Vagal influence on respiratory and cardiac responses of coturnix quail to heat

Measurements of heart rate, respiratory rate, surface temperature (T_s) and rectal temperature (T_re) of mature Coturnix quail were continuously recorded for 30 min at 25° and 38°C environmental temperatures. T_s and T_re increased to a maximum level within 16 and 20 min after exposure to the 38°C environment. Thermal panting was initiated after a 1.3°C rise in rectal temperature and 12 min of exposure to 38°C. Heart rate decreased consistently during the first 20 min at 38°C, then remained at the decreased level. The increase in heart rate at 38°C following atropine injection (0.1 mg/100 g body weight) and subsequent bilateral vagotomy indicated that the decrease in heart rate is the result of an increase in vagal tone and that both efferent and afferent vagi are involved in the decreased heart rate.

---

Zusammenfassung Herz- und Atemfrequenz, Oberflächen- und Rektaltemperatur erwachsener Wachteln wurden bei 25° und 38°C Raumtemperatur fortlaufend während 30 Min gemessen. T_s und T_re stiegen bei 38°C innerhalb 16–20 Min zu einem maximalen Wert an. Hecheln wurde nach 1,3°C Anstieg der T_re, 12 Min nach Exponierung bei 38°C gemessen. Die Herzfrequenz fiel gleichmässig während der ersten 20 Min bei 38°C und blieb auf diesem Niveau während der weiteren Expositionszeit. Der Anstieg der Herzfrequenz nach Injektion von Atropinsulfat (0,1 mg/100 g Kp.Gew.) und nachfolgender bilateraler Vagotomie zeigte, dass der Abfall der Herzfrequenz Folge eines erhöhten Vagotonus ist, und dass sowohl die afferenten als auch die efferenten Ä ste des Vagus beteiligt sind.

---

Resume On a enregistré de façon continue durant 30 min la fréquence des pulsations et de la respiration ainsi que les températures cutanée (T_S) et rectale (T_re) de cailles adultes maintenues à des températures ambiantes de 25° et de 38°C. Les deux températures (T_s et T_re) augmentent durant 16 à 20 min après que les volailles aient été mises à 38°C, pour atteindre alors leur maximum. Les oiseaux commencent à haleter après que T_re ait augmenté de 1, 3°C, soit 12 min après le début de l'exposition à 38°C. La fréquence des pulsations diminue régulièrement durant les 20 premières minutes de l'exposition à 38°C et se maintient constante par la suite. La hausse de la fréquence des pulsations à 38°C consécutive à l'injection de sulfate d'atropine (0, 1 mg pour 100 g de poids du corps), suivie de vagotomie bilatérale, montre que la diminution observée de la dite fréquence est le résultat d'une augmentation du vagotonus et que les deux branches (afférente et efférente) du nerf vague y participant.

---

---

Scientific Paper No. 3454. College of Agriculture, Washington State University, Pullman. Project 1915.This investigation was supported in part by funds for medical and biological research by State of Washington Initiative Measure No. 171 and the Graduate School Research Funds.     

Wirkungen höher Umgebungstemperaturen auf den Wasser—und Elektrolythaushalt des Schweines in verschiedenen Wachstumsstadien

Zusammenfassung Schweine in vier verschiedenen Alters- bzw. Gewichtsstadien (20–25 kg, 40–45 kg, 60–65 kg und 90–95 kg) wurden vergleichsweise 16° bis 23°C und in der Klimakammer bei 35°C und 70–90 RF ausgesetzt. Bei erhöhter T_a stieg die Rektaltemperatur (T_re) und gleichzeitig trat in allen 4 Gruppen eine Erhöhung der Atemfrequenz, eine geringgradige Zunahme der Plasmaosmolarität, sowie eine Hyperkalämie und Hyponatriämie ein. Stieg die T_re über 40.5°C setzt eine starke Speichelsekretion ein. Die Harnosmolarität nahm bis zu einer Rektaltemperatur von 40.5°C zu, um dann wieder abzusinken. Die Na⁺-Konzentration im Harn sank mit der Erhöhung der T_re ab, während die K⁺-Konzentration anstieg.

---

The effect of heat (T_a = 35°C, 70–90% rh) respiratory rate, rectal temperature (T_re), plasma and urine osmolarity, and of [Na⁺] and [K⁺] in plasma and urine in four different age/weight groups of pigs were investigated. At thermal neutral temperatures the measured physiological functions remained constant over 3 hours. At 35°C and 70–90% rh rectal temperature rose gradually. At the same time, there was a rise in respiratory rate, a slight increase in plasma osmolarity and a rise in plasma [K⁺] but a fall in plasma [Na⁺] in all four groups. The animals salivated profusely as soon as a rectal temperature of 40.5°C was reached. The urine osmolarity rose from normal to a maximum at a rectal temperature of 40.5°C and thereafter decreased. The urine [Na⁺] fell with increasing rectal temperature whereas the urine [K⁺] increased.

---

Resume Des porcs de 4 classes d'âge ou plus exactement de 4 groupes de poids (20 à 25 kg, 40 à 45 kg, 60 à 65 kg et 90 à 95 kg) ont été placés soit à des températures neutres de 16 à 23°C, soit en chambre climatisée par 35°C et 70 à 90% d'humidité relative. Par température neutre, les fonctions physiologiques restent constantes durant 3 heures au moins. Par température élevée, la température rectale (T_re) se relève et, parallèlement, on constante dans les 4 groupes une augmentation de la fréquence de respiration, une faible augmentation de la pression osmotique du plasma ainsi qu'une hausse des ions [ K⁺ ], mais une diminution des ions [Na⁺] du même plasma. Les animaux ont commencé à saliver abondament dès que T_re a atteint 40,5°C. La pression osmotique de l'urine a augmenté régulièrement de la normale jusqu'à un maximum atteint lorsque T_re est arrivé à 40,5°C. Elle a diminué ensuite même si T_re dépassait ce seuil. La concentration du sodium diminue avec la hausse de T_re alors que celui du potasse augmente. On discute enfin le rôle que jouent les paramètres mesurés dans la régulation de la température et du bilan de l'eau.

     

The significance of cutaneous respiration in BUFO REGULARIS Reuss

The importance of the amphibian skin for eliminating CO₂ was tested by measuring the blood pH of B. REGULARIS placed for varying periods in buffer solutions (pH 7.0 and 4.9) or swathed in latex. Blood pH did not vary from pH 7.5, except after being swathed in latex, when it dropped to pH 6.5. Respiratory movements were significantly lower when toads were submerged than when they were breathing air, and lower in water at 20°C and in the buffer solutions than in water at 30°C. It is concluded that pulmonary and cutaneous respiration are closely adjusted in this species.

