die Art und Weise des ersten Entstehen der evoluirenden Merkmale bezieht, bringt der Verfasser eine allgemeine Klassifikation der Evolutionstheorien auf die autogenetische und statistische dar, indem jedoch die ersten mit schwer greifbaren Faktoren allzusehr überlastet zu sein scheinen, die zweiten aber mit der Notwendigkeit der Annahme einer unumgänglich dissipativen Irreversibilität der progressiven Entwicklung zu rechnen haben, die jedoch mit keinen uns bekannten Evolutionsbeweisen bestätigt werden kann. Infolgedessen hebt der Verfasser ein dritter-eigener-Evolutionsgedanke hervor, und zwar in kombinatorischer Fassung, den er auf der Tatsache zu gründen sucht, dass erstens jeweilige Evolution vor allem eine Übertragung der sich mehr und mehr komplizierenden Zusammensetzungen der Eigenschaften von einer Geheration auf die andere darstellt, und zwar, zweitens, so, dass diese Übertragung einer vom Verfasser im Jahre 1938 aufgestellten allgemeinen Gleichung derMendel Gesetze gehorcht und Ausdruck einesNewtonschen Binomierens mit ununterbrochen wachsenden Koeffizienten der Kreuzungspotenz (bezw. des Heterozygotieranges) darstellt.Ferner, in einem Entwurf der historischen Entwicklung dieser Anschauung, sucht er,Johannsen's Stellung gegenüber, im Altertum an dieHeraclitische Mannigfaltigkeit-Einheits-Lehre anzuknüpfen, insbesondere aber sie mit demAnaxagorasschen Begriff von Homoiomerien in Zusammenhang zu bringen, die, in neueren Zeiten, lassen sich unmittelbar an den Mendelismus und denJohannsenschen Genbegriff anschliessen, um weiter, über diePearson's undPhilipchenko's allgemeine Gleichungen, zum Verfassers eigenen Begriff der genotypischen Binomionen zu gelangen. Das allmähliche kombinatorisch zustandekommende Kompliziertwerden derselben soll uns den Verlauf der sich abspielenden organismischen Evolution schematisch oder eigentlich symbolisch veranschaulichen.Endlich, sich über die rein theoretische Möglichkeit einer Annahme der noph weiteren, hinzukommenden und übergeordneten, Evolutionsfactoren überlegend, die auf diese oder jene Weise seine auf die natürliche Kombinatorik totalisierende, ordnende und zugleich auch inbezug auf die allgemeine Evolution richtende Einflüsse ausüben könnten, kommt der Verfasser zum Schluss, dass der wissenschaftliche Erkenntniswert solcher, dazu biologisch ziemlich geheimnisvoller Factoren, für die exacte Evolutionsuntersuchungen einstweilen recht gering bleiben müsste.

---

Résumé En tenant compte du fait que le problème central, en même temps le plus controversé et obscur de l'évolution concerne la question de la première origine des caractères évolutifs, l'auteur émet, sous ce point de vue, une classification générale des théories de l'évolution, en les divisant en autogénétistes et statistiques, les premières étant surchargées par l'objection d'opérer avec des facteurs peu concrets et peu saisissables tandis que les secondes sont forcées d'admettre l'irréversibilité dissipative du développement progressif, qui cependant n'a pu être confirmée par aucune des évidences rapportées en faveur de l'évolution.En conséquence, l'auteur propose et soumet à une discussion un peu élargie une troisième possibilité-la sienne: celle de la conception de l'évolution notamment basée sur les processus combinatoires, en l'appuyant sur les faits incontestables, que chaque évolution consiste, avant tout, en une transmission ininterrompue de traits se compliquant de plus en plus à travers les générations successives, bien que les combinaisons impliquées soient gouvernées par l'équation générale des lois deMendel, établie par l'auteur en 1938, et faisant une expression des opérations du binôme newtonien, les indices de puissance duquel croissent graduellement.Dans une esquisse historique du développement préalable de cette conception, l'auteur retrace ses racines dans la philosophie grecque, en descendant jusqu'à la thèse deHeraclitedes alliages des multiplicités dans l'unité des choses et la retrouve avant tout dans la conception des homoïomeries d'Anaxagore, ce qui s'attache, dans les temps nouveaux, de la manière la plus immédiate, au mendélisme, à la conception du gène, émis parJohannsen, et aboutit, par l'intermédiaire des équations produites parPearson etPhilipchenko, à la notion des binomions introduits par lui-même pour déterminer les groupes seuls homogènes au cours de l'évolution progressive. Or, les complications combinatoires, graduelles mais croissantes, de ces combinaisons les plus naturelles constitueraient une suite schématique ou plutôt symbolique de l'évolution accomplissante.Enfin, en réfléchissant sur la possibilité théorique d'admission des facteurs totalitaires en surplus, ordonnant le jeu combinatoire bien qu'aussi directeurs par rapport aux tendences générales de l'évolution organique, l'auteur aboutit à la conclusion que la valeur explorative (heuristique et analytique) de tels facteurs, du reste bien mystérieux, pour les recherches précises du procédé de l'évolution serait cependant très restreinte.

     

Végétation et Flore des Monts Nimba

Conclusions Malgré ses enclaves de savance et la prairie, riches en espèces tropicales xérophiles, le territoire étudié appartient incontestablement au domaine forestier guineo-équatorial. Plusieurs climax, tous forestiers, appartenant, suivant les conditions locales, aux ordres des Triplochitetalia, Lophiretalia et Parinarietalia, y sont représentés. En fait, cette végétation primitive est profondément dégradée, aux basses altitudes par les défrichements, et sur les crêtes par les feux. C'est dire tout l'intérêt que présente, dans ce territoire, la protection de la Nature; la mise en réserve naturelle intégrale du massif du Nimba, promulguée en juillet 1944 sur l'initiative de M. le Professeur Heim et de M. le Professeur Monod, Directeur de l'Institut Français d'Afrique Noire, préservera de la destruction les richesses botaniques de cette région montagneuse.Reçue par la rédaction le 10-XI-1950.     

The occurrence of trichophyton indicum — Randhawa & Sandhu 1963 in rumanian soil. Some data concerning its immunobiological properties. (Preliminary report)

Summary Studies are carried out on the presence ofTrichophyton indicum —Randhawa &Sandhu 1963 in Rumanian soil and on some of its immunobiological properties. Recently the authors were able to demonstrate the presence of this fungus in Rumania, in soil samples from 4 different locations. In spite of the unsuccessful attempts to inoculate it with positive result in men and in test animals, the immunobiological properties of this fungus proved characteristic for a dermatophyte.

---

Résumé Les auteurs ont réussi à mettre en évidence dans le sol roumain la présence duTrichophyton indicum —Randhawa &Sandhu 1963. Ce champignon a été isolé à partir d'échantillons de terre provenant de 4 régions différentes. Malgré la faillite des essais d'inoculation de ses cultures à l'homme et à l'animal, les propriétés immunobiologiques duT. indicum sont celles d'un dermatophyte vrai.