Aspergilosis En Colombia

Resumen Se presentan 15 casos de aspergilosis recolectados en diferentes ciudades del país. Doce fueron casos autopsiados. Los tres restantes se refieren a pacientes en quienes se efectuó una lobectomía pulmonar superior derecha por aspergiloma gigante intracavitario. En los doce primeros existía una enfermedad básica que había alterado seriamente el estado general del paciente; once de ellos habían recibido antibióticos, cinco habían recibido esteroides, y dos, agentes citotóxicos. Se cree que, tanto el estado general del paciente, como la administración de dichas drogas, favorecieron la infección micótica. De los tres casos con aspergiloma intracavitario gigante, se cree que, en uno, la micosis se implantó en una caverna tuberculosa cicatrizada. En los otros dos, la cavidad era un bronquio localmente dilatado y se consideró que no existía una infección tuberculosa.ElAspergillus posee un amplio espectro de patogenicidad. Se le puede observar en lesiones que van desde una localización intrabronquial, acompañada de mínima o nula reacción inflamatoria, hasta casos en los cuales existen lesiones pulmonares necrotizantes con diseminación hematógena a otros órganos (sistema nervioso central, hígado, riñón).     

Estudio micologico de un caso de Micetoma por Cephalosporium en Puerto Rico

Resumen Hemos descrito un Cephalosporium como agente etiológico en un caso de Pié de Madura puertorriqueño. Este hongo crece bien en los medios ordinarios de laboratorio produciendo colonias características y dando origen a un pigmento difusible cuyo color varía de acuerdo con los ingredientes dal agar. Al examen microscópico, los cultivos nos revelan un gran número de conidios alargados que se caracterizan por su gran tamaño, su pronunciado eneorvamiento y su tabicación interna, a más de lo cual se notan muchos clamidosporos de morfología variadísima y, finalmente, estructuras nodulares muy semejantes a las que se desarrollan en ciertas especies del género Trichophyton. La identificatión específica del parásito ha quedado pendiente hasta tanto pueda hacerse un estudio comparativo de otras tres especies cefalospóricas que parecen guardar estrecha analogía con la nuestra a juzgar por las descripciones que de aquellas se han hecho.Sea cual fuere su posición sistemática, la especie aquí descrita no había sido encontrada nunca antes en las lesiones del micetoma. La literatura médica solamente registra otro caso de esa enfermedad producido por Cephalosporium. Se trataba entonces de una infectión contraida en el Brasil que tuvo como agente etiológico en parásito, distinto del nuestro, el cual fué estudiado y clasificado por Leão y Lobo como especie nueva : el Cephalosporium recifei.     

Nitrogen cycling in the seasonally dry forest zone of Belize,Central America

Two forest associations, cohune palm (Cohune Ridge) and mixed tropical hardwood (High Bush), were assessed on the basis of nutrient movement and storage for their suitability for agriculture. Continuous monitoring of soil nitrogen and leaf litterfall over a one-year period provided information on soil building processes in the forest fallow. Destructive cuts revealed the storage of 690 kg N ha^–1 in the standing biomass of the Cohune forest versus 203 kg N ha^–1 in the High Bush. Litter biomass was exceptionally high in the Cohune Ridge (497 kg ha^–1 dry matter) as compared to the High Bush (65 kg ha^–1 dry matter) and other tropical forests. This is probably because of a low rate of decomposition in the Cohune Ridge palm forest. A substantial reserve of nitrogen is present in both forests' fallows, and this can in part be harvested by the small farmer for crop production.

---

Ciclo de nitrógeno en la zona de bosque seco estacional de Belize, América Central

Resumen Dos asociaciones boscosas (Palma Cohune y Matorral Alto) se estudiaron en relación a sus reservas y flujos de nutrimentos y sus posibilidades de aprovechamiento agricola. Se siguió la evolución del nitrógeno en el suelo y en la caida de hojarasca durante un año obteniéndose asi información sobre los procesos pedogenéticos en el barbecho del bosque.A través de muestreos destructivos se encontró que en la biomasa del bosque de Palma Cohune habían 690 kg N ha^–1 y en el Matorral Alto solo 203 kg N ha^–1. La biomasa de hojarasca era excepcionalmente alta en Palma Cohune alcanzando un valor de 497 kg materia seca ha^–1; en el bosque de Matorral Alto la hojarasca era de 65 kg materia seca ha^–1. Esto probablemente se deba a la baja velocidad de descomposición en el caso de la palma.Las reservas sustanciales encontradas en ambos barbechos para el nitrógeno podrían ser parcialmente utilizadas para la producción agrícola campesina.

     

TheQuereus pubescens andQuereus faginea forests in the Basque Country (Spain): distribution and typology in relation to climatic factors

A comparative study is made in order to establish relationships between floristic and bioclimatic gradient. An east-west strip of about 200 Km in the inner area of the Basque Country has been chosen.Quercus faginea andQuercus pubescens forests have been studied. The climatic parameters of eight meteorological stations located within the area have also been analysed. The results obtained show the existence of four different forest types, which can be easily distinguished among themselves. They extend following the geographical longitude. The eastern ones can be related to a more continental character, the western ones to a more mediterranean one.

---

Resumen Se realiza un estudio comparativo con objeto de establecer relaciones entre un gradiente florístico y el determinado por diversos parámetros climáticos. Para ello se han estudiado los bosques deQuercus faginea y Quercus pubescens en una franja este-oeste de unos 200 km de longitud, en la zona interior del área vasco-navarra. Se han analizado los parámetros climáticos de ocho estaciones meteorológicas localizadas, en su mayoría, dentro del área. El análisis fitosociológico de los bosques permite distinguir cuatro tipos que se pueden agrupar en dos asociaciones con dos subasociaciones cada una. Su distribución a lo largo de la longitud geográfica se correlaciona con un clima más continental hacia el este y más mediterráneo hacia poniente.

     

Revisión Crítica de Investigaciones y Literatura Micológicas Durante Los Años 1950–1960 en Ecuador

