Régénération des îlots de langerhans,au cours de la correction du diabète expérimental du rat par bréphoplastie pancréatique

Résumé La greffe de pancréas foetal chez le rat alloxanisé (une injection d'alloxane de 100–250 mg/kg) corrige immédiatement et définitivement le diabète. La sécrétion d'insuline est, au début, assurée par le greffon puisque dans les îlots du pancréas de l'hôte l'alloxane a provoqué la destruction totale des cellules B. Durant les deux premières semaines qui suivent la bréphoblastie, les îlots sont le lieu d'une prolifération massive de cellules A; les premières cellules B néoformées apparaissent vers le 15^e jour mais la proportion normale des cellules AB n'est rétablie que 1 1/2 à 2 mois après l'implantation de la greffe. Au fur et à mesure de la régénération des cellules B, la fonction insulinique des îlots du pancréas de l'hôte se substitue à celle du greffon qui dégénère progressivement.Chez les rats pancréatectomisés et greffés, la sécrétion d'insuline est également assurée par le greffon pendant le 1^er mois environ. La régénération du pancréas à partir de reliquats pancréatiques laissés dans la région de la confluence des canaux de Wirsung et biliaire, aboutit, à 3 1/2 mois, à une polynésie d'îlots, souvent volumineux et irréguliers, formés presqu'exclusivement de cellules B. La glycémie restant constamment normale, la sécrétion d'insuline est ici encore dans une première phase, assumée par le greffon qui dégénère, par la suite, au fur et à mesure que les îlots du régénérat sont capables de secréter de l'insuline en quantité suffisante pour assurer l'équilibre glycémique.La prolifération et la néogenèse des cellules A, comme celles des cellules B, se font essentiellement aux dépens des cellules des acini exocrines qui perdent leurs caractères de cellules exocrines (disparition des granulations de zymogène et de la réserve de RNA) et prolifèrent en gros bourgeons plasmodiaux A ou B. La différenciation de cellules endocrines se fait également, mais plus rarement, à partir de l'épithélium des petits canalicules secrétoires sous acineux.Bréphoplastie = greffe d'organe foetal; terme créé par R. M. May.     

Treatment of organophosphate poisoning. Experience of nerve agents and acute pesticide poisoning on the effects of oximes

Organophosphate (OP) compounds have been used as pesticides and in chemical warfare (nerve agents). Two nerve agents, tabun and sarine, were used by the Iraqi army against Iranian troops and innocent people. Hundreds of the exposed combatants died in the field. Atropine sulphate has been used successfully in large doses to counteract the muscarinic effects of OP poisoning. The effects of oximes in human OP poisoning have not been well studied. Our aim was to study the effects of obidoxime and pralidoxime in OP pesticide poisoning. The patients were divided into three groups: atropine (A), obidoxime + atropine (OA) and pralidoxime + atropine (PA). Sixty-three patients (33 males, 30 females) with a mean age of 25 years were studied in different groups (43 A, 22 OA and 8 PA). There were no statistical significant differences in major clinical findings and acetylcholinesterase (AChE) activity on admission between the groups. Significant changes were observed during the treatment. Notwithstanding the severity of intoxication — particularly respiratory complications were more observed in the OA and PA groups — there were no fatalities in the PA group, whereas 4 (9%) and 6 (50%) patients in the A and OA groups died, respectively. AChE reactivation was only observed in the PA group, although it was not statistically significant (r = 0.4747). There was a good relationship between the AChE reactivation and outcome of the patients. High doses of obidoxime (8 mg/kg followed by 2 mg/kg/h) were found to be hepatotoxic and should be avoided. High doses of pralidoxime (30 mg/kg followed by 8 mg/kg/h) did not induce serious side effects and may be effective in some OP pesticides poisoning.