---

Zusammenfassung Die Bedeutung der Haut der Amphibien zur Eliminierung von CO₂ wurde durch Messung des Blut-pH an B. REGULARIS untersucht, die in Pufferlösungen (pH 7,0 und 4,9) eingesetzt oder in Latex eingewickelt waren. Der pH-Wert des Blutes (pH 7,5) änderte sich nicht ausser bei den in Latex eingeschlossenen Tieren. Nach Untertauchen waren die respiratorischen Bewegungen signifikant weniger als bei Haltung an der Luft; sie waren in Wasser und Pufferlösungen bei 20°C geringer als in Wasser bei 30°C. Daraus wird geschlossen, dass die Lungen- und Hautatmung in dieser Tierart eng verbunden sind.

---

Resume L'importance de la peau dans l'élimination du CO₂ chez les batraciens a été démontrée par la mesure du pH du sang de B. REGULARIS. Les animaux étaient plongés dans des solutions-tampon (pH 7,0 et 4,9) ou enveloppés de latex et cela durant des laps de temps variable. La valeur du pH du sang (pH 7,5) n'a pas varié si ce n'est dans le cas des bêtes enveloppées dans du latex (pH 6,5). Les mouvement respiratoires des crapauds immergés furent plus lents que ceux des animaux respirant à l'air et cela de façon significative. Ils furent en outre plus lents à 20°C dans l'eau et les solutions-tampon que dans de l'eau à 30°C. On en déduit que les respirations pulmonaire et cutanée sont étroitement liées entre elles chez les individus de cette espèce.

     

Exposure to heat: Comparison of responses of dog and man

In separate experiments dogs and men were exposed to various combinations of dry-bulb (DB) and wet-bulb (WB) temperatures (DB 37.8 to 54.4°C, WB 23.9 to 47.2°C). Rectal temperature (T_r), tolerance time (TT) and incidence of tetany were noted. In some experiments total plasma catecholamines and blood(venous or arterial) pH and were also measured. Dogs were removed from the heat when T_r reached 42.0°C and men were removed when T_r reached 39.2°C or for other reasons.Dog and man, when exposed to particular environmental conditions, hyperventilate to the extent that, in man blood CO₂ and pH approximate 20 mm Hg and 7.6 respectively and, in the dog 10 mm Hg and 7.7 respectively. When the heat load is very high,both dog and man hyperventilate earlier and the changes in blood pH and CO₂ are more rapid. However, whereas man experiences intense carpopedal spasm, the dog does not, even though the changes in pH and CO₂ are greater in the dog. There was no significant change in plasma catecholamines during heat stress.

---

Zusammenfassung In verschiedenen Experimenten wurden Hunde und junge Männer Hitze von verschiedener Trocken- und Feuchttemperatur (TT 37, 8-54, 4°C, FT 23,9-47, 2°C) exponiert und die Rektaltemperatur (T_r),Toleranzzeit (TT) und Tetaniehäufigkeit gemessen. In einigen Experimenten wurden zusätzlich die PlasmaKatecholamine, Blut pH und (arteriell und venös) bestimmt.Die Exponierung wurde unterbrochen,wenn bei Hunden die T_r 42,0°C und bei Männern 39,2°C erreicht hatte. Hunde und Männer hyperventilieren unter den Hitzebedingungen in solchem Ausmass, dass sich beim Hund Blut 10 mm Hg und pH 7,7 nähern, beim Mann 20 mm Hg und pH 7,6.Bei sehr starker Hitzebelastung erfolgt bei beiden die Hyperventilation früher und die Blut-Veränderungen erscheinen früher.Beim Menschen tritt ausserdem Carpopedalspasmus auf,nicht beim Hund, obwohl die Blut pH und CO₂ Veränderungen extremer sind.Die Plasmakatecholamine waren während der Hitzebelastung nicht signifikant verändert.

---

Resume On a exposé séparément des chiens et des êtres humains à différentes combinaisons de températures sèche (TS) et du thermomètre mouillé (TM) (TS de 37,8 à 54,4°C, TM de 23,9 à 47,2°C). On a noté dans chaque cas la température rectale(T_r) et le temps de tolérance (TT) ainsi que l'incidence des conditions ambiantes sur la tétanie. Dans quelques cas, on a en outre déterminé la catécholamine plasmatique totale ainsi que le pH et la du sang aussi bien artériel que veineux.On a interrompu l'expérience lorsque T_r a atteint 42,0°C chez le chien et 39,2°C chez l'homme. La respirations augmente sous l'effet de la chaleur et cela aussi bien chez le chien que chez l'homme si bien que, pour le premier, atteint 10 mm Hg et pH 7,7,respectivement 20 mm Hg et 7,6 pour le second. Si la charge due à la chaleur est très élevée, l'augmentation de la vitesse de respiration et les modifications sanguines se manifestent plus rapidement. On constate en outre chez l'homme des spasmes carpopédaliques, ce qui ne se produit pas chez le chien bien que les modifications du pH et du CO₂ soient plus marquées dans le second cas que dans le premier. On discute enfin les répercussions futures de ces résultats ainsi que d'autres.

---

---

Paper presented at the Fourth International Biometeorological Congress, New Brunswick, N.J., 26 August – 2 September 1966.     

Effects of larval rearing temperature on the development of the mediterranean fruit fly, Ceratitis capitata

As the temperature at which larvae of C. capitata were reared decreased from 30° to 25° to 20° the yield of pupae from eggs increased from 15% to 25% to 30% and the mean weight of pupae decreased. Within each temperature regime the weight of pupae produced on successive days declined and the fat content of those pupae varied.

---

Résumé On a étudié l'effet de température d'élevage larvaire de 20°, 25° et 30°. La durée du développement s'accroît de 7 à 13 jours pour des températures respectives de 30° et 20°. Lorsque la température d'élevage baisse, le nombre de pupes produites par rapport aux oeufs s'accroîts de 15% à 20% et 30% et le poids moyen des pupes diminue.Pour chaque régime de température il y a une nette réduction du poids des pupes produites au cours des jours successifs et la teneur en lipides de celles-ci varie également. L'émergence moyenne des adultes à partir de pupes produites dans un élevage à 30° est plus élevée que celle obtenue dans des élevages à 25° et 20°.Tandis que la vitesse du développement, le contrôle du métabolisme des graisses et la production de pupes peuvent être des facteurs primaires intervenant dans le choix de la température d'élevage pour la production de masse de la mouche des fruits, il faudrait aussi considérer les effets de cette température d'élevage sur d'autres aspects de la biologie de l'insecte.

     

Telemetrische EKG—Untersuchungen bei Infarktpatienten unter Kältebelastung

Zusammenfassung Patienten, deren Herzinfarkt zwei bis sieben Monate zurücklag, wurden beim Gehen im Haus und beim Gehen in winterlicher Kälte (Temperatur bis minus 6°C, Wind bis Stärke 6 Beaufort) durch telemetrische EKG-Registrierungen fortlaufend überwacht. Weiterhin wurden 25 Infarktpatienten und eine gleichgrosse Kontrollgruppe Gesunder beim Baden in Wasser von 25°C und in Wasser von 16°C bis 20°C in gleicher Weise untersucht. Schliesslich fanden bei 30 Gesunden und 28 Infarktpatienten stufenweise Ergometerbelastungen, einmal im Zimmer bei 23°C und in genau gleicher Weise im Freien bei minus 7° bis plus 18°C unter fortlaufender EKG-Kontrolle statt. — Unter Kältebelastung waren die Blutdruckwerte stets etwas höher als in der Wärme, jedoch fanden sich keine Hinweise dafür, dass diese winterlichen Klimabedingungen und das kalte Wasser eine direkte Wirkung auf die Koronardurchblutung im Sinne einer "Kälte-Angina-pectoris" hervorruft.

