Etude histochimique des Mucopolysaccharides de lépiderme et des organes récepteurs du système de la ligne latérale du gymnarque,Gymnarchus niloticus

Résumé Diverses réactions histochimiques (A.P.S. et bleu de toluidine) démontrent que l'épiderme du Gymnarchus niloticus est riche en mucopolysaccharides. Ils se rencontrent à la fois dans le cytoplasme des cellules superficielles de l'épiderme et au niveau des organes récepteurs cutanés de la ligne latérale. Les mucopolysaccharides dans les cellules épidermiques superficielles sont neutres.Les mucopolysaccharides des cavités intraépidermiques des organes de type B et C et du canal de l'organe de type A sont métachromatiques, La métachromasie est due à la présence d'un radical acide carboxylé. Les particularités dans la constitution et la répartition du mucus au niveau de ces trois organes résident dans le fait que l'invagination de la cellule sensorielle de l'organe de type A est occupé par du mucus neutre et que le cytoplasme de la petite cellule de l'organe de type C contient du mucus acide de même nature que celui de la cavité intraépidermique.Il faut admettre que l'origine des mucopolysaccharides réside dans les cellules de soutien qui entourent la cellule sensorielle.

---

Histochemical investigation of the mucopolysaccharides in the epidermis and lateral line sensory organs of gymnarchus niloticus

Summary The mucopolysaccharide content of different epidermal structures in Gymnarchus niloticus has been demonstrated by two histochemical methods, periodic acid Schiff (P.A.S.) and toluidine blue. Mucopolysaccharides are present in the cytoplasm of the superficial cells and in the three specific cutaneous sensory organs of the lateral line system, type A, B and C.The superficial epidermal cells contain only neutral mucopolysaccharide.The mucopolysaccharides of the intraepidermal cavities in the type B and C organs as well as in the pores of the type A organ are acid; the metachromatic reaction of the toluidine blue demonstrates the presence of an acid carboxylic radicle.Histochemical analysis of the pore contents of the type A organ reveals that the mucus in the pore is acid while that of the sensory cell invagination is neutral.Histochemical differences were determined between the two sensory cells of the organ type C: the cytoplasm of the small sensory cell contains acid mucopolysaccharides while that of the large sensory cell is free of it, although the cytoplasmic invagination (extracellular) of the latter is filled with acid mucus.The results suggest that the mucus in each organ type is produced by the supporting cells surrounding the sensory cells.

---

---

Je tiens à remercier le Docteur T. Szabo, dont les conseils pour la présentation de ce travail m'ont été des plus précieux.

---

Ce travail a été aidé par le contrat No. 659-535 de la D.R.M.E. conclu avec le Docteur T. Szabo, Maître de Recherche au C.N.R.S. Avec la participation de Madame L. Planque, technicienne au C.N.R.S.     

Etude histochimique comparée des mucopolysaccharides des organes récepteurs de type ampullaire de certains poissons électriques à faible décharge: Gnathonemus petersii (Mormyridés), Gymnotus carapo (Gymnotidés) et Gymnarchus niloticus (Gymnarchidés)

Résumé Des substances muqueuses ont été examinées par des méthodes histochimiques au niveau des organes récepteurs cutanés de type ampullaire (organe de type A, Szabo, 1965) faisant partie du système de la ligne latérale des poissons électriques à faible décharge Gnathonemus petersii (Mormyridés), Gymnotus carapo (Gymnotidés) et Gymnarchus niloticus (Gymnarchidés).Les réactions à l'acide périodique Schiff (P.A.S.) et au bleu de toluidine en solution tampon montrent que les polysaccharides de tous ces organes possèdent des groupements vic-glycols responsables de la positivité au P.A.S.On trouve des mucopolysaccharides neutres au niveau de chaque organe ampullaire. Le cytoplasme des cellules sensorielles de l'organe ampullaire du Gymnotus carapo et lui seul contient du Glycogène. En dehors des mucopolysaccharides neutres, on observe des mucopolysaccharides acides notamment dans le canal épidermique de l'organe de type A de Gymnarchus niloticus et au contact de la région apicale des cellules sensorielles de l'organe de Gnathonemus petersii. Ces derniers sont métachromatiques, leur métachromasie étant dûe à un radical acide carboxylé.

---

Comparative histochemical study of mucopolysaccharids in the ampullary sense organs of weakly electric fish: Gnathonemus petersii (Mormyridae), Gymnotus carapo (Gymnotidae) and Gymnarchus niloticus (Gymnarchidae)

Summary The mucoides substances of lateral line receptors of ampullary type have been examined in the weakly electric fish Gnathonemus petersii (Mormyridae), Gymnotus carapo (Gymnotidae), Gymnarchus niloticus (Gymnarchidae), by different histochemical methods. Periodic acid Schiff reaction (P.A.S.) and puffered Toluidine Blue tain show, that the polysaccharid of all these three organs contain a vic-glycol groupe, responsible for the positive P.A.S. reaction.Neutral polysaccharids were found at the level of all ampullary type of organ. Only the cytoplasm of the sensory cells in Gymnotus carapo contains glycogen.Acid mucopolysaccharids were observed in the epidermal canal (extracellularly) of Gymnarchus niloticus and also in the close neighbourghood of the sensory cells in Gnathonemus. These acid mucopolysaccharids are metachromatic because of their acid carboxylic radicle.

---

---

Ce travail a été réalisé grâce au Contrat n 659-594, accordé au Dr. T. Szabo par la Direction de Recherches et Moyens d'Essais (D.R.M.E.).     

Etude écologique comparée des populations d'ostracodes dans deux étangs de pisciculture en haute Belgique

The populations of Ostracods inhabiting two ponds have been studied. One of the ponds is left in its natural state and is of an oligotrophic type; the other one is fertilized once a year mainly with lime and calcium phosphate. Moreover the water feeding the last one is neutralized by a regular addition of calcium carbonate.Comparison of the densities of Ostracods shows that this fertilization has a positive action on the abundance of these crustaceans. Spatial distribution of the Ostracods is of the aggregative type. Specific composition is similar in both ponds but for some scarce species.Specific diversity suggests a higher organization level in communities inhabiting the natural pond. The diversity index H Of Shannon-Weaver shows a rather parallel seasonal fluctuation in both biotopes.