Résumé

Les composés organophosphorés (OP) ont été utilisés comme pesticides et comme gaz de combat (agents neurotoxiques). Deux gaz de combat, appelés tabun et sarin, ont été utilisés par l'armée iraquienne contre les troupes iraniennes et des populations civiles. Des centaines de combattants ont péri sur le champ de bataille. Le sulfate d'atropine à fortes doses a été utilisé avec succès pour supprimer les effets muscariniques des organophosphorés. L'effet des oximes n'a pas été bien étudié dans le cas d'empoisonnements humains pour ces agents. Nous avons donc entrepris d'analyser des effets de l'obidoxime et de la pralidoxime. Les patients ont été divisés en trois groupes, recevant l'atropine seule (A), l'atropine avec l'obidoxime (OA) et la pralidoxime avec l'atropine (PA). Soixante trois patients (33 hommes et 30 femmes) d'âge moyen 25 ans, ont été traités (43 A, 12 OA et 8 PA). Il n'y avait aucune différence statistiquement significative entre les états cliniques et les niveaux d'acétylcholinestérase (AChE) entre les groupes lors de leur admission, mais des différences importantes sont apparues au cours du traitement. Bien que la sévérité de l'intoxication, en particulier les complications respiratoires, ait été plus marquée dans les groupes OA et PA, il n'y a pas eu de décès dans le groupe PA, alors qu'il y en a eu 4 dans le groupe A (9 %) et 6 dans le groupe OA (50%). Nous n'avons observé de réactivation de l'AChE que dans le groupe PA, et elle n'était pas statistiquement significative (r = 0,5). Nous avons observé une bonne corrélation entre la réactivation d'AChE et l'état des patients. De fortes doses d'obidoxime (8 mg/kg, suivi par 2 mg/kg/h) ont produit une hépatoxicité et doivent être évitées. De fortes doses de pralidoxime (30 mg/kg, suivi de 8 mg/kg/h) n'ont pas induit d'effets secondaires sérieux et peuvent être efficaces dans certains cas d'intoxication par les OPs.     

Les groupements mitochondriaux des cellules germinales des poissons téléostéens cyprinidés : II. Étude autoradiographique à haute résolution de l'incorporation de phénylalanine H et d' uridine H

A high resolution autoradiographic study of the incorporation of tritiated uridine and amino acids by the mitochondrial groups, which are typical of most of germ cells at the beginning of gametogenesis, has been made on tench spermatocytes. By this technique, we confirm the partially proteinacious composition of the intermitochondrial “cement”; and for the first time, the presence of RNA in the “cement” is demonstrated by autoradiography. Moreover, a study of the kinetics of the incorporation of both precursors makes likely the hypothesis that at least a part of the “cement” derived from nucleocytoplasmic transfer. Since the biogenesis of mitochondria results from the complementary functioning of the two protein synthesic systems, the cytoplasmic one, which is preponderant, and the mitochondrial one, the mitochondrial groups seem to be the direct visualization of the contribution of the nuclear genome to the edification of new mitochondria.L'étude par autoradiographie à haute résolution de l'incorporation d'uridine et d'acides aminés tritiés par les groupements mitochondriaux, formations caractéristiques de la plupart des cellules germinales en début de gamétogenèse, a été effectuée dans les spermatocytes de tanche. Elle permet de confirmer la nature partiellement protéique du ciment intermitochondrial, et de mettre enévidence, pour la première fois par autoradiographie, la présence d'ARN dans ce ciment . En outre, l'étude cinétique de l'incorporation des deux catégories de précurseurs rend fort vraisemblable l'hypothèse de l'origine d'une partie au moins du ciment par transfert nucléocytoplasmique. La biogenèse des mitochondries résultant du fonctionnement complémentaire de deux systèmes de synthèse protéique, l'un prépondérant, cytoplasmique, l'autre minoritaire, mitochondrial, les groupements mitochondriaux semblent bien être une visualisation directe de la contribution du génome nucléaire à l'édification de mitochondries nouvelles.     

Les cellules ciliées de l'antéhypophyse

Résumé Deux types de cils sont décrits dans les cellules de l'antéhypophyse du Hamster doré et du Hérisson: l'un de ces types est défini par la formule 9 + 0 et s'observe dans les cellules glandulaires sécrétrices; l'autre type est caractérisé par la formule 9 + 2 et se localise dans les cellules bordantes des plages colloïdales. En fonction des données bibliographiques, la répartition et la signification fonctionnelle des deux types de cils sont discutées.

