Traumatisme de la verge et des organes génitaux

The most frequent cause of testicular injuries is blunt trauma (following sports injuries or road accidents). Penetrating injuries are rare. Increased scrotal volume and a painful testis are the main symptoms and require scrotal ultrasonography. Scrotal ultrasonography is very sensitive and specific for testicular rupture or intratesticular haematoma. Two out of three patients with testicular injuries require surgical exploration. Secondary complications due to delayed management of trauma are testicular atrophy, sterility or impotence. Penile fracture (rupture of corpus cavernosum) is due to direct trauma by an excessive force applied to an erect penis. Swelling, penile ecchymosis, penile curvature and pain are the usual symptoms of rupture of the tunica albuginea. Urethral injury must be ruled out. Cavernosography, ultrasonography or MRI are not considered mandatory to establish a diagnosis but can be prescribed in the absence of typical signs or symptoms. Early surgical exploration and repair ensure a better outcome. Secondary complications are penile curvature, chronic pain and impotence.     

Action de l'actinomycine D sur la différenciation cellulaire au cours de la régénération de Planaires qui viennent d'éclore

Résumé Nous avons montré, à l'aide d'actinomycine tritiée, que cet inhibiteur pénètre en quantité égale dans les cellules de planaires adultes qui ne régéénèrent pas en présence de fortes concentrations (50 g/cm³) et dans celles de jeunes planaires qui peuvent former un blastème en présence d'actinomycine D, malgré l'inhibition de nouvelles synthèses d'ARN qui en résulte. Chez les jeunes, le taux de pénétration de l'antibiotique est comparable dans les noyaux des cellules indifférenciées qui participent à la formation du blastème et dans les noyaux des cellules différenciées. Les noyaux à nucléoles dissociés ne sont pas plus radioactifs que les noyaux où le nucléole est seulement appauvri en granulations. La radioactivité diminue uniformément dans toutes les cellules si les animaux sont remis en élevage dans l'eau. La radioactivité cytoplasmique observée est probablement due à la nature des fixateurs qui favorisent la rétention de molécules non liées.Nous pouvons conclure que les noyaux de toutes les catégories cellulaires présentent la même perméabilité à l'actinomycine. Celle-ci est présente dans les cellules de régénération des jeunes qui édifient cependant un blastème où le taux de synthèse des protéines est au même niveau que dans une régénération normale.

---

On the action of actinomycin D on the cellular differentiation during the regeneration in Planarians

Summary ³H actinomycin inhibitor of RNA synthesis enters equally cells of adult planarians which never regenerate when applying the drug at high concentration (50 g/cm³), and young planarians which can form a blastem in the same solution; regeneration occurs despite of the inhibition of new RNA synthesis which ensues.Ultrastructural histoautoradiographs of newly hatched Planarian tissues show that this drug enters equally nuclei of undifferentiated cells which make up the blastem of regeneration and whose nucleoli are not dissociated, and nuclei of differentiated cells whose nucleoli are very often dissociated. The radioactivity is very often located upon heterochromatin. After return of the animals into water, radioactivity becomes reduced evenly in all cells.The cytoplasmic radioactivity that we have observed probably depends on the nature of fixatives which favour the retention of non linked molecules.We can conclude that the nuclei of all cells have the same permeability to actinomycin D, whatever the state of morphological differentiation. The inhibitor is present within the regeneration cells of young Planarians which build a blastem wherein the rate of protein synthesis is at the same level as in normal regenerating tissues.

     

Action de l'actinomycine D sur la différenciation cellulaire au cours de la régénération de Planaires qui viennent d'éclore

Résumé L'utilisation de l'actinomycine D, au cours de la régénération de Planaires à l'éclosion ou de celle d'adultes, montre que ces deux groupes d'animaux réagissent différemment à l'antibiotique.La régénération se produit en présence de l'antibiotique chez les jeunes Planaires, alors que, pour la même concentration (50 g/cm³), elle est totalement bloquée chez les adultes. Elle débute dès la décapitation des animaux; le retour dans l'eau, après un traitement par l'antibiotique qui va de 1 à 4 jours, ne modifie pas son déroulement morphologique.L'examen ultrastructural montre que les cellules différenciées présentent le plus souvent des dissociations nucléolaires importantes.Les lésions s'étendent progressivement à toute la cellule qui dégénère fréquemment. Les cellules morphologiquement indifférenciées ne sont que faiblement altérées (raréfaction du composant granulaire du nucléole), et récupèrent une structure normale après retour dans l'eau.Ces résultats conduisent à envisager l'étude des synthèses d'ARN, au cours de ces expériences, au niveau des organismes entiers et au niveau cellulaire.