---

---

Travail effectué au Laboratoire d'Hydrobiologie de l'Institut royal des Sciences naturelles de Belgique (Directeur de recherches G. Marlier) et au Laboratoire d'Ecologie générale et expérimentale de l'Université Catholique de Louvain (Professeur Ph. Lebrun).     

Ultrastructure de l'organe Ampullaire de Gymnotus carapo (Gymnotidae); Origine et Nature des Mucopolysaccharides

Résumé Les organes sensoriels cutanés de type ampullaire, spécifiques du système de la ligne latérale chez Gymnotus carapo, sont étudiés ici sous leur aspect morphologique et histochimique. Cellules sensorielles et cellules accessoires constituent un épithélium simple tapissant l'ampoule. Innervée par une seule fibre se terminant par un énorme bouton terminal, chaque cellule sensorielle a une surface libre importante, en contact avec les substances muqueuses qui remplissent l'ampoule et le canal intraépidermique. Les cellules accessoires de l'epithélium sensoriel et les cellules de la paroi du canal sont secrétrices des mucopolysaccharides neutres du canal.

---

Ultrastructure of the ampullary organ of Gymnotus carapo (Gymnotidae) nature and origin of its polysaccharids

Summary The specific cutaneous organs of the lateral line system in Gymnotus carapo have been observed by morphological and histochemical methods.The ampullary epithelium is constituted by a layer of sensory and accessory cells. Each sensory cell is innervated by one fiber ending with a large terminal bud. The sensory cells have also an important free surface in contact with the mucoïd substances which fill up the ampullae and the intraepidermic canal.The accessory cells of the ampullary epithelium and the cells of the canal's wall produce the canal's neutral mucopolysaccharids.

Ce travail a été réalisé avec l'aide de la Direction de Recherches et Moyens d'Essais, accordée au Dr. T. Szabo (Contrat n 659-594).     

Réseaux de grains cytoplasmiques dans les cellules de l'organe de Bidder chez Bufo bufo L.

Résumé Les cellules de l'organe de Bidder, observées à l'aide du microscope électronique, contiennent dans leur cytoplasme des structures granulaires qui sont inconnues dans les ovocytes des ovaires d'Amphibiens. Ces structures sont formées de grains disposés concentriquement autour de vésicules allongées du réticulum lisse. Les grains, chacun de 140 Å, sont reliés entre eux par des fibrilles dans des plans circulaires et superposés, formant ainsi des réseaux cylindriques ou fusiformes. Ces réseaux peuvent être rassemblés et orientés pour constituer des faisceaux. Ils peuvent perdre le reticulum qui axe leur structure et fusionner, tandis que les grains s'associent étroitement et prennent l'aspect de fibres. Ils peuvent aussi être associés avec un matériel dense et amorphe, qui ressemble au ciment intermitochondrial. L'hypothèse d'une organisation de ribosomes est discutée.

---

Granular networks in the cells of Bidder's organ in Bufo bufo L.

Summary The cells of the Bidder's organ, observed with the electron microscope, reveal in their cytoplasm granular structures unknown in Amphibian oocytes. These structures are formed of granules concentrically organized around lengthened vesicles of smooth reticulum. The granules, each about 140 Å, are linked to each other by fibrils in circular and superposed planes constituting cylindrical or spindle-shaped networks. These networks may be rassembled and directed in a way to constitute fasciculi. They may lose the reticulum which support their structure and blend into one another, while the granules closely associate each other and take the appearance of fibers. They may be connected with a dense and amorph material, which looks like intermitochondrial cement. The hypothesis about an organisation of ribosomes is discussed.

     

The water characteristics of the Nile in the Sudan with a note on the effect of Eichhornia crassipes on the hydrobiology of the Nile

Summary The study of both the physical and chemical water characteristics of the Nile and its tributaries in the Sudan (south of Khartoum) was carried out. The main changes along the White Nile are due to tributary contribution especially that of the riverain swamps and River Sobat. The Gazal has no effect due to its negligible contribution to the White Nile. The influence of the Zeraf, although showing marked characteristics, is restricted to 50–80 km north its mouth. This is due to its low discharge and it is being diluted with the Sobat water.The study of Bahr el Gazal showed a significant longitudinal succession of this tributary where the water characteristics of its upper reaches differ considerably from those at Lake No. At the Gazal mouth a decrease in the dissolved phosphates, silicon, iron and chlorides takes place.The water of Bahr el Jebel, as it passes through the Zeraf, becomes enriched with nutrient salts which account for the dense plankton population of this tributary. As the water passes through the swamps at the sudd region depletion of its oxygen and sulphate content takes place. The characteristics of the water at the swamps affect the animal life and may be important factors in the distribution of animals living in these waters.The influence of Jebel Aulia dam on the water characteristics was studied and results show that significant modifications take place during the seasonal storage of water.The effect of the water hyacinth (Eichhornia crassipes Sol ms.) on the hydrobiology of the Nile was pointed out. The marked decrease of the nitrate nitrogen at Jebel Aulia basin may be partly attributed to its uptake by this plant; especially the reservoir provides ideal conditions for the spread of Eichhornia. The stunted growth of the water hyacinth was recorded at the upper reaches of Bahr el Gazal. This could not be explained due to the low salt content or low pH of the Gazal as Eichhornia is widely spread and shows maximum growth at the Sobat which has more or less the same salt content, pH, oxygen content and alkalinity.