---

The ciliated cells of antehypophysisElectron-microscopic study

Summary Two types of cilia occur in golden hamster and hedgehog pituitary cells: one (9 + 0 pattern) is obseryed in secretory cells, the other (9 + 2 pattern) is found in colloid bordering cells. Distribution and functional significance of the two types of cilia are discussed in reference to the literature.

     

Lycopodium spores used in condom manufacture: Associated health hazards

The recommendation that condoms be used to limit the transmission of AIDS has resulted in their increased utilization. One major brand of non-lubricated condoms was demonstrated to be coated withLycopodium clavatum spores, a product of known hazardous nature. Used previously in the manufacture of diverse products including hair powder, suppositories, and surgical gloves, these spores have caused allergic reactions ranging from hay-fever to more serious giant cell granulomas. This foreign-body response can simulate neoplastic disease, tuberculosis, or syphilis. Physicians should take note of the possibility that granulomatous masses on areas of the body that come in contact with condoms could be traced to these spores. These granulomas are non-lethal, do not lead to cancer, and are easily remedied; this is a relatively minor health problem compared to AIDS, a lethal, sexually acquired disease that might be contracted through sexual activity unprotected by condoms. L’utilisation des Spores LycopodiumDans La Fabrication des Préservatifs Provoquant des Problèmes de Santé. Le conseil d’utiliser le préservatif afin de limiter la transmission du SIDA, s’est traduit par une augmentation de leur emploi. Une des principales marques de préservatifs-lubrifiés a démontré que cux-ci deuvraient être enduits par les spores deLycopodium clavatum, un produit originaire de notre nature reconnue comme dangereuse. Utilisés auparauant, dans la fabrication de multiples produits tels que la poudre pour cheveux, les suppositoires et les gants chirurgicaux, ces spores ont provoqué des réactions allergiques á un degré, s’échelonnant: de la Fievre des foins vers de plus énormes et sérieuses cellules granulomas. Cette réaction au contact d’un corps étranger peut feindre soit une maladie néoplastique, la tuberculose ou la syphilis. Les médecins deuvraient considérer, l’éventualité pour ces masses granulomatous présentes sur les régions du corps, qui se révèlent en contact avec les préservatifs, auraient pour origine ces spores. Les granulomas ne sont pas mortelles, ne sont pas cancérigènes, et se guérissent aisément; il s’agit d’un problème de santé relativement mineur comparé au SIDA, une maladie sexuelle et mortelle qui serait contractée à la suite d’une relation sexuelle non-protégée par le préservatif.     

Essai de localisation subcellulaire de trois glycosyltransferases microsomiques de la muqueuse intestinale de rat

The present studies are concerned with the subcellular localisation of an active multiglycosyltransferase system involved in the transfer of galactose, N-acetylglucosamine and mannose to various glycoprotein acceptors. Smooth microsomes, obtained according to the method of Dallner, were the main loci of the three glycosyltransferases. After placing smooth microsomes in the bottom of a sucrose gradient, we recovered galactosyltransferase and mannosyltransferase in a fraction (density 1.12) containing Golgi apparatus and endoplasmic reticulum and N-acetylglucosaminyltransferase in a non-identified fraction with a density from 1.14 to 1.16; these results are obtained when performing all enzyme assays on endogenous acceptors. When exogenous acceptors was used, galactosyltransferase N-acetylglucosaminlytransferase and mannosyltransferase appear to be present in fractions having density of 1.14–1.16, 1.18 and 1.12, respectively.Un essai de localisation subcellulaire de trois glycosyltransferases présentes dans l'épithelium intestinal de rat est décrit. La caractérisation des diverses fractions obtenues est réalisée par le dosage d'enzymes marqueurs et par microscopic électronique.Dans le fractionnement selon la méthode de Dallner, les trois transférases: galactosyltransferase, N-acetylglucosaminyltransférase et mannosyltransferase sont présentes dans la fraction des membranes agranulaires.En gradient discontinu de saccharose, les activités endogènes de la galactosyltransferase, de la N-acetylglucosaminyltransférase et de la mannosyltransferase apparaissent dans des fractions de densité 1,12,1,15 et 1,12 respectivement. Dosés sur accepteur exogène, ces enzymes se répartissent préférentiellement dans les fractions de densité 1,12, 1,15 et 1,18 respectivement pour la mannosyltransferase, la galactosyltransferase et la N-acetylglucosaminyltransférase.     

