Sull'attivita' di foraggiamento notturna delCamponotus nylanderi Em.

Riassunto L'Autore, dopo una rivista delle attuali conoscenze sui ritmi di attività delle formiche, studia l'attività di foraggiamento delCamponotus nylanderi Em. e segnala come, almeno nel periodo estivo, essa sia esclusivamente notturna con due massimi di attività (attorno alle ore 21 ed alle ore 2) nella prima e nella seconda metà della notte. In autunno, seppure molto ridotta, l'attività persiste anche nelle ore diurne. In luce costante (e temperatura irregolarmente variabile), l'attività periodica perdura ancora quattro o cinque giorni per poi divenire completamente aritmica. Un'attività notturna quale quella qui illustrata riveste un particolare interesse per la sua unicità in tutta la fauna mirmecologica italiana e per l'analogia che presenta con quella di alcuni affiniCamponotus tropicali.

---

Zusammenfassung Der Verfasser studiert die Sammeltätigkeit der Arbeiterinnen desCamponotus nylanderi Em. Nach systematischer Beobachtung einiger Kolonien, die aus Sizilien stammen, beweist der Verf. dass die sommerliche Sammeltätigkeit ausschliesslich in der Nacht vorsichgeht. Im Herbst kann man auch während des Tages eine geringe Tätigkeit beobachten. Im Dauerlicht (unter uregelmässig wechselnder Temperatur) ist es möglich den Tätigkeitsrhytmus noch für einige Tage zu verfolgen.C. nylanderi ist die einzige Art des italienischen Ameisenfauna, bei der man eine solche nächtliche Aktivität vorfindet. Ein solches Verhalten kommt nur bei verwandtenCamponotus-arten vor, die die warmen Wüsten bewohnen.

---

Résumé L'auteur a observé en laboratoire l'activité de récolte des ouvrières deCamponotus nylanderi Em. Au moyen d'observations régulières sur de petites colonies provenant de la Sicile, on prouve que l'activité en question est exclusivement nocturne au moins pendant l'été. Ce rythme d'activité persiste pendant quelques jours en conditions d'éclairage continu et de température irrégulièrement variable.C. nylanderi, est la seule espèce de la myrmecofaune italienne ayant une activité de récolte exclusivement nocturne: c'est un trait de comportement qu'on trouve seulement chez les espèces deCamponotus des déserts chauds, systématiquement voisines deC. nylanderi.

---

---

Lavoro eseguito con il contributo delConsiglio Nazionale delle Ricerche.     

Colture in vitro di cellule spleniche di topo

Riassunto Colture di cellule spleniche provenienti da topo immunizzato e controllo sono state seguite nella loro evoluzione morfologica, con particolare riguardo alla trasformazione in elementi di tipo blastoide e in elementi binucleati. Con la tecnica di Jerne si è testata la capacità anticorpopoietica delle culture di immunizzato a intervalli vari di tempo e si è fissata a 15 giorni la durata della competenza immunologica. Si è poi studiata, mediante autoradiografia l'andamento in vitro della sintesi del DNA e dell'RNA, articolata quest'ultima attraverso l'entrata in azione dei tre pools, e dal confronto costante dei due tipi di colture si è concluso che in esse qualitativamente non sono apprezzabili differenze nella dinamica di sintesi.

---

In vitro cell cultures of the spleen of the mouseAntibody response and synthesis of nucleic acids

Summary Spleen cell cultures from immunized and control mice have been followed in their morphological evolution, especially towards blastoid and binucleated cells. The immunological activity of cultures from immunized mice has been tested at different ages of culture by the Jerne antibody plaque essay. The ability of spleen cells to synthetize antibody was maintained in vitro for 15 days. DNA and RNA synthesis have been studied by radioautography using thymidine and uridine as precursors, respectively. No differences in the kinetic of synthesis appeared by relating the two types of cultures.

---

---

Il presente lavoro è basato in parte sopra una tesi di laurea discussa davanti alla Facoltà di Medicina dell'Universita di Pavia il 28 ottobre 1968.     