---

Résumé Une étude des caractéristiques physiques et chimiques de l'eau du Nil et ses tributaires au Sudan (Sud de Khartoum) a été faite. Les changements principaux au long du Nil Blanc sont dues à la contribution des tributaires spécialement celle des marais et du fleuve Sobat. Le Gazal n'a pas d'effet étant donné sa contribution négligeable au Nil Blanc. Le Zaraf, malgre qu'il montre des caractéristiques marqués, a un effet limité à 50–80 kms au nord de son embouchure. Ceci est du à son faible écoulement et à son étendue avec l'eau du Sobat.L'étude de l'eau du Bahr el Gazal a montré une succession longidutinale de ses tributaires où les caractéristiques de l'eau de ses hautes ressources diffèrent de celle du lac No. A l'embouchure du Gazal se produit une réduction des phosphates diluées, silice, fer et chlorides. L'eau du Bahr el Jebel étant donné qu'elle passe dans le Zeraf enrich de sels nutritif qui alimentent le plankton dans ce tributaire. Quand l'eau passe dans les marais du Sud une dépletion de son contenu en oxygen et sulphates se présente. Les caractéristiques de l'eau des marais affectent la vie de l'animal et peuvent être d'importants facteurs dans la distribution des animaux qui vivent dans ces eaux.L'influence du Barrage de Jebel Aulia sur les caractéristiques a été étudiée et les résultats montrent des modifications signifiantes qui ont lieu durant l'emmagasinage de la saison.L'effet de l'Eichhornia crassipes Solms sur l'hydrobiologie du Nil a été remarqué. La diminution marquée du nitrogen au bassin de Jebel Aulia peut être attribuée à son absorbtion par cette plante surtout que le resérvoir fournit des conditions idéales pour l'étendue d'Eichhornia.La lente croissance de cette dernière plante a été remarquée aux hautes embouchures de Bahr el Gazal. Ceci ne peut pas être expliqué étant donnée la faible quantité de sel et au bas pH de l'eau de Gazal. Au Sobat où l'eau contient plus ou moins le même sel, pH, oxygen et alcalinité, l'Eichhorina est largement développé et s'accroit rapidement.

     

Complexe neuro-intermédiaire et osmorégulation: comparaison chez l'anguille européenne et chez l'anguille japonaise d'élevage au cours du transfert en eau de mer

Résumé La pars intermedia de l'Anguille (Anguilla anguilla L. et Anguilla japonica) contient deux catégories de cellules. L'une, colorable avec l'hématoxyline au plomb, varie peu au cours de l'adaptation à l'eau de mer, mais elle est souvent plus active et moins granulée chez les Anguilles à livrée foncée.L'autre catégorie, PAS positive, est beaucoup plus active chez l'Anguille Japonaise d'élevage, en eau douce. La comparaison de la composition des eaux douces de Tokyo et Paris révèle une teneur environ 5 fois plus élevée en calcium dans celle de Paris, alors que celles en sodium, potassium et chlore sont similaires.Chez ces deux espèces, les cellules PAS positives réagissent au transfert direct en eau de mer par une atrophie nucléaire (réduction très significative du diamètre nucléaire de 4,50 à 3,82 m après 6 mois pour l'Anguille Européenne et de 5,02 à 4,13 m après 48 jours pour l'Anguille Japonaise, P<0,001) et cellulaire (chute très marquée de la surface cellulaire chez Anguilla anguilla de 50,26 à 29,90 m² en 17 jours à 2 mois, et chez Anguilla japonica de 96,36 à 30,03 m² en 48 jours, P<0,001) et une perte des granulations, la différence entre les deux espèces s'atténuant fortement en eau de mer.Dans les cas d'hyperactivité des cellules PAS+, l'établissement d'un contact avec la membrane basale limitant le tissu intermédiaire semble important. Il disparaît lors de l'hypoactivité induite par le séjour en eau de mer.Le neurosécrétat du tractus hypothalamo-hypophysaire est rapidement mobilisé; la réaction est initialement synchrone de celle des éléments PAS positifs; la quantité de neurosécrétat se normalise assez vite dans le noyau préoptique, plus lentement dans la neurohypophyse, alors que la régression des cellules PAS se poursuit et s'intensifie.Ces résultats sont comparés à ceux d'autres auteurs ayant effectué des changements de salinité bien que les données sur les cellules du lobe intermédiaire soient très limitées chez les Téléostéens.L'hypothèse du rôle des cellules PAS positives dans le métabolisme hydro-minéral, déjà formulée à propos de leur hyperplasie et leur hypertrophie considérables en eau désionisée, est à nouveau discutée. Par contre, la production d'intermédine par les cellules colorées avec l'hématoxyline au plomb apparaît probable, hypothèse renforcée par les résultats d'une étude cytologique de greffons hypophysaires.

---

Neuro-intermediate lobe and osmoregulation: comparison of the European eel and the cultured Japanese eel during a transfer from fresh water to sea water

Summary The pars intermedia of the eel (Anguilla anguilla and Anguilla japonica) contains two types of cells. One, stainable with lead haematoxylin, is not clearly affected during the adaptation to sea water, but is often more active and less granulated in eels with a dark pigmentation.The other cell type, PAS positive, is much more active in cultured Japanese eels than in European eels in fresh water. The comparison of the water composition in Tokyo and Paris shows that the calcium content is about 5 times higher in Paris water, the sodium, potassium and chlore levels being similar.In both species, the PAS positive cells react to a direct transfer in sea water with a nuclear atrophy (highly significant decrease of nuclear diameter from 4,50 to 3,82 m after 6 months in the European eel, and from 5,02 to 4.13 m after 48 days in the Japanese eel, P< 0.001) and with cellular atrophy (important reduction of the cell surface in the European eel from 50.26 to 29.90 m² after 17 days to 2 months, and in the Japanese eel from 96.36 to 30.03 m² after 48 days, P<0.001) and with a loss of granulation. The difference between the two species in fresh water is not evident in sea water.When these PAS cells are hyperactive, the establishment of a contact with the basal membrane limiting the pars intermedia seems important. It disappears when hypoactivity is induced by a stay in sea water.The neurosecretory material of the hypothalamo-hypophysial tract is rapidly mobilized: at the beginning, its reduction occurs simultaneously with the reaction of the PAS positive cells; then the amount of neurosecretory substance returns rather quickly to normal values in the preoptic nucleus, more slowly in the neurohypophysis, but the regression of the PAS cells continues and becomes more marked.These results are compared with those of other authors who performed changes of salinity, despite the scarcity of data on the cytology of the pars intermedia in Teleosts. Once again, the hypothesis concerning the role of the PAS positive cells in the water and electrolyte metabolism, previously suggested because they show a considerable hypertrophy and hyperplasia in deionized water, is discussed. On the other hand, the elaboration of intermedin by the lead haematoxylin cells seems probable. This hypothesis is also supported by the results of a cytological study of pituitary autografts.

