An analysis of persistence in population systems

Zusammenfassung Es wird versucht etwaige Mechanismen zu erdenken, die das Fortleben in Bevölkerungssystemen fördern könnten. Die Betrachtung eines äusserst vereinfachten Schemas führt zur Abfassung des Begriffes der Beständigkeit gewährenden Nahrungsdichte. Dieser Begrifff ergibt den Schlüssel zur Betrachtung des Konsument-Nahrung-Verhältnisses und dessen lenkenden Rückkoppelung. Diese Lenkung kann einigermassen geändert werden durch die Beschwerde die die Dichte einer Bevölkerung ergeben kann. Dieselbe Prinzipien lassen sich weiter anwenden auf die Nahrungskette. Sodann bedarf das System noch einer Erweiterung durch Einführung paralleler Komponenten. Solange diese parallele Bevölkerungen keine Empfindlichkeit für ihre eigene Dichte aufweisen, werden sie entweder nebeneinander vorkommen können ohne dass ihre Gesamtexistenz gesichert ist, oder er ergibt sich nicht einmal die Möglichkeit eines beständigen Fortlebens aller Komponente. Dichteempfindlichkeit kann aber eine Lenkung zur Beständigkeit hervorrufen wenn die Bevölkerungen vorwiegend durch ihre eigene Dichte beeinflusst werden, und weniger durch die Gesamtdichte der parallelen Komponenten; dieser Umstand wird sich am leichtesten vorfinden im gegliederten Lebensraum. Aber auch auf ganz anderer Weise kann das Fortleben gefährdeter Parallele gesichert werden, nämlich durch (entweder zufällig oder regelmässig) immer wiederkehrende Katastrophen, die zu Gunsten dieser Komponente auswirken. Als Gesamtschluss ergibt sich also, dass der Fortbestand der Mannigfaltigkeit des Lebendigen gefördert werden kann durch eine Ungleichmässigkeit der Lebensbedingungen, entweder in räumlicher oder in zeitlicher Hinsicht.

---

Résumé On fait un effort d'imaginer des mécanismes utiles à favoriser la survie dans des systèmes de populations. La considération d'un schéma extrêmement simplifié nous mène à dresser la conception de la densité fixante de nourriture. Cette conception nous donne la clef à l'analyse de la relation entre le consument et la nourriture et de son réglage stabilisant. Ce réglage peut être plus ou moins modifié par l'inconvénient que la densité d'une population peut produire. Les mêmes principes sont alors appliqués à la chaîne de nourriture. Ensuite le système doit encore être étendu par l'introduction des composants parallèles. Tant que les populations parallèles ne sont pas susceptibles à leurs propres densités, leur co-existence ne peut être que non-assurée ou même impossible. Cependant, la susceptibilité de leurs densités peut conduire à un réglage stabilisant quand les populations sont avant tout influencées par leur propres densités et légèrement par la densité commune de l'ensemble des composants parallèles; cet état sera réalisé le plus facilement dans un milieu hétérogène. Mais hors de ce réglage, il y a encore une toute autre possibilité que pourrait assurer la survie de parallèles menacés, c'est à dire de catastrophes (soit accidentelles, soit régulières) toujours revenantes et favorisant ces composants. Alors on arrive à la conclusion générale, que la diversité continue du monde vivant peut être favorisée par l'irrégularité des circonstances, soit de l'espace, soit du temps.

---

---

The author is much indebted to Prof. Dr. H. R.Van Der Vaart and Mr. P.Smit for their critical discussion of the problems treated in this communication and to Mr. J. A. A.Spiekerman for his able linguistic help.     

The initiation of fungus comb construction in laboratory colonies ofAncistrotermes guineensis (Silvestri)

Summary Ancistrotermes guineensis (Silv.) colonies were reared in observation nests The timetable of development of the young colony is given. The construction of fungus comb from the faeces of the worker caste was observed; chewed wood was not used is constructing the comb. The fungus comb remained sterile until the correct species ofTermitomyces was introduced. The symbiosis between termite and fungus would appear to be specific. It seems that the alates do not carry an inoculum of viable spores of the fungus from the parent colony, but that workers introduce basidiospores in early foraging. This may be an important factor controlling the abundance of the termites. The phylogeny of the Macrotermitinæ is reviewed in the light of the new evidence.

---

Zusammenfassung Die Kolonien vonAncistrotermes guineensis (Silv.) waren in Beobachtungsnestern gezüchtet. Die wichtigsten Daten in der Entwicklung der jugen Kolonie ist gegeben. Die Konstruction der Pilzgarten aus dem Kot der Arbeiter wurde beobachtet; gekautes Holz wurde nicht für den Bau benutzt. Der Pilzgarten blieb sterile bis die richtige Art vonTermitomyces eingeführt wurde. Es ist wahrscheinlich, dass dei Symbiose zwischen Termiten Art und Pilz specifich ist. Es scheint als ob die Geflügelten beim Ausschwärmen von der ursprünglichen Kolonie nicht Pilz Basidiosporen mitnehmen, sondern dass die Arbeiter sie beim ersten furagieren einschleppen. Diese Tatsache könnte in der Kontrolle des Ueberflusses von Termiten sehr wichtig sein. Die Phylogenese der Macrotermitinae ist im Lichte dieser neuen Evidenz besprochen.

---

Résumé Quelques colonies d'Ancistrotermes guineensis (Silv.) ont été élevées dans des nids sous verre pour en faciliter l'observation. La table chronologique du développement de la nouvelle colonie est donnée. On a observé que seule la matière fécale était utilisée pour la construction des meules à champignons et que les termites ne se servaient pas du bois maché. Les meules demeurèrent stériles jusqu'à l'introduction de l'espèce correcte deTermitomyces. La symbiose entre les termites et les champignons paraît être spécifique. Il semble que les essaimants ailés ne transportent pas d'inoculum de spores vivantes de la colonie d'origine et que les ouvriers les introduisent lors des premières récoltes à l'extérieur. C'est peut-être là un facteur important qui règle l'abondance des termites champignonnistes. La phylogénie des Macrotermitinæ doit être reconsidérée en fonction de cette nouvelle évidence.

     

Zur Frage der Spermaübertragung bei der Bienenkönigin

Zusammenfassung Zum Studium des Inseminationsvorganges wurde eine Anzahl von unmittelbar nach der Paarung oder 2–24 Stunden später konserviert und zum Teil an Hand von Serienschnitten untersucht. Es zeigte sich, daß der an der Luft sehr rasch erstarrende Schleim nie weiter als bis in das orificium vaginae reicht und mit dem Begattungszeichen schon kurze Zeit nach der Copula abgestoßen wird. Nach Entfernung des Begattungszeichens bestehen also keine anatomischen Schwierigkeiten für eine nochmalige Besamung.Die Spermatozoen zeigen infolge einer charakteristischen Reaktion die Tendenz, sich parallel anzuordnen, so auch in der Kuppel des medianen Oviduktes an der Stelle des Abganges des Ductus spermaticus. Durch den engen Gang wird das Sperma aber passiv in die Spermatheka gepreßt. Die Bedeutung derValvula vaginalis und der überaus kräftigen Sphinktermuskulatur für diesen Vorgang wird beschrieben. Die Beobachtung eines pathologischen Falles, bei dem die Füllung der Samenblase unterblieb, erbrachte eine Bestätigung dieser Auffassung.Die Zeit, die für die Entfernung des während eines Hochzeitsfluges in die Ovidukte gelangten Spermas erforderlich ist, zeigt von zu beträchtliche Schwankungen, ist aber für die Möglichkeit weiterer Paarungen ohne Belang. 5 Stunden nach der Paarung enthielten die Ovidukte oft noch erhebliche Spermamassen, nach 24 Stunden waren sie aber in allen untersuchten Fällen frei von Sperma und Schleim.

---

Summary As in the main anatomical objections have been made against the possibility of multiple mating, it seemed necessary to re-examine the intake of sperma in the oviducts and into the spermatheca, multiple insemination under natural conditions having been proved by means of genetic tests. A number of queens were fixed immediately or 2 to 24 hours after mating and studied by dissection and histological sections.It is shown that the coagulating mucus never extends farther than to the vaginal orifice and that it is extruded together with the mating sign a short time after the copula. The spermatozoa, owing to a characteristic reaction, have the tendency to arrange themselves parallelwise, for example also within the copula of the median oviduct near the origin of the spermathecal duct. Through the narrow passage however the sperma is pressed passively into the spermatheca. The importance of the valve fold and of the very vigorously developed musculature in regard to this process is discussed. The observation of a pathological case where the sperma failed to reach the spermatheca might contribute to the evidence for this interpretation.The time which is needed to eliminate the sperma taken up into the oviducts during the one mating flight varies considerably between one queen and another; but it is without importance as to the possibility of further matings. 5 hours after mating the oviducts may contain considerable masses of sperma. 24 hours later generally they are emptied of sperma.