Études statistiques sur l'écologie et la morphologie des thecamoebiens

Sans résumé

---

---

Deposé à la redaction le 28 décembre 1967.     

Etude topographique des plaques motrices au niveau des muscles respiratoires du Chat

Résumé A pH 5,57, en modifiant les durées de fixation et d'incubation, il est possible d'appliquer la technique de coloration histochimique des plaques motrices de Koelle et Friedenwald à des muscles ou à des prélèvements tissulaires d'épaisseur allant jusqu' à 3 mm.Cette technique nous a permis de repérer, chez le Chat, la situation des jonctions neuro-musculaires des muscles intercostaux par rapport aux arcs chondro-costaux. La topographie des plaques motrices du diapragme a été également précisée.

---

Summary At pH 5.57, with modifications of the times of fixation and incubation, it is possible to apply the Koelle and Friedenwald histo-chemical technique to muscles or samples of tissues 3 mm thick. This technique allows to study, in the cat, the localization of end-plates in the intercostal space. The topography of the diaphragmatic end-plates has been studied.

---

---

Attaché de recherche à l'I.N.S.E.R.M.

---

Nous remercions Mme. A. Rousseau pour sa collaboration efficace lors de la phase initiale de ce travail.     

Interet de la microscopie electronique a balayage pour l'etude morphologique des spores de levures

The morphology of spores is an important aspect of yeasts systematic. It is a good thing to state the size, the shape and the ornamentation of these spores; only scanning electron microscopy is able to bring a satisfactory answer. This preliminary work applied toEndomycopsis javanensis (Klöcker)Dekker spores shows that their warty aspect is due to the presence of warts and mamelons and that the width of the equatorial edge varies considerably for a given spore and from one spore to another.

---

---

Laboratoire de Botanique Appliquée I.B.A.N.A. — Faculté des Sciences — Dijon.

---

avec la collaboration technique deM. Bert, responsable de la microscopie électronique à balayage à la Faculté des Sciences de Dijon.     

Pneumomicosi cronica (Aspergillosi?) con generalizzazione pluriviscerale

Riassunto Gli AA. descrivono un caso di pneumomicosi cronica, con generalizzazione pluriviscerale, assolutamente eccezionale.Per causa dell'insolito quadro clinico ed anatomico, che non ha riscontro nella letteratura, la natura della malattia non potè essere diagnosticata che con l'esame istologico delle lesioni.

---

Summary The autors report on a case of chronic Pneumonomycosis, with an absolutely exceptional plurivisceral generalisation.Due to the unusual clinical and anatomical picture, hitherto not mentioned in the literature, the nature of the illness could be established only by the histological evidence of the alterations.

---

Zusammenfassung Die Verfasser beschreiben einen Fall von chronischer Pneumomykose mit absolut ausserordentlicher plurivisceraler Generalisation.Infolge des ungewöhnlichen, klinischen und anatomischen Bildes, das bis heute in der Literatur nicht erwähnt worden ist, hat die Krankheit nur durch die histologische Beobachtung der Veränderungen diagnostiziert werden können.

---

Résumé Les AA. décrivent un cas de pneumomycose chronique, avec généralisation pluriviscérale tout à fait exceptionnelle.A cause de ce tableau clinique et anatomique si extraordinaire, qui n'à pas encore été signalé dans la litérature, il n'à été possible d'en établir le diagnostic qu'au moyen de l'examen histologique des lésions.

     

Osservazioni sulla secrezione delle ghiandole sottomandibolare e sottolinguale di embrione di topo,in condizioni normali e in cultura in vitro