---

---

Nous remercions bien vivement le Pr. S. Utida, de l'Université de Tokyo, qui a mis à notre disposition toutes les Anguilles Japonaises utilisées dans cette expérience réalisée dans son Laboratoire. Nous adressons aussi nos remerciements à Melle Shirai qui nous a apporté une aide très précieuse lors de la dissection de ces animaux. Les expériences sur les Anguilles Européennes sont effectuées dans le cadre des recherches du Laboratoire Associé d'Endocrinologie Comparée, dirigé par le Pr. M. Fontaine que nous remercions. Notre reconnaissance va également à Melle J. Olivereau, du C.N.R.S., pour son excellente collaboration technique et les mesures planimétriques qu'elle a faites.     

Wirkstoffe der B-Gruppe in der Bienennahrung

Summary Through a test (Tribolium-test) which was developed at our institute byK. Offhaus andG. Fröbrich, pollen of ca. 35 and antheres of almost 70 different plants, as well as several honey-proofs and food-sap for the queen could be examined in regard to their effectiveness. The following B-vitamins were tested, in them: B1, B2, B6, -Biotin, Pantothenic Acid, Fol Acid, Nicotin amid, Cholinchlorid, B12 (in honey only!) and the imago-factor.Pollen dispensers, which have been wellknown to the bee-keeper for a long time as a good feeding-ground for the bees (Crocus, Salix, Salvia, Galanthus, etc.), are the best sources for all B-vitamins. First of all among the effectives of the B-group the beekeeper must be interested in the vitamins Pantothenic Acid and -Biotin. They are present in great quantity in the food-sap for the queen and, without doubt, derive from the pollen-food of those bees associated with queen. For the problem of determination, Pantothenic Acid and -Biotin (?) probably play the decisive role. The best sources of Pantothenic Acid for the bees are amongst those plants examined by us: sage, robinia, rose, and lysimachia; and amongst the anemophiles: scleranth-grass and wheat. Then follow the spring-flowers: Crocus, scilla, gagea, narcissus, salix, and among the later flourishing plants: horse-chestnut, iris, nothera, campanula rapuncoloides. Yet 1/4 of all tested plants have pollen with a small percentage of Pantothenic Acid. An especially large quantity of Biotin is found in the antheres of salix and campanula-types. Yet also galanthus, scilla, crocus, gagea, primula, and apple-tree have antheres which contain a great deal of Biotin. In some pollen, respectively antheres, a new factor, necessary for the metamorphosis of Tribolium (and, perhaps, for all other insects too?), was identified, which has also vitamin, character (TIF byFröbrich-Offhaus,Bt byFraenkel).Poisonous for our test subjects were the antheres of philadelphus, digitalis (pollen not poisonous!) and Colchicum. The pollen of the meadow-saffron produces great losses, yet a few insects develop nevertheless, so that it is in question whether this pollen is poisonous.Honey, however, contains only a very small quantity of B-vitamins and those small traces of vitamin probably derive from the pollen which is always mixed with the honey. Folic Acid and Pyridoxin are of the highest percentage, -Biotin and Cholinchlorid follow at a distance—nicotinacid is merely found in traits. Completely negative results were obtained in tests for B₁, B₂, B12 and Pantothenacid.

---

Résumé Au moyen d'un test mis au point à notre institut parK. Offhaus etG. Fröbrich, on a pu examiner le spectre d'efficacité du pollen d'environ 35 et des anthères de presque 70 plantes différentes ainsi que celui d'échantillons de miel et de suc nourricier des reines. On y releva les vitamines B suivantes: B₁, B₂, B₆, Biotine , acide pantothénique, acide folique, amide d'acide nicotinique, chloriede-cholin, B₁₂ (seulement dans le miel) et le facteur Imago.Les fournisseurs de pollen, bien connus depuis longtemps de l'apiculteur comme bon terrain de pâture pour les abeilles (Crocus, Salix, Salvia, Galanthus), constituent les sources les meilleures de toutes les vitamines B₁. Parmi les excitants du groupe B, la vitamine acide pantothénique et biotine intéresseront en premier lieu l'apiculteur. On les trouve en quantités particulièrement importantes dans le suc nourricier de la reine, et elles proviennent sans aucun doute de la nourriture faite de pollen des abeilles nourricières. Dans le problème de la détermination, on suppose qu'elles jouent un rôle décisif. Les meilleures sources d'acide pantothénique pour les abeilles parmi les plantes que nous avons examinées à cet égard, sont: salvia, robinier, rose lysimachia, et parmi les anémophiles: scléranthe et froment. Parmi les fleurs de printemps, ce sont:crocus, scilla, gagea, narcissus, salix; parmi les fleurs dont la floraison est plus tardive:aesculus, iris, nothera, campanules rapuncoloides. Le quart des plantes examinées out un pollen avec faible pourcentage d'acide pantothénique. Les anthères desSalix et des différentes variétés de Campanules sont particulièrement riches en biotine. De même, les anthères desgalanthus, scilla, crocus, gagea, primula et pommiers sont relativement riches en biotine. Dans certains pollens, voire même certaines anthères, on a pu prouver l'existence d'un nouveau facteur indispensable pour la métamorphose duTribolium (et peut-être même pour celle de tous les insectes) et présentant par conséquent un caractère vitaminique (TIF chezFröbrich-Offhaus, B_t chezFraenkel).Ont réagi de façon vénéneuse sur la matière du test les anthères duPhiladelphus, digitalis (son pollen est inoffensif), de l'anthirhinum (son pollen est également inoffensif) et ducolchicum. Le pollen du colchique entraîne de nombreux manques; pourtant certains insectes, quoiqu'en petit nombre, se développent, de sorte que la question se pose si ce pollen est vénéneux on non.Par contre, le miel est pauvre en vitamine B et les quelques traces de vitamines que l'on peut relever proviennent vraisemblablement du pollen qui se mêle toujours au miel. L'acide folique et le Pyrodoxin sont encore largement représentés, ensuite viennent la biotine et le chloride cholin; on ne, relève l'amide d'acide nicotinique qu'à l'état de traces. Les expériences recherchant l'existence de B₁, B₂, B₁₂ et d'acide pantothénique se sont montrées totalement négatives.