Sumario En este trabajo se hace una revisión de los artículos publicados sobre Micología Médica, durante la década de 1950 a 1960, en la República del Ecuador.Por el estudio de este material se advierte que por el esfuerzo de pocos investigadores se ha logrado poner de manifiesto, en el período considerado, la mayor parte de las afecciones micósicas que tienen importancia en Patología humana y que, como era de esperarse, existían en el País.Conviene señalar que por el accidente geográfico de los Andes, el Ecuador posee por un lado, regiones típicamente tropicales en la parte del litoral y en la región oriental o amazónica y por otro lado una serie de matices climáticos cuando se asciende desde las planicies hasta la meseta interandina de clima templado o frío. Por ello en este trabajo se menciona siempre la procedencia de los pacientes, la cual se ubica fácilmente en el mapa que se adjunta.Las micosis superficiales por dermatofitos se encuentran tanto en la costa como en la sierra, pero en la primera región se reparten por igual los casos de microsporias y de tricoficias, en tanto que en la sierra predominan las microsporias.En la costa se han identificado las siguientes especies de dermatofitos:T. tonsurans, T. rubrum, T. mentagrophytes, T. violaceum yT. album;M. canis, M. Audouinii yM. gypseum. Hasta ahora no hay datos ciertos de la existencia deT. Schoenleinii en el País.De micosis profundas se describieron casos de Blastomicosis Sudamericana, Histoplasmosis, Coccidioidomicosis, Cromoblastomicosis, Rhinosporidiosis, Criptococcosis, Geotricosis, Micetomas y Moniliasis.La mayor parte de estas afecciones se encontraron en sitios de la costa, que es zona en general baja, cálida y húmeda.Sin embargo, los casos de Coccidioidomicosis procedieron de valles de la sierra, que no obstante encontrarse en esa región tienen clima semi-tropical. Aún más, alguno de los casos de Blastomicosis Sudamericana ocurrió en uno de esos valles.En el examen de tierras para investigar hongos patógenos, se encontró entre los dermatofitos,M. gypseum yT. mentagrophytes. En 109 muestras de tierra de provincias de la costa y sierra, se encontró dos vecesH. capsulatum, 1 vezCriptococcus sp., dos vecesNocardias y varias veces especies del géneroAspergillus.

---

Summary In this paper a survey is made of published articles about Medical Mycology during the decade 1950 to 1960 in the Republic of Ecuador.Through the study of this material it is noticed that due to the efforts of only a few investigatiors it has been possible to discover, during this period, most of the mycotic affections which are important in human pathology, and as it was expected they really existed in the country.It is convenient to mention that due to the geographical site of the Andes, Ecuador has for one side, typical tropical regions at the part of the litoral and to the oriental region; and for another side several climatic conditions when going up from the low lands to the interandean plateau with a temperate or cold climate. That is why the origin of the patients is always mentioned which is easily located on the included map.The superficial mycoses due to dermatophytes are found in the coastal as in the interandean region, but in the first one the cases of microspories and tricophyties are equaly distributed, meanwhile in the interandean zone the microspories predominate over the other.The following species have been identified on the coast:T. tonsurans, T. rubrum, T. mentagrophytes, T. violaceum andT. album; M. canis, M. Audouinii andM. gypseum. Until now there are no sure facts about the existence ofT. Schoenleinii in the country.The following deep mycoses have been observed: South American Blastomycosis, Histoplasmosis, Coccidioidomycosis, Chromoblastomycosis, Rhinosporidiosis, Cryptococcosis, Geotricosis, Mycetomas and Moniliasis.The greatest part of these affections were found in places of the coast, which is a zone generally low, warm, and humid.However, the cases of Coccidioidomycosis originated from valleys of the interandean zone.Even more, some of the cases of South American Blastomycosis occurred in one of those valleys.In soil surveys, in order to investigate pathogens, there were found among dermatophytes,M. gypseum andT. mentagrophytes. From 109 samples of soils from litoral and interandean provinces, there occurred: twiceH. capsulatum, onceCriptoccocus spp., twiceNocardias and many times species ofAspergillus genus.

---

---

Director del Instituto Nacional de Higiene Leopoldo Izquieta Perez Guayaquil-Ecuador.     

Phytoecological importance,mutual redundancy and phytological threshold values of certain climatic factors

A combination of methods (intensity of indication, floristic and mesological redundancy analysis, beta-diversity analysis, principal components analysis and Wildi's interactive ranking procedure) were used to evaluate redundancy and relative phytoecological importance among 80 climatic variables in Galicia (N.W. Spain). The information they contained was found to be adequately summarized by just 3 factors thought to play a major role in regulating the distribution of the species considered in the study area and similar areas: Baudiere's QE index, mean minimum temperature in the coldest month and mean temperature range in the coldest month. For these three factors, phytoclimatic thresholds were determined by examining beta-diversity and were used to define phytoclimatic zone types.

---

Resumen Se valora la redundancia e importancia fitoecológica relative de 80 variables climáticas en Galicia (N.O. de España) empleando una combinacion de diferentes metodos (intensidad indicadora, análisis de la redundancia florística y mesológica, análisis de beta-diversidad, análisis de componentes principales y el método de ordenación interactiva de Wildi). La información contenida en esta variables es adecuadamente resumida por 3 factores que juegan un papel predominante en regular la distribución de las especies consideradas en el area de estudio y areas similares: el índice QE de Baudiere, la temperatura media de las mínimas del mes más frío y la oscilación térmica del mes más frío. Para estos factores el análisis de la beta-diversidad permitió determinar los umbrales fitoclimáticos utilizados en la definición y cartografía de las zonas fitoclimáticas.

     

Mycorrhizae of actinorhizal plants

Summary Actionorhizal nodules occur on some 200 species from 20 different and apparently unrelated angiosperm genera. These plants, typically woody perennials ranging in habit from semiprostrate shrubs to massive trees, can, by virtue of their nitrogen-fixing capacity, grow on and colonize substrates low in combined nitrogen. Many of these plants additionally support a mycorrhizal association. In some cases the mycorrhizal association is exclusively ecto, in others exclusively endo while in yet others both ecto and endo are recorded from the same plant. The type of infection occurring and the actual nature of the endophyte associated with a particular host species would appear to vary depending on the habitat of the host, the prevailing environmental conditions and associated plant species. Laboratory studies on the physiological relationships existing between the host plant and its nodular and mycorrhizal endophytes indicate that in general a mycorrhizal infection can lead to increased uptake of phosphate, increased nodulation and increased nitrogenase resulting in overall enhancement of plant growth and yield. It is also evident, however, that to establish an efficient triple symbiosis consideration must be given to endophyte specificity and genetic variability, inoculation regimes and environmental factors. These will be discussed in relation to host response in the field and to the formulation of field inoculation procedures. The importance of a mycorrhizal association in relation to the resistance of certain actinorhizal plants to water stress and to pathogens will also be discussed. Finally consideration will be given to the impact of mycorrhizal associations on the contribution that such plants can make in stress areas and in agroforestry on a global scale.

