Evolution des cellules gonadotropes préhypophysaires au cours du cycle oestral chez la ratte

Résumé L'évolution des cellules gonadotropes préhypophysaires ß et a été étudiée au cours de cycles de 4 jours chez la ratte.Ces 2 catégories cellulaires subissent au cours du cycle ovarien des variations morphologiques et numériques qui paraissent témoigner d'une activité folliculostimulante pour les cellules ß et d'une activité ovulatoire pour les cellules .Les cellules ß se dégranulent une l^ère fois pendant la nuit du dioestrus II au prooestrus, puis une 2^e fois, lors de la phase préovulatoire, l'après-midi du prooestrus.Les cellules présentent, au cours de l'après-midi du prooestrus, une dégranulation massive, qui peut etre mise en rapport avec la décharge de L. H. qui se produit à ce stade du cycle.La l^ère dégranulation des cellules ß en dioestrus II correspondrait à la vague de croissance folliculaire qui, selon Long et Evans, a lieu à ce stade du cycle et mènerait certains follicules à la rupture. La seconde traduirait une décharge de FSH synergique de l'excrétion de L. H. par les cellules , pendant la phase préovulatoire du cycle ovarien.

---

Summary Morphological and numerical variations of the pituitary gonadotrophs ß and were studied during 4 days cycles at different stages of the oestrous cycle in the Rat.The highest degree of degranulation of the ß cells was observed first during the night of dioestrous II to prooestrous and afterwards on the afternon of prooestrous.The degranulation of the cells began in the morning of prooestrous and reached its higher degree at 4 p. m. in prooestrous.The first peak of degranulation of the ß cells was supposed to be related to the wave of follicular growth which occurs on the day of dioestrous II according to Long and Evans. The second phase of degranulation of these cells was considered as a prooestrous diurnal discharge of FSH synergically with the ovulatory discharge of LH by the cells during the critical period of the cycle.

     

Action exercée par des agents antiovulatoires,au stade prooestral du cycle ovarien,sur l'activité gonadotrope excrétrice des cellules β et γ de la préhypophyse,chez la ratte

Résumé L'action exercée par le sulfate d'atropine et le méprobamate sur les cellules gonadotropes de la préhypophyse a été étudiée chez des rattes offrant des cycles de 4 jours, dans des conditions où ces 2 substances bloquent les phénomènes de ponte ovulaire. La dégranulation des cellules, qui se produit durant l'après-midi du prooestrus, pendant la phase préovulatoire du cycle, chez des rattes non traitées, est inhibée par ces 2 substances antiovulatoires. De même l'atropine et le meprobamate suppriment les modifications des cellules que l'on observe normalement du matin, 11 h, à la fin de l'après-midi du prooestrus. Chez les femelles soumises à l'action antiovulatoire de ces deux substances, les cellules conservent l'après-midi du prooestrus l'aspect qu'elles offrent le matin de ce même jour, elles ne présentent donc plus les phénomènes, d'abord, de charge granulaire, puis, de dégranulation que l'on observe chez des rattes non traitées. On peut donc admettre que l'atropine et le méprobamate bloquent à la fois l'excrétion de LH et celle de FSH par les cellules respectivement et de la pars distalis et que la ponte ovulaire résulte de l'action synergique de ces deux hormones gonadotropes sur l'ovaire.

---

Influence of antiovulatory agents in the proestral phase of the ovarian cycle on the excretory gonadotropic aactivity of the - and -cells in the rats anterior hypophysis

Summary Cytological and numerical modifications of the and pituitary gonadotroph cells caused by antiovulatory doses of atropine and meprobamate have been studied in 4-day cyclic female wistar rats. The cells degranulation which normally occurs on the afternoon of prooestrus during the preovulatory stage of the cycle was inhibited in treated animals. Both antiovulatory substances also suppressed the morphological changes of the cells observed in control animals from the morning (11 a.m.) to the late afternoon of prooestrus. The successive stages of secretory and excretory activities of these cells noted in non treated females during the prooestrous period of the cycle were no more observed in blocked animals. The cells of these animals appeared unmodified at 5–6 p. m. with respect to those of females sacrificed earlier at 11 a.m. Atropine and meprobamate may be therefore supposed to prevent the release of both gonadotrophic hormones L. H. and F. S. H. which act synergically in the determinism of ovulation in the Rat.

