The murine Rb(6.16) translocation: evidence for sperm selection and a modulating effect of aging

Summary The segregation products of the Rb(6.16) translocation were studied at first cleavage metaphase. Male mice heterozygous for the translocation mated at 3- and 14-day intervals to superovulated random-bred ICR females. Chromosome preparations of the recovered one-cell embryos were sequentially G- and C-banded and male and female complements analyzed cytogenetically. Of the 309 zygotes analyzed from both mating groups, no unbalanced segregants of the translocation were observed. In the 3-day group there was a highly significant difference (P<0.001) from the expected 1:1 ratio between sperm with normal (70.5%) and balanced segregants (26.2%) of alternate segregation. In the 14-day group the level of significance for the difference was ten times lower (P<0.01) as normal segregants were observed in 56.4% of the sperm and balanced ones in 36.5%. A comparison of the two groups using a 2×2 contingency table showed that segregant type was related to mating frequency (P<0.05). There was a highly significant distortion (P<0.01) of the sex ratio, with 178 Y-bearing and 131 X-bearing sperm in the combined populations. When sex ratio was analyzed according to mating intervals, the distortion was significant (P<0.01) only for the 3-day group. An analysis of the sex ratio according to the segregant type showed no significant deviation from 1:1 for type 1 segregants, which had normal chromosomes, while type 2 segregants, with the translocation, had a deficiency of X-bearing sperm. This deficiency was significant (P<0.05) only for the 3-day population. Analysis of meiotic preparations showed no association between the translocation trivalent and the X-Y bivalent. Our results, obtained under physiological conditions, provide definitive evidence for sperm selection and support previous findings that aging of sperm can modify the effect of selection.     

Meiotic segregation of human sperm chromosomes in translocation heterozygotes: report of a t(9;10)(q34;q11) and a review of the literature

Meiotic segregation products were studied in sperm from a man who was heterozygous for a reciprocal translocation, t(9;10)(q34;q11). A total of 171 sperm chromosome complements were studied by in vitro fertilization of hamster eggs. All possible 2:2 and 3:1 meiotic segregations were observed with the following frequencies: alternate, 41%; adjacent-1, 48%; adjacent-2, 5%; 3:1, 6%. Within alternate segregations, the number of normal sperm (35) was not significantly different from the number of sperm carrying a balanced form of the translocation (33), as expected. The proportion of sperm with an unbalanced form of the translocation was 60%. There was no evidence for an interchromosomal effect, since the frequencies of numerical (8%) and structural (15%) chromosomal abnormalities (both unrelated to the translocation) were within the normal range of control donors. The literature on a total of 10 translocation heterozygotes studied by sperm chromosome analysis was reviewed.     

Analysis of meiotic segregation in a man heterozygous for a 13;15 Robertsonian translocation and a review of the literature

Summary Meiotic segregation was studied in a male heterozygous for a 13;15 Robertsonian translocation using in vitro sperm penetration of hamster eggs. Sixty-seven sperm chromosome complements were obtained and R-banded. Alternate segregation produced equal numbers of normal (31) and balanced (29) gametes, as was theoretically expected. Incidence of unbalanced complements was 10.4%, and the frequency of abnormalities unrelated to the translocation was 7.4%. This study confirms the predominance of alternate meiotic segregation in Robertsonian translocation carriers. Four sperm studies of Robertsonian translocation have been previously reported. A review of the combined results points out the low incidence of imbalance in the sperm of Robertsonian translocation carrier and the lack of evidence for an interchromosomal effect.     

Segregation products of male mice doubly heterozygous for the RB(6.16) and RB(16.17) translocations: Influence of sperm karyotype on fertilizing competence under varying mating frequencies

The meiotic segregants of male mice heterozygous for Rb(6.16)24Lub and Rb(16.17)7Bnr were viewed, for the first time, at first cleavage metaphase. Chromosomes were analyzed after G-banding, C-banding, and karyotyping. To study sperm aging effects, chromosomes of 202 one-cell zygotes derived from males mating at intervals of approximately 3,14, and 21 days were examined. At least 89.6% of sperm-derived complements were products of 2:2 segregation; at most, a possible 6.4% were 3:1 segregants. The six expected types of 2:2 segregants, both balanced and unbalanced, were equifrequent in the total zygote population derived from sperm of all ages. When the data were analyzed according to mating frequency, the 3-day sperm population considered most likely to be fresh showed a deficiency of the segregant nullisomic for chromosome 6 and disomic for chromosome 17, when compared with the reciprocal segregant (P < 0.025) as well as to all other 2:2 segregants (P < 0.05). However, these sperm fertilized in greater numbers (P < 0.01) than their reciprocal segregant (disomic for 6 and nullisomic for 17) in the 14-day sperm population. While sperm with chromosomal abnormalities are capable of fertilization, the competence of segregants nullisomic for 6 and disomic for 17 apparently depends on the prior storage period in the male. Further, the results suggest that the effect of aneuploidy on sperm function is dependent on the specific chromosome(s) involved.     