---

Résumé Contre l'accouplement multiple de la reine, on a invoqué surtout des causes anatomiques. Mais il y a peu de temps fut fournie la preuve génétique de l'insémination multiple. Il était indispensable de vérifier comment le sperme est transporté par l'oviducte à la spermathèque de la reine. Nous avons donc tué plusieurs reines tout de suite après l'accouplement, d'autres deux à vingt-quatre heures après, pour les examiner en pratiquant des coupes en série.La sécrétion spermatique (mucus), se figeant rapidement à l'air, n'avance jamais plus loin que jusqu'à l'avant-cour du vagin. Après la copulation elle est vite rejetée, ainsi que le signe de copulation. Les spermatozoïdes, montrant une réaction caractéristique, cherchent à se grouper parallèlement et montrent la même tendance dans la coupole de l'oviducte médian en quittant leductus spermaticus. A travers le corridor rétréci, le sperme est passé de force dans la spermathèque. L'importance de lavalvula vaginalis et de la musculature très puissante du sphincter est soulignée. Un cas pathologique — la spermathèque ne fut pas remplie — confirma notre conception.Quant au temps nécessaire pour repousser le sperme de l'oviducte, il diffère beaucoup selon la nature de chaque reine. Mais cela n'a aucune importance pour la possibilité d'autres accouplissements. Après cinq heures, souvent il y a encore des masses de sperme dans les oviductes. Après vingt-quatre heures, les oviductes ne contiennent plus de sperme.

     

Recherches cytochimiques sur la présence de certaines hydrolases au cours de la cytocinèse chez les plantes supérieures

Résumé Les granulations qui constituent les structures les plus primitives de la plaque cellulaire contiennent des enzymes hydrolytiques caractéristiques pour les sphérosomes de la cellule végétale; la plupart de ces enzymes sont présentes dans les lysosomes de la cellule animale. Dans les granulations de la plaque cellulaire nous avons constaté l'activité des enzymes suivantes: estérases non spécifiques, lipases, phosphatases acide et alcaline, aryl-sulfatase, désoxyribonucléase acide et probablement-glucuronidase. Le caractère chimique et morphologique de ces granulations, ainsi que leur équipement enzymatique correspondent aux sphérosomes.Dans la littérature les images de la cytocinèse au microscope électronique étant divergentes, le problème de l'origine et de la nature des granulations en question ne peut pas être pour le moment totalement résolu.

---

Zusammenfassung Die Körnchen, die die ursprünglichen Strukturen der Zellplatte bilden, enthalten die hydrolytischen Enzyme, die für die Sphärosomen der pflanzlichen Zelle und meistens für die Lysosomen der tierischen Zelle charakteristisch sind. Es sind die folgenden Enzyme: Esterasen (nicht spezifisch), Lipasen, saure Phosphatase, Aryl-sulfatase, saure Desoxyribonuklease und-Glukuronidase. Außerdem enthalten diese Körnchen die alkalische Phosphatase. Der morphologische und chemische Charakter dieser Körnchen und ihr enzymatischer Inhalt entsprechen den Sphärosomen.Wegen großer Unterschiede der in der Literatur vorhandenen Beschreibungen der Zellplatte in elektronenmikroskopischen Bildern kann das Problem der Entstehung und der Natur dieser Körnchen zur Zeit nicht völlig entschieden werden.

     

A morphological study of larval development in polymorphic all-worker broods of the army antEciton burchelli (1, 2)

Zusammenfassung Untersuchungen der inneren und ausseren Anatomie von polymorphen All-worker Larven desEciton burchelli Stammes zeigen keine erkennbaren Unterschiede qualitativer Art in der allgemeinen oder Einzelstruktur zwischen den verschiedenen Grössenklassen, hingegen konstante Unterschiede in der relative Wachstumsgeschwindigkeit.Zur Zeit des Auftretens äusserer Strukturen wie Mundteile, Antennensprossen (scheiben) und imaginaerer Beinsprossen (scheiben), ebenso innerer Strukturen wie Labialdrüsen weisen die Gruppen Unterschiede auf.Betrachtung einer gesamten Zucht zu einem beliebigen Zeitpunkt innerhalb der Entwicklungsphase zeigte, dass Individuen der höchtsten Grössenklasse am Weitesten fortgeschritten waren, Individuen von mittlerer Grösse etwas weniger entwickelt und solche von der geringsten Gesamtgrösse den geringsten Fortschritt aufwiesen.Einzeluntersuchungen über die Entwicklung imaginärer Beinknospen und über die cytologischen Veränderungen in den Labialdrüsen zeigen, dass diese Strukturen sich am langsamste in den grössten Larven entwickeln, etwas schneller in der mittleren Grössenklasse und am raschesten in den kleinsten Larven.Im Rahmen dieser Arbeit wurde eine Untersuchung der Entwicklungs-geschichte der Labialdriisen in Bezug auf ihre Bedeutung für Speicheldrüsen und Spinndrüsenfunktionen durchgeführt, es zeigte sich, dass vonSchneirla auf Grund früherer Untersuchungen gezogene Schlüsse, die bedeutsame Rolle der stimulierenden und trophischen Fähigkeiten der Larvenzucht für das Kolonieverhalb betreffen, bestätigt werden können.

---

Résumé L'étude de l'anatomie, interne et externe, des larves d'un couvain polymorphe all-worker d'Eciton burchelli indique que, malgré le manque de différences significatives entre les structures globales ou partielles des individus appartenant aux divers groupes polymorphes, il existe des différences importantes dans la courbe de croissance parmi les individus des populations polymorphes. Des différences dues à la caste se manifestent lors de l'apparition des structures externes telles que les pièces buccales et les disques imaginaux des antennes, des pattes et des gonopodes. Des différences se manifestent également par des structures internes telles que le tube digestif, les tubes de Malpighi, le système nerveux, les glandes labiales par exemple. En considérant une série complète du couvain entier prise à n'importe quel moment de la phase de développement, on a trouvé que les individus les plus gros étaient les plus avancés, ceux de volume moyen étaient moins avancés, et ceux de petit volume étaient les moins avancés.Les résultats d'une étude détaillée du développement des disques imaginaux des pattes et des changements cytologiques se produisant dans les glandes labiales indiquent que les structures de développent le plus lentement dans les larves les plus grosses, un peu plus rapidement dans les larves de volume intermédiaire et le plus rapidement dans les larves les plus petites.Les résultats d'une étude détaillée de l'ontogenèse des glandes labiales, considérées en rapport avec leurs fonctions de glandes salivaires et de glandes séricigènes, confirment les conclusions deSchneirla acquises au cours d'enquêtes antérieures au sujet du rôle important des propriétés stimulantes et trophiques du couvain larvaire dans le comportement global de la colonie.

---

---

This paper represents in part a dissertation submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in the Department of Biology at Fordham University.

---

The writer wishes to acknowledge the guidance and encouragement of Dr. James Forbes, Associate Professor of Biology at Fordham University, her doctoral sponsor, and of Dr. T. C. Schneirla, Curator, Department of Animal Behavior, American Museum of Natural History, in whose laboratory the work was mainly carried out. The study was supported under contract 161–465 between the Office of Naval Research and the American Museum of Natural History, and through a grant from the National Science Foundation to Dr. Schneirla in support of the research program under which this investigation was made.The assistance of the Division of Photography at the American Museum is acknowledged with thanks, and the writer also appreciates the many kindnesses extended her by other members of the Museum staff in connection with the project.     

On the importance of radiation exchange in the amelioration of thermal stress in enclosures

Radiation exchange is one of the important modes of heat transfer which may contribute to the thermal stress of the occupant of an enclosure. Consideration is given to radiation exchange within the enclosure as well as between the structure and its environment.Orientation,geometry and modification of the radiation properties of external surfaces significantly affects the solar power absorbed by a structure. Minimum daily solar input in July and approximately maximum daily solar input in January was achieved for a width-to-length ratio of 1:2 with the long wall facing south. A reduction of as much as 71% in daily solar input was demonstrated by reducing surface absorptance to about 0.2. A study to determine the importance of accounting for directional properties indicates that the use of near-normal solar reflectances gave acceptable results for design purposes when compared with predictions based on directional properties. It is also shown that modification of radiation properties and/or use of solar shields significantly affects the inside surface temperature distribution as well as the inside air temperature.A reduction of roof absorptance from 0.8 to 0.2 for a wood frame dwelling resulted in a 10°F reduction in peak ceiling temperature and a 3°F reduction in the peak inside air temperature.

---

Zusammenfassung Die Strahlung ist eine der bedeutendsten Formen von Wärmeübertragung, die zu der thermischen Belastung von Hausbewohnern beitragen kann. Untersucht wird die Strahlungswirkung sowohl im Haus wie zwischen dem Bau und seiner Umgebung. Lage, Bauform und Anderung der Strahlungseigenschaften der äusseren Oberflächen beeinflussen signifikant die Strahlungsstärke, die von einem Bau absorbiert wird. Der minimale tägliche Strahlungseinfall im Juli und angenähert die maximale tägliche Strahlungsmenge im Januar wurden für ein Breiten-Längenverhältnis von 1:2 bei einer Orientierung der Längsmauer nach Süden untersucht. Eine Verringerung des täglichen Strahlungseinfalls von etwa 71% wurde durch Reduzierung der Oberflächenabsorption auf 0,2 nachgewiesen. Eine Untersuchung zu dem Zweck, die Bedeutung von Abschätzungen für bestimmte Eigenschaften zu definieren, zeigt, dass die Benutzung von nahezu normalen Strahlungsreflektionen annehmbare Ergebnisse für Entwurfszwecke erbrachte, wenn man sie mit Vorhersagen verglich, die auf bestimmten Eigenschaften basierten. Es konnte aufgezeigt werden, dass die Änderung von Strahlungseigenschaften und/oder die Benutzung eines Strahlungsschutzes die Verteilung der Oberflächentemperatur im Inneren wie auch die Raumtemperatur überzufällig beeinflussten.Eine Verringerung der Dachabsorption von 0,8 auf 0,2 für eine Wohnung in einem Holzbau ergab eine Senkung der Höchsttemperatur am Dach um 10°F und von 3°F bei der maximalen Innenraumtemperatur.