---

---

Unserm verehrten Lehrer Herrn Prof. Dr. Paul Buchner, zu seinem 70. Geburtstag am 12. April 1956 gewidmet.     

The Cantabrian subsector of the Ibero-Atlantic sector

Résumé Cette étude vise à faire remarquer la signification, les limites et les caractéristiques du sous-secteur Cantabrique du secteur Ibéro-Atlantique lequel a été proposé pour la première fois dans mon récent travail Geografía Botanica de Santander, Santander, p. 101 (1953).Ce sous-secteur comprend la bande étroite des bords du Nord de la Péninsule Ibérique, limité par la mer Cantabrique et comprenant les provinces de Guipuzcoa, Vizcaya, Santander et la partie Est de la province des Asturies, plus une bande de transition qui, tout le long du versant sud de la Cordillera Cantábrica, suit les limites septentrionales des provinces de Navarre, Alava, Burgos, Palencia, et le coin Nord-Est de Leon.A l'Est, ses limites disparaissent graduellement dans le secteur Pyrénéen, à l'Ouest, il atteint la zone siliceuse des Asturies. Il représente la limite sud de la Province Atlantique.Le climat est humide et tempéré, les hivers sont doux et les étés pluvieux, excepté aux hautes altitudes (au-dessus des 1.000 m). Le relief est très accidenté et montagneux, mais les pics ne dépassent pas les 2.700 m, avec des ruisseaux torrentiels qui rendent possible des innondations comme celles qui ont pris places en automne de 1953. La structure géologique comprend surtout du calcaire du Cretacé avec en plus des grandes masses de dolomites et du calcaire Carbonifère du massif de Picos de Europa. Dans la zone centrale de la Cordillera Cantábrica surgissent quelques rochers du Triassique et d'autres du Jurassique en de petites surfaces. Les terres argileuses et calcaires, très lavées par une pluie intense sont moins répandues (plus nombreuses que les terres siliceuses), avec un pH presque neutre, mais avec des variantes un peu prononcées vers l'acidité (quelques exceptions). Il y a un climax prédominant de forêts du (Quercetum roboris, Fagetum sylvaticae) strictement liées aux pentes des montagnes Cantabres et de Quercetum pyrenaici sur les pentes du sud.Les activités anthropogéniques ont causé la déforestation de la plus grande partie du territoire et ont fait place a un grand développement des landes de l'Uleto-ericetum (Atlantic).Il y a une représentation intéressante du Quercetum ilicis ericetosum sur les bandes de calcaire au-dessous de 800 m. Il est très rare sur les sols siliceux. Les communautés de prairie qui représentent un plagioclimax maintenu par l'homme, éliminent une grande partie de l'Uleto-ericetum que nous avons déjà cité.Il y a des grands champs de maïs et de betteraves à sucre et une extension moindre de céréales et de jardins potagers, et il en resulte une pauvre végétation ségétale et des bords des chemins. Les communautés végétales des plages, falaises, et bords de la mer, celles des mares et des ruisseaux sont très peu développées.On cultive avec intensité le Pinus radiata et l'Eucalyptus globulus. Il reste à exploiter en grand, l'agriculture, les pâturages, et la sylviculture.

---

---

Received for publication 15.I.1954.     

Sur la structure et le pouvoir phagocytaire des plaquettes sanguines

Résumé Dans cette étude on met en évidence la propriété phagocytaire des plaquettes pour des substances étrangères. Les observations ont été faites sur des coupes de tissu pulmonaire de lapins injectés par voie endoveineuse avec du dioxyde de thorium colloïdal et sur des plaquettes humaines isolées et mises en contact in vitro avec du dioxyde de thorium colloïdal.La possibilité de la participation des plaquettes sanguines dans la défense de l'organisme contre certains agents est admise.Le mécanisme de la phagocytose du thorotrast est décrit et on explique l'origine d'une partie · des éléments du granulomère . L'auteur admet aussi l'hypothèse que les éléments du granulomère décrits par Schulz et coll. (1958) soient le résultat de la phagocytose des substances étrangères par les plaquettes.A propos des observations réalisées sur les plaquettes humaines isolées in vitro l'auteur décrit des granules de 230 Å possédant en son intérieur des granules de 30 Å très évidents dans les coupes traitées à l'acetate d'uranyl.Avec la collaboration technique de Mme. Karin David Ferrbira.     