---

The ECG of 8 patients who suffered a heart infarction 2 to 7 months earlier was investigated telemetrically while walking indoors and outdoors during winter at the sea coast (T_a-6°C and wind velocity 6 Beaufort). In addition, a group of 25 patients with heart infarctions and 25 healthy persons were controlled in the same way during bathing at 25°, – 20° and 16°C. Finally, in 28 patients with heart infarction and 30 healthy controls the ECG was recorded under a standard work load (bicycle ergometer) indoors at T_a 23°C and outdoors at T_a – 7° to 18°C. With cold exposure blood pressure values were higher than at room temperature. There was no indication that either the cold air or the cold bath had a direct effect on the coronary circulation causing "cold-angina pectoris".

---

Resume Par télémétrie, on a établi les électrocardiogrammes de patients ayant subi un infarctus du myocarde 2 à 7 mois auparavant. Ces patients marchaient soit à l'intérieur, soit au bord de la mer en hiver par des températures de – 6°C et des vents de 6 Beaufort. On a utilisé la même méthode pour examiner 25 patients ayant subi peu avant une attaque d'infarctus et un groupe de 25 personnes également, mais en parfaite santé. Ces deux groupes se baignaient dans de l'eau à 25°C et entre 16° et 20°C. Enfin, 30 personnes en santé et 28 malades du coeur ont été progressivement soumises à une contrainte au moyen d'un ergomètre et cela soit à l'intérieur par 23°C ou dehors ertre –7° et+18°C. Sous la contrainte par le froid, les valeurs de la pression sanguine furent toujours un peu supérieures que par températures plus élevées. Pourtant, on n'a pas trouvé d'indication que les conditions hivernales de climat ou l'eau froide avaient un effet direct sur le flux sanguin corronarien dans le sens du déclenchement d'une "angine de poitrine due au froid".

---

---

This paper was presented during the Sixth International Biometeorological Congress, 3–9 September 1972, Noordwijk, The Netherlands.     

Thermoregulatory responses of Japanese Quail to various air temperatures and humidities

Measurements of rectal temperature (T_re), feather surface temperature (T_s), heart rate (HR) and breathing rate (BR) of adult Japanese Quail were taken at combinations of four mean relative humidities (rh) and stable or rising air temperature (T_a). T_re increased about 1.7° and 2.5°C at a stable T_a of 40°C from a T_a of 25°C at low (<50%) and high (> 80%) rh, respectively. T_s passively increased with T_a while remaining above T_a as high as 41°C. Panting and gular flutter rates were synchronous and approached rates of 800/min at high rh and stable T_a of 40°C. The steady-state panting rate was a direct curvilinear function of ambient water-vapor pressure (P_w). HR was depressed at successively higher, stable T_a's or with slowly increasing T_a. This thermal bradycardia may be related to the degree of discomfort or stress experienced by the animal.

---

Zusammenfassung Bei Kombinationen von 4 relativen Feuchtigkeiten (rh) und konstanter oder ansteigender Temperatur (T_a) wurden Messungen der Rektaltemperatur (T_re), Federoberflächentemperatur (T_s), Herzfrequenz (HR) und Atemfrequenz (BR) an ausgewachsenen japanischen Wachteln vorgenommen. Bei T_a 40°C stieg T_re zwischen 1,7°–2,5°C an ausgehend von T_a 25°C bei <50% und > 80% rh. Die T_s folgte diesem Anstieg von T_a und überschritt ihn bis auf 41°C. Hecheln und Gurren stiegen synchron an bis auf 800/min bei hoher rh und 40°C T_a. Die erhöhte Hechelfrequenz war eine direkte lineare Funktion des Wasserdampfdruckes. HR war verlangsamt bei erhöhter, konstanter T_a. Die Hitzebradykardie steht vermutlich in enger Beziehung zu dem Ausmass der von dem Tier empfundenen Belastung.

---

Resume On a soumis des cailles du Japon adultes à 4 taux différents d'humidité relative (rh) par température constante ou en hausse et mesuré la température rectale (T_re), la température superficielle des plumes (T_s), les battements du coeur (HR) et la vitesse de respiration (BR). T_re a augmenté de 1,7°C, respectivement de 2,5°C par suite d'une hausse de T_a de 25°C à 40°C par humidité basse (<50%), respectivement élevée (>80%). T_s a suivi la hausse de T_a et l'a même dépassée jusqu'à atteindre 41°C. Halètement et palpitations ont suivi la courbe de T_a pour atteindre 800/min par rh élevée et 40°C de T_a. La vitesse de respiration s'est élevée en fonction linéaire de la pression de vapeur. HR se sont ralentis par T_a élevée, mais constante. La bradycardie de chaud est probablement étroitement liée à la contrainte ressentie par l'animal.

---

---

This investigation was supported in part by funds provided for medical and biological research by State of Washington Initiative Measure No. 171.     

Vergleichende Untersuchungen über die histotopochemischen Qualitäten der Tetrazolsalze MTT,Nitro-BT und TNBT in der Enzymhistochemie

Zusammenfassung Es wurde vergleichend die Histotopochemie der Tetrazolsalze MTT, Nitro-BT und TNBT an Retina, Leber und Nebenniere von Katze und Kaninchen untersucht. Es zeigt sich, daß mittels TNBT die gesamten negativen Eigenschaften von Nitro-BT und MTT zu überwinden sind. Reduziertes TNBT ist nicht lipoidlöslich, besitzt eine gewisse Proteinbildung und zeigt eine extreme Feinkörnigkeit. Das TNBT-Formazan hat im Gewebe, in Abhängigkeit von der Zeit, eine hohe Beständigkeit. In fettreichen Organstrukturen zeigt es keine Änderung seiner Gewebsbindung. Am elektronenmikroskopischen Schnitt läßt sich bestätigen, daß bei Entwässerung des Gewebeschnittes keine wesentliche Änderung der Gewebsbindung von reduziertem TNBT auftritt und das Formazan gut auf die Mitochondrien lokalisiert ist.

---

Résumé On a procédé à des examens histotopochimiques comparatifs des sels de tétrazol MTT, Nitro-BT et TNBT au niveau de la rétine, du foie et de la surrénale du chat et du lapin. Au moyen du TNBT, il est possible de compenser toutes les propriétés négatives du Nitro-BT et du MTT. Le TNBT réduit n'est pas soluble dans les lipoides, présente une certaine fixation aux protéines et révèle un grain extrêmement fin. Dans le tissu le TNBT-Formazan possède une grande stabilité au cours du temps. Dans les structures d'organes riches en graisse il ne présente pas de modifications de sa fixation tissulaire. L'examen en microscopie électronique confirme que lors de la déshydratation des coupes de tissu, aucune modification importante de la fixation tissulaire du TNBT réduit ne se produit, et que le Formazan est bien localisé sur les mitochondries.

