Inhibition ofGeotrichum candidum by bicarbonate

Summary In a Sabouraud liquid medium system with NaHCO₃ or KHCO₃ at as low as 0.1% (w/v), the mycelial growth ofGeotrichum candidum was inhibited by greater than 90%. Bicarbonate may have a potential use as a microbial inhibitor in a variety of food systems.

---

Inhibition de Geotrichum candidum par le bicarbonate

Résumé La croissance mycélienne deGeotrichum candidum a été inhibée à plus de 90% dans le milieu liquide de Sabouraud contenant le NaHCO₃ ou le KHCO₃ à des concentrations aussi faibles que 0.1%. Le bicarbonate peut ainsi avoir un usage potentiel comme inhibiteur microbien dans divers systèmes nutritifs.

     

A process for leaching citric acid from apple pomace fermented withAspergillus niger in solid-state culture

Summary A multiple contact countercurrent process was developed for leaching citric acid from apple pomace fermented withAspergillus niger in solid-state culture. Acetone was found to be the most efficient among the different solvents examined as it yielded the greatest amount of citric acid in the leachate and gave an extraction efficiency of 90%.

---

Un procédé pour lixivier l'acide citrique de la purée de pommes fermentée par Aspergillus niger en milieu solide

Résumé On développe un procédé à contacts multiples par contrecourant pour lixivier l'acide citrique de la purée de pommes fermentée parAspergillus niger en milieu solide. L'acétone se révèle être le solvent le plus efficace parmi différents solvents examinés car il donne les quantités les plus élevées d'acide citrique dans le lixiviat et une efficacité d'extraction de 90%.

     

Influence de differentes salinités (Sels de sodium et sels de chlorure) sur la germination deRaphanus sativus

Résumé La germination des semences de radis (Raphanus sativus) est étudiée en fonction de la salinité exercée, d'une part, par les sels de sodium (organique ou minéraux), et d'autre part, par des sels de chlorure (de K, Ca ou Na). Les sels minéraux de sodium (comme les sel de chlorure ou de nitrate) apparaissent moins toxiques à la germination de la plante, par rapport à un sel organique (barbital ou salicylate). Par comparison, un milieu contenant NaCl est plus sélectif à la germination qu'un milieu contenant CaCl₂ ou KCl (ce dernier étant le moins nocif). Dans tous les cas, les sels agissent plus du point de vue toxicité que du point de vue stimulation de germination: l'action toxique de l'anion d'accompagnement (pour les sels organiques ou minéraux de sodium) ou des cations (pour les sels de chlorure) est supérieure à l'effet de la pression osmotique.

---

Germination of radish (Raphanus sativus) seeds is studied as a function of salinity caused by sodium (organic or mineral) and chloride salts (K, Ca or Na chloride). Mineral salts of sodium (chloride or nitrate for exemple) seem to be less toxic for germination than organic salts (barbital or salicylate). A NaCl medium is more toxic for germination than the CaCl₂ or KCl medium, this last being the last toxic of the salts tested. In all cases, salts have a more toxic than stimulatory effect on germination. The toxic action of the accompanying anion (for organic and mineral salts) or cation (for chloride salts) is greater than the osmotic pressure effect.

     

Effets du rubidium et du césium sur la croissance et la nutrition minerale des characees

Résumé Le rubidium et le césium introduits à l'état de chlorure dans le milieu de culture ont à faible dose un effet stimulant sur la croissance de Chara fragilis et de Chara vulgaris. La résistance de ces végétaux à l'action toxique des deux ions est accrue par l'addition de potassium au milieu.Les analyses chimiques confirment que le rubidium et le césium sont antagonistes vis-à-vis du potassium et du sodium alors qu'ils ne modifient pas de manière significative le taux de calcium.

---

Chara fragilis and Chara vulgaris were cultivated in a natural medium containing rubidium and caesium as chloride.The growth of Characeae was increased after culture in the solutions containing Rb and Cs in small amount. The resistance to the toxic effects of these two ions is enhanced if potassium chloride is added to the medium.Quantitative analyses indicate that Rb and Cs decrease the rate of Na and K but have no significative influence on the rate of Ca.

Université de Dijon, Laboratoire de Nutrition minérale des Végétaux     

Solid state fermentation of apple pomace for citric acid production

Summary A solid state fermentation process is described for the production of citric acid from apple pomace byAspergillus niger NRRL 567. The yields of citric acid varied with the pomace varieties, and were dependent on (1) the amount of methanol present in the pomace, and (2) the fermentation time and temperature. The process yielded as much as 90 g citric acid/kg apple pomace fermented in the presence of 3–4% methanol at 30°C in five days.

