Effects of steroid hormones on the differentiation of the catecholamine storing cells of the paracervical ganglion of the rat uterus

Zusammenfassung In der Lamina propria menschlicher Hodenkanälchen wurden spezialisierte Fibroblasten beobachtet. Die Zellen sind durch Bündel parallel geordneter Plasmafilamente gekennzeichnet, deren Durchmesser rund 80 Å beträgt. Die Filamentbündel verlaufen parallel zur Oberfläche der lamellär ausgebreiteten Zellen und inserieren in elektronendichtem, granulärem Material, das der Innenseite der Zellmembran anliegt. Es wird angenommen, daß dieses Fibrillensystem kontraktil ist; die dichtere oder lockerere Vernetzung der Filamente innerhalb der Bündel würde dem kontrahierten oder erschlafften Zustand der Zellen entsprechen. Die beschriebenen spezialisierten Fibroblasten sollten der Gruppe der Myofibroblasten zugeordnet werden (Gabbiani, Ryan und Majno, 1971).

---

Contractile fibroblasts (myofibroblasts) in the lamina propria of human seminiferous tubules

Summary A special type of fibroblast is observed in the connective tissue of seminiferous tubules in human testes. These cells are characterized by a fibrillar system consisting of parallel arranged cytoplasmic filaments. The filaments have a mean diameter of 80 Å. Bundles of filaments run parallel to the surface of the flattened cells. The filaments insert in a dense, granular material which is connected with the cell membrane. This fibrillar system is thought to be contractile; the dense or more loose texture of the filaments within the bundles may correspond to the contracted or relaxed state of the cell. The specialized fibroblasts described are supposed to belong to the group of myofibroblasts (Gabbiani, Ryan and Majno, 1971).

     

Electronic measurement of probing activities of the green leafhopper of rice

The electronic measurement system developed for aphids has been modified to measure leafhopper salivation and ingestion activities. Several distinct waveforms were recorded when the rice green leafhopper, Nephotettix cincticeps (Uhler) probed rice plants and into sucrose solutions. These waveforms were correlated with ingestion and salivation activities based on chemical analysis of the excreta.

---

Elektronische messung des probiersaugens der grünen reiszikade

Zusammenfassung Das für Blattläuse entwickelte Messystem wurde abgeändert, um die Probiersaugaktivität von Zikaden zu messen. Es wurden mehrere unterscheidbare Wellenformen registriert, wenn die Grüne Reiszikade, Nephotettix cincticeps, Reispflanzen und Rohrzuckerlösungen probierte. Basierend auf der chemischen Analyse der Ausscheidungen konnten diese Wellenformen mit der Futteraufnahme-und Speichelbildungsaktivität korreliert werden.

     

The permeability of the guinea pig cochlear capillaries to horseradish peroxidase

Summary Guinea pigs were given horseradish peroxidase intracardially. Examination of the cochlear capillaries 2 to 10 min after the injection revealed that the capillaries of the vascular stria are permeable to the peroxidase whereas the capillaries of the basilar membrane, the spiral ligament, and the spiral prominence are impermeable.

---

Zusammenfassung Meerrettich-Peroxydase wurde Meerschweinchen intracardial verabfolgt. Die Untersuchung der Kapillaren der Schnecke 2–10 min nach der Injektion zeigte, daß die Kapillaren der Stria vascularis für die Peroxydase permeabel waren, jene der Membrana basilaris, des Ligamentum spirale und der Prominentia spiralis dagegen impermeabel sind.

     

Bioclimates of the world related to air enthalpy

Maps showing the distribution of thermal sensations and bioclimatic regions over the earth in relation to human comfort are presented.This classification is based on the isolines of mean air enthalpy for January and July and on Brazol's sensation scale representing climatic types.

---

Zusammenfassung Karten der Verteilung des Wärmeempfindens und bioklimatischer Regionen der Erde in bezug auf menschliches Wohlbefinden werden angegeben.Die Klassifikation beruht auf den Isolinien der mittleren Luftenthalpie im Januar und Juli und auf der Empfindensskala nach Brazol.

---

Resume On présente ici des cartes du monde sur lesquelles on a représenté la distribution de la sensibilité thermique ainsi que les régions bioclimatiques relatives au confort de l'homme. Cette classification est basée sur les isolignes de l'enthalpie moyenne de l'air en janvier et en juillet ainsi que sur l'échelle de sensation de Brazol représentant divers types de climats.