     

Ultrastructure des cellules de Leydig et des cellules de Sertoli au cours du cycle testiculaire du Canard Pékin

Résumé L'ultrastructure des cellules de Leydig et des cellules de Sertoli du testicule du Canard Pékin a été étudiée au cours de la phase printanière du cycle sexuel, soit de janvier à juillet. Parallèlement on a effectué chez les mêemes animaux la recherche histochimique de la ⁵-3 -hydroxystéroïdedeshydrogénase (⁵-3 -HSDH) ainsi que le dosage, par chromatographie en phase gazeuse des stéroïdes androgènes dans le plasma veineux périphérique et dans le testicule.Les cellules de Leydig du Canard possèdent les organites cytoplasmiques spécifiques des cellules stéroïdogènes (reticulum lisse, mitochondries à crêtes tubulaires) ainsi que d'autres structures souvent rencontrées dans ce type cellulaire (microfilaments, vacuoles, granules denses). Les cellules de Sertoli contiennent un reticulum agranulaire moins développé que celui des cellules de Leydig et, très rarement, des mitochondries à crêtes tubulaires. Ces divers organites cytoplasmiques subissent un cycle saisonnier. La différenciation du reticulum lisse et des crêtes mitochondriales tubulaires commence en janvier et atteint son optimum en mars. Leur régression s'amorce en avril; d'abord accompagnée de structures dégénératives transitoires; elle conduit à la dispartion totale de ces organites en mait. Aucun indice de nécrose n'est observé dans ces cellules. Histochimiquement, une activité ⁵-3 -HSDH est présente dans les cellules de Leydig et, à un degré moindre, dans les tubes séminifères. Son intensité varie au cours du cycle.La confrontation de l'étude morphologique avec les résultats des dosages hormonaux montre qu'il existe une bonne corrélation entre le développement puis la régression du reticulum lisse et des crêtes tubulaires des mitochondries ainsi que des critères histochimiques de la ⁵-3 -HSDH d'une part et l'évolution de la testostérone plasmatique et testiculaire d'autre part. De plus on observe une augmentation du rapport testostérone/⁴-androstènedione testiculaire parallèlement au développement des organites cytoplasmiques. Ces organites semblent donc bien impliqués dans la synthèse et la sécrétion de la testostérone chez le Canard.

---

Ultrastructure of Leydig and Sertoli cells in the testicular cycle of the Pekin duckBiochemical and cytoenzymological correlations

Summary Leydig and Sertoli cells of the testis of the Pekin duck were studied ultrastructurally during the spring phase of the sexual cycle, from January to July. Simultaneously, in the same animals, ⁵-3 -hydroxysteroiddehydrogenase (⁵-3 -HSDH) activity was ascertained histochemically and androgenic steroids of the plasma and testes were assayed by gas-liquid chromatography.The Leydig cells of the duck possess cytoplasmic organelles specific to steroidogenic cells (smooth reticulum, tubular mitochondria) as well as other structures often found in this cell type (microfilaments, vacuoles, denses bodies). The Sertoli cells contain an agranular reticulum that is less developed than that of the Leydig cells, and rarely show mitochondria with tubular cristae. These various cytoplasmic organelles undergo a seasonal cycle. The differentiation of the smooth reticulum and the mitochondrial tubular cristae begins in January and reaches a maximum in March. They begin to regress in April, at first with transitory degenerative structures, and then by total disappearance of these organelles by May. No indication of necrosis is observed in the cells. Histochemically ⁵-3 -HSDH activity is present in the Leydig cells, and to a slightly lesser degree in the seminiferous tubules. The intensity varies during the cycle.The comparison of the results of the morphological study with the hormone assays shows that a good correlation exists with the development and regression of the smooth endoplasmic reticulum and tubular cristae in the mitochondria, as well as the histochemical criteria of the ⁵-3 -HSDH on one hand, and the levels of plasma and testicular testosterone on the other hand. In addition there is an increase in the ratio of testicular testosterone to ⁴-androstenedione which parallels the development of the cytoplasmic organelles. These organelles thus seem to be implicated in the synthesis and secretion of testosterone in the duck.