---

Resumen Alrededor de 200 especies a 20 generos de Angiospermas distintos y aparentemente no relacionados presentan nódulos actinorrízicos. Dichas plantas, tipicamente perennes y leñosas cuyo hábitat va desde matorrales semi-postrados hasta árboles de grant tamaño, pueden, debido a su capacidad para fijar nitrógeno, crecen y colonizan sustratos deficientes en nitrógeno combinado. Muchas de estas plantas forman además una asociación micorrízica, en algunos casos exclusivamente ecto- en otros exclusivamente endo-, pudiendose encontrar casos con ambos tipos a la vez. El tipo de infección y la naturaleza del endófito asociado con una especie de huésped particular parece variar con el hábitat del huésped, las condiciones ambientales predominantes y las especies de plantas asociadas. Estudios de laboratorio de las relaciones fisiológicas existentes entre la planta huésped y sus endófitos nodulares y micorrízicos indican que en general una infección micorrízica conduce a un incremento en la absorción de P, en la nodulación, y en los niveles de nitrogenasa resultando todo ello en una mejora del crecimiento y del rendimiento de la planta. Es evidente que, sin embargo, para establecer una triple simbiosis de este tipo ha de considerarse la especificidad del endófito y su variabilidad genética, así como el tipo de inoculación y los distintos factores ambientales implicados. Todo ello ha de ser discutido en relación con la respuesta del huésped en el campo y con la forma de inoculación a emplear. También se discute la importancia de la asociación micorrízica en relación con la resistencia de distintas plantas actinorrízicas al stress hídrico y a ciertos patógenos. Finalmente tambíen se toma en cuenta el impacto que las asociaciones micorrízicos pueden tener en áreas con problemas y en silvicultura en general.

---

Résumé de ces plantes présentent en outre des associations mycorhiziennes. Celles-çi sont soit ectotrophes, soit endo-trophes, soit encore, dans le cas de certaines plantes, à la fois ecto-et endotrophes. Le type d'infection et la nature de l'endophyte associé à une plante donnée varient suivant l'habitat de l'hôte, les conditions de l'environnement et les espèces de plantes associées. Les études de laboratoire sur les relations physiologiques entre la plante-hôte et ses endophytes nodulaires et mycorhiziens indiquent que, d'une manière générale, l'infection mycorhizienne accroît l'absorption des phosphates, la nodulation, et l'activité nitrogénase, ce qui augmente de façon globale la croissance et le rendement de la plante. II est d'autre part évident que l'établissement d'une triple symbiose efficace dépend de la spécificité de l'endophyte, de sa variabilité génétique, du mode d'inoculation et de facteurs environnementaux. Ces différents points sont discutés en se référant à la réponse de l'ôte et au mode d'inoculation sur le terrain. D'autre part, l'importance des associations mycorhiziennes en ce qui concerne la résistance de certaines plantes actinorhiziennes à la sécheresse et aux agents pathogènes est discutée. Enfin, ce travail comporte des considérations sur l'importance des associations mycorhiziennes pour la contribution que ce groupe de plantes peut apporter en zone aride et, d'une manière générale, en agronomie forestière.

---

---

Invited paper presented at the VII International Conference on the Global Impacts of Applied Microbiology, Helsinki, 12–16 August 1985. Session 10.     

Studies of caste differentiation inMyrmica rubra L. 4. Controlled larval nutrition

Summary Large queen-potential third instar larvae after winter have been cultured with sugar and water, but no protein, for various times at various stages.When presumptive queens are treated permanently in the pre-segmenttation period they die: but if treated in the segmentation period they yield either intercastes, if they were of 2-segment leg stage of maturity or less at the time dieting started, or queens if more mature.When treated before post-winter growth they show a small increase in maturity (size-independent as far as one can tell) and an incommensurate gain in weight, but a more than commensurate gain in leg area (both greater in large larvae) and no gain in wing area. In male larvae the adult system also gains at the expense of the larval but the wing grows with the leg. Subsequent growth under normal conditions is often sporadic, with higher mortality and smaller adults than usual; only in some females from large larvae is there an acceleration of development in the segmentation period.Details of the ontogenies of queens, intercastes (which are not abnormally frequent) and workers derived from large larvae pre-treated for a period covering that known to be critical for the destruction of queenpotentiality are given in the usual way. The main features are: some queens show a short delay in development just after determination; the intercastes result from growth failures; the workers results from growth failure late in the A period and varying degrees of development acceleration in the segmentation period.A comparison of these ontogenies with those given in earlier papers is made, and the results of all contributions to date summarised.

---

Resumen Durante varios tiempos y etapas después del invierno la larva en estado final reina-potencial grande se ha tratado con azúcar y agua pero no con proteina.Cuando las reinas presuntas se tratan permanentemente en el periodo de pre-segmentación, ellas mueren. Si se tratan en el período de segmentación producen cruzadas, si hubiesen llegado a desarrollar patas hasta 2-segmentos/o menos al comenzar la dieta, o reinas si fuesen más avanzadas.Cuando se tratan antes del crecimiento post-invernal, demuestran un pequeño aumento de madurez (tanto se puede apreciar, el tamaño no depende de ello_ y un desproporcionado aumento de peso. Pero más que proporcionado en las patas (estos aumentos mayores en la larva grande) y ningun aumento en las alas.Asimismo, en los machos, el sistema adulto crece a expensa del larval pero las alas crecen con las patas. Subsecuente crecimiento bajo condiciones normales, es frecuentemente irregular, con mayor mortalidad y adultos mas pequenos que de costumbre. Solo en algunas hembras de lava grande se encuentra un desarrollo acelerado durante el periodo de segmentación.Detalles de la ontongene de reinas, cruzadas (cuya frecuencia no es anormal) y trabajadoras derivadas de larva grande tratadas anteriormente por un período cubriendo aquel conocido como crítico para la destruccion de potencialidad de reina, se dan en la manera de costumbre. Puntos principales son: Algunas reinas demuestran una pequeña demora en su desarrollo siguiendo su determinación. Las cruzadas resultan por falta de desarrollo. Las trabajadoras son resultado de esta falta en la ultima parte del período A y distintos grados de aceleración de desarrollo en el periodo de segmentación.Se ha efectuado una comparación de estas ontogenes con aquellas anteriormente producidas asicomo tambien un resumen de toda contribución recibida a la fecha.

     

Local heat in the treatment of sporotrichosis

Summary After making some considerations concerning the therapeutic methods used in the treatment of sporotrichosis, the case of a 45 years old woman with numerous tumor-like dermoepidermic lesions with lymphangitic dissemination of sporotrichosis of the left leg is presented. Treatment by immersing the affected limb in a waterbath at 45° C for 30 minutes 4 times daily was performed. After the third day of treatment the lesions began to improve, and the number of colonies in the cultures decreased. After the 21th day of treatment cultures from the lesions were consistently negative. After 8 weeks of treatment the patient was discharged and a year later there have been no recurrences. The effect of temperature on this organism and the distribution of lesions in patients in the tropics are discussed.

---

Resumen Después de hacer algunas consideraciones sobre los procedimientos terapéuticos utilizados en la esporotricosis, se presenta un caso de esporotricosis, con gran número de lesiones tumorales dermoepidérmicas y diseminación linfática, localizada en la pierna izquierda de una mujer de 45 años de edad.El tratamiento de esta paciente por medio de inmersión del miembro afectado en un baño de agua a 45° C durante 30 minutos 4 veces al día, determinó que desde el tercer día comenzaron a mejorar las lesiones y a disminuir el número de colonias en los cultivos tomados de las mismas. A partir del 21° día de tratamiento los cultivos sembrados con material de las lesiones fueron siempre negativos. Se consideró terminado el tratamiento al cabo de 8 semanas. Un año más tarde no se había presentado recidiva.Se hacen algunas consideraciones sobre los mecanismos de acción de los yoduros y el calor en la esporotricosis y del calor en otras enfermedades cutáneas producidas por protozoarios o por virus. Se señala el hecho de que en zonas tropicales como Centro América no se conocen casos de esporotricosis visceral u ósea.