     

Suggestions for increasing knowledge of the circulation of the north sea waters to serve pollutant-drift studies

Summary 1. Exact knowledge of water circulation in the North Sea is required before we can put advice, concerning the effects of pollutants discharged into its waters, on a sounder basis.2. A number of steps, which certainly could be performed in praxis, and which would increase our present knowledge of the movements of the North Sea's water, are discussed.

---

Vorschläge zur Erweiterung der Kenntnisse über die Wasserzirkulation der Nordsee als Stütze für die Durchführung von Verunreinigungsdrift-Studien

Kurzfassung Genaue Kenntnisse über die Wasserzirkulation in der Nordsee sind erforderlich, um den verantwortlichen Instanzen sinnvolle Vorschläge über Art und Ausmaß des Einbringens von Abwasserinhaltsstoffen unterbreiten zu können. Am Beispiel der Einleitung häuslicher Abwässer in küstennahe Nordseegebiete wird die Bedeutung der Wasserzirkulation erläutert. Eine Reihe praktischer Vorschläge für die Durchführung einfacher, aber dringend erwünschter einschlägiger Forschungsprojekte wird erörtert.

     

Comments on the determination of isoenzyme polymorphism (ADA,AK, 6-PGD,PGM) by cellulose acetate electrophoresis

Summary The paper highlights certain peculiarities of isoenzyme polymorphism as determined by cellulose acetate electrophoresis, as compared to other supporting media at different pH levels and concentrations of the buffer.

---

Zusammenfassung Es werden Besonderheiten bei der Bestimmung der Isoenzymmuster mit der Celluloseacetatfolien-Elektrophorese in bezug auf andere Trägermedien als auch in bezug auf pH-Wert und Konzentration der verwendeten Puffer beschrieben.

     

Behavioural and developmental components of the teneral stage in Myzus persicae

The duration of the teneral stage in M. persicae was closely related to temperature, but experiments involving the reciprocal transfer of newly moulted alatae reared on bean or chinese cabbage to leaves of the other host plant, or to dry filter paper, showed that it was also influenced both by the environmental conditions in which the aphids were reared and by the surface on which they were placed at the final moult.

---

Verhaltens- und entwicklungskomponenten des ausreifungs-stadiums bei Myzus persiace

Zusammenfassung Die Dauer des Ausreifungsstadiums von Myzus persicae erwies sich in ähnlicher Weise von der Temperatur abhängig wie die von A. fabae. Es konnte jedoch gezeigt werden, daß die Ausreifungsperiode nicht nur einfach einen Abschnitt der Entwicklung darstellt. Die bis zum ersten Flug verstreichende Zeit hing nämlich nicht nur von der vollständigen Entwicklung des Flugapparates, sodern auch von dem Grade der Flugerregbarkeit ab. In Versuchen bei einer konstanten Temperatur von 23° wurden junge Geflügelte, die auf Ackerbohnen oder Chinakohl herangezogen worden waren, kurz nach der Imaginalhäutung auf Blätter der jeweils anderen der beiden Wirtspflanzen oder auf trockenes Fließpapier übertragen. Sie zeigten, daß die Dauer der Ausreifungsperiode sowohl von den Aufzuchtbedingungen der Läuse (als Larven) wie von der Substratoberfläche beeinflußt werden, auf die sie bei der Imaginalhäutung gesetzt wurden.

     

A rapid spectrophotometric method for the determination of bromine in seawater and in the ash of marine algae

Summary 1. A simple spectrophotometric method is described for the determination of bromine in organic material in the presence of other halogens.2. The absorbance at 400 nm in chloroform is proportional to the bromine concentration between 0 and 0.6 g/l, although standards should be run with each set of determinations.3. The results of a number of bromine determinations on seawater and the ash of several marine Rhodophyta are presented and discussed.

---

Eine spektrophotometrische Schnellmethode zur Bestimmung von Brom in Meerwasser und in der Asche mariner Algen

Kurzfassung Zur quantitativen Bestimmung von Brom in organischen Substanzen bei Anwesenheit anderer Halogene wird eine einfache spektrophotometrische Methode beschrieben. Bei 400 nm ist die Absorption in Chloroform der Bromkonzentration im Bereich zwischen 0 und 0,6 g/l proportional. Als Beispiele werden Bestimmungen des Br-Gehalts in Seewasser und in der Asche verschiedener mariner Rhodophyceen mitgeteilt.

     

Die Bestimmung der sauren Erythrocytenphosphatase(SEP)-Isoenzyme mit der Celluloseacetatfolien-Elektrophorese

Zusammenfassung In der vorliegenden Arbeit wird eine schnelle und einfache Methode zur Bestimmung der sauren Erythrocytenphosphatase(SEP)-Isoenzyme mit Hilfe der Celluloseacetatfolien-Elektrophorese beschrieben.

