关于征求《生物化学与分子生物学名词》修正意见的说明

《生物化学与分子生物学名词审定委员会》经过4年的努力工作,《生物化学与分子生物学名词》(以下简称《名词》)的审定和释义工作,已进入专家终审和广泛征求生物化学和分子生物学界同行意见的阶段。征求同行意见原计划在一年前通过“生命网站”进行的,但因故没有实现,现在通过《生命的化学》杂志,广泛征求意见。《名词》共收集了生物化学与分子生物学名词近6000条,是1990年《全国自然科学名词审定委员会》公布的《生物化学名词》的4倍,并增加了简要的释义内容。我们打算先将《名词》“定名”的主要词条部分,用2期《生命的化学》刊登公示,然后…     

浅谈生化名词的意音兼顾翻译法

我们向读者推荐本文。本刊一直重视“生物化学与分子生物学名词”译名的讨论,但断断续续,没有持之以恒。我们希望以本文为契机,能经常收到这方面的稿件,更愿有议论,甚至争论。经过审定的“生物化学与分子生物学名词”即将由《全国科学技术名词审定委员会》公布,其目的是为了更好地统一名词的译名和定名,以促进科学的交流和发展。许多名词因为定名晚了,而造成很大混乱。因此祈望广大读者更注意新名词的译名讨论。附带向读者推荐一本期刊——《中国科技术语》（由《全国科学技术名词审定委员会》主办,主编：路甬祥）,它是我国有权威性的刊物,内有较多的名词译名和定名,还有争论。[编者按]     

几类生物化学名词的译名辨析

<正>科学名词是传播科学思想和知识的载体,因此对各类名词的准确翻译就显得尤为重要。有时对名词的翻译不但要考虑词义,更重要的还要考虑历史沿袭和学科间的统筹。生物化学名词繁多,且不断     

关于征求《生物化学与分子生物学名词》修正意见的说明(续)

上期的《生命的化学》（25卷6期）已公示的《生物化学与分子生物学名词》（以下简称《名词》）有5个专题,包括：[01]总论;[02]蛋白质与多肽;[03]酶;[04]核苷酸、核酸、基因;[05]基因表达与调控。本期再将《名词》余下的7个专题的定名刊登公示。与上期一样,其中1990年《全国自然科学名词审定委员会》已公布的名词,一般不再公示,除个别词条需再次强调,或定名稍有不同的（用“（＊）”表示）外;由常用词组成的复合词选其部分公示。另外．这7个专题定名中的“学名”部分不再列入。     

关于细菌名称汉译中的一个问题

看到近年来我国某些医学微生物学著作中 ,以人名命名的细菌属的汉译名称被过份简化了。对此人们十分不以为然。例如沙门氏菌属被简化为沙门菌属 ,志贺氏菌属被简化成志贺菌属 ,布鲁氏菌属被简化成布鲁菌属 ,克雷伯氏菌属被简化为克雷伯菌属 ,等等。省去一个“氏”字 ,看来似乎无关紧要 ,其实非同小可。以人名命名物种 ,在生物学中非常普遍 ,在微生物学中 ,更是常见。例如在最新版的《Bergey s 系统细菌学手册》收录的 941属细菌中 ,以人名命名 ,或与人名有关的有 1 34个 ,占 1 4%强。这样多的名称汉译 ,应该慎重。生物的种名也是科学名词 ,…     

关于植物学中的几组名词,概念

关于植物学中的几组名词、概念范六民（河南师范大学生物学系新乡４５３００２）李学真（河南省新乡市第十七中学４５３００２）植物学是高等院校教学计划中的一门基础课，它为后继课打下良好的基础。现行的一些植物学教科书对一些基本课论讲解不清，概念含糊，而且，不同...     

