Photoproduction d'hydrogène sur soufre et sulfure par des Chromaticeae

Résumé La possibilité de photoproduire de l'hydrogène à partir de soufre et de sulfure par des Chromatiaceae appartenant aux genres Chromatium, Thiocapsa, Thiocystis et Ectothiorhodospira a été examiniée. Sur huit souches testées, six seulement libèrent de l'hydrogène en présence de sulfure. Sur soufre, les Ectothiorhodospira forment du H₂ alors que les autres souches excrétent du sulfure. Des expériences manométriques avec une souche d'Ectothiorhodospira montrent que la photoproduction de H₂ est étroitement corrélée à l'assimilation du CO₂ et que l'utilisation des substrats endogènes est exacerbée par le sulfure.

---

Photoproduction of hydrogen from sulfur and sulfide by chromatiaceae

H₂ photoevolution from sulfur and sulfide by Chromatiaceae belonging to the genera Chromatium, Thiocapsa, Thiocystis and Ectothiorhodospira has been investigated. In the presence of sulfide, six of the eight strains studied evolve hydrogen. With sulfur, Ectothiorhodospira produce H₂ but the other strains excrete sulfide. Manometric experiments show a correlation between H₂ evolution and CO₂ assimilation and an increase of endogenous substrate utilization with sulfide in Ectothiorhodospira.

     

Characterization of yeasts isolated from spontaneously fermenting fresh olive effluents

Summary Spontaneous fermentation of sugars in fresh olive oil extraction effluents was caused by yeasts tentatively identified asCandida wickerhamii, C. molischiana andSaccharomyces cerevisiae. These strains may serve to convert olive oil waste effluents into useful products.

---

Caractérisation de levures isolées d'effluents d'extraction d'huile d'olive en fermentation spontanée

Résumé La fermentation spontanée des sucres dans des effluents d'extraction d'huile d'olive est due à des souches de levures tentativement identifiées commeCandida wickerhamii, C. molischiana etSaccharomyces cerevisiae. Ces souches peuvent servir à la conversion d'effluents résiduaires d'extraction d'huile d'olive en produits utiles.

     

Nucleotide sequences of 5S rRNA from twoVibrio spp., V.fluvialis andV. parahaemolyticus

Summary We have determined the nucleotide sequences of 5 S ribosomal RNAs from two marineVibrio species,V. fluvialis andV. parahaemolyticus. Comparisons among these and the 5S rRNA sequence fromV. cholerae indicate homologies in excess of 92%. Comparisons are also made with the 5S rRNA sequences from two other members of the family Vibrionaceae.

---

Secuencias de nucleótidos de la 5S-rRNA de dos especies de Vibrio, V. fluvialisy V. parahaemolyticus

Resumen Se han determinado las secuencias de nucleótidos correspondientes a 5S-rRNA ribosómico de dos especies deVibrio marinas:V. fluvialis yV. parahaemolyticus. Comparaciones entre estas y la correspondiente secuencia 5S-rRNA deV. cholerae indican una homología superior al 92%. También se han comparado las secuencias 5S-rRNA de dos otros miembros de la familia Vibrionáceas.

---

Séquences nucléotidiques du r-ARN 5S de deux espèces de Vibrio, V. fluvaliset V. parahaemolyticus

Résumé Nous avons déterminé les séquences nucléotidiques de l'ARN ribosomique 5S chez deux espèces deVibrio, V. fluvialis etV. parahaemolyticus. La comparaison de ces deux séquences entre elles et avec celle deV. cholerae montre une homologie supérieure à 92%. Il a également été procédé à une comparaison avec les séquences du r-ARN de deux autres membres de la famille de Vibrionaceae.

     

Isolation and identification of the predominant lactobacilli in elephant grass (Pennisetum purpureum) and Guatemala grass (Trypsacum laxum) silage from Bambui,Cameroon

Summary The predominant lactobacilli in silages made from elephant grass and Guatemala grass were strains ofLactobacillus casei. These were characterized by traditional taxonomic methods.

---

Resumen Los lactobacilos predominantes en ensilados de pasto elefante y pasto guatemala eran cepas deLactobacilus casei. Estas cepas se caracterizaron mediante métodos taxonómicos tradicionales.