---

---

Teilweise anläßlich des II. Internationalen Kongresses für Histo- und Cytochemie 1964 in Prankfurt a. M. vorgetragen.     

Inhibition of larval growth ofDacus oleae (Diptera: Tephritidae) by streptomycin

Olives of three varieties were oviposited in by females ofDacus oleae. A few hours or a day later, they were treated with streptomycin sulphate in tap water.Immersion for 20 and 120 min in 0.3 and 1% streptomycin sulphate of Koutsourelia olives inhibited larval growth in most fruits, while for 0.2 min it did not. Immersion at 30°C caused generally more inhibition than at 20°.In Koutsourelia and Megaritiki olives, the addition of 0.1, 0.3, and 1% K₂HPO₄ or 0.7 and 2% glycerol at 22°–23°, did not cause significantly more inhibition.Topical application of drops of 1% streptomycin sulphate to Megaritiki and Konservolia olives was inhibitory only when the drop covered the oviposition hole.

---

Résumé Des olives de trois variétés ont été collectionnées à des dates différentes d'août à octobre 1972 et 1973, et ont reçu des ufs deDacus oleae (Gmelin). Quelques heures ou un jour après la ponte, les olives furent traitées à 0,3 et 1% de sulfate de streptomycine dans l'eau, avec ou sans Agral 90 (un produit dispersant-mouillant).Les olives de la variété Koutsourelia, recoltées au début d'octobre 1972, ont été immergées pendant 0,2, 20 et:120 minutes dans des solutions aqueuses de sulfate de streptomycine contenant 0, 0,3 et 1% de l'antibiotique, et cela à deux températures (20° et 30°). Une immersion brève de 0,2 minutes n'était pas assez longue pour inhiber le développement larvaire dans la plupart des fruits, sauf si on ajoutait l'Agral 90. Sans Agral 90 une immersion de 20 minutes fut approximativement aussi effective que celle de 120 minutes. A 30°, une solution à 0,3% de sulfate de streptomycine fut presque aussi effective que celle à 1%. En général, l'inhibition du développement larvaire à 30° fut plus grande qu' à 20°.Des fruits de la même variété furent immergés momentanément, où pendant 20 et 60 minutes dans des solutions de 0,3 et 1% de sulfate de streptomycine, avec ou sans K₂HPO₄ (0,1, 0,3 et 1%) ou 0,7 et 2% glycerine, à une température de 22°–23°. Le développement larvaire fut inhibé dans un grand pourcentage des fruits traités, sans différences significatives entre les traitements, à l'exception d'un cas d'immersion momentanée. Les résultats avec des olives d'une autre variété, Megaritiki, recoltées à mi-septembre, furent, en général, à peu près les mêmes.D'autres olives ont reçu des gouttes de 1% de sulfate de streptomycine. Le développement larvaire fut inhibé dans un pourcentage élevé des fruits, 1) quand une goutte de solution a été placé sur le trou de ponte et 2) quand le fruit entier a été immergé dans la solution qui contenait aussi l'Agral 90 (traitement de référence). Quand l'entrée du trou de ponte était paraffiné, quand les gouttes étaient placées quelques mm vens l'apex du fruit ou autour du trou et quand la moitié du fruit ne contenant pas le trou fut immergée dans la solution de streptomycine, le développement larvaire ne fut sensiblement pas inhibé. De même il n'y eut pas d'inhibition nette du développement larvaire quand les olives étaient en contact continu avec du coton saturé avec 1 et 5% de sulfate, de streptomycine.

     

Étude de la décomposition de la matière organique dans le sol au moyen de carbone radioactif

Conclusions Par l'emploi de substrats radioactifs, il a été possible de montrer que le glucose, le ray-grass tel quel, la fraction soluble, les hemicelluloses et la fraction cellulosique du ray-grass ne sont pas, dans les conditions expérimentales appliquées, entièrement transformés en CO₂ dans le sol après une période de deux mois.La décomposition du glucose est plus rapide que celle des hemicelluloses et celle-ci est plus rapide que celle de la fraction cellulosique. Pour le glucose et pour la fraction cellulosique, 11% et 15% respectivement ne se retrouvent pas sous forme de C¹⁴O₂ tandis que pour la fraction soluble, pour les hemicelluloses et pour le ray-grass tel quel, c'est près de 20% qui ne sont pas oxydés en CO₂.La décomposition de chacun de ces substrats radioactifs donne encore lieu à la production de produits organiques radioactifs que l'on trouve dans la fraction des substances solubles, dans la fraction groupant l'- et le -humus et dans l'humine. La radioactivité de cette dernière fraction est du même ordre de grandeur que la somme des deux autres fractions.Travail effectué sous les auspices de l'Institut pour l'Encouragement de la Recherche Scientifique dans l'Industrie et l'Agriculture (I.R.S.I.A.).     

Effects of carbon-14 on the survival and reproduction of red scale males

The technique of producing sterile male red scale (Aonidiella aurantii (Mask.)) by treatment with ¹⁴C has been further investigated. In a group of males with a mean count rate of 6300 c.p.m., 75% emerged and mated normally with control females, but these females produced only 10% of the number of larvae produced by females mated with untreated males. In another group of males with a mean count rate of 14200 c.p.m., only 31% emerged but there was no further reduction in fertility. A count rate of 6000 c.p.m. is suggested as the optimum ¹⁴C content for producing viable sterile males in laboratory conditions. The prospect of using this method of sterilization in a sterile-male project is rejected because of the difficulty of producing males with a predictable level of ¹⁴C, and the high variability in the numbers of larvae produced by females mated with them.