---

Resume Le rayonnement est l'une des formes les plus importantes du tranfert de la chaleur. Il contribue donc aux tensions thermiques auxquelles sont soumis les habitants d'une pièce. On examine ici les effets du rayonnement aussi bien à l'intérieur des habitations qu'entre l'immeuble lui-même et son entourage. La situation,la forme et des modifications des propriétés radiatives des surfaces extérieures influencent de façon significative l'intensité du rayonnement absorbé par un immeuble. On a étudié la quantité journalière minimum qui atteint un immeuble en juillet et approximativement la quantité émise en janvier. Pour ce faire,on a pris en considération un corps dont la longueur était double de sa largeur et dont le long côté était exposé au sud. On a ainsi pu prouver qu'en réduisant la capacité d'absorbtion des surfaces à 0,2, on diminuait le rayonnement accumulé de 71%.Une étude servant à déterminer les propriétés directionneles des matériaux utilisés indique que l'emploi de matières réfléchissant à peu près normalement les rayons solaires donne des résultats acceptable. Ceci est valable pour des projets en comparaison à des prévisions basées sur des propriétés particulières de la matière. On montre également qu'une modification des propriétés de radiation et/ou l'usage d'écrans solaires affectent de manière significative la distribution de la température des surfaces internes des immeubles, ainsi que la température régnant à l'intérieur des locaux.Une réduction du pouvoir absorbant du toit de 0,8 à 0,2 pour un logement situé dans un bâtiment de bois provoque un abaissement de la température maximum de 10°F au voisinage du plafond et de 3°F à l'intérieur des pièces.

---

---

Paper presented during the Fourth International Biometeorological Congress, New Brunswick, N.J., 26 August – 2 September 1966.     

The medical and veterinary importance of the formicidae

Zusammenfassung Obwohl man allgemein den Ameisen weder medizinische noch veterinär-medizinische Bedeutung beimißt, so sind diese Insekten doch mit der Ubertragung von Krankheiten auf mechanishem Wege und als Faktoren in Entwicklungszyklen von Krankheitserregern beteutungsvoll. Darüber hinaus können Ameisen direkt Tiere und Menschen angreifen und Hautverletzungen verursachen. Die Reaktion auf Stiche kann bei Wiederholungen zunehmend ernsthaft werden nach dem Empfindlichkeitsgrade. Empfindlichkeit ist offenbar nicht artspezifisch wie im Falle der Moskitobisse, erstreckt sich aber weitgehend auf andere Hymenoptera, so daß Tiere, die für Ameisengift empfindlich sind, sehr ernsthafte und gelegentlich tödliche Auswirkungen durch Bienen- oder Wespenstiche erleiden.Das häufige Vorkommen der Formicidae und die Allgemeinheit ihrer Nahrungssuche verleitet zum Verdacht, sie als mögliche mechanische Verbreiter von Bakterien und Viren anzusehen. Tatsächlich sind jedoch die Beweise, die die Ameisen der Ausbreitung irgendwelcher Krankheiten beschuldigen, unzulänglich, obgleich man vermutet, daß diesem Problem unzureichende Aufmerksamkeit gewidmet wurde. Die Annahme, daß der Ameisensäuregehalt des Körpers eine mechanische Übertragung durch den Darm verhindert, hat nur dürftige theoretische Grundlagen, die kürzlich erfolgte Isolation von Antibiotica aus einer Reihe von Arten hat mehr Bedeutung. Die epidemiologische Bedeutung der Ameisen während bestimmter Blatternepidemien in Nord-Afrika wird beschrieben.Unzureichende Aufmerksamkeit wurde auf die Rolle der Ameisen als Teilnehmer an Zyklen von Eingeweidewurm-Parasiten gerichtet. Man weiß von Ameisen, daß sie als Zwischenwirte von Cestoden des Hausgeflügels und von Rebhühnern fungieren und neuere Arbeiten in den U. S. A. und Deutschland haben nachgewiesen, daß sich in ihnen die Metacercarien des PlattwurmsDicrocoelium dendriticum (Rudolphi) finden, ein wichtiger Parasit der bei Rindvieh und Schafen bestimmter Gebiete vorkommt.Zukünftige Forschungen sollten das Gebiet ausdehnen, welche Arten in den Entwicklungszyklus der Eingeweidewürmer-Parasiten eingreifen und sollten vielleicht einige Rätsel der Helminthologie lösen.Die hohe Populationsdichte der Ameisen, besonders in den Tropen, macht sie als Abfallbeseitiger nützlich und verhütet die Anhäufung von möglicherweise gefährlichen Kadavern. Außerdem halten sie die Vielzahl medizinisch wichtiger Insekten streng im Zaum z. B. durch Verzehren vonMusca-Larven,Glossina-Puppen und einigen Moskito-Eiern.

---

Résumé Bien qu'en général on n'accorde aux fourmis aucune importance médicinale, ni vétérino-médicinale, ces insectes sont cependant liés à la transmission de maladies par voie mécanique et ils interviennent dans les cycles de développement d'agents de maladie. Bien plus, les fourmis peuvent attaquer directement les animaux et les êtres humains et occasionner des lésions cutanées. La réaction aux piqûres, si celles-ci sont répétées, peut augmenter de façon sérieuse suivant le degré de sensibilité. Il semble que la sensibilité ne soit pas spéciale à l'espèce, comme c'est le cas pour les piqûres de moustiques; elle s'étend au contraire à d'autres hyménoptères, de sorte que les animaux sensibles au venin des fourmis peuvent être sérieusement et quelquefois mortellement atteints par des piqûres d'abeilles ou de guêpes.Étant donné la fréquence de l'apparition des Formicidés et la généralité de leur quête de nourriture, on est amené à les considérer comme propagateurs mécaniques éventuels de bactéries et de virus. En fait, les preuves qui permettent de rendre les fourmis responsables de la propagation d'une maladie quelconque sont cependant insuffisantes, bien que l'on puisse admettre que jusqu'alors trop peu d'attention a été consacrée à ce problème. L'hypothèse qui admet que le contenu d'acide formique du corps empêche une propagation mécanique par l'intestin n'a qu'un fondement théorique précaire; l'isolement récent d'antibiotiques d'une série d'espèces présente plus d'intérêt. On signale l'importance épidémiologique des fourmis lors d'une certaine épidémie de variole en Afrique du Nord.On n'accorda aussi qu'une attention insuffisante à la contribution des fourmis au cycle de vers intestinaux. On sait qu'elles constituent le milieu intermédiaire de développement du cestode de la volaille et des perdrix; des travaux récents aux U. S. A. et en Allemagne ont démontré que l'on peut trouver en elles les métacercaires du verDicrocoelium dentriticum (Rudolphi), grave parasite qui fait son apparition chez les bêtes à cornes et les moutons de certaines régions.Les recherches ultérieures chercheront à étendre leur champ d'action, à reconnaître quelles espèces interviennent dans le cycle de développement des vers intestinaux et réussiront peut-être à résoudre quelques-unes des énigmes de l'helminthologie.La forte densité des agglomérations formicoles, surtout sous les tropiques, les rend très utiles pour déblayer les déchets et évite l'accumulation de cadavres éventuellement dangereux. En outre, elles refrènent fortement l'augmentation de nombreux insectes importants du point de vue médicinal en se nourrissant, par exemple, de larvesMusca, de chrysalidesGlossina ou de certains ufs de moustiques.

     

A suggested relationship between sugar beet leaf spot and upper—air flow patterns

The flow pattern of the upper air at the 500 mb level was found to be the key to the surface weather pattern influencing the development of CERCOSPORA BETICOLA on sugar beet. Stable long-wave conditions of the upper air provided more persistent surface conditions unfavorable for leaf spot development. A train of short wave produced favorable weather conditions for leaf spot development.

---

Zusammenfassung Es wurde nachgewiesen, dass die Strömungsformen der oberen Luftschichten auf dem 500 mb Niveau die Wetterformen an der Oberfläche beeinflussen, die die Entwicklung von CERCOSPORA BETICOLA auf Zuckerrüben erklären. Stabile Langwellen-Bedingungen in den oberen Luftschichten bedingen gleichmässigere Oberflächenbedingungen, die für die Blattflecken ungünstig sind, während eine Folge kurzer Wellen zu Wetterbedingungen führt, die für die Blattfleckenbildung günstig sind.

---

Resume On a pu démontrer que la forme de l'écoulement de l'air au niveau de 500 mb se répercute sur les conditions atmosphériques au sol, conditions particulières qui agissent sur le développement de CERCOSPORA BETICOLA de la betterave à sucre. Des conditions stables d'écoulement ne présentant que de larges ondulations dans les couches supérieures de l'atmosphère provoquent des conditions de surface défavorables au développement de la maladie. Au contraire, une succession de courtes ondulations conduit à des conditions de surface favorables au champignon.

---

---

Journal Paper No. J-6610 of the Iowa Agriculture and Home Economics Experiment Station, Project 1163. Cooperative investigation of the Iowa Station and Crops Research Division, Agricultural Research Division, United States Department of Agriculture.     

Sur les transports de réserves et les transports de couvain dans la ruche

Résumé Dans cet exposé, nous avons montré que les Abeilles sont capables de changer de place les réserves sucrées et le couvain. Ces comportements ne correspondent pas à des conditions de vie normales de la colonie.Cependant, le transport des réserves indique la possibilité, pour les Abeilles, de réagir à une perturbation importante selon un ordre que nous avions déjà établi dans l'élevage des larves (Montagner, 1962). C'est ainsi qu'en cas de nourrissement brutal et pendant une période de disette, elles tendent à grouper la majeure partie des réserves près de la reine, tout en laissant une place sur un cadre pour la ponte. La reine représenterait donc bien, dans la ruche, le potentiel survie à partir duquel les ouvrières auraient tendance à répartir leurs activités de façon décroissante.Par contre, les transports de couvain ne semblent répondre à aucun plan d'organisation comme chez les Fourmis. Nous avons montré qu'ils étaient associés à de profondes perturbations, telles que le manque de nourriture ou la perte de la reine.