---

Determination of acid phosphatase isoenzymes by cellulose acetate electrophoresis

Summary This paper describes a new method of investigating red cell acid phosphatase isoenzymes by cellulose acetate electrophoresis.

     

The orientation behaviour of horse flies and deer flies (Tabanidae: Diptera) IV. The influence of some physical modifications of visual decoys on orientation of horse flies

It was shown that the orientation of adult tabanids to visually attractive glossy black targets is little influenced by temperature and wind-actuated movement of the targets. The size of the targets was critical only for small targets provided that the black silhouette area was reduced without dappling or without striping by light-coloured areas.

---

Die orientierung der bremsen (Tabanidae: diptera). IV. Der einfluss einiger physikalischer veränderungen der optischen ziele bei der orientierung der bremsen

Zusammenfassung Es wurde gezeigt, dass die Orientierung von Tabaniden-Imagines auf hoch attraktive, glänzende, schwarze Ziele durch die Temperatur und Bewegung der Ziele wenig beeinflusst wird. Die Grösse der Ziele war nur bei kleinen Ziel kritisch, vorausgesetzt dass die Fläche der schwarzen Silhouette nicht durch weiße Fleckung oder Streifung verkleinert wurde.

     

Ultraviolet irradiation of cattle in relation to diapause in the horn fly,Haematobia Irritans (L.) (Diptera: Muscidae)

It has been demonstrated that the percentage of diapause in the pupae of the horn fly, HAEMATOBIA IRRITANS,an external blood-sucking parasite, is reduced beyond the effect of photoperiod alone by exposure of host cattle to ultraviolet.

---

Zusammenfassung Es wurde gezeigt, dass der Prozentsatz der in Diapause gehenden Puppen der Hornfliege, HAEMATOBIA IRRITANS,eines blutsaugenden Ektoparasiten des Rindes, über den Einfluss der Photoperiode hinaus durch UV-Exponierung des Wirt-Rindes vermindert ist.

---

Resume On démontre ici que le taux de larves de la mouche des cornes,HAEMATOBIA IRRITANS, entrant en nymphose est diminué par une exposition de l'hÔte aux rayons ultra-violets et cela au-delà de l'influence exercée par la photo-période.La mouche des cornes est un parasite extérieur des bovins parasite, qui leur suce le sang.

     

Mass rearingCeratitis capitata: reuse of the finisher larval diet

The standard finisher larval diet used at Seibersdorf for rearing the Mediterranean fruit fly,Ceratitis capitata (Wiedemann), was reused following autoclave heat-treatment to kill larvae or pupae remaining from its first use. Only when the spent diet was mixed with water (about 40% of final diet, w/w) to reconstitute fresh-diet texture, and combined with fresh starter, a similar, but still inferior in respect to larval duration and pupal recovery and size, to the fresh finisher diet production of flies was achieved. Enrichment of the autoclaved spent finisher with small quantities of nutrients gave inconclusive results. Although spent-diet pupae were significantly smaller than fresh-diet control pupae, their adults survived significantly longer than control adults.

---

Zur massenaufzucht vonCeratitis capitata: die wiesderverwendung der endkomponente der larvendiät

Zusammenfassung Die in Seibersdorf zur Aufzucht der Mittelmeerfruchtfliege,Ceratitis capitata (Wiedemann) (Diptera: Tephritidae), verwendete Standardendkomponente der Larvendiät konnte nach Abtötung der von der Erstverwendung verbliebenen Larven oder Puppen mittels Autoklavensterilisation wiederverwendet werden. Eine zur frischen Kontrolldiät vergleichbare, jedoch bezüglich der Länge des Larvenstadiums, der Entwicklung der Puppen nach dem Schlüpfen sowie der Größe der Puppen noch immer schlechtere Fliegenproduktion wurde erreicht, wenn die wiederverwendete, autoklavierte Diät mit Wasser (ca. 40% der Enddiät, w/w) zwecks Rekonstitution zur frischen Diättexture gemischt und mit frischem Starter kombiniert wurde. Eine Anreicherung der wiederverwendeten Diätendkomponente mit geringen Mengen von Nährstoffen ergab keine schlüssigen Resultate. Obwohl Puppen der wiederverwendeten Diät signifikant kleiner als Puppen der Frischdiät-Kontrolle waren, überlebten deren Erwachsene signifikant länger als die Erwachsenen der Kontrolle.