---

Résumé Les lactobacilles prédominant dans les ensilages d'herbe à éléphant et d'herbe du Guatemala sont des souches deLactobacillus casei. Ces souches ont été caractérisées par les méthods taxonomiques traditionelles.

     

Fragmenta mycologica VI. Has keratinomyces ajelloi vanbreuseghem, 1952 microconidiums?

Summary It is demonstrated and the primary observation ofVanbreuseghem is again confirmed thatKeratinomyces ajelloi does not produce microconidiums.

---

Zusammenfassung Es wird gezeigt und die Beobachtung vonVanbreuseghem wird wiederum bestätigt, dassKeratinomyces ajelloi keine Mikrokonidien entwickelt.

---

Résumé On a démontré et confirmé de nouveau l'observation primaire deVanbreuseghem queKeratinomyces ajelloi ne produit pas de microconidies.

     

Une nouvelle fourmi parasite d'algérie:Sifolinia kabylica (nov. sp.)

Résumé Sifolinia kabylica est une nouvelle espèce de la myrmécofaune algérienne, qui a été découverte en faisant l'élevage deMyrmica aloba (Forel).S. kabylica se rapproche du genreMyrmica par la nervation des ailes et l'existence d'éperons réduits aux tibias II et III.

---

Summary Sifolinia kabylica is a new species in the algerian fauna of ants which was discovered while breedingMyrmica aloba. S. kabylica alludes to the genusMyrmica by the wing nervation and the existence of reduced spurs on the middle and hind tibia.

---

Riassunto Sifolinia kabylica e una nova specie della myrmecofauna algeriana que fu rivelata durante l'allevamento deMyrmica aloba. S. kabylica rievoca il generoMyrmica per la nervatura delle ali e la présènza di sproni ridotti a le tibie II e III.

---

---

Dessins de GenevièveCagniant     

Einige Ergebnisse weitererCoptoformica-studien

Zusammenfassung Es wird auf die Notwendigkeit einer allgemeinen Revision der einheimischen Ameisenfauna hingewiesen und im speziellen die Umgruppierung des SubgenusCoptoformica erwähnt. Zwei Formen werden als neue Artenbruni undgoesswaldi beschrieben.

---

Summary The necessity of a general revision of the indigenous fauna of ants is beeing stressed, in particular mention is made of the regrouping of the subgenusCoptoformica. Two forms are described as new speciesbruni andgoesswaldi.

---

Résumé La nécessité d'une révision générale de la faune des fourmis indigènes est demandée et illustrée par celle du sous-genreCoptoformica. Deux nouvelles espèces —bruni etgoesswaldi — sont décrites.

---

---

Mit Unterstützung des Schweizerischen Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung.     

Aspects histologique,histochimique et ultrastructural des péricaryones neurosécréteurs latéraux du protocérébron de Locusta migratoria migratorioides (Insecte: Orthoptère)

Résumé L'étude histologique, histochimique et ultrastructurale des péricaryones neurosécréteurs latéraux de Locusta précise leur nombre et leur localisation. Elle révèle que le neurosécrétat latéral est semblable morphologiquement (forme et diamètre des granules élémentaires) au neurosécrétat A de la pars intercerebralis. Cependant, il en diffère histochimiquement par la présence d'une composante glucidique. Elle confirme l'hypothèse émise pour les péricaryones neurosécréteurs de la pars intercerebralis (Girardie et Girardie, 1967), de l'unicité cellulaire chez Locusta des types A et B selon la nomenclature de Johansson (1958). Elle suggère que les péricaryones latéraux pourraient être des cellules neurosécrétrices très actives.

---

Histological, histochemical and ultrastructural aspects of the lateral neurosecretory cells of the protocerebrum in Locusta migratoria migratorioides (insect: orthoptera)

Summary The number (8 to 12) and position of the lateral neurosecretory cells have been established in Locusta by a histological, histochemical and ultrastructural study. The neurosecretory material of the lateral cells contains glycoprotein and is, in this way, histochemically different from medial A cells neurosecretory material. However, the morphological aspect (shape, diameter) of elementary dense core vesicles in the lateral and medial A neurosecretory cells is similar. This study confirms the idea (Girardie and Girardie, 1967) that, in Locusta, A cells and B cells (Johansson, 1958) are in fact two physiological aspects of one cell type. It also suggests that the lateral cells could be very active neurosecretory cells.