Riassunto E' stata studiata l'istogenesi e l'istochimica della ghiandola sottomandibolare e sottolinguale di embrione di topo, in condizioni di sviluppo normale e in cultura organotipica in vitro. In condizioni normali l'attività secretrice diviene dimostrabile con mezzi istochimici al 16 giorno di gestazione, come materiale intracellulare. La secrezione presenta fino dall'inizio reazione positiva ai metodi del PAS e di Hale, ed è colorabile col blu alcian. Al 17 giorno compaiono fra le due ghiandole differenze nell'aspetto morfologico del secreto, nell'intensità delle suddette reazioni istochimiche, e nel comportamento rispetto al blu di toluidina che dopo solfatazione dà colorazione metacromatica nella sottolinguale, ma non nella sottomandibolare. Ciò indica che il componente polisaccaridico del secreto ha caratteristiche un po' diverse nelle due ghiandole.Sono state eseguite culture in vitro di ghiandole al 13 giorno di gestazione, su un coagulo di plasma e di estratto embrionale di pollo. Al momento dell'espianto, esse sono all'inizio della loro differenziazione, e sono formate ciascuna da un cordoncino epiteliale e da una gemma solida, entro una comune capsula mesenchimale. Il processo di ramificazione si svolge più lentamente che in vivo, ma la secrezione compare alla stessa età totale. Le ghiandole si sono sviluppate in vitro per 10 giorni e le loro caratteristiche istochimiche sono apparse eguali a quelle che si osservano in condizioni normali di sviluppo.

---

Summary Histogenesis and histochemistry of submandibular and sublingual glands of mouse embryo were studied both during normal development and in vitro. In normal conditions secretory activity becomes detectable by histochemical methods at the 16th day of gestation as intracellular material. From the start, secretion shows a positive reaction to the PAS and Hale's method, and stains with alcian blue. At the 17th day differences may be shown between the two glands in the morphological features of the secretion, in the intensity of the above said histochemical reactions, and in the behaviour towards toluidine blue, which after sulfation gives metachromatic staining in the sublingual, but not in the submandibular gland. This indicates that the polysaccharidic component of the secretion has different characters in the two glands.Cultures in vitro were made of glands at the 13th day of gestation, on a clot of chicken plasma and embryo extract. At explantation time, they are just beginning their differentiation, and both consist of an epithelial cord and a solid bud, contained in a common mesenchymal capsule. The ramification process goes on at a slower rate in vitro than in vivo, but secretion appears at the same total age. The glands developed in vitro for 10 days and their histochemical features appeared to be comparable to those which were observed in normal developmental conditions.

---

---

Lavoro eseguito coi mezzi forniti da contratti di ricerca dell'U.S.A.E.C. (NYO-3355-10) e dell'Euratom (043-65-1 BIO I) e con un contributo del C.N.R.     

Wing dimorphism influencing resistance or toxicity tests and food uptake in Myzus persicae

Toxicity or resistance tests on the green peach aphid Myzus persicae (Sulz.) by incorporating the toxicant into artificial media are influenced by a number of factors. It was found that the morph of the aphid had a pronounced effect on results. Apteriform larvae imbibed more food and at the discriminatory concentration tested were also over five times more susceptible to phosphamidon than were alatiform larvae. No difference was observed between the two aphid morphs in the inhibition of their AChE by malaoxon.

---

Résumé Le milieu artificiel d'élevage utilisé est celui de Dadd et al. (1967). Les insecticides adjoints à ce milieu sont le phosphamidon et le malaoxon. Il se révèle que des larves «aptériformes» prennent plus de nourriture que les larves «alatiformes», et sont au moins cinq fois plus sensibles que ces dernières à une concentration donnée d'insecticide. Cependant le taux d'inhibition de l'acetylcholinestérase est sensiblement le même chez ces deux formes.

---

---

Hemiptera, Aphididae.

---

This research has been financed in part by a grant made by the U.S. Department of Agriculture, under PL 480.     

Inhibition (quenching) des solutions scintillantes par les alcools aliphatiques

Summary The quenching effect of different alcohols on the pulse height and on the resolution of liquid scintillators has been studied. The reciprocal of pulse height and the resolution squared have been found to vary linearily with alcohol concentration. It has been found that the molecular quenching constant for normal alcohols slightly increases with chain length. The same behaviour has been established for secondary and tertiary alcohols, which are nevertheless slightly weaker quenching agents.

---

---

Dédié à Monsieur le ProfesseurDenys Monnier de l'Université de Genève, à l'occasion de son soixantième anniversaire.     