Gustation and foodplant selection in some lepidopterous larvae

The majority of the chemoreceptory cells, which are located in the sensilla styloconica on the maxillae, have been characterized in two oligophagous caterpillars. Besides the sugar and salt receptors M. sexta has a cell, which is stimulated by some alkaloids, a cell sensitive to some glycosides and two inositol sensitive cells. P. brassicae has, besides a sugar and a salt cell two cells sensitive to mustard oil glucosides (differing in their sensitivity patterns), one cell sensitive to amino acids and another one to anthocyanins. In M. sexta, the sensitivity of some cells to their specific stimuli can be reduced by adding these specific compounds to its food. Modifications of food selection behaviour can be correlated with such induced receptor changes. The consequences of these observations are discussed in relation with food conditioning phenomena.

---

Résumé La plupart des récepteurs gustatifs, localisés dans des sensilla styloconica sur les maxilles, ont été caractérisés dans deux espèces de chenilles oligophages. En dehors des récepteurs pour le sucre et les sels, Manduca sexta a une cellule, qui est stimulée par quelques alcaloides, une autre sensible à quelques glycosides et deux cellules qui sont sensibles à l'inositol. La chenille de Pieris brassicae possède, en dehors des récepteurs pour le sucre et les sels, deux cellules qui réagissent aux glucosides des sénévols, une cellule sensible aux acides aminés et une autre aux anthocyanines. Le type de réaction induit par la sève d'une plante n'est pas seulement compliqué par des interactions inhibitrices et synergistes entre les divers composants de la séve, mais aussi par le fait que la sensibilité de certains chimiorécepteurs dépend en quelque sorte de la composition de la nourriture. Les modifications de sensibilité des récepteurs sont accompagnées par des changements du comportement dans la sélection des plantes-hôtes.

     

Modifications des propriétés cytophotométriques des ADN et des histones nucléaires au cours de la sénescence des tritons (Triturus vulgaris et Triturus cristatus)

DNA and histones were studied by cytophotometry, in cartilaginous cells from urodele amphibians (Triturus vulgaris and Triturus cristatus) during ageing. With the Feulgen reaction, the DNA colorability decreased and their acid hydrolysis was more difficult. The coloration of the histones linked to DNA in chromatin was also changed. The results are discussed in relation to numerous works on deoxyribonucleoprotein modifications during cell ageing.ADN et histones ont été étudiés par cytophotométrie dans les cellules cartilagineuses d'Amphibiens Urodèles (Triturus vulgaris et Triturus cristatus) au cours du viellissement. Nous avons observé une baisse des affinités tinctoriales des ADN et une augmentation de leur résistance á l'hydrolyse acide pratiquée dans le cadre de la réaction de Feulgen. La colorabilité des histones associées aux ADN dans la chromatine est aussi modifiée. Tous ces résultats sont discutés en liaison avec les nombreux travaux effectués sur les modifications des désoxyribonucléoprotéines au cours du viellissement cellulaire.     

Four acetylcholinesterase genes in the nematode Caenorhabditis elegans

Whereas a single gene encodes acetylcholinesterase (AChE) in vertebrates and most insect species, four distinct genes have been cloned and characterized in the nematode Caenorhabditis elegans. We found that ace-1 (mapped to chromosome X) is prominently expressed in muscle cells whereas ace-2 (located on chromosome I) is mainly expressed in neurons. Ace-x and ace-y genes are located in close proximity on chromosome II where they are separated by only a few hundred base pairs. The role of these two genes is still unknown.

Résumé

À l'inverse de la situation des vertébrés et de la majorité des insectes, chez qui un gène unique code pour l'acétylcholinestérase (AChE), quatre gènes d'AChE ont été clones et caractérisés chez Caenorhabditis elegans. Le gène ace-1 (localisé sur le chromosome X) et le gène ace-2 (chromosome I) assurent respectivement l'expression de l'AChE dans les tissus musculaire (ace-1) et nerveux (ace-2). Les gènes ace-x et ace-y ne sont séparés que de quelques centaines de paires de bases sur le chromosome II et leur rôle est pour l'instant inconnu.     