---

Résumé De nouvelles expériences ont été réalisées pour vérifier si des larves de la cochenille rouge, ayant absorbé du ¹⁴C, peuvent produire des mâles stériles, sans que le traitement affecte l'émergence des adultes et leur aptitude à s'accoupler.Des disques de feuilles de citronnier ont été marquées en les exposant au ¹⁴CO₂. On les a réparties en deux groupes selon leur radioactivité, indiquée en c.p.m. par un compteur Geiger: un groupe correspondant à 19 000–27 000 c.p.m., l'autre à 29 000–57 000 c.p.m. d'activité. On a transféré des larves de cochenille rouge sur ces disques marqués au ¹⁴C et sur un groupe de disques témoins. On les a laissées se développer jusqu'à ce que les mâles et les femelles puissent être distingués. Les mâles traités furent alors accouplés aux femelles non traitées, et à titre de contrôle des mâles non traités furent accouplés à des femelles non traitées. On a noté le nombre de mâles émergeants, le nombre de femelles qui s'étaient accouplées, et le nombre de larves de leur descendance. On a également vérifié la radioactivité des mâles pour chaque traitement.Du premier groupe de mâles dont la radioactivité moyenne était de 6 300 c.p.m., 75% émergeait, contre 85% du groupe de contrôle, tandis que du second groupe ayant une radioactivité moyenne de 12 000 c.p.m., seulement 31% émergeait. Le nombre de femelles fertilisées était proportionnel aux nombres de mâles qui émergeaient, et on n'a pas pu montrer que des mâles marqués fussent incapables de s'accoupler. Le nombre moyen de larves produites par femelle et par jour était de 1.74 dans le groupe de contrôle (22 femelles fertilisées), de 0.17 dans le premier groupe traité (56 femelles fertilisées) et de 0.56 dans le second groupe traité (13 femelles fertilisées). On a conclu qu'une radioactivité de 6 300 c.p.m., dûe à l'absorption de ¹⁴C était optimale pour la production de mâles à fécondité diminuée sans réduire considérablement leur survie.On considère que les fortes variations dans la reproduction de femelles élevées sur des disques différents dans un seul traitement étaient causées d'une part par les taux de développement différents des insectes marqués, et d'autre part par le fait qu'un mâle individuel est capable d'accoupler plusieurs femelles. Puisqu'il n'y a pas moyen de réduire ces variations, on a rejeté la possibilité d'appliquer la même méthode pour développer un projet de mâles stériles.

     

Effects of age and cold exposure on the size and functional activity of parathyroid glands of rats

The effects of age and cold exposure at 4°C for 6 weeks on the size and functional activity of the parathyroid glands of rats was examined. Mean absolute and relative gland weights increased with age and were consistently greater in cold-exposed than 22°C control groups. The functional activity of the parathyroid glands, as assessed by the uptake of AIB-1-¹⁴C, decreased with age, but was consistently higher, although not always significantly, in cold-exposed than control groups. Total serum calcium concentration decreased with age and tended to be lower in cold-exposed than control animals. The distribution of calcium between free and bound forms was altered with age, with more being shunted into the free or ultrafiltrable than the bound form.

---

Zusammenfassung Die Wirkungen von Alter und bis zu 6 Wochen Kälte von 4°C auf das Gewicht und die Aktivität der Nebenschilddrüsen von Ratten wurden untersucht. Die mittleren, absoluten und relativen Drüsengewichte stiegen mit dem Alter an und waren bei den kälteexponierten Tieren grösser als bei den Kontrolltieren bei 22°C. Die Aktivität der Nebenschilddrüsen gemessen am AIB-1-¹⁴C, fiel mit dem Alter, war aber stets bei den kälteexponierten Tieren höher. Die Serum-Calciumkonzentration fiel mit dem Alter und neigte zur Erniedrigung bei den Kälte-Tieren. Die Verteilung von freiem und gebundenem Calcium war im Alter verändert mit mehr in der freien oder ultrafiltrierbaren als in der gebundenen Fraktion.

---

Resume On a recherché les effets de l'âge et de l'exposition durant 6 semaines à un froid de 4°C sur l'activité fonctionnelle de la glande parathyroïde du rat. Les moyennes absolues et relatives du poids de la glande augmentent avec l'âge et sont sensiblement plus importantes pour le groupe exposé au froid que pour une groupe de contrôle placé à 22°C. L'activité fonctionnelle de la glande, spécifiée par l'absorbtion de l'AIB-1-¹⁴C, a baissé partout avec l'âge. Elle est restée supérieure, quoique de façon non significative dans le groupe exposé au froid. Le calcium total du sérum a diminué avec l'âge et de façon plus importante chez les rats exposés au froid que chez les autres. La répartition entre les formes libres et liées du calcium a changé avec l'âge dans le sens d'une augmentation de la forme libre ou non retenue per les ultra-filtres. Les variations de l'activité fonctionnelle de la parathyroïde durant l'exposition au froid furent inversement proportionnelles au taux de calcium libre et directement liées aux variations du calcium total et de sa forme liée à des proteïnes.

---

---

DCIEM Research Paper No. 864.     

Teneur en eau et en azote chez l'abeille en fonction de l'isolement

Résumé La diffèrence de mortalité notée entre les abeilles isolées et groupées n'est pas due à une perturbation du métabolisme de l'eau et de l'azote. Ceci étant également vrai pour les surces, il est possible de généraliser et de dire que le métabolisme généraliser et de dire que le métabolisme général ne semble jouer aucun rôle déterminant dans cet effet de groupe, observé tant chez les abeilles d'hiver que chez les abeilles d'été.

---

Zusammenfassung Die Sterblichkeitsdifferenz zwischen isolierten und gruppierten Winter- oder Sommerbienen ist nicht auf eine Perturbation des Metabolismus von Wasser und Stickstoff zurückzuführen, wie es ja auch bereits vom Zuckergehalt festgestellt wurde.Der Metabolismus spielt also keine entscheidende Rolle in diesem Gruppeneffekt.

     

Variations thermiques dans les nids deTrinervitermes geminatus Wasmann,en relation avec le milieu extérieur dans la savane de Lamto (Côte d'Ivoire)

Résumé Des enregistrements de températures ont été effectués dans des termitières deTrinervitermes geminatus Wasmann et dans le sol en juin 1968, puis en janvier 1969, avant, pendant et après le passage des feux de brousse.Les termitières deTrinervitermes geminatus Wasmann, partiellement épigées, sont soumises à de fortes variations de température en surface, en relation avec l'éclairement et les pluies. De même que dans le sol, ces variations se propagent lentement dans la termitière et s'atténuent avec la profondeur: leur amplitude passe de 40° C environ au sommet de la termitière à 2 ou 3° C dans les loges souterraines, amplitude également observée dans le sol à profondeur équivalente.Sans que l'on puisse parler de régulation thermique de la part des termites, il existe néanmoins une relation entre la température au centre du nid et la taille de ce nid: l'amplitude thermique journalière des nids de grande taille étant nettement plus faible que celle des petits nids. Ceci ne résulte probablement que de l'inertie thermique qui est plus importante dans les grandes termitières.L'influence immédiate du passage des feux de brousse se révèle négligeable: elle ne se manifeste qu'en surface de la partie épigée du nid.

---

Summary Temperature measurements have been made in mounds ofTrinervitermes geminatus Wasmann as well as in the soil. They have been recorded in june 1968 and in january 1969, before, during and after the bush fire.The temperature of the mounds varies with the conditions of enlightment and rain. At the top of the nests, the variations are about 40° C (72° F); in the subterranean rooms, they are about 2, 5° C (4, 5° F), just as in the soil at equal depth.The variation of temperature is smaller in bigger mounds but there is probably no regulation by the termites themselves. Only the mass of the mound seems to intervene in the deadening of the external variations of temperature.The immediate influence of the bush fire is insignificant: only the surface of the mound offers a very momentary variation.