     

Behavioural response to different wavelength bands and attraction to colour by larvae of the mustard beetle Phaedon cochleariae

Larvae of the mustard beetle Phaedon cochleariae Fab. show differential response to light of different wavelengths. With brightness of wavelength bands adjusted to correct for sensitivity of the receptors, greatest numbers of larvae go to yellow (570–600 nm) and yellow-green (520–570 nm) bands.

---

Über morphologischer unterschiede innerhalb acyrthosiphon pisum und in der Übertragungsfähigkeit für das schwerechlorosevirus der ackerbohne

Zusammenfassung Larven des Meerrettichblattkäfers zeigen eine unterschiedliche Reaktion gegenüber Licht verschiedener Wellenlänge über den Bereich von 440 bis 680 nm. Die Zahl der Larven, die sich auf Leuchtschirme zu bewegen und diese erreichen, wurde als Reaktionsmass verwendet. Am meisten Tiere bewegten sich auf gelbgrünes Licht (520–570 nm) zu. Die Intensität der Wellenlängebereiche wurde nun der Empfindlichkeit der larvalen Rezeptoren angepasst, und es wurde zur Ausschaltung der Reaktion auf Helligkeit eine andere Lichtquelle verwendet. Damit konnte bestätigt werden, dass die Larven von Farben angezogen werden und nicht bloss auf Helligkeit reagieren.

     

Evolution of the wing-pattern in palaearctic satyridae. II. Genus Melanargia

Ohne Zusammenfassung

---

Evolution of the wing-pattern in palaearctic satyridae. II. Genus Melanargia

---

Nach neuerer Publikationsordnung werden englisch, französisch oder italienisch geschriebene Arbeiten nur aufgenommen, wenn die betreffende Sprache die Muttersprache des Autors ist. Wir glaubten aber im vorliegenden Fall noch einmal eine Ausnahme machen zu könne, da der erste Teil der Arbeit vor Festsetzung der angeführten Bestimmung in englischer Spache in unserer Zeitschrift erschienen ist. Die Herausgeber.     

On the position of chromosomes in prepared mitosis figures of human fibroblasts

Summary The square distances of chromosome centromeres to the center of the mitosis plate, after circular transformation, were measured on each 100 mitosis plates of cultured fibroblasts from a man and a woman. It is proved statistically, that the larger chromosomes are located more in the periphery than the smaller chromosomes.

---

Zusammenfassung An je 100 Mitoseplatten einer männlichen und weiblichen Fibroblastenkultur wurden nach zirkulärer Transformation die Abstandquadrate der einzelnen Chromosomenpaare zum Zentrum der Platte gemessen. Es ergibt sich eine signifikante Zuordnung der großen Chromosomen zur Peripherie, der kleinen Chromosomen zur inneren Zone der Mitoseplatte.

---

---

Mit Unterstützung durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft.     

The hydrography of the North Sea. A review of our knowledge in relation to pollution problems

Summary 1. The development of the various theories of diffusion processes in the open sea are reviewed with particular reference to work in the North Sea.2. The stages by which our present knowledge of the residual current system of the region has been built up are discussed.3. A detailed discussion follows of the methods by which current measurements of one kind or another have been made at various points in the water column and the use to which these measurements have been put.4. An outline is given of the way in which we feel future work in this field must develop.

---

Die Hydrographie der Nordsee. Ein Überblick über unsere Kenntnisse in Beziehung zu Problemen der Gewässerverunreinigung

Kurzfassung Diese Einführung vermittelt einen Überblick über die Entwicklung der verschiedenen Theorien über Diffusionsvorgänge im offenen Meer mit besonderer Beachtung der Nordsee. Die einzelnen Phasen in der Erarbeitung unserer Kenntnisse über das System der Restströme werden diskutiert. Ausführlich werden die Methoden, die für Strommessungen in verschiedenen Horizonten der Wasserkörper benutzt werden sowie ihre Anwendungsmöglichkeiten erörtert. Die Hauptrichtungen zukünftiger hydrographischer Arbeiten in der Nordsee werden skizziert.

     

A method for the study of population size and survival rate of houseflies

A field population of houseflies, Musca domestica L., was studied by means of a mark-release-recapture method (Bailey's triple-catch method). The flies were marked with fluorescent dye powder, which lightened in laboratory experiments during the whole life time of the fly and did not affect the longevity of the flies. The flying, walking, and cleaning activity of the flies were not affected 2 days after marking. Population studies were carried out on a farm in North Sealand, Denmark, in September 1977–July 1978. The calculated population sizes ranged from 5 000–50 000. The mean duration of adult life of flies was found to be short, varying from 2.9–6.7 days, apparently independently of population size and of season.