     

Application of immunoprecipitation techniques to the diagnosis of cutaneous and extracutaneous forms of sporotrichosis

Sporotrichosis is a mycosis which in our country has been described as only producing cutaneous and subcutaneous infections; in other countries it has been reported as causing pulmonary, bone, joint and meningeal infections.Possibly the systemic form also occurs in Venezuela since, along with the causative agent, all other factors considered as predisposing to systemic infection exist here.Through immunodiffusion (ID) and immunoelectrophoresis (IEP) and using a filamentous form metabolic antigen from Sporothrix schenckii, we were able to demonstrate precipitating antibodies against this fungus both in patients with cutaneous sporotrichosis, diagnosed by culture of the infecting agent, and in patients with pulmonary lesions. The IEP test showed the presence of an anodic arc which we have called the S arc, which could be one of the specific antigens of S. schenckii.

---

Resumen En Venezuela, el diagnóstico de la esporotricosis solo se plantea ante lesiones cutáneas y subcutáneas, sin embargo, no deja de llamar la atención que siendo esta micosis la más frecuente en nuestro medio y existiendo concomitantemente en la población todos los factores predisponentes para que el S. schenckii invada órganos internos, estas localizaciones no han sido descritas.La incorporación del antígeno del S. schenckii para detectar anticuerpos circulantes en la ID en nuestros estudios serológicos de rutina, nos permitió observar la presencia de bandas de precipitación contra este antígeno en sueros de pacientes con lesiones pulmonares, igualmente fueron detectados anticuerpos en pacientes con esporotricosis cutáneas diagnosticadas por cultivo.El estudio de la estructura antigénica de este hongo, puso de manifiesto la presencia de un arco de localización anódica, que podría ser producido por uno de los antígenos específicos de este hongo; este arco que denominamos S fue visualizado en todos los casos positivos de esporotricosis cutáneas, al ser estudiados sus sueros en la IEF.Los estudios realizados en sueros de pacientes con lesiones pulmonares pusieron de manifiesto anticuerpos precipitantes en la ID e IEF, con las caractéristicas de evidenciar más de una línea de precipitación en la ID y un arco S más largo en la IEF, pudiendo ser esto originado por mayor producción de anticuerpos circulantes. Se plantea la necesidad de obtener el cultivo del S. schenckii de las posibles lesiones extracutáneas de esta micosis.

     

The potential of biotechnology for developed and developing countries

Summary The extraordinary developments occurring in biotechnology throughout the world will lead to significant changes in world commerce, as well as in human health and welfare. A few dramatic advances have already been made in medical and agricultural biotechnology. Production of vaccines employing recombinant DNA methods is one example of the potential for genetic engineering applications in the treatment of hereditable and communicable diseases. Lesser understood, but with equally dramatic promise, is marine biotechnology, an example where the excellent possibilities for industry applications in both developing and developed countries can be elucidated. Recent successes in the cloning of growth hormone genes in salmon and other important genes and gene complexes in fin fish and shellfish promise major changes in production of commercially important fish and shellfish. Pharmacologically active compounds from marine animals and plants can now be harvested effectively, using biotechnology. Specialty chemicals and enzymes with unusual properties, unique to the marine environment, with potential for industrial applications, are being discovered. Thus, new products and new markets appear on the horizon. What has changed the picture significantly is the ready access which is now available to these new materials and compounds by the application of the methods of genetic engineering. No longer is it necessary to depend on sustained harvest, which may be subject to vagaries of weather or climate. By means of genetic engineering, genes coding for economically desirable traits can be cloned and those systems established in the laboratory in controlled culture and production. The enormous natural resources of developing countries cannot be productively harnessed by the developing countries themselves, since the industrial resources needed for the technology and the trained intellectual potential are not in abundant supply. Partnerships between developed and developing countries should be established so that the benefits of biotechnology can be achieved by both. An important role for applied microbiology, thus, is described and a dramatic impact at the global level can be predicted if effective biotechnology partnerships between the developing and developed countries of the world are created.

---

Resumen El extraordinario desarrollo de la biotecnología en todo el mundo va a generar importantes cambios tanto en el comercio mundial como en la salud y bienestar de la humanidad. En las áreas de biotecnología médica y agrícola se han realizado importantes progresos. Un ejemplo de las posibilidades de la ingeniería genética en el tratamiento de enfermedades hereditarias y contagiosas es la produccion de vacunas utilizando técnicas de recombinación de ADN. La biotecnología marina es un área menos conocida pero no por ello con menos posibilidades de aplicaciones industriales tanto en países en desarrollo como en los desarrollados. Los éxitos obtenidos recientemente en la clonación de genes que codifican para las hormonas de crecimiento del salmón, así como de otros genes y conjuntos de genes de distintos peces y moluscos, suponen cambios importantes en la producción comercial de pescados y mariscos. Compuestos farmacológicamente activos procedentes de plantas y animales marinos pueden ahora cosechar se más eficientemente gracias a la biotecnología. Se estan descubiendo compuestos químicos y enzimas con propiedades especiales, unicas en el ambiente marino, cuya aplicación industrial tiene un futuro prometedor. Así pues, nuevos productos y nuevos mercados aparecen en el horizonte. La facilidad de acceso ahora disponible a estos nuevos materiales y compuestos, mediante la aplicación de los métodos de la ingeniería genética, ha cambiado significativamente el panorama. Ya no se ha de depender de cosechas sujetas a las variaciones del tiempo y del clima. Mediante la ingeniería genética los genes que codifican para características económicamente deseables pueden clonarse y los sistemas así obtenidos establecerse en laboratorio en condiciones de cultivo y producción controladas. La cantidad de recursos naturales que poseen los países en desarrollo no pueden ser utilizados productivamente por ellos mismos debido a la escasez de desarrollo tecnológico y potencial intelectual de los mismos. Deberián establecerse colaboraciones entre países en desarrollo y países desarrollados de manera que tanto unos como otros puedan beneficiarse de los progresos en biotecnología. Es este un papel importante que puede tener la microbiología aplicada y se puede predicir, a nivel global, un enorme impacto si se crean colaboraciones eficientes entre países en desarrollo y países desarrollados.