---

Zusammenfassung Temperaturmessungen sind während der Monate Juni 1968 und Januar 1969 (vor, während und nach der Buschfeuer) in den Termithügel vonTrinervitermes geminatus Wasmann sowie in dem Boden vorgenommen worden.Die Temperatur des Nestes wird durch Licht und Regenbedingungen beeinflusst. Die Temperatur ändert sich ungefähr um 40° C in der Spitze des Nestes, während sie um 2–3° C in den unterirdischen Logen schwankt, ebenso wie die Temperatur im Boden in gleicher Tiefe.Die Temperaturschwankungen sind kleiner in grösseren Nesten. Die Temperaturregelung seitens der Termiten ist wahrscheinlich ausgeschlossen: nur die Masse des Nestes scheint die Dämpfung der Temperaturschwankung zu bedingen.Der Einfluss des Buschfeuers ist nicht besonders: nur die Oberfläche des Hügels zeigt eine momentane Temperaturschwankung.

---

---

Aspirant au Fonds National Belge de la Recherche Scientifique.

---

La présente étude entre dans le cadre des recherches poursuivies à la Station d'Ecologie tropicale de Lamto (B. P. 28, N'Douci (Rép. de Côte d'Ivoire), installée par l'E.N.S., avec l'aide du C.N.R.S. (R.C.P. n^o 60), dans le but d'analyser la structure et la vie d'une biocénose terrestre.     

Association of allergic bronchial asthma with certain air pollutants and weather parameters

Student bronchial asthma at the University of Minnesota was studied in grain sensitive and in control groups to find the influence of air pollutants from nearby grain installations on this problem.Under relatively high dust conditions it was observed that grain sensitive students had a two-fold increase in asthma attacks while the controls showed no significant changes. A combined association of wind direction and relatively high dust conditions with asthma gave a correlation of higher significance in the grain sensitive group. Multiple associations indicated that this relationship is only weakly affected by seasonal and temperature changes. It was also observed that relative humidity conditions may significantly influence the effectiveness of the dust exposure in sensitive students. Weather parameters showed no association with asthma in the control group.

---

Zusammenfassung Bronchialasthma bei Studenten der Universität Minnesota wurde bezüglich der Empfindlichkeit gegen Getreidesamen mit Kontrollgruppen untersucht, um den Einfluss der in der Luft befindlichen Pollen durch nahe gelegene Getreidefelder zu finden. Unter verhältnismässig hohen Konzentrationen wurde beobachtet,dass gegen Getreidesamen empfindliche Studenten doppelt so viele Asthmaanfälle hatten, wie die Kontrollgruppe, die keine signifikante Änderung zeigte. Eine Verbindung von Windrichtung und relativ hohen Staubkonzentrationen mit Asthmaanfällen ergab eine Korrelation von höherer Signifikanz in der sensiblen Gruppe. Weitere Zuordnungen zeigten, dass diese Beziehung nur wenig durch Änderungen von Jahreszeit und Temperatur beeinflusst wird. Es wurde auch beobachtet, dass die Relative Feuchte die Empfindlichkeit gegen Pollen bei entsprechend sensibilisierten Studenten beeinflussen kann. In der Kontrollgruppe zeigten Wetterparameter keine Beziehung zum Asthma.

---

Resume On a étudié les accès d'asthme bronchial provoqués par les polluants de l'atmosphère provenant d'entreprises travaillant les céréales et situées dans le voisinage du l'Université du Minnesota. Pour ce faire,on s'est servi d'étudiants de la dite Université sensibles aux poussières de céréales d'une part et d'un groupe de contrôle d'autre part. Dans des conditions de poussière relativement forte,on a observé que les étudiants sensibles aux poussières de céréales présentaient une fréquence double d'accès d'asthme alors que le groupe de contrôle n'était pas touché de façon significative. En utilisant une conbinaison des facteurs direction du vent et forte poussière d'une part, accès d'asthme d'autre part,on obtient une corrélation plus significative dans le groupe des gens sensibles.Des combinaisons multiples indiquent que cette corrélation n'est que peu influencée par la saison ou des changements de température. On a aussi remarqué que les conditions d'humidité relative peuvent influencer de façon significative la sensibilité effective aux poussières des étudiants du premier groupe. Quant au groupe de contrôle, on n'a pas trouvé de relation entre les accès d'asthme et les paramètres météorologiques.

---

---

Paper presented during the Fourth International Biometeorological Congress, New Brunswick, N.J., 26 August – 2 September 1966.This work was performed under Air Pollution Grant No. AP 00090-07,Division of Air Pollution, Bureau of State Services, United States Public Health Service.     

Contribution à la connaissance phytosociologique des confins saharo-marocains Les associations a thérophytes des dépressions sableuses et limoneuses non salées et des rocailles aux environs de Beni-Ounif