Sperm analysis in a subfertile male with a Y;16 translocation, using four-color FISH.

Sperm analysis was performed in a male with oligoasthenoteratozoospermia (OAT) and a reciprocal t(Y;16) (q11. 21;q24), using four-color FISH. Intracytoplasmic sperm injection (ICSI) treatment in this patient had resulted in the birth of one chromosomally balanced and two chromosomally normal children. To assess the risk of having a chromosomally unbalanced conception after ICSI, morphologically normal spermatozoa were studied with a set of probes allowing detection of all segregation variants. There were 51% normal or balanced sperm cells. The fraction of sperm products resulting from alternate and adjacent I segregation was 87%, 12% were products of 3:1 disjunction, and the other 1% had other types of aneuploidy. If morphologically abnormal cells were also included in the FISH analysis, nearly 90% of all the spermatozoa were unbalanced. We conclude that although the majority of males with a Y/autosome translocation are infertile due to azoospermia, our patient produces sufficient morphologically and chromosomally normal spermatozoa to have chromosomally normal or balanced offspring after ICSI. Assuming that ICSI with an unbalanced spermatozoon from this patient would result in a nonviable embryo in many cases, the combination of in vitro and subsequent in vivo selection probably results in a risk of unbalanced offspring of much less than 50%. Hence, FISH studies on the sperm of translocation carriers are useful for estimating the risk of having unbalanced offspring after ICSI and in understanding the mechanisms underlying infertility in such carriers.     

Is sperm FISH analysis still useful for Robertsonian translocations? Meiotic analysis for 23 patients and review of the literature

Background

Robertsonian translocations (RobT) are common structural chromosome rearrangements where carriers display a majority of chromosomally balanced spermatozoa from alternate segregation mode. According to some monotony observed in the rates of balanced segregation, is sperm FISH analysis obsolete for RobT carriers?

Methods

Retrospective cohort research study on 23 patients analyzed in our center from 2003 to 2017 and compared to the data of 187 patients in literature from 1983 to 2017.Robertsonian translocation carriers were divided in six groups according to the chromosomes involved in the translocation: 9 patients from our center and 107 from literature carrying 45,XY,der(13;14) karyotype, 3 and 35 patients respectively with 45,XY,der(14;21), 5 and 11 patients respectively with 45,XY,der(13;15), 4 and 7 patients respectively with 45,XY,der(14;15), 1 and 4 patients respectively with 45,XY,der(13;22),and 1 and 10 patients respectively with 45,XY,der(14;22).

Results

Alternate segregation mode is predominant in our group of Robertsonian translocation carriers with 73.45% ±8.05 of balanced spermatozoa (min 50.92%; max 89.99%). These results are compliant with the data from literature for all translocations types (p?>?0.05) and are consistent among the different types of Robertsonian translocations (p?>?0.05) except for der(13;15) that exhibit lower balanced spermatozoa rates (p?<?0.05 versus der(13;14), der(14;21), (13;21) and der(15;22)). Normozoospermic patients also display a significantly (p?<?0.01) higher rate of balanced sperm cells than patients with abnormal seminograms whatever the defect implied.

Conclusions

According to the discrepancies observed between der(13;15) and all the other Rob T carriers, the differences observed among patients presenting normal and abnormal sperm parameters and the input in genetical counselling, sperm FISH does not seem obsolete for these patients. Moreover, it seems important to collect more data for rare RobT.