Miocene Sanitheriidae (Suiformes, Mammalia) from Namibia and Kenya: systematic and phylogenetic implications

Sanitheres are enigmatic small suoids with bunoselenodont cheek teeth and a tendency for complication of the premolars by polycuspy and polycristy. Until a few years ago virtually nothing was known about their anterior dentition, but recent discoveries in Greece, Kenya and Namibia have thrown light on their incisor and canine morphology, and reveals among other things that the canines are highly sexually dimorphic, and the dm/1 is replaced by a p/1. Material from Kipsaraman, Kenya, collected between 1997 and 2003, consists of parts of mandibles and many isolated teeth, including elements of the deciduous dentition, a significant proportion of which are unworn. These new finds confirm the aberrant nature of the sanithere dentition within a suoid framework, and support their classification as a family separate from Suidae and Palaeochoeridae (= Old World Tayassuidae).

Résumé

Les sanithères sont de petits Suoïdes aux dents jugales bunosélénodontes avec des prémolaires qui présentent une tendance à la multiplication des cuspides et des crêtes (“polycuspidie” et la “polycristie”). Jusqu’à récemment, on ne connaissait rien sur la morphologie de leur dentition antérieure, mais des découvertes récentes réalisées en Grèce, au Kenya et en Namibie, lèvent le voile sur la morphologie de leurs incisives et de leur canine. Ainsi, il apparaît que les canines sont très dimorphes et que la dm/1 inférieure est remplacée par une p/1. Le matériel de Kipsaraman au Kenya, récolté entre 1997 et 2003, consiste en des fragments de mandibules et de nombreuses dents isolées, dont des dents déciduales, qui pour la plus grande part ne sont pas usées. Ces nouveaux fossiles confirment la nature aberrante de la dentition des sanithères au sein des Suoidea, et supporte leur classification dans une famille distincte des Suidae, et des Palaeochoeridae (= Tayassuidae de l’Ancien Monde).     

Palynological dating of the Alturaia Arkose (Balagne, northern Corsica): geological implications

In Alpine Corsica, the Balagne Nappe displays the best-developed sedimentary succession associated with an ophiolite sequence. This sedimentary succession includes the Alturaia Arkose, whose age is still unknown. Several shale horizons cropping out in the Cima di Alturaia area were studied for palynological analyses. In this paper, a new palaeontological find in the Alturaia Arkose is reported and the related geological implications are discussed. The collected data indicate the occurrence of a palynological assemblage of Late Barremian to Middle Aptian age. The Alturaia Arkose can be regarded as a clastic deposit of Late Barremian–Middle Aptian age derived from rocks cropping out in Hercynian Corsica. To cite this article: M. Marroni et al., C. R. Palevol 3 (2004).

Résumé

Datation palynologique de l’arkose de l’Alturaia (Balagne, Corse septentrionale) : conséquences géologiques. En Corse alpine, la nappe de Balagne montre la meilleure succession sédimentaire associée à une séquence ophiolitique. Cette succession inclut l’arkose de l’Alturaia, dont l’âge est encore inconnu. Plusieurs horizons de shales ont été étudiés en vue d’analyses palynologiques, dans la zone de la Cima di l’Alturaia. Nous y indiquons une découverte paléontologique, et nous en discutons les implications géologiques. Les données nouvelles montrent la présence d’un assemblage palynologique d’âge Barrémien supérieur–Aptien moyen. L’arkose de l’Alturaia peut ainsi être considérée comme un dépôt détritique de cet âge, alimenté par les roches affleurant dans la Corse hercynienne. Pour citer cet article : M. Marroni et al., C. R. Palevol 3 (2004).     

