L'appareil ectadenial de Hydrous piceus L.

Résumé Une étude sur l'appareil ectadenial du mâle de Hydrous piceus a démontré la nature lipo-protéique de la sécrétion; la fraction lipidique se rapporte aux céphalines et la fraction protéique montre une haute téneur en proline et aminoacides dicarboxyliques. La sécrétion est député à la formation du bouchon vaginal (Begattungszeichen) de la femelle. Les observations précédentes sur la présence de DNA dans la sécrétion n'ont pas été confirmées.

---

Ectadenic glands of Hydrous piceus L.

Summary The secretory products of the ectadenic system of the male coleopterus Hydrous piceus is composed of lipoprotein. The lipid fraction consists of cephalins; in the proteic fraction a high content of proline and dicarhoxylic aminoacids was found. The secretion of the ectadenic system constitutes the vaginal plug (Begattungszeichen) of the female. Previous observations on the presence of DNA in the secretory product are not confirmed.

---

---

Les Auteurs remercient vivement Mme. Dr. Silvia Caravita pour sa contribution dans la partie ultrastructurelle du travail et le Prof. R. Zito pour ses conseils dans l'interprétation des données biochimiques.     

Transport de l'auxine-14C en provenance de jeunes gousses de Vicia faba L.

Summary After the injection of [¹⁴C]indole acetic acid (IAA) into very young pods of broad-bean (Vicia faba L.) the movement of the ¹⁴C in the peduncle and stem was followed by autoradiography. In samples with only one young pod the basipetal transport was always clearly dominant. Most of the radioactivity was found in the bundles, particularly in the outer region of the bundle and also in the inner region (protoxylem parenchyma). The progression of the tracer was relatively complex. The rate of movement of the radioactive «front» could be as much as 2 cm·h^-1 but most of the ¹⁴C moved towards the base at rates clearly less than that of the «front». Chromatograms with several solvent systems showed that IAA was the main or the only mobile radioactive substance. During transport, a part of IAA was converted into indole-3-aldehyde (IAld) and indole-3-acetyl-aspartic acid (IAAsp). IAAsp and possibly also IAld, which were found mainly near the donor pod, seemed immobile. This work is part of a study on the interchange of phytohormones between fruit and plant.

---

Abréviations AIA acide indolyl-acétique - AIAsp acide indolyl-acetyl-aspartique - IAld indolyl-aldéhyde     

Etude au microscope électronique de la neurohypophyse de Rana esculenta L.

Résumé L'éminence médiane et la pars nervosa de Rana esculenta diffèrent du point de vue de leur structure.L'éminence médiane se compose de 2 zones différentes: la zone externe placée près du lobe distal et la zone interne située sous l'épendyme. Dans la zone externe, on distingue, d'après la taille et la forme des grains de sécrétion, 5 types de terminaisons.1. des terminaisons avec de fins granules sphériques denses de 800 à 1000 Å de diamètre; 2. des terminaisons avec des granules de 1000 à 1200 Å de diamètre; 3. des terminaisons avec des grains de forme irrégulière de diamètre supérieur aux précédents (1200 à 1600 Å); 4. des terminaisons avec de volumineux grains denses sphériques d'environ 1200 à 1800 Å de diamètre; 5. un petit nombre de terminaisons ne contenant que des vésicules. Les terminaisons des catégories 3 et 4 sont probablement du type neurosécrétoire.La zone interne contient de nombreuses fibres neurosécrétrices. Elles sont de 2 types, l'une avec de gros granules (1600–2400 Å), l'autre avec des granules moins volumineux (1300–2000 Å). Des fibres non neurosécrétrices ont également été observées.Dans la pars nervosa, on rencontre deux types principaux de fibres neurosécrétrices, l'une avec des grains denses de 1600 à 2400 Å de diamètre, l'autre avec des grains moins denses d'environ 1300 à 2000 Å de diamètre. Dans la zone externe bordant la pars intermedia des fibres aminergiques avec de fines granulations ont été observées.

---

Electron microscopic study of the neurohypophysis of Rana esculenta L.

Summary The median eminence and the pars nervosa of Rana esculenta have a different structure.The median eminence has 2 different zones: the outer zone situated near the pars distalis and the inner zone under the ependyme. In the outer zone there are, according to the size and the shape of the granules, 5 types of nerve terminals.1. Endings containing spherical fine dense granules of 800 to 1000 Å in diameter; 2. Endings with spherical granules from 1000 to 1200 Å in diameter; 3. Endings with granules of irregular shape which are bigger than the former (1200 to 1600 Å); 4. Endings with spherical dense granules of about 1200 to 1800 Å in diameter; 5. A few endings containing only clear vesicles. Type 3 and type 4 endings are probably neurosecretory.The inner zone contains numerous neurosecretory fibres. They are of two types: one with big granules (1600–2400 Å), the second with smaller granules (1300–2000 Å). Non-neurosecretory fibres have also been observed.The pars nervosa contains two principal types of neurosecretory fibres: one with dense granules of 1600 to 2400 Å in diameter, the other with lighter granules of about 1300 to 2000 Å. In the external zone lining the pars intermedia, aminergic fibres with fine granules have been observed.