     

Sperm chromosome complements from two human reciprocal translocation heterozygotes

Summary Using the hamster oocyte/human sperm fusion technique, we studied sperm chromosome complements in two male reciprocal translocation heterozygotes, 46,XY,t(11;17)(p11.2;q12.3) and 46,XY,t(1;11) (p36.3;q13.1). For the t(11;17) carrier, 202 sperm chromosome complements were obtained, but 18 karyotypes were not included in the segregation data because of multiple breaks and rearrangements. The alternate and adjacent I types, adjacent II, and 31 segregations accounted for 38.6%, 32.1%, 26.6%, and 2.7% of the sperm analyzed from the t(11;17) carrier. A total of 575 sperm chromosome complements was obtained using sperm from the t(1;11) heterozygote, and 27 karyotypes were excluded from the segregation data because of multiple breaks and rearrangements. For the t(1;11) carrier, the alternate and adjacent I types, adjacent II, and 31 segregations were responsible for 31.4%, 42.9%, 15.9%, and 8.0% of the analyzed sperm chromosome complements. Chromosomal abnormalities unrelated to the translocation, particularly the conservative estimate of aneuploidy frequency, were within the range observed in normal men. Hence, there was no evidence for an interchromosomal effect causing meiotic nondisjunction, despite the large sample sizes studied.     

Evidence for differential maturation of reciprocal sperm segregants in the murine Rb(6.16) translocation heterozygote.

The fertilizing ability of unaged sperm and those aged experimentally in the cauda by surgically ligating the corpus epididymis in males carrying the Rb(6.16) translocation was studied. Chromosomally normal females were inseminated with unaged sperm delivered by males mating at 3-day intervals, and aged sperm were studied after matings on 6-14 postoperative days. The sperm chromosome complement was analyzed in first-cleavage metaphase zygotes after sequential G- and C-banding of the chromosomes. Of 283 metaphasic zygotes in the control group, 183 (or 64.7%) were analyzed and showed a ratio of 2.7:1 for chromosomally normal and balanced segregants of the translocation, deviating significantly (P less than 0.001) from the expected 1:1. The ratio of X- to Y-bearing sperm also deviated from expected (P less than 0.01) mostly due to a significant deficiency (P less than 0.05) of balanced sperm that were X-bearing. Fertilized oocytes were recovered from matings of 10 males on days 6-8 postoperatively, and, of 139 metaphasic one-cell zygotes, 101 (or 72.3%) were analyzed. These showed a Mendelian ratio of 1:1 for normal and balanced segregants. The sex ratio in the aged group (57Y:41X) also showed no deviation from 1:1. The results, which reveal significant physiological distortions for both the segregation and the sex ratios in males heterozygous for the Rb(6.16) translocation, suggest that differential maturation of the translocation-bearing sperm and the chromosomally normal reciprocal exists. The findings further support the concept that sperm chromosomal complement affects their maturation and function, and that factors on chromosome 6 and the X or Y chromosome additively affect sperm function.     

Sperm chromosome analysis of two men heterozygous for reciprocal translocations: t(1;9)(q22;q31) and t(16;19)(q11.1;q13.3).

Sperm chromosome complements were analysed in two men who were heterozygous carriers of reciprocal translocations. A total of 363 sperm were karyotyped after in vitro penetration of hamster oocytes, including 180 sperm from a male with a t(1;9)(q22;q31) and 183 from a male with a t(16;19)(q11.1;q13.3). All possible 2:2 and 3:1 meiotic segregations were observed for both translocations. The frequencies of alternate, adjacent 1, adjacent 2, and 3:1 segregations were 46%, 38%, 13%, and 4% for the t(1;9) and 40%, 28%, 31%, and 1% for the t(16;19), respectively. Within the alternate segregation group, the number of normal sperm was not significantly different from the number of sperm carrying a balanced form of the translocation for either of the translocations, as expected. There was no evidence for an interchromosomal effect of either translocation, since the frequencies of numerical abnormalities unrelated to the translocation were within the normal range observed in sperm from control donors. The percentage of sperm with an unbalanced form of the translocation was 54% for the t(1;9) and 61% for the t(16;19).     

Cytogenetic analysis of 400 sperm from three translocation heterozygotes

Summary Sperm chromosome complements were studied in three men who carried reciprocal translocations. A total of 400 sperm were karyotyped after in vitro penetration of hamster eggs: 217 sperm from t(2;9) (q21;p22), 164 from t(4;6) (q28;p23) and 19 from t(7;14) (q21;q13). All possible 22 and 31 meiotic segregations were observed for t(2;9) and t(4;6); for t(7;14) only 22 segregations were observed. For alternate segregations, the number of normal sperm was not significantly different from the number of sperm carrying a balanced form of the translocation in any of the translocations, as theoretically expected. The percentage of sperm with an unbalanced form of the translocation was 57% for t(2;9), 54% for t(4;6) and 47% for t(7;14). There was no evidence for an interchromosomal effect in any of the translocations since the frequencies of numerical abnormalities (unrelated to the translocation) were within the normal range of control donors. The frequencies of X- and Y-bearing sperm did not differ significantly from 50%. Results from a total of 17 reciprocal translocations studied by sperm chromosomal analysis were reviewed.     