---

Résumé Les extraordinaires développements de la biotechnologie dans le monde modifieront de façon significative le commerce mondial, aussi bien que la santé et le bien-être de l'homme. Des progrès considérables ont déjà été accomplis dans le domaine de la technologie médicale et agricole. La production de vaccins par les méthodes de l'ADN recombinant est un exemple du potentiel du génie génétique pour le traitement des maladies héréditaires et transmissibles. On connait moins le potentiel tout aussi considérable de la biotechnologie marine où on trouve d'excellents exemples d'applications industrielles réalisables aussi bien dans le pays développés que dans les pays en voie de développement. Les succès récents, obtenus par clonage des gènes d'hormones de croissance chez le saumon et par clonage d'autres gènes et groupes de gènes chez les poissons et les crustacés, laissent prévoir des changements majeurs dans le domaine de la production des poissons et crustacés d'intérêt commercial. Grâce à la biotechnologie, des composés pharmacologiquement actifs peuvent être obtenus à partir d'animaux et de végétaux marins. Des produits chimiques et des enzymes doués de propriétés nouvelles et spécifiques au milieu marin ont été découverts et sont suscéptibles d'applications industrielles. Ainsi, de nouveaux produits et de nouveaux marchés pointent à l'horizon. Ce qui a changé le tableau de façon décisive, c'est la facilité avec laquelle ces nouvelles substances peuvent être obtenues par les méthodes du génie génétique. Il n'est plus nécessaire d'avoir recours à des récoltes exposées aux aléas climatiques. Les gènes codant pour des caractères économiquement désirables peuvent être clonés au laboratoire et utilisés pour une production en cultures contrôlées. Faute de disposer des moyens technologiques et du potentiel scientifique nécessaires, les pays en voie de développement ne peuvent pas utiliser par eux-mêmes leurs énormes ressources naturelles. Des coopérations entre pays développés et moins développés doivent s'établir de façon à ce que la biotechnologie soit mutuellement profitable. La biotechnologie aura ainsi un rôle important et dont on peut attendre des effets considérables à l'échelle mondiale, à condition toutefois d'instituer une coopération effective entre les pays hautement industrialisés et le Tiers Monde.

---

---

Invited paper presented at the VII International Conference on the Global Impacts of Applied Microbiology, Helsinki, 12–16.8.1985. Opening Session     

Use of mycorrhizae for land rehabilitation

Summary Utilization of vesicular-arbuscular mycorrhizae (VAM) markedly increases the success of rehabilitation of disturbed and degraded lands, either in mesic or in moisture-deficient zones. It has been demonstrated that the presence of VAM is critical for the regeneration of natural ecosystems in arid lands. Inoculation techniques for rehabilitation have been tested and are considered highly valuable for the purpose, but until improved inocula production methods are developed, the best alternative is a proper management of a site, preventing loss and assuring maintenance of an appropriate plant cover, where the roots serve as an energy source and medium for VAM proliferation. Re-establishment of plant cover on denuded lands has been tested by using succession theory by priming natural processes and thereby enhancing the rate of succession. The introduction and appropriate management of VAM in these tests has shown highly positive effects on the results. The international concern and support for such activities has been expressed by the UNEP-ISEB Workshop, 1983, recommending immediate applications of available VAM technologies in rehabilitation, and extensive further research efforts for the utilization of VA mycorrhizae.

---

Resumen Entre las recomendaciones promulgadas por la reunión de trabajo organizada por UNEP-ISEB sobre la Utilización de Procesos Microbiológicos para Controlar la Desertificación y Mejorar la Productividad de Suelos Aridos, 1983, se cita con especial énfasis la utilización de micorrizas vesículo-arbusculares (MVA) para dichos propósitos. Se reconoce actualmente que entre los efectos beneficiosos de esta asociación hongo-planta, presente en la mayoría de las plantas vasculares, se incluye una mejora en la absorción de P y N y una mayor tolerancia a la sequía. Los mecanismos que regulan estas actividades necesitan, sin embargo, ser elucidados; por ejemplo, la mayor resistencia a la sequía puede deberse a una respuesta fisiológica de la planta a la presencia de la micorriza o bien al aumento de superficie del sistema radical debido a las hifas del hongo, que permite un mejor aceso al agua del suelo. Observaciones de campo muestran que plantas micorrizadas pueden producir mayores cosechas, sobrevivir mejor en condiciones adversas y tener periodos de crecimiento mas largos que las no micorrizadas. La alteración de la superficie del suelo conduce a una perdida de vegetación con la subsiguiente erosión y perdida de la actividad biológica del suelo. Esto puede ser debido a un excesivo pastoreo (especialmente en regiones áridas y semi-áridas), a una labranza inadecuada, o a la destrucción total de la cobertura vegetal debido a una explotación minera. Estas actividades pueden disminuir significativamente e incluso eliminar los hongos VA de los suelos en cuestión. Hasta el momento, se ha demostrado que los esfuerzos para restaurar la vegetación tienen mayores probabilidades de éxito cuando los respectivos hongos VA estan presentes. Los métodos para la restauración de MVA en la vegetación de suelos en proceso de recuperación incluyen la inoculación artificial. El uso de inóculo en forma de pellets, de suelo infectado o de plántulas inoculadas ha sido un éxito en ensayos a pequeña escala. La utilización mas amplia de estos métodos esta limitada por la falta de técnicas que permitan obtener cultivos masivos de MVA. La mejor solución hasta ahora parece consistir en desarrollar los esfuerzos de restauración siguiendo la sucesión natural de los ecosistemas respectivos. Por ejemplo, en zonas semiáridas los esfuerzos de revegetación basados en el concepto de las islas de fertilidad, parecen ofrecer buenas posibilidades. Varias especies de plantas apropiadas localizadas en zonas concretas pueden llegar a ser fuentes de inóculo de hongos VA (y otros componentes biológicos del suelo) para una cierta zona circundante. Un incremento en la fertilización fosforada limita la proliferación de MVA. En las situaciones producidas como consecuencia de una explotación minera se ha utilizado en muchos casos la capa superficial del suelo para facilitar la recuperación de la zona, pero hay que tener en cuenta que un almacenamiento prolongado del suelo puede conducir a perdidas de una gran parte de sus componentes biológicos, incluyendo los propágulos de los hongos VA. Los mejores métodos de uso y administracion del suelo para mantener e incrementar la proliferación de las MVA incluyen prácticas que mantienen y aumentan la materia orgánica del suelo, incluyendo el aporte de una cubierta vegetal relativamente continua que provea las fuentes de C necesarias para el crecimiento de los hongos VA.