---

On the action of actinomycin D on the cellular differentiation during the regeneration in PlanariansI. Morphological, histological and ultrastructural studies on the regeneration capacity in presence of the antibiotic

Summary The utilization of actinomycin D during the regeneration of young and adult Planarians shows that the two groups of animals react differently to the antibiotic.Regeneration takes place in the presence of the antibiotic in young Planarians, whereas it is entirely inhibited in adult ones, applying the same concentration (50 g/cm³). In the young animals it begins immediately after decapitation. Their return into the water, after a treatment with the antibiotic lasting from 1 to 4 days, does not interfere with the morphological differentiation. The ultrastructural investigation exhibits that in the majority of the undifferentiated cells the nucleolus is largely dissociated.The lesions gradually extend to the whole cell which frequently degenerates. The morphologically undifferentiated cells are weakly impaired (depletion of the granular component of the nucleolus), and they recover a normal structure after their return into water.These results lead us to study the RNA synthesis, during these experimentations, on the whole organism as well as the cellular level.

     

Étude en microscopie électronique et par cytophotométrie à balayage de la structure et de la distribution de la chromatine dans les noyaux des cellules cartilagineuses deTriturus cristatus âgés au cours de la régénération

Résumé Les cellules cartilagineuses des membres postérieurs deTriturus cristatus en régénération après amputation, ont été étudiées en microscopie électronique et par cytophotométrie à balayage. Nous nous sommes intéressés à la structure et à la distribution de la chromatine mais aussi à différents organites cytoplasmiques. Dans l'étude de cytophotométrie à balayage, la chromatine a été considérée à travers son constituant majeur, l'ADN, coloré par la réaction de Feulgen. Au cours de la régénération du membre, l'hétérochromatine initialement condensée, essentiellement accolée à la membrane nucléaire se décondense. Les vacuoles du cytoplasme, caractéristiques des animaux âgés par rapport aux animaux jeunes, disparaissent, les mitochondries et le reticulum endoplasmique rugueux deviennent plus abondants. Les caractéristiques nucléaires de l'activation cellulaire apparaissent précocement, précédent les modifications cytoplasmiques et conduisent à des cellules en tous points identiques aux cellules d'animaux jeunes en dehors de tout processus régénératif. Cette phase d'euchromatisation et de restructuration cytoplasmique est peut-être nécessaire à l'accroissement d'activité métabolique et à la division cellulaire qui suivent. Son déroulement peut expliquer tout au moins le ralentissement de la régénération observé chez les animaux âgés par rapport aux animaux jeunes.

---

Electron microscopic and scanning cytophotometric study of chromatin structure and distribution in nuclei of cartilaginous cells of agedTriturus cristatus during regeneration

Summary Cartilaginous cells of aged newts (Triturus cristatus) were studied during hind limb regeneration. The electron microscope was used to study the structure and distribution of chromatin in the cell nuclei, while the DNA content of the chromatin was measured by means of a scanning cytophotometer.Changes in the ultrastructure of the cytoplasm during regeneration were also studied.It was observed that the structure and distribution of chromatin in the activated cell is greatly modified. In the non-activated cell of the aged newt, the chromatin is found highly condensed and distributed peripherally close to the nuclear membrane. In contrast, in the activated cells, the chromatin is much less condensed and is distributed throughout the nucleus. Moreover, cytoplasmic vacuoles, found only in the non-activated aged cells, disappear and an increase in the mitochondria and rough endoplasmic reticulum is also observed.Changes in the nuclear structure are observed prior to the cytoplasmic modifications.It is interesting to note that the process of activation induces structural changes in the aged cells which make these cells appear to be structurally identical to the young cells. This process of rejuvenation takes 3–5 days in the newt.We suggest that these structural changes of the chromatin and cytoplasm in the aged cells are necessary to increase the metabolic activity which precedes cell division. It may also explain why regeneration takes a longer time in the aged animals than in the young ones.

     

Le comportement de la cellule végétale en présence de toxiques additionnés de substances tensio-actives

Résumé Le présent travail expose quelles sont les réactions de la cellule végétale lorsque cette dernière est soumise à l'association d'un toxique et d'un « mouillant » (Netzmittel).Les variables sont: la nature de la cellule végétale, celle du toxique et celle du mouillant.Alors que les mouillants cationiques, eux-mêmes toxiques, exercent une simple action additive, les mouillants anioniques révèlent dans de nombreux cas une synergie de toxicité. Celle-ci se manifeste surtout avec les champignons et les bactéries Gram+, les végétaux supérieurs se montrant indifférents. Cette synergie varie également avec la structure moléculaire du mouillant.Les mouillants non ioniques peuvent au contraire exercer une action antagoniste, c'est-à-dire diminuer la toxicité.Ce dernier phénomène se produit dans certains cas à la suite d'une réaction chimique entre le mouillant et le toxique; la nature de la cellule est alors indifférente. Dans d'autres cas, il y a absence de réaction chimique et le phénomène ne se produit qu'avec certains types de cellules (champignons surtout).La nature chimique du toxique joue, dans la synergie, un rôle moins important que dans l'antagonisme.Des hypothèses sont formulées pour tenter d'élucider le mécanisme des cas de synergie et d'antagonisme.     