Nous tenons à remercier très vivement Mme G. Collenot qui nous a initiées aux techniques d'histoenzymologie et nous a très gentiment permis de faire cette partie de nos recherches dans son laboratoire. Nous remerçions également M. Claude Pennarun, photographe, pour son excellente collaboration.     

Dosage de la testostérone plasmatique chez l’homme

The measurement of testosterone in plasma is the main tool to investigate the endocrine function of the testis. Radioimmunoassay of total testosterone using³H-testosterone as tracer, after steroid extraction and chromatography avoids the interactions of steroids and plasma proteins in the assay. It can be considered as a method of reference. Direct methods, without extraction and chromatography, and using non-radioactive tracers have been developped. They are easier and faster to perform but less accurate because of the aforementioned interactions. In the plasma, testosterone is mainly bound with a high affinity to SBP and with a low affinity to albumin. Non-SBP-bound testosterone is considered to represent the fraction of the testosterone available for target cells. Non-SBP-bound testosterone can be measured after precipitation of SBP by ammonium sulfate. This procedure is usefull to investigate androgenicity when plasma SBP concentrations are altered such as in hyperthyroidism, aging and severe exocrine testicular failure. Plasma free testosterone can be mesured by equilibrium dialysis, a procedure not suitable for routine assay or more easily but less accuratly by direct measurement in the plasma with methods using tracer analogs. The interpretation of testosterone measurement must take into account moment-to-moment and nycthemeral variations. The inter-subject variations of plasma testosterone concentrations are large, the decrease with aging is very progressive. Testosterone has a permisive effect on male sexual function with a threshold level above which no relationship between plasma testosterone concentration and sexual “performances” could be demonstrated. Because of the multifactorial control of human sexual function, the threshold value is difficult to determine for a given patient.     

Modifications des cellules corticotropes de l'hypophyse chez l'anguille radiothyroïdectomisée

Résumé Chez les Anguilles dont la destruction totale ou sub-totale de la glande thyroïde a été réalisée avec des injections répétées de fortes doses d'iode radioactif ¹³¹I, l'interrénal présente un aspect histologique indiquant un hypofonctionnement traduit par une atrophie cellulaire et nucléaire. De même, après 2 à 8 mois d'expérience, les cellules corticotropes de l'hypophyse sont plus petites, moins granulées à l'apex qui devient finement vacuolisé, le diamètre nucléaire est significativement réduit. La réponse de l'interrénal à la thyroïdectomie est donc contrôlée en partie par l'hypophyse. Comme l'apport de thyroxine stimule l'axe hypophyso-corticosurrénalien de l'Anguille, et la réduction ou la disparition des hormones thyroïdiennes le déprime, il semble exister chez ce Téléostéen une synergie entre les activités de la thyroïde et de l'interrénal ayant l'hypophyse comme intermédiaire.

---

Modifications of the Corticotrophic Cells of the hypophysis of the radiothyroidectomized eel

Summary Eels were completely or sub-totally radiothyroidectomized with repeated injections of high doses of radioiodine ¹³¹I. After 2 to 8 months, the histological picture of the interrenal suggests a hypoactivity, indicated by a nuclear and nucleolar atrophy. Simultaneously, in the pituitary gland, the corticotrophic cells are smaller, less granulated with a finely vacuolated apical cytoplasm. The diameter of their nuclei is significantly reduced. It then appears that the adrenal response to thyroidectomy is, at least partly, mediated by the pituitary gland. As thyroxine treatment induces a stimulation of the hypophyso-adrenocortical system in the eel, and a decrease or disappearance of thyroidal hormones exerts a depressing effect, it seems that there is a synergy between the activity of the thyroid gland and the interrenal in this species, the hypophysis playing a role of mediator in these responses.