La détermination sérologique de la poliomyélite asymptomatique dans la famille

Résumé Dans 4 familles où se trouvait un malade atteint de poliomyélite on a examiné les sérums de la phase aiguë et de la phase de convalescence des malades et des autres membres de famille pour chercher la présence d'anticorps neutralisant trois souches du virus poliomyélitique (Lansing, SK et MM) et le virus de la chorioméningite lymphocytaire. Dans deux familles au moins, les recherches indiquent que les anticorps contre la souche Lansing ne se forment que comme conséquence spécifique d'une infection, éventuellement asymptomatique, par un virus poliomyélitique d'une structure antigène apparentée à celle de la souche Lansing. Dans une famille le sérum de la phase aiguë d'un malade et le sérum de sa mère, contenaient des anticorps tandis que le sérum de son père et d'une soeur ne neutralisait pas la souche Lansing. Dix semaines après, les sérums du père et de la soeur avaient obtenu un pouvoir neutralisant contre cette souche, bien que ni l'un ni l'autre n'aient été malades. Ceci pourrait indiquer la possibilité d'une infection par contact direct dans la famille.     

Etude Ultrastructurale de la Sporulation de Paramarteilia orchestiae gen. n., sp. n., Parasite de l'Amphipode Orchestia gammarellus (Pallas)

RESUME. L'individualisation de 2 spores bicellulaires à partir d'un měme pansporoblaste caractérise la sporulation du parasite de l'Amphipode Orchestia gammarellus (Pallas) précédemment décrit sous le nom de Marteilia sp. Cette sporulation le distingue des espèces du měme genre parasite d'Hutres qui sont toutes caractérisées par la production de spores tricellulaires. Les conditions semblables dans lesquelles les pansporoblastes paraissent se differencier à partir d'une cellule souche dans laquelle ils poursuivent leur évolution vers la sporogenèse ainsi que divers caractères cytologiques communs, nous incitent à maintenir tous ces parasites dans une měme famille mais à placer celui de l'Amphipode dans un genre différent. Nous proposons de le nommer Paramarteilia orchestiae gen. n., sp. n.
Ces parasites ne peuvent ětre maintenus dans les Protozoaires en raison de leur évolution vers la pluricellularité et de l'individualisation de ces éléments somatiques que représentent la cellule souche primaire, les pansporoblastes et cellules sporales (à l'exception des sporoplasmes). Il semble logique de les inclure dans l'embranchement des Myxozoaires créé par Grassé pour les Myxosporidies et Actinomyxidies qui différencient également des spores pluricellulaires et des éléments somatiques. Les centrioles à 9 singlets de P. orchestiae ainsi que les cellules primaires uninucléées, quel que soit le nombre de pansporoblastes qu'elles contiennent, peuvent ětre considérés comme des caractères résiduels d'Unicellulaires.     

Coloration vitale et respiration

Conclusions Les colorants vitaux, qui colorent électivement le vacuome ont toujours pour effet d'augmenter l'intensité respiratoire des cellules d'algues Protococcacées. Cette augmentation est de nature catalytique; elle est liée à l'accumulation du colorant à l'intérieur de la cellule. Elle porte aussi bien sur la respiration des algues en solution minérale que sur la respiration augmentée par la présence de molécules organiques s'oxydant dans les cellules.Les colorants basiques, facilement réduits par les hexoses fermentescibles, réduits par les cellules étudiées en anaérobiose, augmentent d'une façon considérable l'intensité respiratoire, plus que n'importe quelle autre substance. Les colorants basiques non réduits par les hexoses, non réduits non plus par les algues en anaérobiose augmentent dans des proportions notablement plus faibles l'intensité respiratoire; ces colorants ont tous un potentiel d'oxydoréduction très bas.Les colorants acides en milieu neutre ne colorent point les cellules et sont sans action.     

Exploration biologique de l’auto-immunité thyroïdienne

Les maladies auto-immunes thyro?diennes se présentent selon un large éventail de manifestations cliniques qui s’étend de l’hypothyro?die par atrophie thyro?dienne à l’hyperthyro?die par maladie de Basedow (tableau 1). Le but de cette revue est de préciser, à la lumière de données récentes, les indications et les méthodes des dosages utiles au diagnostic des maladies auto-immunes thyro?diennes.     