     

Contribution à l'étude infrastructurale du système neurosécréteur rétrocérébral chez Locusta migratoria migratorioides (R. et F.)

Résumé L'étude infrastructurale des corpora cardiaca de Locusta révèle l'existence de 3 types de fibres neurosécrétrices (portion neurohémale) et d'un seul type de cellules glandulaires (portion endocrine intrinsèque). Elle permet également d'envisager les modalités du rejet des sécrétions exogènes et endogènes.

---

Ultrastructural study of the retrocerebral neurosecretory system in Locusta migratoria migratorioides (R. et F.)I. The corpora cardiaca

Summary An ultrastructural study of the corpora cardiaca of Locusta migratoria migratorioides shows three neurosecretory fiber types in the neurohaemal part of these organs; only one cellular type constitutes the intrinsic glandular part of the corpora cardiaca. This study also shows sites of release of stored extrinsic neurosecretory material and of products elaborated by intrinsic glandular cells of the corpora cardiaca.

     

Azadirachtin: I-interaction with the development of red cotton bugs

Azadirachtin, a material isolated from Azadirachta indica A. Juss, was applied to various stages of red cotton bugs (Dysdercus koenigii F.). The phytochemical evoked various specific and nonspecific effects during the course of development. Prolonged development, wing deformities unplasticisation of wing lobes, development of wingless adults and larval mortality were the characteristic features.

---

Azadirachtine d'Azadirachta indica I: Interaction avec de développement de Dysdercus koenigii

Résumé L'azadirachtine, isolat de Azadirachta indica A. Juss a été utilisée (par traitement du substrat ou par dépôt sur l'insecte) sur un hétérométabole, Dysdercus koenigii F. Cette substance phytochimique provoque divers effets, spécifiques ou non, pendant le développement.Les modifications caractéristiques sont: un développement prolongé, de déformations alaires, une absence de plastification des bourgeons alaires, une production d'adultes sans ailes et une mortalité nymphale.De tels résultats suggèrent des études complémentaires pour mettre en évidence une hormone d'éclosion chez D. koenigii avec laquelle interférerait l'azadirachtine.

     

Contribution à l'étude des premiers états des Chironomides du Tchad

Résumé Dans cette note, les formes larvaires et nymphales de deux espèces de Chironomides, Tanytarsus nigrocinctus et Chironomus pulcher, sont décrites afin de dégager les caractères systématiques qui permettront ultérieurement l'établissement de clefs de détermination pour les premiers états des Chironomides du Tchad.

---

Summary In this note, larves and nymphs of two species of Chironomids, Tanytarsus nigrocinctus and Chironomus pulcher, are described; systematic characters are pointed out permitting in the future confection of key for the dertermination of the first stades of chadian Chironomids.

---

Zusammenfassung In dieser Arbeit werden die Larve und Puppe von zwei Chironomiden Arten, Tanytarsus nigrocinctus and Chironomus pulcher, beschrieben. Die artdiagnostischen Merkmale werden hervorgehoben; sie sollen später erlauben, einen dichotomen Schlüssel für die Jugendstadien der Chironomden des Tschadbeckens aufzustellen.

     

Adsorption des elements minerauxen presence d'aluminium

Resumé L'étude de la modification par l'aluminium de l'adsorption des éléments minéraux (K, Ca, Mg, Al) chez le lupin jaune (Lupinus luteus L.), la féverole (Vicia faba minor L.), et le sorgho (Sorghum dochnaF.) montre une inactivation générale des sites d'échange. Celle-ci est la plus marquée pour le calcium, mais ne peut être reliée à la notion de sensibilité ou de tolérance des plantes vis à vis de l'aluminium.