---

---

Ce travail a été réalisé avec la collaboration technique de Mademoiselle Jacqueline Olivereau, du CNRS, que nous remercions bien vivement.     

Répartition de l'activité phosphatasique acide dans les cellules gonadotropes de la Grenouille au cours de leur cycle sécrétoire

Résumé Dans les cellules de l'hypophyse de la Grenouille, Rana temporaria, produisant l'hormone gonadotrope, nous avons analysé la localisation et l'évolution de l'activité phosphatasique acide au cours du cycle sécrétoire.Durant l'élaboration des sécrétions, l'activité enzymatique est essentiellement localisée au niveau de l'ergastoplasme, des saccules et des vésicules golgiennes, avec quelques accumulations plus importantes dans les grains juxta-golgiens et dans certains grains de diamètre plus important. A ce stade, quelques vésicules du réticulum endoplasmique lisse et un petit nombre de formations globuleuses présentent également une réaction positive. Ces images pourraient être en relation d'une part avec un processus de formation des lysosomes, d'autre part avec le fonctionnement normal de l'appareil de Golgi.Dans les cellules en phase de stockage et en cours d'excrétion, aucune activité n'est décelable dans la région golgienne. On note, par contre, la présence d'un grand nombre de corpuscules lytiques dispersés parmi les grains de sécrétion. Dans la matrice de ces corpuscules on distingue parfois des formations granulaires qui pourraient être en voie de résorption.Ces formations qui interviennent dans le processus de résorption intracellulaire des produits de sécrétion non excrétés pourraient également à certains moments du cycle cellulaire jouer un rôle, dans le processus de libération de l'hormone.

---

Localization of phosphatasic acid activity in gonadotrophs of the frog during their secretory cycle

Summary The localization and evolution of acid phosphatase activity during the secretory cycle of the gonadotropic cells of Rana temporaria are described.During the secretory phase of the cells the enzymatic activity is demonstrable in the rough endoplasmic reticulum, the Golgi saccules or vesicles and in granules of different diameters. Some vesicles of the smooth endoplasmic reticulum and a few number of globular formations contain also acid phosphatase. This picture corresponds to the normal function of Golgi zone or to the first step of the formation of lysosomes.During the phases of accumulation and excretion of secretory granules acid phosphatase activity is concentrated in lytic bodies which sometimes contain secretory granules. This picture may be interpreted as an intracellular digestion of secretory products. At this time the Golgi zone lacks acid phosphatase activity.From these findings it may be concluded that in gonadotropic cells lysosomes act in the regulation of secretory process, specially the resorption of accumulated secretory granules, but a role in the hormone releasing process cannot be excluded.

---

---

Avec la collaboration technique de Mme R.-O. Clauss.     

Modifications électrocardiographiques chez la Carpe (Cyprinus carpio L,) au cours des changements de salinité

Sans résumé     

Risques prostatiques de la testostérone : nouveau retour du balancier?

Since the 1940??s, testosterone (T) is deemed dangerous to the prostate, though without solid evidence. Longitudinal studies do not show association between T levels and prostate cancer (PCa) incidence. To the contrary, aggressive PCa cases are associated with low T levels. Randomized placebo controlled trials of T therapy do not show any increase in PCa incidence in the T groups. These reassuring data have led some doctors to prescribe T replacement therapy to men with prostatic intraepithelial neoplasia, or previously treated for a low grade PCa, or under active surveillance for such untreated cancer without showing a high risk of progression or recurrence of cancer with this treatment. There is however no doubt that normal prostate and PCa, at least in its advanced forms, are made with androgen-dependent tissues. These apparent contradictions might be explained, besides the possibility of a very low diffusion of circulating T in the prostate, by the hypothesis of a saturation of the prostate androgen receptors from very low levels of circulating T, close to castration levels, explaining that an increase in T beyond this level cannot stimulate the prostate tissue. Some recent reports of PCa progression under T therapy, sometimes persisting despite T withdrawal, show that the reassuring results of the previous studies cannot be generalized. Objective data also suggest that the saturation level of the prostate androgen receptor is actually close to the lower limit of the normal T range. We must remain cautious about expanding the indication of T therapy in men with a history of PCa. Only large-scale, randomized, double-blind placebo controlled trials, will provide reliable information on the prostatic risks of such a treatment.     