Donnees histologiques et ultrastructurales sur les organes lumineux du siphon de la pholade

Resumé Les organs photogènes de la pholade comprennent deux catégories de grandes cellules glandulaires.Les cellules lumineuses sécrètent une grande quantité de grains acidophiles, glyco ou mucoprotidiques, qui contiennent un glucide fortement Hotchkiss-positif et sont riches en tyrosine, en tryptophane et en protides sulfhydrilés. Certaines différences dans les affinités tinctoriales des grains s'expliquent en tenant compte de leur degré de maturité. Au terme de la phase d'élaboration du cycle sécrétoire, les derniers grains formés sont déversés dans la masse même du produit de sécrétion et le cytoplasme élaborateur, constitué surtout par de l'ergastoplasme et du réticulum endoplasmique lisse, subit une involution.Les cellules glandulaires apicales élaborent un mucus riche en mucopolysaccharides acides, dont l'ultrastructure est très particulière.Leur cycle sécrétoire semble, comme celui des cellules lumineuses, être caractérisé par la longueur exceptionnelle de la phase d'accumulation, ce qui a aussi pour conséquence une dégénérescence du cytoplasme élaborateur.Les cellules formant l'épithélium de revêtement de l'organe lumineux appartiennent à deux types distincts: les unes portent une abondante ciliature dont les battements favorisent sans doute le mélange des produits excrétés par les cellules glandulaires sous-jacentes. Les autres possèdent un ensemble de caractères qui permettent de les considérer comme des cellules glandulaires et il est possible qu'elles interviennent aussi lors de la réaction lumineuse.

---

Summary The luminous organs of Pholas consist of two categories of large glandular cells, lying under a covering epithelium.The luminous cells secrete a great amount of acidophilic granules; these granules, of a glyco- or mucoprotidic nature, are rich in tyrosine, in tryptophan and in sulphydril groups; they contain also a glucid strongly PAS positive. Certain differences in the staining properties of the granules can be related to their degree of maturity. During the secretory cycle, at the end of the elaboration phase, the secretory product forms a mass into which the last granules to be formed are discharged. The cytoplasm, mainly made of rough and smooth endoplasmic reticulum, is at this stage degenerating.The apical glandular cells elaborate a mucus rich in acid mucopolysaccharides, the ultrastructure of which is very typical. The secretory cycle of these cells, as well as of the luminous cells, is characterized by the exceptional length of the accumulation phase, during which the cytoplasm degenerates.The cells of the covering epithelium are of two distinct types. Some bear numerous cilia, whose beating help to mix the secreted products of the large glandular cells. Others possess certain characteristics of glandular cells, and their possible implication in the luminous reaction should be considered.

---

---

Je tiens à remercier le Dr. W. Bernhard pour son accueil dans le laboratoire de microscopie électronique de l'Institut du Cancer de Villejuif, où la partie ultrastructurale de ce travail a été effectuée. Ce travail a été exécuté dans le cadre d'une thèse de doctorat présentée devant la faculté des Sciences de Paris.     

Synchronisation de cellules BHK 21 par carence partielle en -asparagine

The isolation of mutants requiring -asparagine from a population of BHK 21/13 cells has enabled us to synchronize the cell growth using the deprivation effect of this amino acid. In the absence of asparagine, cells cannot enter a new cycle of DNA synthesis and accumulate in G 1 phase, If asparagine is added to 24 h growth-arrested cultures, a wave of DNA synthesis is observed after a 6 h latency period, followed by a partially synchronous cell division reaching a 55% labelling index. During a 24 h period, in the presence of very small amounts of asparagine (1 to 6 × 10⁻⁶ M) a higher cell fraction accumulates at G 1 period. In these conditions the degree of synchronisation is improved, reaching an 85% labelling index, following a 24 h incubation in the presence of 6 × 10⁻⁶ M asparagine.L'isolement de mutants exigeants en -asparagine d'une population clonale de cellules BHK 21/13 nous a permis d'exploiter l'effet de la carence en cet acide aminé pour synchroniser les cellules. En l'absence d'asparagine, les cellules ne peuvent entrer dans un nouveau cycle de synthèse de DNA et s'accumulent en phase G 1. Après 24 h de carence, si l'on place les cellules ainsi quiescentes dans un milieu contenant de l'asparagine, on observe après un temps de latence de 6 h une onde de synthèse de DNA suivie d'une synchronisation partielle des divisions cellulaires. En présence de faibles quantités d'asparagine (1 à 6 × 10⁻⁶ M) un plus grand nombre de cellules s'accumulent en phase G 1 durant la période de carence de 24 h. Dans ces conditions l'enrichissement de cette phase en cellules nous a permis d'améliorer le degré de synchronisation et d'obtenir un index de marquage de 85% après une carence en 6 × 10⁻⁶ M d'asparagine.     