Meiotic segregation, recombination, and gamete aneuploidy assessed in a t(1;10)(p22.1;q22.3) reciprocal translocation carrier by three- and four-probe multicolor FISH in sperm.

Meiotic segregation, recombination, and aneuploidy was assessed for sperm from a t(1;10)(p22.1;q22.3) reciprocal translocation carrier, by use of two multicolor FISH methods. The first method utilized three DNA probes (a telomeric and a centromeric probe on chromosome 1 plus a centromeric probe on chromosome 10) to analyze segregation patterns, in sperm, of the chromosomes involved in the translocation. The aggregate frequency of sperm products from alternate and adjacent I segregation was 90.5%, and the total frequency of normal and chromosomally balanced sperm was 48.1%. The frequencies of sperm products from adjacent II segregation and from 3:1 segregation were 4.9% and 3.9%, respectively. Reciprocal sperm products from adjacent I segregation deviated significantly from the expected 1:1 ratio (P < .0001). Our assay allowed us to evaluate recombination events in the interstitial segments at adjacent II segregation. The frequencies of sperm products resulting from interstitial recombination in chromosome 10 were significantly higher than those resulting from interstitial recombination in chromosome 1 (P < .006). No evidence of an interchromosomal effect on aneuploidy was found by use of a second FISH method that simultaneously utilized four chromosome-specific DNA probes to quantify the frequencies of aneuploid sperm for chromosomes X, Y, 18, and 21. However, a significant higher frequency of diploid sperm was detected in the translocation carrier than was detected in chromosomally normal and healthy controls. This study illustrates the advantages of multicolor FISH for assessment of the reproductive risk associated with translocation carriers and for investigation of the mechanisms of meiotic segregation of chromosomes.     

Segregation of chromosomes in sperm of Robertsonian translocation carriers

Robertsonian translocations are the most frequent structural chromosomal abnormalities in humans and can affect fertility, with various degrees of sperm alterations in men; or the pregnancy outcome of the carriers. The studies on meiotic segregation of chromosomes in sperm of Robertsonian translocation males find a majority of normal or balanced spermatozoa for the chromosomes related to the translocation (mean 85.42%; range 60-96.60%). Furthermore, recent studies suggest an interchromosomal effect. Studies on spermatozoa from translocation carriers, and in mouse models help the comprehension of the meiotic segregation mechanisms. Results of meiotic segregation analysis in man could be integrated in genetic counselling especially when assisted reproductive technology is required.     

Meiotic segregation analysis of a 14;21 Robertsonian translocation carrier by fluorescence in situ hybridization

Meiotic segregation of chromosomes 14 and 21 in sperm from a 14;21 Robertsonian translocation carrier was analyzed with dual-color FISH using two locus-specific DNA probes (Tel 14q and LSI 21). The frequency of normal or chromosomally balanced sperm, resulting from alternate segregation, was 88.42%. The frequency of unbalanced sperm, resulting from adjacent segregation, was 11.25%. These observed frequencies deviated significantly from the theoretical frequencies (33.33% and 66.67%, respectively) based on random chromosome segregation, with sperm resulting from alternate segregation being preferentially produced in the translocation carrier. With respect to the chromosomally unbalanced sperm, the frequency of 21q disomic sperm was 2.45%, which is in agreement with the frequencies of unbalanced fetuses or offspring at the time of amniocentesis or at term (0-4.3%) reported by others. Although the frequency of 14 or 21 nullisomic sperm should be theoretically equal to that of 14q or 21q disomic sperm in both the carrier and controls, the frequency of nullisomic sperm was significantly higher than that of disomic sperm in the carrier (P=0.0009 for chromosome 14, P<0.0001 for chromosome 21) but not in the controls (P=0.091 for chromosome 14, P=0.74 for chromosome 21). This evidence suggests the occurrence of maturation arrest during spermatogenesis of the carrier.     