Intérêt du dosage de la testostérone biodisponible dans les dysérections

Is serum non-sex hormone binding globulin-bound (non-SHBG-bound) testosterone more sensitive than total testosterone (T) in men presenting érectile dysfonction? Non-SHBG-bound testosterone level has been shown to undergo decrease whereas SHBG level increases in middle-aged men without érectile dysfonction. Serum SHBG increase has been found in secondary organic etiology of érectile dysfonction. The aim of this work was to study hormonal status in men presenting érectile dysfonction. Serum SHBG, T, bioavailable T, luteinizing hormone (LH) and folliculin stimulating hormone (FSH) levels were measured in 40 men presenting érectile dysfonction. They were divided into four groups according to their etiology: psychogenic, vasculogenic, iatrogenic, and unknown etiologies. In order to consider the effect of the age, each group was compared with age-related healthy controls without any érectile dysfonction. Non-SHBG-bound-T decreased with age and SHBG increased, while serum T was similar in young and elderly control subjects. In the vasculogenic subjects, SHBG was higher than in the controls, but not significantly. In the patients with érectile dysfonction of unknown etiologies, non-SHBG-bound-T was lower than in the controls without increase of SHBG. In the psychogenic patients, SHBG was higher than in the controls while total T was similar in both groups. This study allowed to investigate androgen status of men suffering of érectile dysfonction according to their etiology. The following step would be to study the rate of success of appropriate hormonal therapy in patients in which peripheral hypogonadism occurs.     

Recherches cytochimiques sur la présence de certaines hydrolases au cours de la cytocinèse chez les plantes supérieures

Résumé Les granulations qui constituent les structures les plus primitives de la plaque cellulaire contiennent des enzymes hydrolytiques caractéristiques pour les sphérosomes de la cellule végétale; la plupart de ces enzymes sont présentes dans les lysosomes de la cellule animale. Dans les granulations de la plaque cellulaire nous avons constaté l'activité des enzymes suivantes: estérases non spécifiques, lipases, phosphatases acide et alcaline, aryl-sulfatase, désoxyribonucléase acide et probablement-glucuronidase. Le caractère chimique et morphologique de ces granulations, ainsi que leur équipement enzymatique correspondent aux sphérosomes.Dans la littérature les images de la cytocinèse au microscope électronique étant divergentes, le problème de l'origine et de la nature des granulations en question ne peut pas être pour le moment totalement résolu.

---

Zusammenfassung Die Körnchen, die die ursprünglichen Strukturen der Zellplatte bilden, enthalten die hydrolytischen Enzyme, die für die Sphärosomen der pflanzlichen Zelle und meistens für die Lysosomen der tierischen Zelle charakteristisch sind. Es sind die folgenden Enzyme: Esterasen (nicht spezifisch), Lipasen, saure Phosphatase, Aryl-sulfatase, saure Desoxyribonuklease und-Glukuronidase. Außerdem enthalten diese Körnchen die alkalische Phosphatase. Der morphologische und chemische Charakter dieser Körnchen und ihr enzymatischer Inhalt entsprechen den Sphärosomen.Wegen großer Unterschiede der in der Literatur vorhandenen Beschreibungen der Zellplatte in elektronenmikroskopischen Bildern kann das Problem der Entstehung und der Natur dieser Körnchen zur Zeit nicht völlig entschieden werden.