Étude des levures Schizosaccharomyces métabolisant l'acide l-malique

Résumé Les levures Schizosaccharomyces possèdent, entre autres propriétés remarquables, celle de métaboliser l'acide l-malique, provoquant en anaérobiose une fermentation alcoolique: HOOC·CH₂ CHOH·COOHCH₃CH₂OH+2CO₂. Au point de vue énergétique cette fermentation ne peut satisfaire la croissance des cellules et est liée à la fermentation du sucre. La présente étude des souches de Schizosaccharomyces se trouvant dans les collections de levures est centrée sur la fermentation de l'acide l-malique.Nous avons étudié dans quelle mesure cette propriété peut servir de base à une classification de ces levures et se trouve en relation avec le milieu d'origine, suivant le concept de «classification naturelle» de Kudrjawzew. En réalité il ne saurait y avoir de distinction d'espèce fondée sur cette propriété entre les Schizos. pombe provenant de fruits à pulpe amylacée des pays tropicaux et les Schizos. acidodevoratus provenant de fruits à pulpe acide des régions tempérées, tous attaquant plus ou moins l'acide l-malique, et ces deux termes doivent être considérés comme synonymes.Certaines propriétés physiologiques ont été étudiées: intensités respiratoire et fermentative, fermentation sélective du glucose et du fructose, produits secondaires formés, besoins en facteurs de croissance, etc. Enfin, on a défini les facteurs de la fermentation de l'acide l-malique par les Schizosaccharomyces, notamment la nature des souches, les conditions de pH, etc. L'étude de fermentations associées révèle la concurrence qu'exerce sur les Schizosaccharomyces la présence des Saccharomyces et illustre la difficulté de modifier la microflore naturelle dans la fermentation d'un milieu naturel.     

On the ancestral form of true organ of fructification in the saprophytic stage of the dermatophytes of the faviform group: Favomicrosporon pinettii,N.SP. and its perfect form: Anixiopsis stercoraria (hansen) hansen, 1897

Summary The discovery of the hidden, built-in macroconidia in the four members of the Faviform Group of the dermatophytes, i.e.,Achorion schoenleinii, Trichophyton violaceum, Trichophyton verrucosum andMicrosporon ferrugineum, is described.To bring the hidden, built-in macroconidia to full fructification, i.e., to force the production of imperfect and perfect organs of fructification (macroconidia, cleistothecia), two entirely different techniques have been used: 1) the hair-soil method, 2) the yeast extract method.The two techniques, entirely independent from each other, yielded the same result: the ancestral form of the four members of the Faviform Group of dermatophytes. The imperfect form is described asFavomicrosporon pinettii,Benedek, 1965, sp. nov. The perfect form isAnixiopsis stercoraria (Hansen)Hansen, 1897.The ancestral form was found not only in and cultured from the strains of those dermatophytes derived from pathological material, but it was also recovered from its saprophytic habitat, from the soil (potting soil).

---

Zusammenfassung Die Entdeckung der verborgenen, eingebauten Makrokonidien in den vier Representanten der Faviformen Gruppe der Dermatophyten, i.e.Achorion schoenleinii, T. violaceum, T. verrucosum, Microsporon ferrugineum, wird beschrieben.Um die verborgenen, eingebauten Makrokonidien zur vollen Fruchtbildung zu bringen, i.e. um die Produktion der imperfekten und perfekten Organe der Fruktifikation (Makrokonidien, Kleistothecien) zu erzwingen, sind zwei völlig verschiedene Methoden benutzt worden: 1) die Haar-Erde-Methode, und 2) die Hefeextrakt-Methode.Beide Methoden, völlig unabhängig von einander, haben zu demselben Ergebnis geführt, i.e. zur Entdeckung der Urform von den vier Representanten der Faviformen Gruppe der Dermatophyten. Die imperfekte Form wird alsFavomicrosporon pinettii,Benedek, 1965, sp. nov. beschrieben. Die perfekte Form istAnixiopsis stercoraria (Hansen)Hansen, 1897.Die ancestrale Form wurde nicht nur aus den Stämmen jener Dermatophyten gezüchtet, die aus pathologischen Produkten gewonnen worden sind, sondern auch aus dem natürlichen Habitat: von der Erde (potting soil).

---

Résumé La découverte des macroconidies occultes et encastrées dans les quatre membres du Groupe Faviforme des dermatophytes:Achorion schoenleinii, Trichophyton violaceum, Trichophyton verrucosum etMicrosporon ferrugineum, est décrite.Pour forcer les macroconidies occultes et encastrées à la fructification complète, i.e. de produire des organs de reproduction imparfaits et parfaits, macroconidies et cleistothecia, on a fait l'usage de deux techniques complètement différentes: 1) des cheveux sur sol et 2) de l'extraction de levure.Toutes les deux méthodes, complètement indépendantes l'une de l'autre, ont produit le même résultat: la forme ancestrale des quatre membres de la Groupe Faviforme des dermatophytes. La forme imparfaite est décrite commeFavomicrosporon pinettii,Benedek, 1965, sp. nov. et la forme parfaite commeAnixiopsis stercoraria (Hansen)Hansen, 1897.La forme ancestrale a été trouvée non seulement dans les souches des dermatophytes indiquées et en cultivées, provenantes des produits pathologiques, mais aussi du sol, du terrain jardinier.

     

Histochimie des mono-amine-oxydases du tronc cerebral du rat: noyaux latero-dorsal du tegmentum et interpedonculaire

Résumé L'étude histochimique des Mono-Amine-Oxydases (MAO) des noyaux gris du tronc cérébral: interpédonculaire et latéro-dorsal du tegmentum a été réalisée chez 30 rats albinos mâles et femelles.La méthode de Glenner avec les sels de Tétrazolium, modifiée par Shimizu, a été employée et nous a permis de confirmer les travaux de ces auteurs et ceux de Smith.Le noyau latéro-dorsal du tegmentum paraît avoir la plus forte teneur en MAO du cerveau; sa coloration est dense, homogène, diffusant légèrement autour du site observé lors de l'étude histologique par la méthode d'Einarson à la Gallocyanine.Au contraire, celle du noyau interpédonculaire est moins intense, non homogène, plus marquée latéralement.L'action in vivo des inhibiteurs spécifiques des MAO (Phénelzine, Nialamide) confirme la disparité de ces deux noyaux: la dose minimale efficace pour inhiber totalement les MAO du n. interpédonculaire est insuffisante pour le n. latéro-dorsal du tegmentum.La Phénelzine a une action beaucoup plus précoce et plus complète que le Nialamide; leurs durées d'action sont voisines.