---

Summary The results of these studies indicate that bees are able to remove sugary stores and brood.We have established that bees remove their stores according to a certain order that we also made evident when studying brood rearing (Montagner, 1962). So, the bees hoarded the most part of their stores in the side of the hive where the queen stood, when we fed them suddenly during a dearth time.Then, the queen would be in beehive the attractive center from which the workers would share theirs activities in a decreasing way.On the contrary, it never seemed to us that the removals of brood were connected to any right order as for ants. We have established that they were associated to great troubles in beehive such as a want of food or the death of the queen.

---

Zusammenfassung In diesem Bericht haben wir bewiesen, dass die Bienen die Zuckervorräte und die Brut an andere Plätze zu bringen vermögen. Dieses Verhalten entspricht nich den normalen Lebenszuständen der Kolonie.Soch bezeugt der Transport der Vorräte die Möglichkeit für die Bienen, gegen eine erhebliche Störung, nach einer bestimmten Regel zu reagieren, die wir schon bei der Aufzucht der Larven festgestellt haben (Montagner, 1962).Also, im Falle einer plötzlich verstärkten Zufuhr und während einer Mangelperiode haben sie die Neigung, den grössten Teil der Vorräte um die Königin zu sammeln, indem sie aber einen Platz für das Eierlegen auf einem Rahmen frei lassen. Die Königin würde also im Bienenstock die Möglichkeit der Fortdauer darstellen. Von dieser Tatsache ausgehend würden die Arbeiterinnen also ihre Tätigkeit in abnehmender Weise ausüben.Im Gegenteil scheinen die Brutversetzungen keinem Organisationsplan zu entsprechen, wie es bei den Ameisen der Fall ist. Wir haben gezeigt, dass sie mit schwerwiegenden Störungen, wie z. B. dem Nahrungsmangel oder dem Tod der Königin, in Verbindung stehen.

     

Vital issues in computing decompression schedules from fundamentals

The review has been continued of the vital issues which must be answered in deriving equations for predicting the imminence of decompression sickness from fundamental physical and physiological reasoning. In this part (II), the evidence is considered for deciding whether diffusion or blood perfusion limits the rate of uptake of inert gases by the tissue type(s) responsible for marginal symptoms. This is also discussed with regard to tissues of known anatomic identity relevant to estimations of the uptake of anaesthetic agents and the measurement of local circulation rates. While this data would indicate that neither process can be ignored, the best correlation of decompression data which can be isolated from the effects of the other vital issues would appear to be offered by bulk diffusion models. The conventional method for computing decompression schedules can then be considered as a calculation technique by which hypothetical tissues of longer "half-time" must be invoked empirically in order to simulate deeper penetration of extravascular tissue by gas.

---

Zusammenfassung Dies ist die Fortsetzung der Übersicht über die Beantwortung der Grundfragen zur Vorhersage drohender Dekompressionskrankheit anhand physikalischer und physiologischer Überlegungen. In diesem Teil wird der Beweis für die Entscheidung berücksichtigt, ob Diffusion oder Blutperfusion die Aufnahmerate inerter Gase durch Gewebe, die für Grenzsymptome verantwortlich sind, limitiert. Dies wird auch unter Bezug auf anatomisch gleiche Gewebe besprochen, was wichtig ist bei der Schätzung der Aufnahme von Anästhetika und der Messung lokaler Zirkulationsraten. Während die Unterlagen andeuten, dass weder der eine noch der andere Vorgang vernachlässigt werden kann, scheinen sich die besten Korrelationen der Dekompressionswerte, die sich aus den Wirkungen anderer vitaler Vorgänge ergeben, über Mengen-Diffusionsmodelle anzubieten. Die konventionale Methode zur Berechnung der Dekompressionszeiten lässt sich dann als Berechnungstechnik betrachten, bei der hypothetische Gewebe mit langer "Halbzeit" empirisch herangezogen werden müssen, um tiefere Gaspenetration extravaskulärer Gewebe zu simulieren.

---

Resume Il s'agi ici de la suite de la compilation en vue de répondre au problème de la prévision des maux de décompression en partant de raisonnements physiques et physiologiques. Dans cette deuxième partie, on considère les preuves apportées à l'appui de 2 hypothèses de la limitation de l'absorption des gaz inertes par les tissus, absorption responsable des syptômes marginaux: la diffusion ou la perfusion sanguine. On discute également les preuves apportées en regard d'autre tissus anatomiquement semblables, ce qui est important lors de l'estimation de l'absorption des narcotiques et de la mesure du taux local de circulation. Bien que les chiffres analysés laissent à penser que ni l'un ni l'autre de ces processus ne puisse être négligé, il semble que les meilleures corrélations aux valeurs de décompression sont offertes par les modèles de diffusion quantitative, valeurs qui proviennent d'autres processus vitaux. La méthode conventionnelle pour le calcul des temps de décompression peut alors être considérée comme une technique dans laquelle des tissus hypothétiques ayant un long demi-temps doivent être considérés empiriquement pour simuler une pénétration plus profonde des gaz dans des tissus extra-vasculaires.

     

Long-term investigations of atmospheric ionization in Tartu,Estonian SSR

This is a review of the resulta of long-term measurements of small and large air ions of both signs from 1951–1963 and the correlation of this data with meteorological measurements and the incidence of spontaneous death and cardio-vascular diseases during 3 years in Tartu, Estonia. There is a seasonal variation in the density of air ions. The density of small ions was maximal from January to March and minimal from May to July, the density of large ions was the opposite. There was also a diurnal variation of the small ions with the highest density after midnight and minimum density at 07:00 hr. General mortality and incidence of cardiovascular disease were above the annual average during the winter months when the density of small ions was lowest.

---

Zusammenfassung Dies ist eine Übersicht über die Ergebnisse langfristiger Messungen der grossen und kleinen Luftionen beider Vorzeichen von 1951–1963 und die Korrelation der Werte mit meteorologischen Messungen und mit der Häufigkeit von Todesfällen und Herz- und Gefässkrankheiten in Tartu, Estland. Es wurde eine jahreszeitliche Variation in der Dichte der Luftionen beobachtet, das Maximum der kleinen Ionen war von Januar bis März, das Minimum von Mai bis Juli, Maximum und Minimum der grossen Ionen lagen umgekehrt. Die diurne Variation der kleinen Ionen zeigte die grösste Dichte nach Mitternacht und die geringste Dichte um 7 Uhr früh. Todesfälle und Herz- und Gefässkrankheiten waren überdurchschnittlich häufig in den Wintermonaten, wenn die Dichte der kleinen Ionen an geringsten war.

---

Resume Il s'agit ici de la compilation des résultats de mesure des petits et grands ions atmosphériques des deux signes, mesures faites à Tartu (Estonie) de 1951 à 1963. On a en outre recherché les corrélations pouvant exister entre ces mesures d'une part, les éléments métorologique, la fréquence des décès, les maladies de coeur et des vaisseaux d'autre part. On a pu constater une variations saisonnière de la densité des ions atmosphériques. Le maximum des petits ions se rencontre de janvier à mars,le minimum de mai à juillet. Les grands ions se répartissent de façon opposée. La répartition diurne présente un maximum de densité des petits ions après minuit, un minimum vers 7 heures du matin. Le nombre de décès et de crises cardiaques ou vasculaires est le plus grand lorsque les petits ions sont le moins nombreux.

     

Un exemple de type forestier exceptionnel pour l'Europe Occidentale: La forêt du lit majeur du Rhin au niveau du fossé Rhénan. (Fraxino-UlmetumOberd. 53) Intérêt écologique et Biogéographique. Comparaison à d'autres forêts thermophiles