---

Résumé L'utilisation des mycorhizes vésiculaires et arbusculaires (VAM) améliore de façon importante la réhabilitation des sols bouleversés et dégradés, et cela aussi bien dans les régions moyennement humides que dans celles où l'humidité est déficiente. Il a été démontré que la présence de VAM est essentielle pour la régénération des éco-systèmes naturels dans les sols arides. Des techniques d'inoculation ont été testées et leur valeur pour la réhabilitation des sols a été démontrée, mais, en attendant qu'on ait mis au point des méthodes améliorées pour la production d'inoculums, la meilleure manière de procéder est d'aménager le site de façon à éviter la disparition et assurer le maintien d'une couverture végétale appropriée, dont les racines servent aux VAM de source d'énergie et de milieu de développement. On s'est efforcé de rétablir la couverture sur les sols dénudés d'après une théorie dynamique comportant un amorçage des processus naturels et une accélération du taux de succession. L'introduction de VAM dans ces tests et leur emploi judicieux ont donné des résultats très positifs. L'intérêt et le soutien de ces activités sur le plan international se sont exprimés lors du séminaire UNEP-ISEB de 1983 où il a été recommandé d'appliquer immédiatement à la réhabilitation des sols les techniques de VAM disponibles, et d'intensifier les efforts de recherche sur l'utilisation des VAM.

---

---

Invited paper presented at the VII International Conference on Impacts of Applied Microbiology, Helsinki, 12–16 August 1985. Session 10.     

Diurnal course of light interception by a groundnut crop grown in association with maize

Summary Maize and groundnut crops were grown in pure and mixed cultures in adjacent plots in the FTC farm at Homabay, Kenya. Measurements of diurnal light interception, leaf diffusive resistances (r₁), water potential and leaf temperature on both groundnut intercrop and sole crop were carried out on 3 consecutive days. Characteristics related to nitrogen fixation were also estimated. The canopy of the groundnut intercrop intercepted low irradiance at all times in contrast to the sole groundnut crop. Between 1100 and 1500 h the groundnut intercrop received about 11% and 41% of the available photosynthetic photon flux density (PPFD) and total radiation, respectively. In general, both adaxial and abaxial r₁ values were lower at midday when irradiance was maximal than at 0800 or 1800 h. The r₁ data together with high values of leaf () (–0.30 MPa) suggest the absence of midday closure of stomata in both pure and mixed groundnut crops. The degree of nodulation was higher in monocrops than intercrops although their N₂ fixation capacities did not vary with cropping system. It is suggested that the low yields of legume intercrops reported heretofore are mainly due to the selective absorption of the active wavelengths of PAR by the tall cereal crops.

---

Evolución diaria de la interceptión de luz solar por un cultivo de cacahuete en cultivo mixto con maiz

Resumen En parcelas próximas de la granja FTC de Homabay, Kenya, se han cultivado maiz y cacahuete en cultivos puros y mixtos. En los cultivos puros y mixtos de cacahuete se determinó la intercepción de luz solar, resistencia de la hoja a la difusión (r₁), potencial hídrico y temperatura foliar durante 3 días consecutivos. También se estimaron algunas características relacionadas con la fijación de nitrógeno. La intercepción de radiación por la parte aérea del cultivo mixto de cacahuete fué baja en contraste con la del cultivo puro. Entre las 1100 y 1500 horas el cultivo mixto recibió alrededor del 11% de la densidad del flujo de fotones fotosintéticamente activos (PPFD) y alrededor del 41% de la radiación total. En general los valores r₁ de haz y envés fueron más bajos a medio día, cuando la radiación era máxima, que a las 0800 o a las 1800 horas. Los valores de r₁ junto con los altos valores del potencial hídrico (–0.30 MPa) sugieren que ni en el cultivo puro ni en el mixto se da cierre estomático al medio día. El grado de nodulación fué más alto en los cultivos puros que en los mixtos aunque la capacidad de fijación de N₂ no varió con el sistema de cultivo. Se sugiere que los bajos rendimientos de los cultivos mixtos de leguminosas que se presentan aquí se deben fundamentalmente a la absorción selectiva de longitudes de onda activas de la PAR por los cultivos de cereales altos.

---

Evolution diurne de l'interception de la lumière par une culture d'arachide associée au maïs

Résumé Le maïs et l'arachide ont été cultivés isolément et en association sur des parcelles adjacentes, à la ferme FTC d'Homabay, Kenya. L'interception de la lumière diurne, la resistance diffusive des feuilles (r₁), le potentiel en eau et la température foliaire ont été mesurés pendant 3 jours consécutifs sur l'arachide isolée et en co-culture. La fixation de l'azote a également été estimée. Contrairement à l'arachide seule, la couverture de la co-culture intercepte les irradiations faibles pendant toutes les périodes du jour. Entre 1100 et 1500 heures, l'arachide en culture mixte ne reçoit que 11 % du flux des photons photosynthétiques (PPFD) et 41 % de l'irradiation totale. En général, les valeurs adaxiales et abaxiales de r₁ sont plus faibles à midi, au moment de l'irradiation maximum, qu'à 0800 ou à 1800 heures. Les données de r₁ ainsi que les de () pour les feuilles (–0.30 MPa) suggèrent l'absence de fermeture des stomates à midi, aussi bien dans les cultures isolées que mixtes. Le degré de nodulation est plus élevé dans les monocultures que dans les cultures mixtes, bien que la capacité de fixation de N₂ ne varie pas avec le mode de culture. Il est suggéré que les faibles rendements des cultures mixtes de légumineuses qui ont été antérieurement signalés sont principalement dûs à l'absorption sélective des longueurs d'onde photosynthétiquement actives de PAR par les céréales de taille élevée.

     

Rinosporidiosis Epidemiologia en la Republica del Paraguay

Sumario La incidencia de la Rinosporidiosis en la República del Paraguay, con 1 caso por 1.000.000 de habitantes le asigna la característica de área endémica. Esta cifra, tomando el número de nuevos casos por año y las poblaciones como las de la India, Ceylán y todas las de la América del Sur, hace del Paraguay el área de mayor incidencia de Rinosporidiosis hallada hasta la actualidad.Nuestros hallazgos son coincidentes con los publicados y considerados como específicos para el ciclo del parásito.No se hallan en los antecedentes de nuestros casos datos imputables a las fuentes de infección ni tampoco algún agente intermediario.No ha sido descrita hasta la actualidad en animales dentro del territorio del Paraguay.Deseo expresar mi sincera gratitud a la Licenciada en Estadística y Matemáticas Srta.Juana Palma, Demógrafa, Consultora de la Organización Mundial de la Salud/Oficina Sanitaria Panamericana en la República del Paraguay, por su asistencia técnica en la evaluación estadística de los datos referentes a la información de la frecuencia y la distribución gráfica de los casos.

---

The incidence of one case of Rhinosporidiosis per million inhabitants in the Republic of Paraguay (South America) demonstrates this country to be an endemic area. This figure, considering the number of new cases discovered per year and comparing these figures with the incidence recorded for India, Ceylon and all of South America, makes Paraguay the area of highest incidence of Rhinosporidiosis so far.The disease is found in greater proportion in males. The conjunctive localization in our series is higher than that of other publications. The disease is more frequent in the age group of 10–19 years.Our findings coincide with others published and considered specific of the cycle of the parasite.We have found no clues as to the source of the infection nor have we found an intermediate agent. Until the present date, this disease has not been described in animals within the Paraguayan territory.