Effects des poussieres d'amiante sur la microflore tellurique

Resume Les poussières d'amiante qui polluent la surface des sols dans la région de Thetford Mines, Black Lake et Asbestos, province de Québec, sont riches en magnésium et en fer. Cette pollution minière, à long terme, réduit la microflore totale du sol; elle abaisse les populations de champignons et des bactéries obligatoirement hétérotrophes à l'avantage des populations bactériennes facultativement hétérotrophes et autotrophes qui sont ravorisées. Dans des essais à court terme, ces derniers groupes de bactéries augmentent en nombre lors de l'application massive de poudre d'amiante, alors que le nombre total de bactéries reste constant. D'autres formes plus simples de Mg diminuent les populations bactériennes telluriques.

---

Summary Asbestos mining dusts which pollute soil surfaces in the area of Thetford Mines, Black Lake and Asbestos, Province of Quebec, contain large amounts of magnesium and iron. In the long run, these mining pollutants reduce total soil microflora; they decrease fungal populations and obligate heterotrophic bacteria, whereas facultative heterotrophic and autotrophic bacteria are enhanced. In short term experiments, the later groups of bacteria increase in number when high doses of asbestos powder were applied, although total number of bacteria remains constant. Other simple Mg formulations reduce bacterial soil populations.

---

---

Contribution no. 86

---

Ministère de l'Agriculture du Canada

---

Ministère de l'Agriculture du Québec     

Compact set valued flows: Applications in biological modelling

Compact set valued iterations generalize classical point iterations quite naturally by replacing the function f with a tube f in the discrete iterations equation. In Section 3, some bifurcation results about logistic tube iterations are given. In Section 4, an analogous dynamical behaviour for the phase response tube involved in the entrainment of the respiratory rhythm is studied.

---

Resume Les itérations à valeurs compactes constituent une généralisation naturelle des itérations ponctuelles classiques, dans lesquelles on remplace la function f à itérer par un tube fonctionnel f. Nous donnons, dans la Section 3, des résultats concernant les bifurcations des itérations d'un tube logistique et, dans le Section 4, nous étudions un exemple comparable d'itérations apparaissant daps l'entraînement du rythme respiratoire.

---

---

present address: Department of Applied Mathematics, FS-20, University of Washington, Seattle WA 98 195, USA

---

permanent address: TIMC-IMAG, Université J. Fourier de Grenoble, 38 700 La Tronche, France     

Criteria for consideration in the accreditation of culture collections participating in MINE,the Microbial Information Network Europe

Summary Criteria designed to ensure that culture collections of microorganisms participation in MINE conform to certain minimum standards are presented. These relate to organization, objectives, holdings, staff, preservation, services, catalogues, culture authentication, research interests and investigations, training, and consultation. These are expected to be of value also to other culture collections now being established.

---

Critères pour la prise en considération de l'agréation des collections de microorganismes qui participent à MINE, le réseau d'information microbien Europe

Résumé Les critères soumis sont conçus pour s'assurer que les collections de microorganismes participant à MINE se conforment à un niveau minimum. Ils concernent l'organisation, les objectifs, les réserves, le personnel, la conservation, les services, les catalogues, l'authentification des souches, les intérets en recherche et les recherches conduites, la formation et la consultation. On s'attend à ce que ces critères aideront aussi les collections de microorganismes qui sont en train de s'établir.

---

---

MINE Technical Communication No. 2.     

Ontogenèse de l'innervation des organes sensoriels des antennes chezReticulitermes lucifugus santonensis Feyt.

Summary The author has studied the ontogenesis of the innervation of neurosensorial organs on the antennæ ofReticulitermes lucifugus santonensis Feyt. She has found, among the organs with external processussensilla trichoidea (small, medium an big),sensilla basiconica, andsensilla campaniformia. Repartition and variation in number of sensilla during developpement have been described. She describe so 3 sensorial organs without any external processus: 2 chordotonal organs (one in the scapus, the other in the pedicellus). Antennal nerves and tracheas have been followed.

---

---

Je tiens à exprimer toute ma reconnaissance à M. lePr Richard, pour m'avoir invitée dans son Laboratoire et pour l'intérêt qu'il a porté à mon travail Je remercie très vivement tous mes amis du Laboratoire de Biologie Animale qui m'ont aidée dans cette étude.     