Je tiens à exprimer mes vifs remerciements, à Monsieur le Professeur E. Follenius pour l'intérêt constant qu'il prend à ce travail. Je remercie également Madame R. O. Clauss, collaboratrice technique et Madame Schwoerer, photographe, pour leur aide précieuse.     

Controle de validite des caryogrammes application au caryotype de lolium perenne L.

The precise morphological study of the chromosomes of Lolium perenne L. puts forwards the lack of a statistical method allowing to appreciate the distinction between the elements of a chromosomal stock for the establishment of a caryogram. The present method is based upon the comparisons of variances, using, as a check value, a comprehensive estimation of the purely random variation. This estimation must be done by avoiding two sources of error, which were not taken in consideration until now and result from the fluctuation process only: 1. Arbitrary separation in each cell of a set of 4 chromosomes which are not really distinguishable in two pairs, one to which a relatively high value is attributed, and the second to which a lower value is given. Both distributions obtained present very low variances which, when employed in order to test the significance of the difference between both means, wrongly confirm the value of the initial distinction. 2. Confusion of both arms in symmetrical chromosomes when establishing the C/L ratio. This has two consequences: decreasing the value of the variance and under estimation of the symmetry, and this so much the more than the actual symmetry is more complete. — Application of this method leads to consider as identical the f and g chromosomes of Lolium perenne and to separate by means of the total lengths (or the ratio T/Θ) the c and d pairs the morphological identity of which is, in other respects, remarkable. In addition, it is also interesting to note the clear manifestation of a satisfying homogeneity in the variation of the chromosomes and of their constituent arms.     

Adaptation morphologique de l'acrorrhage chez Actinia equina L.

Résumé L'analyse ultra-structurale de l'acrorrhage d'Actinia equina L. a permis de montrer une adaptation histologique au décollement de l'ectoderme lors de la réponse de l'actinie à une agression. La zone basale et digitée des cellules ectodermiques est très vacuolisée. La turgescence de l'acrorrhage provoque une extension de la mésoglée; on observe un écartement des bases cellulaires et la rupture des vésicules facilite la séparation de l'ectoderme et de la mésoglée. Celle-ci a lieu après ancrage des nématocystes atriches dans les tissus de l'agresseur, et retrait de l'Actinie.

---

Morphological adaptation of the acrorhagi of Actinia equina L.

Summary The ultrastructural analysis of the acrorhagi of Actinia equina reveals histological adaptations to the specific detachment of this brightly colored strip of ectoderm in case of being attached. The basal zone of the ectoderm cells is highly vacuolated. The turgidity of the acrorhagous provokes an extension of the mesoglea. The separation of the ectoderm is facilitated by rupture of the vacuoles and the specific arrangement of the filament containing branched bases of the cells. When the ectoderm, which contains numerous nematocysts, is fixed in the tissue of a agressor, this one detaches.

     

Etude infrastructurale de la stipule de Vicia faba L. au niveau du nectaire

Summary In the extrafloral nectary of the broad bean there is evidence of two fundamental types of cells: one with dense hyaloplasm, well developed ergastoplasm and golgi apparatus, all features of glandular cells, and another with opposite features. The cells of the head of the secretory hairs and those of the subjacent epidermis which are not prolonged with such a hair are of the first type. The epidermal cells prolonged with a hair and the pedicellar cell of this hair are of the second type. Moreover, the companion cells of the subjacent conducting bundle look like cells of the first type, especially those of the head of the secretory hairs owing to their numerous wall protuberances. Cells of the second type are presumably involved in transit processes between phloem and trichome, and cells of the first type in excretory processes.

---

---

Ce travail fait partie d'une Thèse de Doctorat d'Etat sur la cyto-physiologie des nectaires. — (Travail effectué au Laboratoire de Bot. Appl. et Microbiologie et au Centre de Microscopie électronique de la Faculté des Sciences de Bordeaux (France).     

Effets de la fumitoxine A sur le tissu foliaire de Pisum sativum L.

Etiolated pea seedlings are treated with fumitoxin A, a mycotoxin produced by Aspergillus fumigatus Fres. The effects observed on the greening process relate to the production of chlorophyll and fatty acid biosynthesis. The effects vary in relation to the dose of toxin used. With high doses, fumitoxin A gives rise to a diminution of chlorophyll level and an inhibition of fatty acid biosynthesis. Lower doses cause a significant augmentation of chlorophyll level and at the same time, an acceleration of polyunsaturated fatty acid biosynthesis.     

La collaboration entre les taxonomistes et les groupes de travail de la C.I.L.B.