Analysis of segregation and aneuploidy in two reciprocal translocation carriers, t(3;9)(q26.2;q32) and t(3;9)(p25;q32), by triple-color fluorescence in situ hybridization

Meiotic segregation patterns of chromosomes 3 and 9 were analyzed in sperm of two translocation carriers (t(3;9)(q26.2;q32) and t(3;9)(p25;q32)) by triple-color fluorescent in situ hybridization (FISH) with a telomeric DNA probe in addition to two centromeric probes. The frequencies of each sperm product resulting from alternate or adjacent I, adjacent II and 3:1 segregation in a t(3;9)(q26.2;q32) translocation carrier were 88.35%, 5.44% and 5.94%, respectively. On the other hand, the frequencies of each sperm product in a t(3;9)(p25;q32) translocation carrier were 89.23%, 6.02% and 4.48%, respectively. Of all the sperm products, the frequency of normal or chromosomally balanced sperm in a t(3;9)(q26.2;q32) and a t(3;9)(p25;q32) were 52.49% and 47.25%, respectively. The frequencies of each sperm product resulting from various segregations were different between both carriers and significantly deviated from the expected frequencies. Additional dual-color and triple-color FISH were performed to analyze aneuploidy rates for chromosomes 12, 17, 18, X and Y in order to detect any interchromosomal effect; no evidence of an interchromosomal effect was found.     

Meiotic segregation of chromosomes 13 and 14 in sperm of heterozygous Robertsonian translocation der(13;14)(q10;q10) carriers

Meiotic segregation of chromosomes 13 and 14 was assessed by fluorescence in situ hybridization on sperm of five heterozygous carriers of the most frequent Robertsonian translocation der(13;14). Alternate segregation mode was predominant (mean 78.2 ± 5.7%). The prevalence of balanced sperm varied from 69.4 to 86.5%. Adjacent segregation mode was detected in 18.64 ± 4.90% of sperm; 3:0 mode was detected in 2.48 ± 1.20% of sperm. These results are informative for reproductive counseling of Robertsonian translocation der(13;14) carriers providing information for assessment of probability of receiving normal/balanced embryos in assisted reproduction cycles.     

Cytogenetic analysis of sperm from a male heterozygous for a 13;14 Robertsonian translocation

Summary Cytogenetic analysis of 121 sperm from a man heterozygous for a t(13;14) Robertsonian translocation was performed using the technique of in vitro penetration of hamster eggs. The frequency of sperm that were chromosomally unbalanced with respect to the translocation was 27%. The frequency of chromosomally normal (36%) and balanced (38%) complements was approximately equal, as theoretically expected. There was no evidence for an interchromosomal effect since the frequency of numerical chromosomal abnormalities (2.5%) and structural chromosomal abnormalities (10.7%) — both unrelated to the translocation — were within the normal range of control donors. The ratio of X-and Y-chromosome bearing sperm was equal, and there was no evidence for preferential segregation of the X chromosome with the translocation.     

Sperm chromosome analysis of two males heterozygous for a t(2;17)(q35;p13) and t(3;8)(p13;p21) reciprocal translocation

Summary Sperm chromosome complements from two males, one heterozygous for the reciprocal translocation t(2;17)(q35;p13) (n = 18) and one for t(3;8) (p13;p21) (n = 73), were analyzed. Only 2:2 segregations were observed with t(2;17): alternate, 56%; adjacent-I, 33%; adjacent-II, 11%. Both 2:2 and 3:1 meiotic segregations occurred in t(3;8): alternate, 34.2%; adjacent-I, 43.8%; adjacent-II, 20.5% and 3:1, 1.4%. A significant excess of chromosomally normal versus balanced sperm complements was observed with both translocation heterozygotes. The frequencies of other chromosome aberrations unrelated to the translocations were 16.7% for t(2;17) and 8.2% for t(3;8). The ratio of X-bearing to Y-bearing sperm was not different from the theoretically expected ratio of 1:1.     

Sperm nuclei analysis of 1/29 Robertsonian translocation carrier bulls using fluorescence in situ hybridization