Ultrastructure de l'endomètre humain normal

Résumé Les auteurs ont étudié les variations morphologiques et métaboliques de 15 endomètres humains normaux prélevés à diverses phases du cycle menstruel.En phase proliférative, les cellules glandulaires ont une activité métabolique de synthèse endogène et acquièrent un important complexe ergastoplasmo-golgien.En phase sécrétoire débutante le glycogène s'accumule dans les cellules glandulaires; son catabolisme fournira les réserves métaboliques nécessaires à l'intense activité de synthèse dont font preuve les cellules glandulaires en phase sécrétoire moyenne.Le matériel synthétisé, présumé mucopolysaccharidique, apparaît dans des vacuoles golgiennes qui migrent ensuite vers le pôle apical de la cellule.L'involution débute dès le 24ème jour et se traduit par la régression de l'activité de synthèse, par l'apparition de foyers autophagiques puis par une hyperhydratation cellulaire.En phase menstruelle certaines cellules se nécrosent totalement, d'autres (les plus nombreuses) régénèrent et participent à un nouveau cycle menstruel.

---

Ultrastructure of the normal human endometriumII. The glandular cells

Summary The authors have studied the cyclic morphologic and metabolic variations of 15 normal human endometria.In the phase of proliferation, the glandular cells have a metabolic activity of endogen synthesis and acquire welldeveloped ergastoplasm and Golgi-complexes.In the early phase of secretion, glycogen deposits appear in the glandular cells. Their catabolism will provide the metabolic reserves necessary for the intense synthesis occuring in the glandular cells during the mid secretory phase.The synthezised material — probably mucopolysaccharidic — appears first in Golgi vacuoles which migrate then towards the apical pole of the cell.The cellular involution begins on the 24th day and is characterized by the regression of the synthesis activity, by the appearance of focal necrosis and then by cellular hyperhydratation.In the menstrual phase, while some of the cells undergo total necrosis, others, the majority, regenerate and will participate in a new menstrual cycle.

Nous remercions Monsieur le Professeur Gandar, Directeur de la Clinique Gynécologique et Obstétricale 1 de la Faculté de Médecine de Strasbourg de nous avoir confié, pour examen ultrastructural, le matériel nécessaire à cette étude.     

Utilisation préhistorique de la technique minière d’abattage au feu dans le district cuprifère de Cabrières (Hérault)Prehistoric use of the fire-setting method in the copper-mining district of Cabrières (Hérault, France).

Fire-setting to open up mines has been used on hard rock since prehistoric times. In the copper-mining district of Cabrières, the existence of metre-sized spherical or sub-spherical cavities, sometimes spaced along the same vertical in an ore seam, has usually been ascribed to this method 12; 13 and 20. Two AMS ¹⁴C dating of micro-charcoal found in dolomite and of burnt ore breccias related to extraction in these cavities give the ages 3830 ± 40 BP, cal BC 2340–2130 and 3900 ± 40 BP, cal BC 2480–2280, which is the first evidence in France of the use of fire-setting in prehistoric mines.

Résumé

L’abattage, ou l’ouverture des mines, par le feu, a été pratiqué dans le cas de roches dures depuis la Préhistoire. Dans le district minier cuprifère de Cabrières, l’existence de cavités sphériques ou sub-sphériques métriques, parfois échelonnées sur une même verticale le long des filons minéralisés, a été classiquement attribuée à cette technique 12; 13 and 20. Deux datations ¹⁴C par AMS des micro-charbons de bois récoltés dans les brèches de dolomie et de minerais brûlés liés au dépilage minier de ces cavités ont donné les âges de 3830 ± 40 BP, cal BC 2340–2130 et de 3900 ± 40 BP, cal BC 2480–2280, confirmant, pour la première fois en France, l’utilisation dans les mines préhistoriques de l’abattage au feu.