---

Summary The histochemical study of the Mono-amine-oxidases (MAO) in the nuclei interpeduncularis and latero-dorsalis tegmenti of the brain stem was made over 30 male and female albinos rats.The Glenner's method with Tetrazolium salts, modified by Shimizu, was used and enabled us to confirm the works of these authors and Smith as well.The coloration of the nucleus latero-dorsalis tegmenti is of a strong and homogeneous density and spreading slightly all around the spot observed during the histological study with Gallocyanin after Einarson's method.On the contrary, the coloration of the nucleus interpeduncularis is less strong, without any homogeneity, and of thicker density on the edges.The activity in vivo of the specific inhibitors of MAO (Phenelzin, Nialamid) confirms the disparity of their 2 nuclei. Phenelzin operates earlier and more completely than Nialamid. The time of their action is similar.

---

---

Remerciements. Nous remercions Meile Gontcharoff (lab. Biologie Générale) et Mr Jacquot (lab. Physiologie Animale) de la faculté des Sciences de Reims, qui nous ont acceuilli généreusement dans leur laboratoire et nous ont permis de réaliser cette étude. Nous exprimons notre gratitude envers Mr Jouvet (lab. Médecine expérimentale, faculté de Médecine, Lyon) qui nous a adressé ses critiques.Nos remerciements vont aussi à Mr Lechenault, Maître-Assistant de Biologie Générale (Fac. des Sciences, Reims) qui nous a prodigué ses conseils compétents et sans qui cette étude n'aurait pu être menée à bien.     

Morphologie et comportement des fourmis lestobiotiques du genreEpixenus Emery

Résumé Les petides Fourmis du genreEpixenus, considérées comme parasites et sans parEmery (1922), sont en réalité souvent pourvues nombreuses et capables de nicher indépendamment. C'est le cas d'E. algiricus Bernard, décrit ci-dessus, qui peut avoir plus de 1 000 ouvrières et 8 reines. Le quart seulement des nids observés aux environs d'Alger semblaient associés à d'autres genres, surtoutMessor etCamponotus. LesEpixenus (4 espèces certaines) sont surtout insectivores et assez proches desMonomorium, avec toutefois des larves et des reines plus primitives.

---

Summary The small Ants of the genusEpixenus, described byEmery (1908) as probably parasitic and without workers, are in fact often with numerous workers and have independent nests. The best known isE. algiricus Bernard, described here, having sometimes more than 1 000 and 8 queens. Only one fourth of the nests observed in the neighbourhood of Algiers seems to be associated with other genera, chieflyMessor andCamponotus. Epixenus (4 sure species) are mainly insectivorous and nearMonomorium, with, however, queens and larvae more primitives.

---

---

Laboratoire de Zoologie. Faculté des Sciences d'Alger.     

Influence of light intensity and temperature on the locomotory and flight activity ofBrachymeria intermedia [Hym.: Chalcididae] a pupal parasitoid of the gypsy moth

The changes in activity level ofBrachymeria intermedia (Nees) were studied by exposing adults to 15.5°, 21° and 26.5°C and light intensities of about 97, 195 and 260 ft-c. Flight and locomotory movements increased as temperature and light intensity increased. Significant peaks in activity occurred during the photophase. No activity was observed during the scotophase.

---

Résumé Les modifications du niveau d'activité deBrachymeria intermedia (Nees) ont été étudiées en exposant les adultes à 15,5°C, 21°C et 26,5°C et à des intensités de la lumière de 97, 195 et 260 ft.c. Les mouvements de locomotion et de vol augmentent avec l'élévation de la température et de l'intensité lumineuse. Des maxima d'activité significatifs se produisent pendant la photophase. Il n'y a pas d'activité pendant la scotophase.

---

---

Paper No. 2181 Massachusetts Agricultural Experiment Station. University of Massachusetts at Amherst. This research supported (in part) from Experiment Station Project No. 437 and by a U. S. Department of Agriculture sponsored program entitled “The Expanded Gypsy Moth Research and Development Program (CSRS special grant No. 516-15-57)”.     

Morphologie fine d'une differenciation glandulaire du recessus infundibulaire chez le rat

Resumé Dans le tiers postérieur du recessus infundibulaire du Rat existe une zone périventriculaire colorable par le P.A.S. dont l'étude ultrastructurale révèle les caractères glandulaires L'intervention possible de cette glande infundibulaire périventriculaire dans la régulation de certaines fonctions antéhypophysaires est discutée.

---

Summary An alcohol-choroform insoluble periodic acid — Schiff reactive substance associated with the ependymal lining of the infundibular recess was demonstrated in the hypothalamus of the white rat.Electronmicroscopic studies revealed the glandular character of this zone. The possible role of this infundibular periventricular gland in the regulation of anterior pituitary functions is discussed.

---

---

Dédié amicalement à M. le Professeur Dr. W. Bargmann pour son 60^ème anniversaire.

---

Special fellow N.I.N.D.B.; U.S.P.H.S., bénéficiaire d'une subvention no B 0 3468 — U.S.P.H.S.

---

Travail en partie réalisé dans le cadre de la R. C. P. 39 du C. N. R. S. Avec la collaboration technique de M^elles M. J. Klein, S. Veidt et G. Haller.     