In 1964, Gustavsson and Rockborn first described the 1/29 Robertsonian translocation in cattle. Since then, several studies have demonstrated the negative effect of this particular chromosomal rearrangement on the fertility of carrier animals. During the last decade, meiotic segregation patterns have been studied on human males carrying balanced translocations using FISH on decondensed sperm nuclei. In this work, we have applied the 'Sperm-FISH' technique to determine the chromosomal content of spermatozoa from two bulls heterozygous for the 1/29 translocation and one normal bull (control). 5425 and 2702 sperm nuclei were scored, respectively, for the two heterozygous bulls, using whole chromosome painting probes of chromosomes 1 and 29. Very similar proportions of normal (or balanced) spermatozoa resulting from alternate segregation were observed (97.42% and 96.78%). For both heterozygous bulls, the proportions of nullisomic and disomic spermatozoa did not follow the theoretical 1:1 ratio. Indeed, proportions of nullisomic spermatozoa were higher than those of disomic sperma tozoa (1.40% vs 0.09% (bull 1) and 1.29% vs 0.15% (bull 2) for BTA1, and 0.65% vs 0.40% (bull 1) and 1.11% vs 0.63% (bull 2) for BTA29). The average frequencies of disomic and diploid spermatozoa in the normal bull were 0.11% and 0.05%, respectively.     

Meiotic products of two reciprocal translocations studied by multicolor fluorescence in situ hybridization

The sperm products of two male carriers of reciprocal translocations were studied by fluorescence in situ hybridization (FISH) using a combination of three probes for each translocation. One patient carried a t(2;18)(p21;q11.2), the other a t(8;9)(q24.2;q32). The probes selected included a centromeric marker for each chromosome involved in the translocation plus a third probe distal to the translocation breakpoint of one of the translocation chromosomes. This assay identifies alternate, adjacent 1, adjacent 2, and 3:1 types of meiotic products. It allows the identification of recombination events and also estimation of the frequency of diploidy. For the t(2;18), the frequency of normal and balanced sperm and of adjacent 1, adjacent 2, and 3:1 products was 43.6%, 29. 8%, 10.5%, and 12.8%, respectively. Similar segregation patterns had been reported for this donor by direct sperm karyotyping of sperm cells. For the t(8;9), the frequency of normal and balanced sperm and of adjacent 1, adjacent 2, and 3:1 products was 44.4%, 41%, 3.1%, and 9.4%, respectively. The frequency of complementary adjacent 1 products was statistically different in both the t(2;18) (P < 0. 0001) and the t(8;9) (P < 0.0001) carrier. When the number of adjacent 2 products with one translocation chromosome (regardless of normal or derivative) was compared to the number of adjacent 2 products with the second translocation chromosome (again, regardless of normal or derivative), no statistical difference was noted for either the t(2;18) (P = 0.32) or the t(8;9) (P = 0.69). Recombination events within the interstitial segment of chromosome 2 were statistically higher than those seen in chromosome 18 (P < 0. 0001), whereas in chromosomes 8 and 9, recombination in the interstitial segments was similar (P = 0.64). The rate of diploidy was similar in both the t(2;18) (0.5%) and the t(8;9) (0.6%). Thus, FISH provides chromosome information on the sperm products produced by translocation carriers, although it cannot provide an assessment of the full chromosome complement of the spermatozoon.     

Molecular analysis of the chromosomal equipment in spermatoza of a 46, XY, t(7;8) (q11.21;cen) carrier by using fluorescence in situ hybridization

The meiotic segregation of a balanced reciprocal translocation (7;8) (q11.21;cen) was analysed by interphase fluorescence in situ hybridization (FISH) on carrier spermatozoa. A dual interphase FISH technique was applied to 34527 decondensed sperm heads with chromosome-7- and chromosome-8-specific alpha-satellite probes. Analysis with such probes was possible according to the cytogenetic characteristics of these translocation breakpoints, which implied a centromeric breakpoint. The majority of the analysed nuclei (56.70%) showed normal (30.40%) or balanced (26.30%) chromosomal equipment resulting from alternate segregation during meiosis. A total of 14935 spermatozoa (43.26%) was unbalanced with a predominance of gametes resulting from adjacent-I (25.10%) or adjacent-II (11.10%) segregation ; such gametes could produce partial mono- or trisomies at term. The frequency of analysed cells resulting from a 3:1 segregation, which could induce complete mono- and trisomies at term, was 7.06%; 0.04% of scored cells were diploid. The same dual-FISH technique was carried out either with chromosome-15- and chromosome-18-specific probes or with gonosome-specific probes, in order to detect a possible interchromosomal effect. A significant increase of disomic18 spermatozoa was observed in the carrier. Such studies are not yet frequent. Multicolour-FISH seems a rapid and accurate tool for direct analyses of spermatogenetic segregation mechanisms in a carrier of balanced chromosomal abnormalities and provides interesting information for characterizing the possible risks for the offspring. Received: 14 November 1997 / Accepted: 19 December 1997