     

Dos Casos De Esporotricosis Palpebral Procedentes De La Provincia De Otuzco (Norte Peruano)

Resumen Se describe dos casos de Esporotricosis, confirmados por el aislamiento del agente causal. Proceden los pacientes de la Provincia de Otuzco (Departamento de La Libertad). El tratamiento yodurado inició una evolución satifactoria en el primer caso y determinó una curación completa en el segundo. Se hace además una breve revisión de la bibliografía peruana pertinente.Trabajo presentado al I Congreso Nacional de Microbiología y Parasitología de Arequipa en 1964.     

A portable system for simultaneous measurement of transpiration and CO2 exchange

A portable field system for simultaneous measurement of transpiration and CO₂ exchange from leaves of fruit trees is described. CO₂ concentration is measured by means of infra-red gas analysis, using small gas samples collected in syringes. Methods for analysing small gas samples are compared. The leaf chamber described can also be used in a conventional laboratory open gas-exchange system, its small volume permitting measurement of very rapid changes in gas exchange in response to experimental stimuli.

---

Resumen Este artículo describe un sistema portátil para medir simultaneamente transpiración e intercambio de CO₂ en hojas de árboles frutales en el campo. Para medir la velocidad de fotosíntesis se colectan pequeñas muestras de gas en jeringas y se inyectan al analizador de gases de luz infra-roja. Se comparan varios métodos para analizar las muestras. Se describe la cámara de absorción de CO₂ utilizada, la cual puede tambien incorporarse a un sistema abierto convencional, su pequeño volumen permite detectar cambios rápidos en el intercambio de gases cuando se producen alteraciones en el ambiente.

     

Subantarctic-Andean Nothofagus pumilio forests

The distribution area of the deciduous Nothofagus pumilio is outlined in a map and divided into 5 areas. By means of an example from the northern Lenga forest area, the Nothofagus pumilio community-types dependant on altitude are described as regards their floristic composition, structure and soil characteristics. The stands belong to 2 associations with together 4 sub-units.The synsystematic compilation of the phytosociological material available uptil now enables a classification of the class in two orders: one covers the South Patagonian Lenga forests and the other the Central and North Patagonian ones. The North Patagonian area which has been investigated the most thouroughly uptil now is characterized by two sub-alliances with together 6 associations; one sub-alliance covers the distribution areas in the dryer eastern part, the other the areas on the humid west side of the Andes. Only investigation in those Lenga forest areas which have hardly or not yet been investigated uptil now offer answers to the questions concerning synsytematics and distribution areas which were posed at the end of the above report.

---

Zusammenfassung Das Wuchsgebiet der sommergrünen Baumart Nothofagus pumilio wird in einer Übersichtskarte umrissen und in 5 Regionen untergliedert.An einem Beispiel aus dem nördlichen Lenga-Wald-Areal wird die höhenabhängige Ausprägung des Nothofagus pumilio-Waldes hinsichtlich dessen floristischer Zusammensetzung, Struktur und Boden-charakteristik beschrieben. Die Bestände gehören zu 2 Assoziationen mit insgesamt 4 Untereinheiten.Aus der synsystematischen Zusammenstellung des bisher vorliegenden pflanzensoziologischen Materials ergibt sich bis jetzt eine Gliederung der Klasse in 2 Ordnungen, von denen eine die südpatagonischen und die andere die mittel- und nordpatagonischen Lenga-Wälder umfasst. Das bisher am intensivsten untersuchte nordpatagonische Areal wird durch 2 Unterverbände mit insgesamt 6 Assoziationen charackterisiert; ein Unterverband umfaßt die Wuchsgebiete im trockeneren Ostteil, der andere die Gebiete der humiden Andenwestseite. Erst Arbeiten aus den noch wenig oder gar nicht untersuchten Lenga-Wald-gebieten werden die abschließend angerissenen synsystematischen und arealkundlichen Fragen klären können.

---

Resumen La área de distribución de Nothofagus pumilio está representada en un mapa indicando 5 sectores principales. Como ejemplo, una investigación en la parte notre del área de los bosques de Lenga muestra un transecto altitudinal con respecto a la composición florística de estos bosques deciduos, su estructura y los suelos. Fitosociologicamente se distinguen 2 asociaciones con 4 unidades menores. Según la tabla sinóptica, presentada aquí, la clase Nothofagetea pumilionis se divide en dos órdenes, que comprenden los bosques del norte y del centro de la Patagonia el uno y del sur de la Patagonia el orto. En el notre, en la Regíon de los Lagos, que es la mejor estudiada, se distinguen 2 subalianzas con 6 asociaciones de todo: una caracteriza la parte oriental, mas continental de dicha región, la otra el lado occidental con su clima oceánico y muy humedo.Terminando se hacen preguntas con respecto a la fitosociología y a la distribución de las especies características de estos bosques, que solo se podrian responder con mas investigaciones en las amplias zonas de los bosques del suroeste de la Patagonia.

     

Richness and uses in a diverse palm site in Bolivia

The study site is located in the southern part of the Iturralde Province, Department of La Paz, in western Bolivia. This area is generally characterized by mixed vegetation types from the tropical mountain forests as well as lowland forests and savannas. It lies in an altitudinal range of 400–1850 m, with an average temperature of 24–28°C and a rainfall of 2000–5000 mm per year. The richness in palms of this region is the highest reported for Bolivia; it comprises 19 genera, 70% of all genera known in Bolivia and 29 palm species (34%). Three main phytogeographic elements are mixed and integrated in the area; palms from the Andean, Amazonian, and Central Brazilian (Cerrado) units are found in approximately 4.5 ha. Nearly 66% of these palm species are concentrated in the mountain forests between 500–1800 m, reaching the highest altitudinal limit in this area, of which the most common species is Iriartea deltoidea. Approximately 55% of the palm species are used by local people — the original ethnic group, the Tacanas, and settlers— in order to get materials for construction, different qualities of thatching, fruit for food and beverages, fibres for artesanal products, medicines and handicrafts.

---

El área de estudio está localizada en la región sur de la Provincia Iturralde, del Departmento de La Paz, al oeste de Bolivia. Está caracterizada por una mezcla de tipos de vegetación, que incluye desde bosques montanos tropicales hasta bosques de tierras bajas y sabanas. Se encuentra en un rango altitudinal de 400–1850 m, con un promedio de temperature de 24–28°C y una precipitación de 2000–5000 mm por año. La riqueza de palmas en esta región es la más alta reportada para Bolivia: 19 géneros, que significan el 70% del total de géneros de palmas registrado para Bolivia y 29 especies de palmas (34%). Tres elementos fitogeográficos están mezclados e integrados en el área: en ca. 4.5 ha se encuentran palmas de los Andes, de la Amazonia y del Centro brasileño (cerrado). Aproximadamente el 66% de las especies de palmas está concentrado en los bosques montanos entre 500–1800 m, que alcanzan su mayor límite altitudinal en el área y donde la especie más común es Iriartea deltoidea. Cerca al 55% de las especies de palmas es utilizado por la gente local—como el grupo originario Tacanas y colonos-para la obtención de material de construcción, diferentes calidades de techos, frutos para alimento y bebidas, fibras para productos artesanales, medicinas y artesanías.