Résumé L'étude est centrée sur les particularités structurales, assez exceptionnelles pour l'Europe tempérée, de la forêt riveraine rhénane. C'est l'association du Fraxino-Ulmetum, au niveau de la partie méridionale du fossé rhénan, qui est seule examinée, car elle seule répond à ce critère d'originalité. La notion de structure est, comme chezWesthoff (1967), utilisée dans un sens large. Elle comprend non seulement les modalités de l'agencement spatial, vertical et horizontal des éléments de la phytocénose, mais également les types biologiques et les aspects dynamiques morphologiques.Dans l'introduction, les principales caractéristiques du milieu de la forêt alluviale de lit majeur de l'amont du fossé rhénan sont examinées, soit tour à tour le régime du fleuve, la géomorphologie et le climat général, facteurs majeurs dont la conjonction aboutit à un milieu écologique original. Dans le deuzième chapitre la structure et la composition floristique de cette forêt sont analysées strate par strate. Cette analyse montre une série de propriétés structurales inhabituelles en zone tempérée et rappelant, toutes choses égales, quelques uns des principaux caractères structuraux des forêts denses tropicales. En effet on note: une richesse exceptionnelle, maximale pour une phytocénose forestière européenne, en espèces ligneuses (environ 40, soit, à l'exception des conifères et des espèces eu-méditerranéennes, les quatre cinquièmes de la flore dendrologique européenne), la richesse en lianes (5 espèces dont 3 ligneuses) et buissons, ainsi que leur grand rôle physionomique et dynamique; une faible fréquence de beaucoup d'espèces; une réduction de la strate herbacée par manque de lumière; une complexité tant de la stratification que de l'agencement horizontal, qui sont en mosaïque (aspect chaotique des frondaison), une diversité des coloris verts due à la richesse en espèces; un aspect de jungle des stades de régénération; l'absence d'humus dans les sols; etc. La convergence entre les effets de l'exploitation humaine traditionnelle (taillis sous futaie jardinée, c.à.d simple récolte de bois ne modifiant pas la composition floristique), et les effets de la dynamique fluviatile originelle (création perpétuelle de brêches lors des crues et des divagations de chenaux) correspond tout à fait au schéma général établi parVan Leeuven (1965). L'auteur propose pour ce type forestier aujourd'hui presqu'intégralement détruit à la suite de travaux du Canal d'Alsace, le nom de forêt dense tempérée froide. C'est, comme le soulignait déjàWendelberger (1952), la phytocénose la plus complexe et la plus fortement structurée de toute l'Europe, région méditerranéenne probablement incluse.L'examen des particularités du complexe écologique explique cette structure, structure qui, tout comme la composition floristique, est une expression intégrée de ce complexe. L'étude comparée d'autres phytocénoses forestières européennes présentant des caractéritiques analogues permet de mieux asseoir la thèse de l'auteur et de dégager sa substance phytogéographique. Ainsi l'étude d'une forêt alluviale méditerranéenne primaire (piedmont cévénol) montre les grandes analogies avec la forêt du fossé rhénan, donc la position phytogéographique avancée de cette dernière. Une comparaison avec des forêts alluviales irano-caspiennes c.à.d. tempérées chaudes, décrites parEmberger &Sabeti (1962) permet de cerner les modalités de l'évolution graduelle des forêts denses au fur et à mesure de la disparition du facteur limitant représenté par la saison froide. La référence aux listes floristiques fossiles établies parGeissert (1962, 1967) pour les forêts alluviales plio-pléistocènes d'Alsace montre l'analogie qui subsiste avec les forêts thermophiles de la fin du Tertiaire.Dans la dernière partie, la comparaison est étendue à d'autres forêts thermophiles d'Europe caractérisées par leur richesse en espèces ligneuses. Est étudiée, en particulier, une forêt de ravin à If, Tilleul et Erables de la région du Lac Léman, forêt ressemblant également à une relique tertiaire.L'étude se termine par l'évocation de l'intérêt qu'aurait une comparaison détaillée avec des forêts alluviales vicariantes des Etats-Unis de l'importance croissante des données structurales en phytosociologie. Dans celle-ci sont traités: le concept de forêt dense, l'évolution des forêts riveraines le long des profils longitudinaux des fleuves, et l'origine cybernétique de la richesse en espèces des milieux écologiques particulièrement complexes y est évoquée.

---

Summary The study is based on the typical structural particularities — rather exceptional for temperate Europe — of the alluvial forest overgrowing the upper Rhine rift valley. The examined plant community is the alluvial hardwood flood-forest (Fraxino-UlmetumOberdorfer 1953), the only one that answers this criterium of originality, as it is developed in the floodplain at the southern part of the Alsatian Rhenish valley. In accordance withWesthoff (1967), the concept of structure is taken widely. It includes not only the modalities of the spatial (vertical and horizontal) pattern, but also the life-forms and those of dynamic aspect which have morphological importance.In the introduction, the main characteristics of the environment of the considered phytocenose are examined, viz. successively the flow of the river, the geomorphology of the floodplain and the general climate. In the second chapter, the structure and floristical composition of this forest are analysed layer by layer. That analysis reveals a series of structural properties unusual in European temperate areas and reminding of some of the principal structural features of dense tropical forests. Indeed one notices: a great richness, the utmost for a European forest phytocenosis, of ligneous species (About 40, number which represents the major part (eight of ten) of the dendrological flora of Europe, conifers and eu-mediterranean species excepted.); a profusion of lianas (5 species, 3 of which ligneous) and bushes, together with their important physiognomic and dynamic role; the relative infrequency of many species (high minimum area); the reduction of the herbaceous layer owing to the lack of light and the annual summer inundations; the complexity as well of the stratification as of the horizontal pattern (the fuzzy, chaotic aspect of the wood canopy resulting from unlike crown shapes, the mosaïc horizontal pattern, the variety of green colours on account of the manifold species); the jungle aspect of the regeneration stages, the lack of humus in the soils; etc. The convergence between the results of the traditional human tilling (copse under tall wood or gardened cutting, i.e. the simple gathering of wood which does not alter the floristic composition) and the results of the original fluvial dynamics (the everlasting creation of breccias during spates, and the shifting of channels) corresponds absolutely to the general scheme established byVan Leeuven (1965). The author proposes the name of cold-temperate dense forest for that forest type almost completely destroyed today because of hydraulic works on the Canal d'Alsace. The Fraxino-Ulmetum of the upper Rhine Rift Valley represents in alliance with parent forest types (upper Danubian valley in upper Austria) the complexest and most structured forest phytocenose of Europe, mediterranean region probably included. The examination of some striking particularities of the ecological features of this forest biocenose explains its structure which like the floristic composition, can be considered as the integrated expression of the peculiar complexity of its surroundings.In the following parts the compared study of other European forest types showing similar structural characteristics give opportunity to strengthen the author's assessments and to stress their phytogeographical importance. So the study of a primary Mediterranean alluvial fores (southern Cevennas) shows its striking similarities with the flood forest in the Rhine valley, proving the advanced phytogeographical position of the latter. A comparison between the warm-temperate alluvial forests described byEmberger &Sabeti (1962) from the Irano-Caspian region, and the European ones lays emphasis on the mechanism of the progressive evolution of dense forests in relation with the disappearance of the limiting factor represented by the cold season. The reference to the fossil species lists of Alsatian alluvial forests established byGeissert (1962, 1967) for the plio-pleistocene shows the analogy which remains with those thermophil forests of the end of the tertiary era.In the last part the comparison is extended to other non alluvial European thermophilous forests which are also characterized by their richness in ligneous species. A ravine forest with yews, limetrees and maples in the area of Lake of Geneva is particularly dealt with. A comparative board emphasizes the number of trees, bushes and lianas of the different previously analysed forest types, and demonstrates the decisive part played by lianas. They permit distinction between dense forests and other types of forests rich in bush and tree species. The interest which a detailed comparison with vicariant alluvial forests of the eastern United States would arouse is equally alluded to.Finally, the increasing importance of structural data in phytosociology is stressed, the cybernetic origin of the large variety of species in particularly complex ecological media is equally mentioned and the evolution of flood-plain forests along the longitudinal profile of streams is studied.

---

Zusammenfassung Die Studie verweist auf die Originalität, für die temperierte Zone und insbesondere für Westeuropa, der Struktur der Hartholzaue (Fraxino-Ulmetum) der Hochwasserflutrinne des Rheins im südlichen Oberrheingraben. Der Strukturbegriff wird vom Autor in erweitertem Sinne gefaßt, d.h. er umschließt wie beiWesthoff (1967) nicht nur die Schichtung und die anderen Faktoren der räumlichen Anordnung sondern auch die Lebensformen und morphologisch-dynamische Aspekte.Nach einer kurzen Einführung in die wichtigsten Standortsverhältnisse: Geomorphologie und Böden der Oberrheinaue, Hydrologie des Stromes, Klima des südlichen Rheingrabens, folgt eine nach der Schichtung geordnete Beschreibung der Struktur und Artenzusammensetzung des oberrheinischen Fraxino-Ulmetum. Diese Analyse ergibt eine Morphologie deren wichtigste Züge an einige wesentliche Merkmale der Struktur tropischer Regenwälder erinnern, also eine gegenüber den meisten anderen Waldtypen des gemäßigten Europas hervorstehende und noch nicht genügend berücksichtigte Eigenart. Diese Strukturmerkmale sind folgende: für Europa maximaler Artenreichtum der Holzgewächse (etwa 40, d.h. mit Ausnahme der Koniferen und eu-mediterranen Arten, vier fünftel der dendrologischen Flora Europas); Reichtum an Lianen (5 Arten, davon 3 verholzte) und Sträuchern sowie große physiognomische und dynamische Rolle derselben; Rückgang der Feldschicht; schwache Frequenz vieler Baumarten, hohes Minimum-Areal; komplexe Vertikalschichtung und unregelmäßiges Horizontalgefüge (Chaotisches Kronendach, Lückenhaftigkeit der Baumschicht, Vielfalt der grünen Farbtöne als Folge des Artenreichtums); dschungelartige Regenerationsstadien bedingt durch höchste Vitalität der Sträucher und Lianen; Humusarmut der Böden; u.s.w. Die Konvergenz zwischen den Folgen der traditionnellen menschlichen Eingriffe (Plenter und Mittelwaldwirtschaft) und den Konsequenzen der natürlichen durch Hochwasserwüstungen und Thalwegpendeln verursachten Mosaïk der dynamischen Stadien und Struktur-Heterogeneität (Process and Pattern) entspricht ganz der vonVan Leeuven (1965) aufgestellten Gesetzmäßigkeit. Es wird für diesen, heute durch grundlegende Veränderungen des Wasserhaushalts als Folge des Seitenkanalbaus weitgehend zerstörten und veränderten Waldtyp, der Name Kalttemperierter Dichtwald (Forêt dense tempérée froide) vorgeschlagen. Dieser Waldtyp stellt wie schonWendelberger (1952) es erwähnte, die komplexeste, am stärksten strukturierte und am höchsten evoluierte Phytozoenose Europas, wahrscheinlich einschließlich der mediterranen Zone, dar.Nach einer Durchsicht der wichtigsten ökologischen Faktoren die die Eigenart dieses intrazonalen Ökosystems erklären (Kombination von sehr sommerwarmem Tieflands-Grabenklima mit voralpiner Fluß- und Auendynamik, d.h. höchster Luft- und Bodenfeuchtigkeit in der Haupvegetationsperiode, ohne Bodenbelüftungsmängel) stützt der Autor durch einen Vergleich mit strukturell und ökologisch ähnlichen Waldtypen Europas die aufgestellte These. So veranschaulicht die Studie einer primären Hartholzaue aus dem Mediterrangebiet (Südcevennen) die Ähnlichkeit mit dem Oberrheinauenwald und somit die Sonderstellung desselben als extremsten Nord-Westlichsten Vorposten der Dichtwälder. Ein Vergleich mit vonEmberger &Sabeti (1962) beschriebenen Auwäldern des iranokaspischen Raumes zeigt die Modalitäten des graduellen Übergangs von kalt-temperierten zu tropischen Dichtwäldern als Folge der Verlängerung der Vegetationsperiode und des Verschwindens der begrenzenden Schranke der Wintertemperaturen. Fossile Floren-Fundlisten aus dem Elsaß (Geissert 1962, 1967) zeigen die Ähnlichkeit dieser Wälder mit den Waldbildern aus dem Ende des Tertiärs.Im letzten Teil werden noch andere, durch verwandte Strukturmerkmale ausgezeichnete (Artenreichtum der Baum- und Strauchschicht) thermophile Waldtypen Westeuropas zum Vergleich herangezogen, namentlich am Beispiel eines Eiben-Ahorn-Lindenmischwaldes am Genfer See, einem Waldtyp der auch wie ein Relikt aus dem Tertiär anmutet. Es ergibt sich dabei daß gegenüber diesen Waldtypen, der Lianenreichtum das wichtigste Strukturmerkmal der Dichtwälder darstellt. Ein Ausblick auf das Interesse eines Vergleichs mit den Auenwäldern des temperierten Nordamerikas zeigt wie damit die Argumentation wesentlich bekräftigt würde.Im Abschluß wird die Bereicherung der Pflanzensoziologie durch die reg anwachsende Strukturforschung begrüßt und auf die kybernetische Ursache der Strukturkomplikation und des Artenreichtums der ökologisch besonders komplexen Milieus hingewiesen. Desgleichen werden der Begriff des Dichtwaldes und die Evolution der Hartholzauen im Verlauf des Längsprofils der Ströme skizziert.