Sur une Sphaerophrya (Cilié) ectoparasite des Euplotes

Résumé Sphaerophrya canelli n. sp. est un Tentaculifère ectoparasite exclusivement fixé sur les Ciliés Euplotes eurystomus et patella; en culture il n'a parasité aucune autre espèce de Ciliés Hypotriches, Hétérotriches ou Gymnostomes cyrtophores. Il ne présente pas de stade pédonculé ni de kyste. Il est sphérique, de 10 à 25 µ de diamètre; il se place de préférence dans le péristome des Euplotes, où il se divise par bourgeonnement externe en donnant un embryon nageur dont la ciliature est composée de 5 à 6 rangées qui font le tour du bourgeon d'un pôle à l'autre sans se rejoindre. Sa présence sur l'Euplotes provoque de profondes lésions dont la plus grave est une dégénérescence du no yau de l'hôte, phénomène de pycnose déjà dècrit par Canella (1957). Une révision des genres ecto-et endoparasites, et des espèces du genre Sphaerophrya, permet de dire que Sphaerophrya canelli n`a pas été décrite avant Canella.Centre de Recherches Hydrobiologiques     

The lobose amebas: II. A new ameba of the “Proteus” group,polychaos nitidubia N. Sp.

Summary A new ameba of the 'proteus group, Polychaos nitidubia n. sp., is found in lakes, ponds and streams of the State of Florida, United States of America. It resembles both Polychaos dubia (A. A. Schaeffer, 1916) and Amoeba nitida E. Penard, 1902, in certain respects, but it is distinct from either. It resembles P. dubia in its pseudopodal forms and movements and also in the presence of clumped crystals in the cytoplasm. It resembles A. nitida in the form of the nucleus, which is a cup-shaped disc or an invaginated spheriod. It is smaller than A. nitida, but somewhat larger than P. dubia. Polychaos nitidubia n. sp. is found in habitats similar to those where Amoeba proteus and other species of the proteus group occur, and may be present with such species. P. nitidubia n. sp. is 200 to 550 µ long in locomotion; its nucleus is 27 to 35 µ diameter with many submembranellar chromatin granules, but no endosome; cytoplasmic granules are numerous, often in fused groups of 2 to 4 crystals, cytoplasm is clear, viscous; movement is less fluid than that of P. dubia, but resembles it.Resume Une nouvelle amibe du groupe proteus, Polychaos nitidubia spec. nov. a été trouvée dans des lacs, des étangs et des ruisseaux de l'Etat de Florida aux Etats Unis de l'Amerique. Elle ressemble tant à la Polychaos dubia (A. A. Schaeffer, 1916) et à la Amoeba nitida E. Penard, 1902, à certaines égards et en difère à d'autres. Elle ressemble à la Polychaos dubia par rapport à la forme des pseudopodes et leurs mouvements, et aussi par rapport à la présence en cytoplasme des cristaux en groupes. Elle ressemble A. nitida par rapport à la forme du noyau, qui est discoide en forme de tasse, ou spheroide invaginé. C'est une amibe plus petite que l'A. nitida, mais plus grande que P. dubia. La Polychaos nitidubia spec. nov. se trouve dans des habitats pareils à ceux de l'Amoeba proteus et des autres et elle se trouve parfois en même lieu. La Polychaos nitidubia spec. nov. est 200 à 500 µ de long durant la locomotion. Son noyau est de 27 à 35 µ de diamètre, avec de nornbreuses granules chromatines sousmembranelles. L'endosoma est absent. Les cristaux du cytoplasme sont nombreux, dans des groupes de 2 à 4, ou solitaires. Le cytoplasme est claire, visqueux. Le mouvernent est moins coulant que celui de la P. dubia, mais y ressemble.     

Quantitative Erfassung der Hautsinnesorgane von Gymnarchus niloticus (Cuvier) und Electrophorus electricus (L.) (Pisces,Teleostei)

In the electric fishes Gymnarchus niloticus (Mormyriformes) and Electrophorus electricus (Gymnotoidei, Cypriniformes) the specific sensory organs have been counted on whole mounts of the skin. Their number exceeds that one which would fulfill the theoretical demands for a highly sensitive electro-receptor system.     

Food attractants and a pheromone as trail-following substances for the Saintonge termite multiplicity of the trail-following substances in L. Trabea-infected wood

Column chromatography of the unsaponifiable lipids from pine wood, on which the fungus Lenzites trabea was cultured, yielded two well-separated fractions, which were highly active in choice tests as well as in a trail-following test with the termite Reticulitermes lucifugus var. santonensis (Feytaud).Thin layer and gas chromatography confirmed that these fractions contained distinctly different active compounds. Column chromatography of the non-saponifiable lipids of the worker termites yielded only one active fraction, which corresponded to one of the fractions obtained from the wood. These results are in agreement with the opinion of Smythe et al., (1967), that a trail-following pheromone may at the same time be a food attractant. Our data show, however, that the food contains more than one highly active trail-following substance. Comparison of gas chromatographic data showed that cis-3, cis-6, trans-8-dodecatrien-1-ol, described by Matsumura et al. in 1968, may be present in one of these fractions.

---

Résumé Le champignon Lenzites trabea a été cultivé sur le bois de Pinus silvestris, qui, en conséquence, devient attractif pour le termite de Saintonge, Reticulitermes lucifugus var. santonensis.Le bois attaqué est soumis à une distillation par la vapeur d'eau et le distillat est extrait avec l'hexane. La saponification de cet extrait et la séparation des lipides non-saponifiables donnent un produit très actif dans des tests de choix et dans un essai quantitatif pour des substances de pistage. Par la chromatographie sur colonne de ces lipides on a obtenu deux fractions très actives. Une de celles-ci est semblable à la fraction active obtenue par une méthode analogue, à partir d'extraits d'ouvriers du Termite de Saintonge. La chromatographie en phase gazeuse démontre qu'une des fractions des lipides du bois peut contenir la substance de pistage, cis-3, cis-6, trans-8-dodecatrièn-1-ol, qui a été décrite par Matsumura en 1968.L'autre fraction se comporte différemment, non seulement en chromatographie sur colonne, mais aussi en chromatographie en phase gazeuse et sur couche mince. Néanmoins elle aussi est fort active dans des tests de choix et dans l'essai de pistage.Les résultats indiquent que la phéromone de pistage du termite de Saintonge est aussi présente dans le bois attaqué par le champignon, qui peut être considéré comme une source de nourriture du termite. En outre les résultats démontrent que ce bois contient au moins une autre substance très active.