关于微生物名称汉译中的一些问题

看了赵乃昕和程光胜教授“关于细菌名称汉译中的一个问题”(以下简称“一个问题”,见本刊30卷3期115—116页)的文章后,笔者深有同感,十分赞赏他们的见解。 当前,随着生命科学的迅猛发展及其影响范围的急剧扩大,在国内外学术交流、大专院校教学、媒体宣传和科学普及活动中,如何使用规范和统一的微生物名称,已与微生物学名词一样,成为摆在微生物学工作者面前的一项迫切需要解决的任务了。     

读“关于细菌名称汉译中的一个问题”有感

读赵乃昕、程光胜的“关于细菌名称汉译中的一个问题”一(载本刊30卷3期)后,有几点意见和感想,拟借微生物学通报一角发表,供同行们参考。     

第二届生物化学与分子生物学名词审定委员会第5次会议在杭州召开

第二届生物化学与分子生物学名词审定委员会第5次会议于2006年6月22—25日在杭州召开,这是本届委员会的最后一次会议。出席会议的委员有21人,全国科技名词审定委员会高素婷参加了会议。会议由祁国荣主任主持。     

关于“菌物”与“真菌”名词的辨析

关于“菌物”与“真菌”名词的辨析张树政（中国科学院微生物研究所,北京１０００８０）我在中国科学院微生物研究所工作已经４０多年,但未从事过微生物分类学方面的工作,在这方面我应该学习的东西很多。１９９３年５月４日我有幸参加了戴芳澜诞辰一百周年纪念会,在会...     

植物生理学教材中几个容易混淆的名词释义

本文在<植物生理学通讯>已经发表的同类文章[1]内容的基础上,就植物生理学教材中一些常见而不易区别的名词、术语再作些补充、辨析,供同行和同学们参考.     

生物化学与分子生物学名词的准确中文表述问题

生物化学与分子生物学学科的名词大多属外来语(主要来自英文),怎么将这些名词恰到好处地翻译成中文是一件难事。有些名词翻译得非常到位(如“基因”),但也有一些名词的中文翻译不太理想,甚至容易产生歧义(如“蛋白质”)。美妙的翻译依赖我们对其词源和词意的深刻理解。     

生态生物化学（二）：高等植物之间的生化关系

达尔文在《物种起源》中指出:“当新生的个体比能生存下来的个体多时,其中任一个体,和同种的其它个体,或和异种的个体之间,以及和所在的自然环境之间,必然有着生存竞争”。达尔文当时所说的生存竞争,就植物而言,主要是指个体之间为获得水分、养分和阳光等进行的竞争。随着科学的进步,人们发现植物个体之间的竞争,除上述而外,还有着化学的内容。     

因特网上的生化文献检索

因特网是近年来发展最为迅速的计算机通讯手段之一。在生化研究领域中 ,因特网提供了核酸、蛋白质序列分析[1] 、专业软件下载[2 ] 等多种服务 ,文献检索就是其中之一。它的查询速度远快于手工检索 ,而费用又比光盘检索低 ,已成为最常用的文献检索手段之一。1 .论文由美国国立生物技术信息中心 (ｔｈｅＮａ ｔｉｏｎａｌＣｅｎｔｅｒｆｏｒＢｉｏｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙＩｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ)管理的ＰｕｂＭｅｄ拥有世界上最著名的生化论文数据库 ,网址ｈｔｔｐ :/ /ｗｗｗ .ｎｃｂｉ.ｎｌｍ .ｎｉｈ .ｇｏｖ/ＰｕｂＭｅｄ。ＰｕｂＭｅｄ收…     

猕猴桃果实的生理生化特征

猕猴桃果实的生理生化特征魏玉凝,李曜东（中国科学院植物所,北京１０００４４）ＴＨＥＰＨＹＳＩＯＬＯＧＩＣＡＬＡＮＤＢＩＬＣＨＥＭＩＣＡＬＣＨＡＲＩＣＴＥＲＩＳＴＩＣＳＯＦＫＩＷＩＦＲＵＩＴ￥ＷｅｉＹｕ－ｎｉｎｇ;ＬｉＹａｏ－ｄｏｎｇ（Ｉｎｓｔｉｔｕｔ...     

生化教学中科学史知识的运用

生化教学中科学史知识的运用张延光，刘金叶（山东省德州卫校）（德州地区人民医院）自然科学史是属于自然科学、哲学和历史三者的边缘学科，它是人类认识自然的经验的历史回顾。生物化学发展到今天，除了生物化学家的贡献，也有生物学家、化学家、生理学家、医学家乃至物...