Summary The author examines in his report some aspects of the relations existing between the ecologists of the C.I.L.B. working teams and the taxonomists which collaborate with the identification centre, and between these taxonomists and the identification centre itself. The collaboration between taxonomists and ecologists must certainly be encouraged by the C.I.L.B., especially with regard to those biological control projects such as the Olive fly and the San Jose Scale, where behavioural caracters of the parasitic species may be determinant for their identification. Emphasis is given to the importance of the behavioural caracters in taxonomy and examples of this are reported. The collaboration between taxonomists and the identification centre of the C.I.L.B. would be favoured through the following: 1. The establishment of a card file at the C.I.L.B. head-quarters on the entomophagous insect species and their known hosts for a future publication of a synoptic catalog for the palaearctic region; 2. The institution of fellowships for taxonomists to study Museum collections; 3. The establishment of a homotype collection at the C.I.L.B. headquarters, which will constitute, with the file card system, a solid base for the future development of taxonomic work; 4. The reservation of a day for discussions about nomenclature questions at every C.I.L.B. meeting of taxonomists. The author recommends to address reprints concerning the taxonomy and systematic of entomophagous species to the C.I.L.B. headquaters (Entomologisches Institut der E.T.H., Universit?tstrasse 2, Zürich 6, Switzerland) for the establishment of an extensive reference collection to be used for publication of the bibliography on this subject.      

Determination au laboratoire de l'epoque de traitement de Tortrix viridana L. avec une preparation a base de Bacillus thuringiensis Berliner

Résumé Une pulvérisation avec une préparation à base de Bacillus thuringiensis contre Tortrix viridana, effectuée au début de l'éclosion des oeufs reste pratiquement sans efficacité (test I). Une diminution sensible de la population larvaire est obtenue par une traitement au moment où la pénétration des chenilles néonates coïncide avec les stades réceptifs des bourgeons (test III). Quand les chenilles L 1 se trouvent à l'intérieur des bourgeons la réduction du niveau de population est nettement insuffisante. Les stades phénologiques du chêne correspondant au débourrement des bourgeons (V et VI) et qui concordent avec une population de jeunes chenilles, paraissent représenter la période la plus vulnérable à l'intervention microbienne. Cette période est de plus longue durée aux concentrations les plus élevées.

---

Zusammenfassung Der günstigste Termin einer Behandlung der Raupen des Eichenwicklers (Tortrix viridana L.) mit Bacillus thuringiensis Berliner wurde durch acht aufeinanderfolgende Versuche ermittelt. Im Moment des Ausschlüpfens der Eier in der Natur wurden Zweige, deren Knospen noch nicht aufgebrochen waren, abgeschnitten. Die Wirkung der an diesen Zweigen in drei verschiedenen Konzentrationen durchgeführten Spritzbehandlungen wurden nicht in Prozenten der Sterblichkeit, sondern durch Vergleich der Populationen der behandelten und der unbehandelten Zweige ermittelt. Diese Kontrolle wurde ungefähr 10 Tage nach der Behandlung durchgeführt.Auf dem gleichen Baum wurden in Zeitintervallen von 2–3 Tagen sieben weitere Versuche unter identischen Bedingungen durchgeführt. Die Wirksamkeit wurde in einer Kurve dargestellt, welche den direkten Zusammenhang mit dem jeweiligen Knospenstadium erkennen läßt. Um dieses Stadium festzuhalten, wurde bei jedem Versuch ein Photo der Versuchszweige gemacht. Die Kontrolle verschiedener Zweige desselben Baumes am Tage der Behandlung gestattete, das Stadium der in den Knospen und eingerollten Blättern gefundenen Insekten zu bestimmen.Eine Behandlung zu Beginn der Schlüpfzeit bleibt beinahe ohne jede Wirkung (Versuch I). Die Behandlung während der kurzen Periode, während der sich die jungen Raupen im Inneren der Knospen aufhalten, zeigte ebenfalls keine genügende Wirkung (Versuch IV). Eine stärkere Verminderung der Population konnte jedoch festgestellt werden, wenn die Behandlung während der kurzen Periode des massiven Ausschlüpfens durchgeführt wurde (Versuch III). Der günstigste Termin für die Behandlung beginnt mit dem Aufbrechen der Knospen (Fig. 3V) und dauert an, bis die Blätter sich gänzlich entfaltet haben (Versuch VI). Sobald die Blätter vollständig entwickelt waren, wurden nur noch mit den höchsten Konzentrationen gute Resultate erzielt (Versuch VIII).Die Resultate dieser Versuche, die auf einem bestimmten Baume durchgeführt wurden, sind nur von orientierendem Charakter. Um Versuche im Freiland planmäßig durchzuführen, muß der ungleichen Entwicklung der Eichen und der Koinzidenz zwischen Eiche und Wickler Rechnung getragen werden, außerdem muß die Schädlichkeitsschwelle des Eichenwicklers bekannt sein.

     

Historique du service d'identification de la C.I.L.B.

Summary From the resolutions concerning the determination of entomophagous insects adopted in Stockholm in 1948, and the first project for the establishment of an european identification service in 1949, up to the present organisation of the C.I.L.B., the Center of identification in Geneva has gone during ten years through several periods of its development, which are mentioned in these notes.