     

Réactions cardio-respiratoires observées chez la sole au cours de l'ensablement

Sans résumé     

Remarques sur le métabolisme de l'acide acétique chez la levure au cours de la sporulation

We have noticed important metabolic modifications during the first 15 hours of the sporulation process of yeast in contact with acetic acid. Carbohydrate reserves, dry weight and proteins increase. On the other hand, the activity of fumarase and isocitritase in cell homogenates are hardly altered. The results prove true the hypothesis according to which the metabolism of acetic acid is altered during sporulation.

---

Zusammenfassung Beträchtliche metabolische Veränderungen wurden bei Hefe, während der fünfzehn ersten Stunden der Sporenbildung unter Zugabe von Essigsäure, beobachtet. Der Kohlenhydratenvorrat, die Trockensubstanz und der Proteingehalt nehmen zu. Die Aktivität der Fumarase und Isocitritase wird kaum verändert. Dadurch wird die Annahme bestätigt, daß eine Abweichung des Metabolismus der Essigsäure während der Sporenbildung stattfindet.

     

Étude préliminaire des communications entre ouvrières d'abeilles au cours de la trophallaxie

Résumé C'est au moyen du cinéma en vitesse accélérée (jusqu'à 500 images par seconde) que nous avons abordé l'analyse des communications antennaires dans la ruche, entre individus d'âge et de fonction déterminés. Nous recherchons quelles informations sont véhiculées par les touchers antennaires ou les sécrétions qui les accompagnent.Nous avons d'abord suivi les premiers contacts trophallactiques des ouvrières naissantes, entre elles, et avec des congénères de 5 à 6 jours. L'apparition et l'évolution de quelques signaux ont été particulièrement étudiées: les signaux de sollicitation, d'acceptation, de refus ou de rupture de contact. Nous avons ensuite commencé à analyser systématiquement les rituels antennaires entre ouvrières de plus de 3 jours. Après cette étude préliminaire, il apparaît déjà que les signaux antennaires de l'Abeille sont mieux et plus vite acceptés que chez les Guêpes par les congénères qui les reçoivent. L'une des conséquences de cette intégration plus poussée est l'absence totale d'agressivité entre ouvrières d'une même ruche. Au contraire des Guêpes et de bien d'autres espèces, l'orientation des activités individuelles ne repose nullement sur une agressivité intra-spécifique.

---

Summary Since we found that in social Wasps the antennary movements acted as signals which played a great role in establishing a social scale and directing the workers' activities, we started a systematic analysis of tactile and chemical stimuli which act as signals in trophallactic behaviour of social Bees.In this paper, we study particularly the first motor patterns of the newly-hatched imago, when it meets another worker. The new-born or just a few hours old Bee worker often thrusts its proboscis. This pattern, which is perhaps attended by mandibular secretions, induces the coming of 5–6 days old Bees that spontaneously supply the young worker with food. In other respects, when the young Bee refuses the contact to a solicitating worker, it extrudes its proboscis. A few hours or one day later, it extends its antennae on the buccal parts and head of the begging Bee, then extrudes its proboscis, when refusing or breaking the contact. This extending of the antennae is a signal either of refusal or of rupture of contact in older workers.The young Bee progressively acquires the antennary ritual of solicitation: the frequent and reiterated introduction of the extremity of one or of the two antennae between the mandibles of the begged Bee.We just start a systematic study of antennary rituals between workers, aged more than 5 or 6 days. But we already find that particular antennary patterns act as signals for solicitation, other ones for acceptation and still other ones for refusal or rupture of contact.It is interesting to find that in Bee society, the signals of each worker are received and accepted, and consequently well integrated, by the individuals they are aimed at, whereas their emission or their absence nerver release the slightest aggressive behaviour. This is very different of what happens in Wasp society, in which each worker begs the individual contact and the release of regurgitations for itself and shows aggressive behaviour towards the individual that refuses to regurgitate in a non-ritual way.This important difference may account for the annual character of the Wasp society and the perennity of the Bee society.

---

---

Les auteurs remercient l'équipe du Service du film de Recherche scientifique qui a réalisé la plupart des films. Leur aide amicale et efficace nous a permis d'interpréter l'ensemble de ces résultats.