---

Summary A study of the influence of aluminium on the adsorption of mineral elements (K, Ca, Mg, Al) on roots of yellow lupine (Lupinus luteus L.) horse-bean (Vicia faba minor L.) and sorghum (Sorghum dochna F.) shows a generally inhibiting effect exerted by aluminium on the quantities of these elements held in exchangeable position. This inhibition is more effective for calcium, but cannot be correlated with indications of sensitivity or tolerance of these plant species, with respect to aluminium.

     

Antimicrobial activity of the amine fraction of cucumber (Cucumis sativus) extract

Summary The amine fraction of an extract of 10-day-old cucumber seedlings was shown to have a growth inhibitory effect onStaphylococcus aureus andPseudomonas aeruginosa. This antimicrobial activity was associated with the presence of the polyamine spermidine in the extract.

---

Resumen La fracción aminada de un extracto de plántulas de 10 días de edad mostró un efecto inhibidor sobre el crecimiento deStaphylococcus aureus yPseudomonas aeruginosa. Esta actividad microbiana estaba asociada con la presencia en el extracto de la poliamina espermidina.

---

Résumé La fraction amine d'un extrait d'embryons de concombre de 10 jours d'âge s'est révélée posséder un effet d'inhibition de la croissance surStaphylococcus aureus et surPseudomonas aeruginosa. Cette activité anti-microbienne est associée avec la présence de la polyamine spermidine dans l'extrait.

     

Contribution à l'étude infrastructurale du système neurosécréteur rétrocérébral chez Locusta migratoria migratorioides (R. et F.)

Résumé L'étude infrastructurale des nerfs cardiaques afférents et des nerfs allato-cardiaques qui entrent dans la constitution du système neurosécréteur rétrocérébral de Locusta migratoria migratorioides (R. et F.) révèle l'existence des trois types de fibres neurosécrétrices définis dans les corpora cardiaca. Une quatrième catégorie de fibres caractérisées par la présence de vésicules claires existe dans les nerfs allato-cardiaques et dans les corpora allata. L'origine des fibres et l'évolution des grains de neurosécrétion au cours de leur transit sont envisagées.

---

Ultrastructural study of the retrocerebral neurosecretory system in Locusta migratoria migratorioides (R. et F.)II. Neurosecretory pathways

Summary An ultrastructural study of the nervi corporis cardiaci and nervi corporis allati, which are part of the retrocerebral neurosecretory system of Locusta migratoria migratorioides, reveals the existence of three neurosecretory fiber types. A fourth neurosecretory fibertype with electron lucent vesicles is also present in the nervi corporis allati and in the corpora allata. The fibers are characterized by differences in the size and electron opacity of the neurosecretory granules. The origin of the various neurosecretory fiber types and the evolution of the neurosecretory granules are discussed.

     

Effect of water stress on abundance of twospotted spider mite on soybeans under greenhouse conditions

A rope wick technique was used to establish different levels of water stress in potted, greenhouse-grown soybean, Glycine max (L.) Merrill, plants. Water stress reduced, within a single generation, the overall abundance (number of mites/cm² leaf) of the twospotted spider mite, Tetranychus urticae Koch (Acari: Tetranychidae) and particularly influenced female mites and eggs. Mites were most numerous in the upper strata of soybean plants on youger and possibly more nutritious leaves.

---

Influence de l'arrosage sur l'abondance de Tetranychus urticae sur soja, Glycine max en serre

Résumé Un arrosage par capillarité contrôlé a été utilisé pour maintenir différentes teneurs en eau dans des pieds empotés de G. max. Le stress hydrique a réduit, en une génération, la densité de T. urticae (nombre d'acariens/cm² de feuille), et particulièrement celle des femelles et des oeufs. Les acariens étaient plus nombreux sur les feuilles les plus jeunes et peut-être les plus nutritives des strates supérieures des pieds de soja.

     

Sull' apparato genitale maschile diReticulitermes

Riassunto Si è studiata la struttura dell'apparato genitale maschile negli alati di 5 specie diReticulitermes: lucifugus, flavipes, hageni, tibialis, hesperus.Inlucifugus si è anche considerato il grado di funzionalità dell'apparato genitale in caste diverse.

---

Summary Male genital apparatus morphology and functional activity have been studied in winged specimens ofReticulitermes: lucifugus Rossi,flavipes Kollar,hageni Banks,tibialis Banks,hesperus Banks; forlucifugus also specimens of other castes and stages have been considered.