Etude de la cholangiogénèse chez le foetus humain

Résumé Les auteurs, étudiant les régions périportales et centrolobulaires des foies d'un embryon et de quatre foetus humains, tendent à préciser quelques aspects de la formation des canaux biliaires intrahépatiques. Ils apportent ainsi une nouvelle contribution à la théorie hépatogène de la cholangiogénèse intrahépatique.

---

Summary The present study describes the fine structure of tubules surrounded by parenchymal or biliary epithelial cells at the margin of the centrolobular or portal spaces. The hepatogenic theory of intrahepatic cholangiogenesis is discussed.

---

---

Travail subventionné par le «Fonds National Suisse de la Recherche Scientifique», requête N 3731.

---

Avec la collaboration technique de Mlles J. Braeutigam et M.-M. Bertholet et de Mme M. Schreyer.     

Sur la signification des vacuoles intraneuronales du noyau supra-optique de la souris en surcharge osmotique

Résumé La fixation osmiée et l'étude ultrastructurale permettent de préciser que les grosses vacuoles intraneuronales des cellules du N.S.O. de la Souris, qui apparaissent après une surcharge osmotique prolongée, ont un contenu lipidique.

---

Summary Fixation with Palade's fluid and ultrastructural study reveal that after prolonged ingestion of hypertonic saline, the vacuoles in the Cells of the supraoptic nuclei of the Mouse contain lipid droplets.

---

---

Dédié amicalement à Madame le Professeur Berta Scharrer, avec nos très respectueux hommages.

---

Attachée de Recherches au C.N.R.S.

---

Collaboratrice technique. Travail réalisé dans le cadre de la R.C.P. No 39 du C.N.R.S.     

La végétation pionnière des pentes sableuses sèches dans la région de Yangambi-Stanleyville (Congo Belge)

Résumé analytique Dans la région de Yangambi-Stanleyville, les pentes sableuses ou gréseuses sèches ensoleillées (falaises, talus, déblais) sont colonisées par l'association à Dicranopteris linearis (Gleichenietum linearis ass. nov.) se décomposant en une phase initiale à dominance de bryophytes et d'algues et une phase optimale à dominance de ptéridophytes dans laquelle abonde Dicranopteris linearis accompagné d'espèces pionnières des groupements forestiers de terre ferme.

---

Summary In the region of Yangambi-Stanleyville, the sandy dry and sunny slopes (cliff, digging) are colonized by the Dicranopteris linearis association (Gleichenietum linearis ass. nov.) which falls into two phases: an initial with bryophytes and algae and an optimal one with predominance of pteridophytes, chiefly Dicranopteris linearis accompanied by various pioneer forest species.

---

---

Reçu par la rédaction le 12.XII.1953.     

Der Honigtau als Nahrung der hügelbauenden Waldameisen

Riassunto L'Autore riporta dalla letteratura dati sull'importanza della melata degli Afidi nell'alimentazione delle Formiche e sul sensibile incremento che le cure delle operaie apportano nella moltiplicazione e propgazione degli Afidi e nella produzione di melata. Le ricerche dell'Autore sull'intensità della trofobiosi tra Formiche e Afidi, condotte in boschi di sole conifere e in foreste miste di conifere e latifoglie, dimostrano che le Formiche seguono l'avvicendamento di diverse specie di Afidi sulle diverse essenze nei vari mesi dell'anno; se ne deduce che il bosco misto offre alle Formiche una nutrizione più ricca e variata di quella offerta da una foresta con una sola essenza. Altre ricerche confermano l'incremento determinato dalle cure delle Formiche sulla moltiplicazione degli Afidi anche quando questa è ostacolata da taluni fattori climatici avversi. Si documentano infine alcuni danni derivati alle piante forestali, particolarmente in giovani rimboschimenti, dall'incremento delle colonie di Afidi provocate dalle Formiche, e si mette in evidenza come sia possibile controbilanciare le perdite economiche sfruttando razionalmente la super-produzione di melata al fine di ottenere maggiore produzione di miele da parte delle Api.