Resume et conclusions La région de Beni-Ounif, Figuig et Ben Zireg, cadre de cette étude, est située sur la bordure méridionale de l'Atlas saharien et supporte un climat de caractère désertique par la faiblesse et l'irrégularité des précipitations. A la suite de périodes relativement pluvieuses, l'apparition de nombreuses thérophytes, l'acheb des indigènes, permet de faire l'étude des groupements végétaux dans leur développement optimum. Trois types de stations se montrent particulièrement riches en ces espèces: les stations cultivées et rudérales, les dépressions sablo-limoneuses du reg et des plateux rocheux, les pentes rocailleuses des montagnes et des collines. Seuls les deux dernières stations ont fait de notre part l'objet d'une étude phytosociologique approfondie.o| li]I.|Les d\'epressions non sal\'ees portent trois associations: association \`a Althaea Ludwigii et Trigonella anguina des cuvettes limoneuses, association \`a Lotononis dichotoma des ravinelles, association \`a Asphodelus pendulinus des talus sableux. La composition floristique et le sol de la premi\`ere sont nettement diff\'erents des deux autres, qui sont au contraire tr\`es voisines. Ce sont les diff\'erences dans la teneur en limon et argile qui sont d\'eterminantes dans la localisation respective des trois groupements: 28% en moyenne d'\'el\'ements fins (limon + argile) dans l'Althaeetum, 8,5% dans le Lotononidetum, 5% dans l'Asphodeletum; c'est pour une teneur de l'ordre de 12% d'\'el\'ements fins que s'\'etablit le passage entre l'Althaeetum et le Lotononidetum. La teneur plus \'elev\'ee en argile du sol du premier groupement lui conf\`ere une plus grande hygroscopicit\'e; mais tr\`es rapidement, apr\`es les pluies, la teneur en eau du sol des trois groupements dans les 10 cm sup\'erieurs se r\'eduit \`a l'eau d'hygroscopicit\'e. Les autres caract\`eres d'habitat sont semblables.Aux abords des habitations, l'enrichissement en matières organiques provoque le remplacement de ces associations par un groupement nitrophile, l'association à Peganum Harmala et Bassia muricata.L'élément floral saharo-sindien est nettement prédominant dans tous ces groupements, avec une représentation de 2,5 à 5 fois plus grande que celle de l'élément méditerranéen. li]II.|Les associations des pentes rocailleuses, contrairement aux pr\'ec\'edentes, sont peu sensibles \`a la nature physico-chimique du substratum, mais sont \'etroitement li\'ees aux conditions climatiques locales, elles-m\^emes sous la d\'ependance de l'exposition, de l'altitude et de la situation g\'eographique de la cha\^ine. Ce caract\`ere est particuli\`erement apparent dans le territoire que nous avons \'etudi\'e, par sa situation \`a la limite commune de deux groupes d'associations de rocailles, l'un saliarien que nous appelons l'Atractyletalia babelii, l'autre m\'editerran\'een, le Sedetalia altissimae.Au premier appartient l'association à Morettia canescens et Fagonia longispina qui colonise les rocailles des chaînons les plus méridionaux de l'Atlas saharien occidental jusqu'à une altitude de 1100 m eviron, à l'exception des fortes pentes d'exposition Nord où se localise une association à Senecio flavus et Centaurea incana var. Saharae, groupement moins héliophile, plus riche en formes méditerranéennes et faisant transition avec le Sedetalia.Le groupe du Sedetalia est représenté au Dj. Antar de Ben Zireg par l'association à Ferula Cossoniana et Leucanthemum paludosum var. gaetulum, avec une sous-association à Aristida Adscensionis aux expositions Sud à Est et Ouest depuis 1100 m jusqu'à plus de 1600 m, et une sous-association à Rosmarinus officinalis aux expositions Nord au dessus de 1500 m. Ces deux groupements ont le même aspect de steppe montagnarde d'halfa, mais les formes sahariennes sont encore dans la proportion de 4/5 des espèces méditerranéennes dans le premier, alors qu'elles n'y sont plus que dans la proportion de 1/2 dans le second. La présence du Juniperus phoenicea dans la sous-association rosmarinetosum, son absence totale de la sous-association aristidetosum donnent une indication précieuse pour des essais éventuels de reboisement. On trouvera dans Vegetationsbilder, 6 (4), T. 19, une photographie d'un de ces groupements de rocailles, le Morettieto-Fagonietum anabasidetosum, au pied d'une pente occupée par le M.-F. artemisietosum. Au fond, la face Sud de l'Antar, couverte dans sa plus grande partie par le Feruleto-Leucanthemetum.Les caractères physico-chimiques du substratum ont peu d'influence sur la composition des groupements; seuls les grès tendres, dont les éboulis se colmatent de sable, ont permis dans le Morettieto-Fagonietum l'établissement de psammophytes qui différencient une sous-association à Aristida floccosa.Ainsi, alors que les groupements sahariens des surfaces planes ou de faible relief sont des indicateurs très sensibles des conditions édaphiques, ceux des montagnes se montrent le plus influencés par les facteurs climatiques locaux. Une étude des associations de rocailles étendue à l'ensemble de l'Atlas saharien occidental permettrait sans doute d'établir avec une grande précision les moindres variations du climat dans cette région et apporterait une documentation précieuse pour une mise en valeur de ces territoires déshérités.Reçue par la rédaction le 14.XII.1951.     

La restauration des monoamine oxydases (MAO) chez le rat après inhibition ≪irréversible≫. Étude biochimique et histochimique comparée

Summary Cerebral and hepatic restauration of monoamine oxidases is studied in the rat after a single intraperitoneal administration of an irreversible inhibitor (-phenylisopropyl hydrazine or PIH or Catron^®) by means of both a histochemical and a biochemical method. Regeneration of enzymatic activity appears dependent on synthesis of new MAO molecules because of the slowness of the process. Restauration of MAO activity occurs more rapidly in the liver than in the brain. As regards the latter, the regeneration seems to be more rapid in the brain stem and in the cerebellum than in the whole brain. However, the structures as thelocus coeruleus which are the first visualized by the histochemical method do not seem to correspond to preferential localizations of enzymatic regeneration but to a very high concentration of MAO.Résumé La restauration des monoamine oxydases (MAO) cérébrales et hépatiques est étudiée chez le Rat après une administration intrapéritonéale unique d'un inhibiteur irréversible, la PIH (Catron^®), au moyen d'une technique histochimique et d'une technique biochimique. La régénération de l'activité enzymatique paraît nécessiter la synthèse de nouvelles molécules de MAO étant donné la lenteur du processus de restauration qui suit une courbe sensiblement linéaire. La restauration de l'activité MAO est plus rapide dans le foie que dans le cerveau. En ce qui concerne ce dernier, la régénération paraît plus rapide au niveau du tronc et du cervelet que dans le cerveau total. Toutefois, les structures qui, comme lelocus coeruleus, sont visualisées les premières par la méthode histochimique, ne paraissent pas correspondre à des sites préférentiels de régénération de l'enzyme, mais à une concentration locale de MAO très élevée.

---

---

Travail effectué avec l'aide de la Direction des Recherches et Moyens d'Essais (DRME), convention 70/285. Nous remercions le Docteur M. Pécot pour les conseils précieux qu'elle nous a apportés et l'intérêt constant qu'elle a manifesté à ce travail.     

Tolerance of cold-acclimated and unacclimated rats to hypoxia at 1.7°C

Cold-acclimated and unacclimated rats were exposed for 4 hours to 6.6 or 4.9% O₂ in N₂ at 1.7°C. Unacclimated rats tolerated both degrees of hypoxia better than cold-acclimated rats. Cold-acclimated rats showed relatively greater increases in serum concentrations of GOT and GPT, aldolase and LDH immediately after exposure to 4.9% O₂ and a greater concentration of GPT at 6.6% O₂ than unacclimated rats. In both groups serum urea nitrogen and plasma corticosterone were elevated. Serum glucose was increased above air flow controls (20.9% O₂) in both groups by 50% at 6.6% O₂ and 100% at 4.9% O₂. Blood lactic acid levels were elevated by about 130%. The cold-acclimated rats had a higher incidence of renal tubular dilatation, fatty changes in striated muscles, and severe hepatic glycogen depletion. All rats in both groups showed myocardial inflammatory foci one day after exposure which persisted for 4 days. Cold-acclimated rats maintained higher body temperatures. The reduced tolerance of the cold-acclimated rats is attributed to an increased metabolism which increased tissue hypoxia.

---

Zusammenfassung Kälteakklimatisierte und nicht akklimatisierte Ratten wurden 4 Stunden in 6.6 und 4.9% O₂ im N₂ bei 1, 7°C exponiert. Kälteakklimatisierte Tiere waren gegen beide Hypoxiegrade weniger resistent als nicht akklimatisierte. Sie zeigten einen relativ höheren Anstieg der Serumaktivität von GOT und GPT, Aldolase und LDH unmittelbar nach Uebergang in 4, 9% O₂ und eine höhere Aktivität von GPT bei 6, 6% O₂ als unakklimatisierte Ratten. In beiden Gruppen waren der Serum Harnstoff-N und Plasmakortikosteron erhöht. Serumglukose war über normoxische Kontrollen in beiden Gruppen bei 6, 6% O₂ auf 50% und bei 4, 9% O₂ auf ungefähr 100% erhöht. Die kälteakklimatisierten Ratten wiesen in höherem Masse Dilatationen der Nierentubuli auf, fettige Veränderungen in den gestreiften Muskeln und starke Depletierung des Leberglukogens. Entzündungsherde im Myokard traten nach einem Tag Exponierung auf, die 4 Tage lang bestanden. Kälteakklimatisierte Tiere behielten höhere Körpertemperaturen. Die verminderte Toleranz der kälteakklimatisierten Tiere ist Folge des erhöhten Stoffwechsels, der die Gewebshypoxie verstärkt.