---

Résumé La morphologie et la fonction de l'appareil génital masculin ont été étudiées sur des exemplaires ailés deReticulitermes: lucifugus Rossi,flavipes Kollar,hageni Banks,tibialis Banks,hesperus Banks; pourlucifugus, on a considéré aussi des exemplaires d'autres castes stades.

     

Quantification of the impact of the hoverfly, Metasyrphus corollae on the cereal aphid, Sitobion avenae, in winter wheat: laboratory rates of kill

The rate of kill of cereal aphids by larvae of Metasyrphus corollae (F.) (Diptera: Syrphidae) was measured in the laboratory with the aim of assessing the impact of this predator on field populations of cereal aphids. Daily measurements were taken of changes in both the larval weight and the biomass of aphids killed by M. corollae in conditions of constant temperature and humidity. A mean relative kill rate was defined and calculated for each larval instar of the predator from which estimates of field daily rates of kill can be made.

---

Quantification de l'impact de Metasyrphus corolae sur Sitobion avenae sur blé d'hiver: taux de mortalité au laboratoire

Résumé Le taux de mortalité de S. avenae provoqué par les larves de M. corollae a été mesuré au laboratoire pour évaluer l'impact de ce prédateur sur les populations de ce puceron dans la nature. L'évolution du poids des larves et de la biomasse de pucerons tués a été suivie tous les jours dans des conditions de température et humidité constantes. Un taux moyen de mortalité a été déterminé pour chaque stade larvaire du prédateur, il a servi à déduire les niveaux de mortalité quotidienne dans les champs.

     

Les cellules sensorielles des papilles de la trompe chez Glycera convoluta Keferstein (Annélide Polychète)

Résumé Chaque papille de la trompe chez Glycera convoluta contient un groupe central de deux à quatre cellules sensorielles primaires. Chaque cellule possède un noyau allongé situé à mi-hauteur de la papille. Le processus péripherique ou dendritique porte cinq à six cils qui traversent la cuticule et sont entourés chacun par un cercle de microvillosités; les cils se prolongent dans le cytoplasme par de fines racines ciliaires qui se réunissent pour former une seule énorme racine montrant une striation périodique. Le processus central ou axonal se prolonge dans le plexus nerveux sous-épithélial. Le rôle physiologique de ces cellules est discuté.

---

Sensory cells of the papillae in the proboscis of Glycera convoluta keferstein (Annelida, Polychaeta)

Summary Each papilla in the proboscis of Glycera convoluta contains a central group of two to four primary sensory cells. Each one shows an elongated nucleus situated at half-height of the papilla. The peripheric or dendritic process bears five to six cilia traversing the cuticle; each of them is circled by a ring of microvilli. The cilia are prolonged in the cytoplasm by fine ciliary rootlets which gather themselves in a very big single root showing a periodic striation. The central or axonal process runs in the subepithelial nervous plexus. The physiological role of the cells is discussed.

     

Undirectional interspecific mating in Tribolium castaneum and T. confusum: evolutionary and ecological implications

Interspecific mating between two species of Tribolium occurs only between males of T. confusum and females of T. castaneum. The reciprocal mating combination was not observed. This pattern of unidirectional mating resulted in a frequency-independent reduction in the number of inseminated females in mixed populations in comparison with single-species mating groups. The ecological significance in terms of interspecific competition, and the possibility of identifying evolutionarily ancestral and derived species from such data are discussed.

---

Accouplements non réciproques entre Tribolium castaneum et T. confusum: conséquences évolutives et écologiques

Résumé Les accouplements interspécifiques entre deux espèces de Tribolium n'ont lieu qu'entre mâles de T. confusum et femelles de T. castaneum. Les combinaisons réciproques n'ont pas été observées. Ce type d'accouplement asymétrique a provoqué une réduction indépendante de la fréquence dans le nombre de femelles inséminées dans les populations par rapport aux groupes d'accouplements monospécifiques. La discussion porte sur la signification écologique dans la compétition interspécifique et les possibilités d'identification des espèces ancestrales et dérivées.