     

Paracoccidioides brasileensis: Cell wall structure and virulence

Paracoccidioides brasiliensis is the causative agent of paracoccidioidomycosis or South American blastomycosis. Many aspects of the disease and its agent are unknown. One of the most important factors regarding the infection and the host-parasite relationships seems to be the fungal cell wall whose biochemical aspects are reviewed here.Biochemical studies, done mainly by Kanetsuna et al., (21, 22), have demonstrated that the yeastlike (Y) and the mycelial (M) forms have chitin as a common polysaccharide, with -1, 3-glucan in the Y form and -1, 3-glucan in the M form. These polysaccharides are fibrillar and determine to some degree the fungal shape. Moreover, an amorphous galactomannan is found in the cell wall of the M form. This compound is responsible for the antigenic properties of the cell wall (1).Recent studies (30–33) suggest that the cell wall does not possess a stable chemical structure but a rather changing one, as a function of the environment in which the fungus is grown. At the same time, the cell wall composition seems to correlate with the degree of virulence of the particular strain. From these observations it may be deduced that the constituent polysaccharides ofP. brasiliensis cell wall, play an important role in the active protection of the fungus against the defensive mechanisms of the host.

---

Resumen Paracoccidioides brasiliensis es un hongo dimórfico patógeno, causante de la paracoccidioidomicosis o blastomicosis sudamericana. Muchos aspectos de la enfermedad y su agente etiológico son desconocidos. Uno de los factures importantes en la infección y en las relaciones huésped-parásito, es la pared celular del hongo cuyos aspectos bioquímicos son recapitulados en este trabajo.Los estudios bioquímicos realizados por Kanetsuna y col. (21, 22) permiten concluir que las fases levaduriforme (L) y micelial (M) del hongo tienen quitina como polisacárido común, encontrándose además -1,3-glucán en la forma L y -1,3-glucán en la forma M. Estos polisacáridos son fibrilares y determinan en cierto grado la forma de la pared celular. Además, en la pared celular de la forma M fundamentalmente, se encuentra un galactomanán amorfo cuyas propiedades antigénicas han sido estudiadas (1).Estudios recientes (30–33) permiten concluir que la pared celular no parece tener una estructura química estable sino cambiante en función del ambiente en el cual se crece el hongo, estando esta estructura relacionada con el grado de virulencia de la cepa estudiada. De estos estudios se deduce que los polisacáridos constituyentes de la pared celular deP. brasiliensis juegan un papel importante en la protección activa del hongo contra los mécanismes de defensa del huésped.

     

A carbon budget for heterotrophically grownAnkistrodesmus braunii andChlorella vulgaris

Summary Heterotrophic and photoheterotrophic growth of the green algaeChlorella vulgaris andAnkistrodesmus braunii were examined and compared through growth measurements and mass carbon budgets. Using two different estimates of overall efficiency, based upon the ratios of CO₂ evolved to substrate taken up and cellular carbon to substrate carbon utilized, it was concluded that both micro-organisms were capable of photoheterotrophy althoughC. vulgaris was more efficient thanA. braunii. Mass carbon budgets showed the distribution of carbon. After 11 days of growth in the light, 97 and 76% of the glucose substrate was accounted for as cell biomass forC. vulgaris andA. braunii respectively. Fermentation pathways appeared to function in both micro-organisms, particularly in the dark and in ageing cultures, as indicated by the apparent loss of carbon as volatile organics. The results obtained with the two micro-organisms studied demonstrate the ability of green algae to photoheterotrophically and heterotrophically convert a high proportion of an organic substrate into biomass. Thus, high-rate oxidation ponds should be considered from a heterotrophic perspective with a view to exploiting this heterotrophic potential.

---

Un presupuesto para el carbono en el crecimiento heterótrofo de Ankistrodesmus braunii y Chlorella vulgaris

Resumen Se examinó y comparó el crecimiento heterótrofo y fotoheterótrofo midiendo crecimiento y presupuestos para el carbono de las siguientes algas verdes:Chlorella vulgaris y Ankistrodesmus braunii. La eficiencia general se estimó mediante dos parámetros: el cociente entre CO₂ suministrado y CO₂ fijado por el sustrato, y el cociente entre carbono celular y carbono del sustrato utilizado. Apartir de estas medidas se concluyó que ambos micro-organismos eran capaces de fotoheterotrofia aunqueC. vulgaris era más eficiente queA. braunii. Los presupuestos para la masa carbonada mostraron la distribución del carbono. Después de 11 días de crecimiento en presencia de luz el 97 y el 76% de la glucosa del sustrato se había transformado en biomasa celular enC. vulgaris y enA. braunii respectivamente. En ambos microorganismos parecieron funcionar vías fermentativas, especialmente en la oscuridad y en cultivos viejos, como se vio indicado por la aparente pérdida de carbono en formo de compuestos orgánicos volátiles. Los resultados obtenidos demuestran la habilidad de las algas verdes para convertir tanto fotoheterótrofa como heterótroficamente una elevada proporción de sustratos orgánicos en biomasa. Las balsas con una elevada demanda de oxigeno deberian, pues, de ser consideradas bajo una perspectiva heterótrofa con vistas a la explotación de dicho potencial heterótrofo.

---

Bilans carbonés d'Ankistrodesmus braunii et de Chlorella vulgaris en croissance hétérotrophe

Résumé Les croissances hétérotrophes et photohétérotrophes des algues vertesChlorella vulgaris etAnkistrodesmus braunii ont été étudiées comparativement en mesurant la croissance et en établissant des bilans carbonés. A partir de deux estimations distinctes de l'efficacité globale, consistant dans les rapports CO₂ produit sur substrat utilisé et carbone cellulaire sur carbone métabolisé, il a été conclu que les deux micro-organismes sont photo-hétérotrophes, mais queC. vulgaris est plus efficace queA. braunii. La distribution du carbone a été déterminée par les bilans carbonés. Après onze jours de croissance à la lumière, les quantités de substrat carboné retrouvées dans la biomasse cellulaire deC. vulgaris et deA. braunii sont respectivement de 97 et 76%. Les voies fermentatives paraissent être présentes chez les deux microorganismes, et cela surtout à l'obscurité et dans les vieilles cultures, comme l'indique la perte apparente de carbone sous forme de composés organiques volatils. Les résultats obtenus avec les deux micro-organismes étudiés démontrent que les algues vertes sont capables de convertir photo-hétérotrophiquement et hétérotrophiquement une proportion élevée de la matière organique en biomasse. De ce fait, les étangs à taux d'oxydation élevée devraient être considérés du point de vue de l'exploitation de leur potentiel hétérotrophe.