     

The autogenic,the statistical and the combinatorial aspects of organismic evolution

Zusammenfassung Von der Prämisse ausgehend, dass die zentrale, wenn auch am grössten umstrittene, wenngleich am wenigsten aufgeklärte Frage des ganzen Evolutionsproblems sich auf die Art und Weise des ersten Entstehen der evoluirenden Merkmale bezieht, bringt der Verfasser eine allgemeine Klassifikation der Evolutionstheorien auf die autogenetische und statistische dar, indem jedoch die ersten mit schwer greifbaren Faktoren allzusehr überlastet zu sein scheinen, die zweiten aber mit der Notwendigkeit der Annahme einer unumgänglich dissipativen Irreversibilität der progressiven Entwicklung zu rechnen haben, die jedoch mit keinen uns bekannten Evolutionsbeweisen bestätigt werden kann. Infolgedessen hebt der Verfasser ein dritter-eigener-Evolutionsgedanke hervor, und zwar in kombinatorischer Fassung, den er auf der Tatsache zu gründen sucht, dass erstens jeweilige Evolution vor allem eine Übertragung der sich mehr und mehr komplizierenden Zusammensetzungen der Eigenschaften von einer Geheration auf die andere darstellt, und zwar, zweitens, so, dass diese Übertragung einer vom Verfasser im Jahre 1938 aufgestellten allgemeinen Gleichung derMendel Gesetze gehorcht und Ausdruck einesNewtonschen Binomierens mit ununterbrochen wachsenden Koeffizienten der Kreuzungspotenz (bezw. des Heterozygotieranges) darstellt.Ferner, in einem Entwurf der historischen Entwicklung dieser Anschauung, sucht er,Johannsen's Stellung gegenüber, im Altertum an dieHeraclitische Mannigfaltigkeit-Einheits-Lehre anzuknüpfen, insbesondere aber sie mit demAnaxagorasschen Begriff von Homoiomerien in Zusammenhang zu bringen, die, in neueren Zeiten, lassen sich unmittelbar an den Mendelismus und denJohannsenschen Genbegriff anschliessen, um weiter, über diePearson's undPhilipchenko's allgemeine Gleichungen, zum Verfassers eigenen Begriff der genotypischen Binomionen zu gelangen. Das allmähliche kombinatorisch zustandekommende Kompliziertwerden derselben soll uns den Verlauf der sich abspielenden organismischen Evolution schematisch oder eigentlich symbolisch veranschaulichen.Endlich, sich über die rein theoretische Möglichkeit einer Annahme der noph weiteren, hinzukommenden und übergeordneten, Evolutionsfactoren überlegend, die auf diese oder jene Weise seine auf die natürliche Kombinatorik totalisierende, ordnende und zugleich auch inbezug auf die allgemeine Evolution richtende Einflüsse ausüben könnten, kommt der Verfasser zum Schluss, dass der wissenschaftliche Erkenntniswert solcher, dazu biologisch ziemlich geheimnisvoller Factoren, für die exacte Evolutionsuntersuchungen einstweilen recht gering bleiben müsste.

---

Résumé En tenant compte du fait que le problème central, en même temps le plus controversé et obscur de l'évolution concerne la question de la première origine des caractères évolutifs, l'auteur émet, sous ce point de vue, une classification générale des théories de l'évolution, en les divisant en autogénétistes et statistiques, les premières étant surchargées par l'objection d'opérer avec des facteurs peu concrets et peu saisissables tandis que les secondes sont forcées d'admettre l'irréversibilité dissipative du développement progressif, qui cependant n'a pu être confirmée par aucune des évidences rapportées en faveur de l'évolution.En conséquence, l'auteur propose et soumet à une discussion un peu élargie une troisième possibilité-la sienne: celle de la conception de l'évolution notamment basée sur les processus combinatoires, en l'appuyant sur les faits incontestables, que chaque évolution consiste, avant tout, en une transmission ininterrompue de traits se compliquant de plus en plus à travers les générations successives, bien que les combinaisons impliquées soient gouvernées par l'équation générale des lois deMendel, établie par l'auteur en 1938, et faisant une expression des opérations du binôme newtonien, les indices de puissance duquel croissent graduellement.Dans une esquisse historique du développement préalable de cette conception, l'auteur retrace ses racines dans la philosophie grecque, en descendant jusqu'à la thèse deHeraclitedes alliages des multiplicités dans l'unité des choses et la retrouve avant tout dans la conception des homoïomeries d'Anaxagore, ce qui s'attache, dans les temps nouveaux, de la manière la plus immédiate, au mendélisme, à la conception du gène, émis parJohannsen, et aboutit, par l'intermédiaire des équations produites parPearson etPhilipchenko, à la notion des binomions introduits par lui-même pour déterminer les groupes seuls homogènes au cours de l'évolution progressive. Or, les complications combinatoires, graduelles mais croissantes, de ces combinaisons les plus naturelles constitueraient une suite schématique ou plutôt symbolique de l'évolution accomplissante.Enfin, en réfléchissant sur la possibilité théorique d'admission des facteurs totalitaires en surplus, ordonnant le jeu combinatoire bien qu'aussi directeurs par rapport aux tendences générales de l'évolution organique, l'auteur aboutit à la conclusion que la valeur explorative (heuristique et analytique) de tels facteurs, du reste bien mystérieux, pour les recherches précises du procédé de l'évolution serait cependant très restreinte.

     

Responses of Andean highlanders to night cold

Six adult male Andean highlanders of Quechua descent were tested in night cold exposures (4°C) in both a single-layer blanket bag and native bedding. In the blanket bag exposure the subjects maintained body temperature through increased metabolic heat production. Previous reports of a "hypothermic" response involving a drop of core temperature with minimal increased heat production were not confirmed. When the subjects were exposed to cold using native bedding there was a marked diminution in responses: rectal, skin and mean body temperature were maintained at high levels and heat production was only slightly increased. Simple native bedding in both the laboratory and huts substantially diminishes cold stress and permits sleep in what otherwise would be intolerable conditions.

---

Zusammenfassung Bei 6 erwachsenen männlichen Quechua Eingeborenen im andischen Hochland wurden die Körpertemperaturen während der Nacht bei 4°C Kälte bei Abdeckung mit einem einschichtigen Decksack und mit landesüblichem Bettzeug gemessen. Im Bettsack hielten die Personen die Körpertemperatur durch Steigerung der Wärmebildung hoch. Frühere Berichte über hypothermische Reaktionen durch Absinken der Körpertemperatur mit minimal gesteigerter Wärmeproduktion liessen sich nicht bestätigen. Bei Kälteexponierung im einheimischen Bettzeug ergab sich eine deutliche Verminderung der Reaktionen; die Rektal-, Haut- und mittlere Körpertemperatur blieben hoch und die Wärmebildung war nur gering gesteigert. Die einfach einheimische Art des Bettens im Laboratorium und in der Hütte schwächt die Kältebelastung erheblich und ermöglicht Schlafen unter sonst unerträglichen Bedingungen.