---

Resume On a exposé des rats acclimatés et non acclimatés durant quatre heures à des concentrations de 6, 6 et 4, 9% de O₂ dans de l'azote à 1, 7°C. Des bêtes acclimatées au froid se sont avérées moins résistantes aux deux taux d'hypoxie que leurs congénères non acclimatés. Ils présentaient une hausse relativement plus accentuée de l'activité du sérum (GOT, GPT, aldolase et LDH) immédiatement après leur séjour à 4, 9% de O₂ et une activité accrue de GPT à 6, 6% de O₂ par rapport à leurs congénères non acclimatés. De même, l'urée azotée du sérum et la corticostérone du plasma étaient plus élevées chez les deux groupes. Le glucose du sérum, déterminé par rapport à des bêtes de contrôle (20, 9% de O₂), était plus élevé dans les deux groupes de 50% à 6, 6% de O₂ et de 100% pour 4, 9% de O₂. Le taux d'acide lactique du sang a atteint alors 130%. Les rats acclimatés au froid présentaient une plus grande dilatation des tubes rénaux, des modifications lipoidiques dans les muscles striés et un épuisement rapide du glucogène du foie. Après une exposition d'un jour, on a constaté dans le myocarde des foyers d'inflammation qui se sont maintenus durant 4 jours. Les animaux acclimatés au froid présentaient des températures du corps plus élevées. La tolérance réduite des animaux acclimatés au froid est la conséquence d'un métabolisme accentué qui renforce l'hypoxie des tissus.

---

---

A preliminary report presented to the Sixth International Biometeorological Congress, Noordwijk, The Netherlands, 3–9 September 1972.     

Food and water consumption and the reproductive performance of the heat—acclimated female rat

Food and water consumption, estrus cycle length and regularity, mating rate, number of corpora lutea and morulae and early blastocytes on day 4 of pregnancy, were studied in a group of heat-acclimated female rats (35 ± 1°C). The results were compared with those of rats maintained at control temperature (22 ± 2°C). The heat-acclimated animals consumed the same quantity of food per 100 g of body weight as the controls. Water consumption in the heat was higher. Duration of estrus cycle was prolonged by 24% (p < 0.001), while the number of days associated with proestrus and estrus smears during the experimental period was smaller by 14% and 20% (p < 0.001), respectively. The number of days associated with metestrus and diestrus smears was larger by 25% and 24% (p < 0.001) respectively, in the heat-acclimated group as compared with controls. Mating rate was 47% lower (p < 0.01) in the 35°C group. There was no difference between the two groups in the number of corpora lutea, although the number of 4-day old morulae and early blastocysts in the heat-acclimated rats was 25% smaller (p < 0.01) than that of the control animals.

---

Zusammenfassung Der Futter- und Wasserkonsum, die Länge und Regelmässigkeit des Oestruszyklus, die Aufnahmerate, die Anzahl Corpora Lutea und Blastozysten am 4. Trächtigkeitstage wurden in einer Gruppe Ratten bestimmt, die mehrere Wochen bei 35 ± 1°C gehalten worden waren. Die Kontrolltiere lebten bei 22 ± 2°C. In der Hitze war das Wachstum verzögert, der relative Futterkonsum (g/100 g Kp. Gew.) war aber bei beiden Gruppen gleich. Der Wasserkonsum war erhöht. Ebenso war der Oestruszyklus um 24% verlängert (p < 0,001). Während die Anzahl Tage mit Prooestrus and Oestrus um 14% bzw. 20% vermindert war, waren die mit Metoestrus und Dioestrus Zeichen vermehrt (p < 0,001). Die Anzahl Corpora Lutea war in beiden Gruppen gleich, dagegen war die Anzahl Blastozysten bei den Hitze-Ratten 25% geringer als bei den Kontrollen.

---

Resume Des femelles de rats ont été acclimatées à la chaleur (35 ± 1°C). On a ensuite contrôlé leur consommation en eau et en nourriture, la longueur et la régularité de leur cycle menstruel, leur taux d'assimilation ainsi que le nombre de corpora lutea, de morulae et de blastocystes au 4ème jour de gestation. Les chiffres ainsi obtenus ont été comparés à ceux de rats maintenus à une température de contrôle (22 ± 2°C). Les rats acclimatés au chaud ont consommé autant de nourriture par 100 g de poids que ceux utilisés pour le contrôle. Il ont par contre bu davantage. La durée du cycle ovarien a été allongé de 24% (p < 0,001) alors que le nombre de jours avec proestrus et estrus a été réduit de 14%, respectivement de 20% et ceux présentant des signes de metestrus et diestrus a augmenté de 25 et 24% (p < 0,001). Le taux d'assimilation du premier groupe a diminué de 47% (p < 0,01) par rapport au second. On n'a pas constaté de différence en ce qui concerne le nombre de corpora lutea. Par contre le nombre de morulae et de blastocystes de 4 jours a été de 25% (p < 0,01) inférieur chez les rats acclimatés à celui des rats de contrôle.

     

Induction of diapause in the maize stemborer, Busseola fusca

Temperature has no significant effect in inducing diapause in B. fusca larvae. Lower temperature than the optimum, however, delayed larval growth but induced no diapause.Diapause in B. fusca was induced largely by the state of maturity and composition of food taken by the larvae. The incidence of diapausing larvae increased with the maturity of the food plants in which larvae were feeding. The carbohydrate, protein and water content of the type of food plants were probably the critical elements associated with the induction of diapause.

---

Résumé Deux facteurs, la température et la nourriture, ont été étudiés expérimentalement en laboratoire, quant à leur rôle dans le déclenchement de la diapause larvaire de B. fusca.Les résultats montrent, bien que la température de 23°C n'induit pas la diapause, que le développement est cependant retardé. A 28° et 30° la croissance est plus rapide et les larves se nymphosent après 5 à 6 mues.La diapause est largement induite par l'état de maturité et la composition de la nourriture prise par les larves. Le plus faible pourcentage de diapause (24%) s'observe chez des larves nourries avec du maïs âgé de 6 à 9 semaines, tandis que ce pourcentage atteint 76%, 88% et 91% chez des larves nourries respectivement avec des plants de maïs âgés de 8–11, 10–13 et 12–15 semaines.On a aussi établi que les teneurs en hydrates de carbon, en protéïne et en eau, du type de plantes utilisées, étaient probablement les facteurs critiques intervenant dans le délenchement de la diapause.