---

---

Beobachtungen im Rahmen eines Forschungsauftrages, für dessen grosszügige F?rderung ich der Deutschen Forschungsgemeinschaft aufrichtig danke. Herrn Prof. Dr. Dr.G. Wellenstein verdanke ich viele wertvolle Ratschl?ge und Hinweise.     

Effect of tetracycline on the virulence of Y and M forms of Candida albicans in experimentally induced infections

The tetracyclines increase the virulence of Y and M forms ofC. albicans in endoperitoneal infection in mice but not in rabbits inoculated intradermally; there is no significant difference in the mortality grade of mice provoked by Y or M forms. The effects of the tetracyclines are dose dependent; the pathogenicity ofC. albicans forms is influenced to a different degree by different tetracyclines.

---

Riassunto La tetraciclina aumenta la virulenza delle forme Y e M dellaC. albicans nelle infezioni endoperitoneali nei topini, ma non nei conigli inoculati per via intradermica; nei topini, tuttavia, non è stata rilevata una significativa differenza nella virulenza delle due fasi morfologiche.E' stato infine rilevato che la patogenicità dellaC. albicans è in rapporto alla dose di antibiotico complessivamente inoculata ed è influenzata in vario grado da differenti tetracicline.

     

Le Gentiano-Caricetum curvulae dans la région luchonaise (Pyrénées centrales)

Summary The Gentiano-Caricetum in the central Pyrenees parallelles the Caricetum curvulae in the Alps. As a climax of the granitic and schistic platforms it has some subassociations both at the north and the south slopes of the mountain.By biological research of different kinds we found a new classification of the life-forms.Though the soils occur in the large group of the Rankers, nevertheless they are also peculiar to each subassociation, belonging to the microclimate.

---

Zusammenfassung Das Gentiano-Caricetum der zentralen Pyrenäen entspricht in der alpinen Stufe dem Caricetum curvulae der Alpen. Als Klimaxgesellschaft der Granit-und Schieferhochplateaus weist diese Assoziation mehrere Subassoziationen auf, welche die südlichen und nördlichen Abhänge bewohnen.Das biologische Studium der Arten ermöglicht eine neue Einteilung der Lebensformen.Die Bodentypen können unter die Ranker eingereiht werden, aber mit gewissen Besonderheiten für jede Subassoziation, die wahrscheinlich zum Mikroklima in Beziehung stehen.

---

---

Professeur à la Faculté des Sciences de Marseille

---

Cette note fait suite à l'étude des rochers, des éboulis, des moraines du bassin versant de l'One, publiée dans Port. Acta bot. (17). L'One est un affluent de la Pique, celle-ci se jetant elle-même dans la Garonne à Mérignac. La région qui nous intéresse ici est portée sur les deux cartes au 20 000e Bagnères de Luchon no 6 et no 7; elle figure sur la carte Michelin au 200 000e no 85 Biarritz-Luchon, au pli 19 et sur la carte Michelin au 1 000 000e au Sud de la route de Bagnères de Luchon — col de Peyresourde.     

Induction of L-phase variants from protoplasts ofClostridium thermocellum

Summary Stable protoplasts ofClostridium thermocellum were prepared by combined treatment using glycine and lysozyme as the protoplasting agents and raffinose as the osmotic stabilizer. These protoplasts gave rise to L-form colonies on an hypertonic rich medium.

---

Resumen Se prepararon protoplastos estables a partir deClostridium thermocellum mediante un tratamiento combinado utilizando glicina y lisozima como agentes protoplastizantes y rafinosa como estabilizante osmótico. Estos protoplastos originaron colonias de formas L en un medio rico e hiper tónico.

---

Résumé Des protoplastes stables deClostridium thermocellum ont été préparés par un traitement combiné à base de glycine et de lysozyme comme agents générateurs de protoplastes et de raffinose comme stabilisateur osmotique. Ces protoplastes ont donné naissance à des colonies de forme L dans un milieu riche hypertonique.

---

---

Based on a paper presented at the First Latin American Congress on Biotechnology, Tucumán, Argentina, October 4–8, 1987.