---

Resume On a fait dormir 6 hommes adultes de la peuplade des Quechuas, habitants des hauts plateaux des Andes, dans une literie semblable à celle utilisée d'ordinaire par leurs congénères ou dans des sacs de couchage composés d'une seule couche de tissu. On a mesuré la température de leur corps alors que les températures de la nuit étaient maintenues à 4°C. Dans les sacs de couchage, ces hommes maintenaient leur température en augmentant la production de chaleur par activation de leur métabolisme. Il n'a pas été possible de confirmer des rapports antérieurs relatant des réactions hypothermiques par suite d'une production de chaleur réduite au minimum. Lorsqu'on expose les mêmes sujets au froid, mais dans la literie indigène, on constate des réactions nettement moins prononcées. Les températures moyennes du corps, de la peau et du rectum restent élevées et la production de chaleur n'augmente que peu. La manière indigène de faire les lits, très simple en elle-même, diminue sensiblement la contrainte au froid aussi bien en laboratoire que dans les huttes. Elle permet donc de dormir dans des conditions qui seraient sans cela insoutenables.

     

Causal soil—plant relationships and path coefficients

Summary Data obtained from uncontrolled experiments are often fitted to regression models, in which the dependent variable is assumed to be affected by a number of independent factors. The regression coefficient then gives the rate of a change of an effect caused by unit change in the independent variable on the assumption that this change in the causal factor does not result in a change in another independent factor (partial regression coefficient). In many cases however, this assumption is not valid; this is particularly the case with investigations into the quantitative relationships of plants.The principle of path coefficients introduced by Wright and used up till now mainly in genetics, allows among other things for the possibility of making allowance for these indirect influences. For this purpose the investigator has to formulate a closed causal linear system withm primary causes (x) andn effects (y). By a closed linear system is understood a network in which each variable is a linear combination of one or more other variables of this system or is one of the variables that is determined by none of the variables in this system; the latter are the primary causes,x. The parameters which give the extents of the influences are called path coefficients. The derivation of path coefficients is demonstrated by the equations 1–5 of the example of the simple system in Figure 2.The potentialities of the method of path coefficients are illustrated by its application to an investigation into the effects of soil and other factors on the MgO and K₂O content of herbage. The conventional regression model is given in Figure 1. Figure 3 presents a more realistic model which has been constructed that the variables, proportion of weeds and crude-protein content, are treated as cause as well as effect. The path coefficients of this model are soluble and are given in Table 2. For comparison, the regression coefficients estimated according to the model in Figure 1 are given in Table 3. In the model in Figure 4 the influence of the K₂O content of the soil on the MgO content of the herbage is shown to be of a plant-physiological and not of a soil-chemical nature.The method of path coefficients has greater potentialities than the regression merhod for the solution of certain problems. In the model of Figure 5 a synthesis between soil factors, chemical and botanical composition of the herbage, and Mg content of the blood is demonstrated; this model is soluble.

---

Kausale Boden—Pflanze-Zusammenhänge und Pfad-Koeffizienten

Zusammenfassung Die in einem Experiment ohne Eingriff erzielten Ergebnisse werden oft mit einer Regressionsgleichung ausgewertet. Im Model dieser Gleichung wird eine Variabele durch die sonstigen sog. unabhängigen Variabelen erklärt. Die Regressionskoeffizienten geben dann die Zunahme des Effektes an wenn eine Ursache um 1 wächst, unter Annahme dass die sonstigen erklärenden Variabelen durch die Änderung dieser Ursache selbst nicht geändert werden (partielle oder Teilregression). In vielen Fällen entspricht diese Annahme nicht der Wirklichkeit. Die von Wright entwickelte Methode mit den Pfad-Koeffizienten gibt die Möglichkeit diese Schwierigkeiten bisweilen zu beseitigen. Hierzu muss der Forscher ein geschlossen kausales, lineares System mitm primären Ursachenx undn Effekteny aufsetzen. Unter einem geschlossen kausalen System wird ein Netzwerk verstanden in dem jede Variabele entweder eine lineare Kombination einer oder mehrerer Variabelen dieses Systems oder eine der Variabelen ist, welche durch keine der Variabelen des Systems bestimmt ist. Die letzten Variabelen sind darin die primären Ursachenx. Die Grösse eines Einflusses wird durch den Pfad-Koeffizient gegeben. Ein Beispiel der Auswertung der Pfad-Koeffizienten des einfachen Systems aus Figur 2 wird durch die Gleichungen 1–5 gegeben.Die Möglichkeiten der Methode mit den Pfad-Koeffizienten werden vorgeführt an Hande einer Untersuchung nach den Einflüssen von Boden- und anderen Faktoren auf den MgO- und K₂O-Gehalt des Weidegrases in Bezug auf die Wichtigkeit dieser Zusammensetzung für das Auftreten von Hypomagnesaemie. Das Regressionsmodell dieser Untersuchung wird in Figur 1 gegeben. Figur 3 gibt ein mehr reelles Modell, worin die Variabelen Prozentsatz an Kräutern und Roheiweissgehalt des Grasses Ursache sowohl wie Effekt sind. Die Pfad-Koeffizienten dieses Modelles sind lösbar und werden in Tabelle 2 gegeben. Zur Vergleich werden in Tabelle 3 die Regressionskoeffizienten des Modelles aus Figur 1 gegeben. Im Modell von Figur 4 wird der Einfluss von Kali im Boden mit Hilfe des Kaligehaltes vom Gras physiologisch gedeutet.Die Methode mit den Pfad-Koeffizienten hat viele Vorzüge vor dem Regressionsmodell. Die Methode gibt weiter grosse Möglichkeiten für eine synthetische Auswertung der Ergebnisse. Im Modell von Figur 5 wird eine Synthese zwischen Bodenfaktoren, Zusammensetzung des Weidegrases und Mg-Gehalt des Blutes gegeben. Die Pfad-Koeffizienten dieses Modelles sind lösbar.

---

Relations causales sol—plante et coefficients path

Résumé Les résultats d'un essai sans intervention sont souvent analysés par une équation de régression. Dans le modèle de cette équation une des variables est expliquée par les autres, nommées variables independantes. Les coëfficients de régression formulent alors l'accroissement de l'effet pour chaque augmentation de la cause d'une unité en admettant que les autres variables explicatives ne sont pas influencées par ce changement de la cause (régression partielle). Dans beaucoup de cas cependant cette admission est inexacte.La méthode des coëfficients path développée par Wright fournit la possibilité de surmonter ces difficultés. À cet effet le chercheur doit ébraucher un système causal linéair fermé avecm causes primairesx etn effetsy. Un système causal fermé est un réseau, dans lequel chaque variable est, soit une combination linéaire d'une ou plusieurs variables de ce système, soit une variable, qui est indépendante des variables de ce système. Ces dernières sont là-dedans les causes primairesx. L'intensité des influences est exprimée par les coefficients paths. Un exemple des calculs des coefficients path du système simple de la figure 2 est donné par les équations 1–5.Les possibilités de la méthode avec les coefficients path sont démontrées à l'aide des résultats d'une recherche sur les influences des facteurs pédologiques et autres sur la teneur en MgO et K₂O dans l'herbe de pâturage, vue l'importance de ces teneurs sur l'apparation de l'hypomagnesaemie. Le modèle de regression de cette recherche est donné dans la figure 1. La figure 3 présente un modèle plus réel, dans lequel les variables: teneur en mauvaises herbes et teneur en proteïne brute de l'herbe sont aussi bien cause qu'effet. Les coefficients path ce de modèle sont résolubles et mentionnés dans la tabelle 2. Pour comparaison la tabelle 3 mentionne les coefficients de régression du modèle de la figure 1. Le modèle de la figure 4 exprime par voie physiologique l'influence de la potasse du sol au moyen de la teneur en potasse de l'herbe.La méthode des coefficients path a plus de possibilités que le modèle de régression. Elle présente de grosses possibilités pour une analyse synthétique des résultats. Le modèle de la figure 5 donne la synthèse entre les facteurs pédologiques, composition de l'herbe et teneur en Mg du sang. Les coefficients path de ce modèle sont résolubles.

     

Versuche zur Wärmeorientierung von Arbeiterinnen der WaldameisenartFormica polyctena Foerst.(Hym., Formicidæ)

Zusammenfassung Arbeiterinnen der WaldameisenartFormica polyctena Foerst. wurden von Winter bis Sommer auf die Höhe ihrer Vorzugstemperatur untersucht. Dabei wurde eine Temperaturorgel mit doppeltem Temperaturgradienten nach dem Krügerschen Prinzip, (Krüger, 1952) verwendet. Das Bild einer positiven Thermotaxis wurde während der gesamten Untersuchungszeit gestützt. In der feuchten Temperaturorgel (90–100% rl. F.) ergab sich von der winterlichen Ruhephase, bis zur hochsommerlichen Aktivitätsperiode eine Vorzugstemperatur zwischen 25,15°±1,29° C und 32,07°±0,75° C. Dabei waren keine Unterschiede zwischen Speichertieren und Kuppeltieren, Aussen-oder Innendiensttieren oder jahreszeitliche Verschiebungen zu beobachten. Es ergaben sich keine Hinweise auf eine negative Thermotaxis der eingewinterten Arbeiterinnen (im Gegensatz zu den ErgebnissenZahns, 1958). Die Wintertiere stellten sich zunächst einige °C über dem Vorzugstemperaturbereich ein und rückten nach 20–30 Minuten auf den Normalwert ab. In der trockenen Orgel gingen die Arbeiterinnen zu allen Jahreszeiten innerhalb einer halben Stunde zum Kühlbereich mit hoher Luftfeuchtigkeit über. Während des Sommers war allerdings in diesem Falle eine sehr viel stärker diffuse Verteilung auf höhere Temperaturstufen zu beobachten, besonders bei den Aussendiensttieren. Es bestehen in dieser Hinsicht Verhaltensunterschiede zwischen Sommer-und Wintertieren. Die herbstliche Wanderungsbewegung der Innendienst-Arbeiterinnen in die Nesttiefe bleibt zu klären.