---

Eine Methode für das Studium der Populationsgrösse und der Uerberlebenstrate von Stubenfliegen

Zusammenfassung Eine Feldpopulation der Stubenfliege, Musca domestica L., wurde mit einer Markierung-Freilassung-Rückfangmethode untersucht. Die Fliegen wurden mit einem Fluoreszenzfarbpuder markiert, das in Laborversuchen während des ganzen Lebens der Fliegen bei Betrachtung in UV Licht sichtbar blieb und die Lebensdauer nicht beeinträchtigte. Die Flug-, Geh-und Putzaktivität der Fliegen war 2 Tage nach der Markierung unbeeinträchtigt. Die Populationsstudien wurden von September 1977–Juli 1978 auf einer Farm in Nord Seeland, Dänemark ausgeführt. Die errechnete Populationsgrösse schwankte zwischen 5 000 und 40 000. Die mittlere Lebensdauer der Fliegen war kurz und lag zwischen 2.9 und 6.7 Tage, offensichtlich unabhängig von der Populationsgrösse und der Jahreszeit.

     

Werdegang und Bedeutung des Kopfnickens beim Waldrapp (Geronticus eremita)

Zusammenfassung Das Kopfnicken der adulten Waldrappe, das sich im Laufe der Ontogenese aus den Kopfbewegungen der Jungen beim Futterbetteln entwickelt hat, macht einen Funktionswechsel durch, spielt aber keine direkte Rolle bei der Begattung. Als ein teilweise ritualisiertes Verhalten spielt es im Rahmen der Fortpflanzung wahrscheinlich eine Rolle nur in der Festigung der Partnerbeziehungen. Im allgemeinen hat es aber neben der Grußfunktion vor allem die Funktion einer Benachrichtigung bzw. Gleichstimmung des Partners oder auch der Koloniemitglieder zum Wegliegen.

---

Head-nodding in Bald Ibises (Geronticus eremita)

Summary The head-nodding in adult Bald Ibises has been developed during ontogenesis from the head movements of the nestlings while begging for food. As a partly ritualized behaviour, in connection with reproduction probably its only function is to stabilize the pair bond. Generally, beside greeting it has the function to inform and/or to motivate the partner or the colony members as well to fly away.

     

Incorporation of thymidine into DNA of the gonads in the normal and chemosterilized yellow-fever mosquito

Effect of the chemosterilants, apholate and hempa, on the incorporation of tritiated thymidine in DNA of the gonads of Aedes aegypti was studied. Larval treatment with sterilizing doses of the chemosterilants caused inhibition of DNA synthesis in the gonads. The inhibition was found to be more in testes than in ovaries. The significance of these findings in relation to the mode of action of these chemosterilants is discussed.

---

Zusammenfassung Die Wirkung der Chemosterilantien Apholate und Hempa auf den Einbau von tritiummarkiertem Thymidin in die DNS der Gonaden von Gelbfiebermücken wurde untersucht. Behandlung der Larven mit sterilisierenden Dosen der Chemosterilantien verursachte Hemmung der DNS-Synthese in den Gonaden. Die Hemmung erwies sich in den Hoden als stärker als in den Ovarien. Die Bedeutung dieser Befunde in Beziehung zur Wirkungsweise dieser Chemosterilantien wird diskutiert.

     

Concordance between classifications of the Ciconiidae based on behavioral and morphological data

Summary Kahl's data on courtship behavior in the Ciconiidae were recoded and analyzed from a phenetic viewpoint. The results reflect his published classification except for the placement ofCiconia nigra and the generaJabiru andEphippiorhynchus. Similarities based on skeletal morphology are highly congruent with those recalculated from the behavioral data. The classification suggested by both sets of data is similar to that proposed byKahl with the following changes: (1)Jabiru is included withEphippiorhynchus; (2)Ephippiorhynchus is transferred into the Ciconiini.

---

Klassifikation der Ciconiidae nach ethologischen und morphologischen Daten

Zusammenfassung Die DatenKahls über das Sexualverhalten der Ciconiidae wurden nach äußeren Merkmalen codiert und analysiert. Die Ergebnisse spiegeln seine publizierte Klassifikation wider, mit Ausnahme der Stellung vonCiconia nigra und der GeneraJabiru undEphippiorhynchus. Ähnlichkeiten der Skelettmorphologie stimmen mit dem Vergleich der Verhaltensdaten in hohem Maße überein. Die auf der Grundlage von beiden Datensätzen sich abzeichnende Klassifikation ist jener vonKahl sehr ähnlich mit Ausnahme der folgenden Änderungen:Jabiru ist mitEphippiorhynchus zusammenzufassen;Ephippiorhynchus wird in die Ciconiini eingegliedert.