Perspectives nouvelles de la cartographie biogéographique végétale intégrée

Résumé Après avoir indiqué les objectifs et les concepts généraux de la cartographie biogéographique intégrée de la végétation et de son écologie, l'auteur expose, avec plus de détails, les conceptions de forme dans l'expression cartographique, ainsi que les conceptions sur le contenu scientifique des cartes biogéographiques.A ce propos, il décrit un modèle général de la perception des faits et de leurs relations réciproques au'il désigne par l'expression: pyramide de perception. Ce modèle comprend 5 niveaux, des petites aux très grandes échelles. Une application à l'écologie végétale et à la phytogégraphie est développée. De nouveaux types de cartes sont décrits (carte de l'occupation des terres, cartes phyto-écologiques).

---

Summary The author, first of all, shows the objectives and the main concepts of the biogeographical integrated cartography of the vegetation and of its ecology, he exposes after that, in a more circumstantial way, the conception of the form in the cartographical expression as well as the conceptions bearing on the scientific content of biogeographical maps.In this connection he describes a general model of the perception of facts and of their reciprocal relations, he terms this model: pyramid of perception. This latter comprises 5 levels from the small to the largest scales. An application to plant ecology and to plant geography is developed. New map types (certain forms of land-use maps, phytoecological maps) are described.

---

Zusammenfassung Einleitend bespricht der Verfasser das Ziel und die allgemeinen Begriffe der integrierten biogeographischen Vegetationskartierung und deren Ökologie. Dann behandelt er eingehend die Formenbegriffe in der kartographischen Darstellung, sowie die den wissen-schaftlichen Inhalt der biogcographischen Karten betreffenden Begriffe.In dieser Beziehung beschreibt er ein allgemeines Modell der gegenseitigen Beziehungen und der Wahrnehmung der Tatsachen. Das Modell wird durch den Ausdruck Wahrnehmungspyramide bezeichnet und besteht aus 5 Stufen, von den kleinen bis zu den großen Maßstäben. Eine Anwendung zur Vegetationsökologie und zur Phytogeographie wird erörtert. Es werden neue Kartentype beschrieben (einige Formen von Bodennutzungskarten, phytoökologische Karten).

     

Influence comparée de l'(±)-acide abscissique,de la coumarine,de l'acide p-coumarique et de certains de leurs dérivés sur la croissance de la première feuille de blé

Summary The activities of (±)-abscisic acid and a number of compounds derived from p-coumaric acid and coumarin and their interaction with gibberellic acid in the control of the elongation of the first wheat leaf are examined. (±)-Abscisic acid strongly inhibits leaf growth in the presence as well as in the absence of gibberellic acid, but the inhibition is greater in the presence of gibberellic acid (3 g/l already have an observable effect). Among other compounds, only ferulic acid and coumarin significantly reduce leaf elongation, and they are effective only at high concentrations (1.44 · 10^-4 M/l).     

Conséquences de la chimiothérapie anticancéreuse sur la fertilité de la femme

Sterility is a potential toxic effect of chemotherapy. This risk is well established for alkylating agents, but is less clearly defined for anthracyclines, methotrexate and fluorouracil and poorly defined for alkaloids, platinum, etoposide and taxanes. The main predictive factors for ovarian toxicity are the additive effect of cytotoxic drugs, the cumulative dose of each drug and the patient’s age. This effect of chemotherapy is evaluated on menstrual cycles, hormonal assays and the number of pregnancies observed in patient cohorts. Chemotherapy induces destruction of oocytes and granulosa cells. In mice, it has been shown that adriamycin may induce oocyte apoptosis, which can be prevented by modulation of cycle cell signalling (dysregulation of Bax gene or, on the contrary, expression of its antagonist gene Bcl-2 or inhibition of apoptosis with sphingosine-1-phosphate or caspase inhibitors). Clinical data in the literature are usually based on retrospective studies and are somewhat confused: global fertility after MOPP chemotherapy for Hodgkin’s disease is about 20%, adjuvant chemotherapy with CMF, F(A)C or TAC for breast cancer induces amenorrhea in 50% to 70% of cases, PVB or BEP chemotherapy for ovarian germ cell tumors has little effect on fertility when the uterus and one ovary can be preserved, and the majority of women treated with methotrexate, actinomycin D or various combinations for persistent trophoblastic disease remain fertile. Preservation of fertility is a major goal for cancer patients receiving chemotherapy: in vitro fertilization could preserve the couple’s fertility, but is usually not feasible as it would delay initiation of chemotherapy until after stimulation of ovulation; oocyte or ovarian tissue cryopreservation is at the stage of research; oral contraceptives have not been demonstrated to be effective to preserve ovarian function; gonadotropin releasing hormone (GnRH) agonists prevent cyclophosphamide toxicity in rat and monkey ovaries, and a few pilot clinical studies suggest that chemotherapy-induced amenorrhea could be prevented by administration of GnRH analogues simultaneously to chemotherapy, but randomised studies are necessary.