---

Summary The workers of the forest antsFormica polyctena Foerst. were investigated for their preferential temperature from winter to summer time. We employed a ring with double temperature gradients accord to theKrüger's principle. We obtained a positive thermotaxis during the whole experimental period. Under humid conditions (90–100%) we found in the case of winter hibernating forms to summer activity period the preferential temperatures of 25,15°±1,29°C and 32,07±0,75°C. No difference was found between the workers with high fat content and the workers inhabiting the upper part of the nests, between animals working outside and inside at the different times of the year. No indication was found that the hibernating workers have a negative thermotaxis (contrary to the results ofZahn, 1958). The winter animals prefere at first a temperature, little higher than normal preferential temperature and then, after 20 or 30 min. they go down. Under dry conditions in all seasons, the workers retire within half an hour to the cool range with higher humidity. During the summers in such conditions a diffuse distribution at higher temperatures was observed, specially in the outside workers. The cause of the inside workers migrations to the deeper part of the nest in autumn must be cleared.

---

Résumé On a examiné la valeur de la température de preferendum d'ouvrières de la fourmi forestièreFormica polyctena Foerst. de l'hiver à l'été. On utilisa pour cela un orgue à température avec un double gradient de température selon le principe deKrüger (Krüger, 1952). La représentation d'une thermotaxie positive fut confirmée pendant toute la durée de l'expérience. Dans l'orgue à température humide (90–100% d'humidité relative de l'air), on obtint de la phase de repos hivernal à la période d'activité du milieu de l'été une température de preferendum comprise entre 25,15°±1,29°C et 32,07°±0,75°C. On ne put observer ni des différences entre les insectes réservoirs (=Speichertiere, insectes emmagasinant des substances de réserve) et ceux de la coupole, les insectes du service intérieur et ceux de l'extérieur, ni des variations saisonnières. On n'eut aucune indication de thermotaxie négative chez les ouvrières en hibernation (contrairement aux résultats deZahn, 1958). Les insectes d'hiver se placèrent tout d'abord à quelques degrés centigrades au-dessus de leur température de preferendum et 20 à 30 min. après revinrent à la valeur normale. Dans l'orgue sec, les ouvrières passaient en toute saison dans la partie fraiche ayant une forte humidité relative de l'air, et cela en une demi-heure. Mais pendant l'été, on pouvait observer dans ce cas une répartition bien plus diffuse dans les températures plus élevées, particulièrement chez les insectes du service extérieur. Il y a de ce point de vue encore des différences entre insectes d'été et insectes d'hiver. Il reste encore à expliquer le déplacement automnal des ouvrières du service intérieur vers les profondeurs du nid.

---

---

Abschnitt aus einer Arbeit, die von der Naturwissenschaftlichen Fakultät der Julius-Maximilians-Universität Würzburg 1964 als Dissertation angenommen wurde. Unterstützt durch Sachbeihilfen der Deutschen Forschungsgemeinschaft. Herrn Prof. Dr.K. Gösswald, zum 60. Geburstag in Dankbarkeit gewidmet.     

Air ion effects on RNAse activity in green barley leaves

Previously we reported that green barley leaves floated on the surface of a solution of EDTA and exposed to light undergo severe chlorosis. Such bleaching was substantially reduced by (+) or (–) small air ions. EDTA bleached leaves contained more RNA than did the controls. In the present work we found that (+) and (–) air ions markedly increased the RNAse activity of leaves floated on water in the presence or absence of light. EDTA in solution diminished RNAse activity and air ions do not affect this process. In the light there was a loss of RNAse protein; air ions do not influence the reaction. Even larger decreases in RNAse protein develop if EDTA is added to the water and here again air ions were without effect. RNA fractionation of leaves prior to exposure to water or light yielded a typical curve with four peaks representing: RNA, RNA-DNA, Ribosomal-DNA and Messenger-RNA. After 24 hours in water and light the peaks were much lower and were shifted to the right. Air ions did not effect the alternation in profiles. After 12 hours EDTA solution in the light produced 14 peaks instead of four. This profile disruption was eliminated by treatment with (+) or (–) air ions.

---

Zusammenfassung Wir haben früher berichtet, dass grüne Gerstenblätter, die auf der Oberfläche einer EDTA-Lösung treiben, bei Belichtung eine schwere Chlorose aufweisen. Dieser Bleichungseffekt ist in Anwesenheit von (+) und (–) kleinen Luftionen erheblich vermindert. EDTA gebleichte Blätter enthalten mehr RNA als Kontrollen. Wir fanden in dieser Arbeit, dass (+) und (–) Luftionen die RNAse-Aktivität treibender Blätter auf Wasser mit und ohne Belichtung stark erhöhen. EDTA-Lösung verminderte die RNAse-Aktivität und darauf hatten Luftionen keinen Einfluss. Bei Lichtexponierung fiel der Anteil an RNAse-Protein; Luftionen beeinflussten diese Reaktion nicht. Der RNAse-Proteinanteil fiel weiter ab, wenn EDTA zugegeben wurde; auch darauf hatten Luftionen keinen Einfluss. Die RNA-Fraktionierung der Blätter vor dem Exponieren auf Wasser und im Licht ergab eine typische Kurve mit 4 Gipfeln (RNA, RNA — DNA, Ribosomen-DNA und Messenger-RNA). Nach 24 Stunden im Wasser und Licht waren die Gipfel flacher und rechtsverschoben, unabhängig von der Einwirkung von Luftionen. EDTA-Lösung und Licht bewirkten nach 12 Stunden 14 Gipfel anstatt 4. Diese Auflösung des Profils wurde durch Einwirkung von (+) und (–) Luftionen unterbunden.

---

Resume On a rapporté dans un précédent mémoire que les feuilles vertes d'orge flottant à la surface d'une solution aqueuse de EDTA présentent des symptômes importants de chlorose dès qu'elles sont exposées à la lumière. Ces symptômes sont nettement moindres lorsqu'on introduit de petits ions (+) ou (–) dans l'air ambiant. Les feuilles chlorosées par EDTA contiennent plus de RNA que les feuilles de contrôle. Dans le présent travail, on démontre que les ions (+) et (–) de l'air augmentent de façon marquée la réduction du RNA dans les feuilles flottant sur l'eau et cela avec ou sans lumière. Une solution de EDTA diminue le phénomène et l'ionisation de l'air est sans effet. Par suite de l'exposition à la lumière, la proportion de la proteine issue de la dite réduction diminue et la présence d'ions dans l'air est sans effet. La proportion de la dite proteine diminue encore si l'on ajoute du EDTA et l'ionisation n'a également pas de répercussions sur ce phénomène. Lors de la distillation fractionnée du RNA tiré des feuilles avant leur traitement par l'eau et la lumière, on obtient une courbe typique avec 4 maximums correspondant à RNA, RNA-DNA, DNA ribosomal et RNA Messenger. Après 24 heures de traitement à l'eau et à la lumière, les pointes sont moins prononcées et déplacées vers la droite et cela quelle que soit l'ionisation de l'air. Un traitement de 12 heures à la solution de EDTA et à la lumière a eu pour effet de produire 14 maximums le long de la courbe au lieu de 4. Cette modification de la courbe a été supprimée par une ionisation positive ou négative de l'air ambiant.

---

---

This work was supported by: (1) a grant (5 RO 1 AP00002-12) from the Air Pollution Control Office, Environmental Protection Agency, Department of Health, Education and Welfare and (2) the Bureau of Medicine and Surgery of the United States Navy.     

The variation in susceptibility to decompression sickness

The Weibull function is shown to provide a particularly good fit for published data demonstrating the variation between individuals with respect to their susceptibility to decompression sickness. These data include the distributions of minimum bends depths for men and for goats breathing air,and that of resting pilots for aerial decompression.The correlations are shown to hold only if the vital parameter for estimating the imminence of symptoms is taken as the volume fraction of gas predicted to have separated from solution in unit volume of tissue.

---

Zusammenfassung Es wird gezeigt, dass die nach der Weibull-Gleichung berechneten Werte für die Variation der Empfindlichkeit von Individuen auf Caissonkrankheit besonders gut übereinstimmen mit gemessenen Werten. Diese Werte umfassen die Verteilung der minimalen Anzahl "bends" bei Menschen und Ziegen unter Luftatmung in verschiedenen Tiefen und von ruhenden Piloten bei Luftdekompression. Es wird gezeigt, dass die Korrelationen nur gültig sind,wenn als Parameter zur Bestimmung der drohenden Symptome das Gasvolumen verwendet wird,dessen Abtrennung von der Lösung in einer Volumeneinheit Gewebe vorausgesagt wird.

---

Resume On démontre que les valeurs des variations de la sensibilité à la décompression calculées selon la formule de Weibull correspondent très bien aux valeurs mesurées. Ces valeurs comprennent la répartition du nombre minimum de "bends" chez des hommes ou des chèvres respirant de l'air à différentes profondeurs ainsi quepour des pilotes au repos subissant une décompression.Les corrélations ne sont toutefois valables que si le paramètre principal d'estimation de l'imminence des symptômes est exprimé par le rapport entre le volume des gaz devant se séparer de la solution et le volume des tissus.