---

Resumen Se describe un proceso de fermentación en estado sólido para la producción de ácido cítrico a partir de residuos de manzana, utilizandoAspergillus niger NRRL 567. La producción de ácido cítrico varió con el tipo de residuo utilizado y dependió de (1) la cantidad de metanol presente en los residuos y (2) del tiempo y la temperatura del proceso. La fermentación puede producir hasta 90 g de ácido cítrico/kg de residuo de manzana, fermentado en presencia de 3–4% de metanol a 30°C de temperatura durante 5 días.

---

Résumé Le procédé de fermentation en milieu solide qui est décrit est déstiné à la production d'acide citrique à partir du marc de pommes parAspergillus niger NRRL 567. Les rendements en acide citrique varient suivant les variétés de pommes et dépendent: (1) de la quantité de méthanol présente dans le marc, et (2) du temps de fermentation et de la température. On peut obtenir jusqu'à 90 g d'acide citrique par kg de marc de pommes fermenté, en présence de 3 à 4% de méthanol, à 30°C et en 5 jours.

     

Ascorbic acid, ascorbates and analogs in Spodoptera littoralis diet: Stability and effect on larvae

The dietary effect of L-ascorbic acid, its ascorbates and analogs at equimolar concentrations on larvae and pupae of the Egyptian Cotton Leafworm, Spodoptera littoralis (Boisd.) was studied. The daily activity loss of these compounds in the diet was determined with a 2,4 dinitrophenylhydrazine-thin layer chromatography method. This determination of ascorbates and analogs showed a rapid loss of activity down to about 50% after 4 days. However, ascorbic acid was significantly more stable. Storing ascorbic acid, its ascorbates and analogs at 6° only preserved their activity at 10–25% more than at 25°; sodium ascorbate, calcium ascorbate and L-dehydroascorbic acid equalled the activity of L-ascorbic acid in larval and pupal weight, as well as insect development. D-araboascorbic acid (=D-isoascorbic acid) did not support the normal insect development. Stability of ascorbic acid ascorbates and analogs in the diet in relation to their dietary effects is discussed.

---

Résumé Ce travail étudie les effets sur les larves et les nymphes de Spodoptera littoralis (The Egyptian Cotton Leafworm), d'adjonction à l'alimentation d'acide L-ascorbique et de ses ascorbates et analogues à des concentrations équimoléculaires. Les pertes journalières d'activité de ces composés ont été déterminées par une méthode de chromatographie sur couches minces avec le 2–4 dinitrophenylhydrazine. Cette détermination des ascorbats et analogues a révélé une perte rapide d'activité jusqu'à environ 50% après 4 jours. Cependant l'acide ascorbíque est relativement plus stable. Le stockage à 6° de l'acide ascorbique, de ses ascorbates et analogues préservait leúr activité de seulement 10–25% de plus qu'à une température de 25°. L'ascorbate de sodium, l'ascorbate de calcium et l'acide L-dehydroascorbique montraient une activité égale à celle de l'acide L-ascorbique, quant à leur effet sur le poids des larves et pupes, aussi bien que sur le développement de l'insecte. L'acide D-ascorbique ne permet pas le développement normal de l'insecte. La stabilité de l'acide ascorbique, des ascorbates et des analogues dans l'aliment est discutée en rapport avec les effets observés.

     

Étude des levures Schizosaccharomyces métabolisant l'acide l-malique

Résumé Les levures Schizosaccharomyces possèdent, entre autres propriétés remarquables, celle de métaboliser l'acide l-malique, provoquant en anaérobiose une fermentation alcoolique: HOOC·CH₂ CHOH·COOHCH₃CH₂OH+2CO₂. Au point de vue énergétique cette fermentation ne peut satisfaire la croissance des cellules et est liée à la fermentation du sucre. La présente étude des souches de Schizosaccharomyces se trouvant dans les collections de levures est centrée sur la fermentation de l'acide l-malique.Nous avons étudié dans quelle mesure cette propriété peut servir de base à une classification de ces levures et se trouve en relation avec le milieu d'origine, suivant le concept de «classification naturelle» de Kudrjawzew. En réalité il ne saurait y avoir de distinction d'espèce fondée sur cette propriété entre les Schizos. pombe provenant de fruits à pulpe amylacée des pays tropicaux et les Schizos. acidodevoratus provenant de fruits à pulpe acide des régions tempérées, tous attaquant plus ou moins l'acide l-malique, et ces deux termes doivent être considérés comme synonymes.Certaines propriétés physiologiques ont été étudiées: intensités respiratoire et fermentative, fermentation sélective du glucose et du fructose, produits secondaires formés, besoins en facteurs de croissance, etc. Enfin, on a défini les facteurs de la fermentation de l'acide l-malique par les Schizosaccharomyces, notamment la nature des souches, les conditions de pH, etc. L'étude de fermentations associées révèle la concurrence qu'exerce sur les Schizosaccharomyces la présence des Saccharomyces et illustre la difficulté de modifier la microflore naturelle dans la fermentation d'un milieu naturel.     

Effect of the media composition on the growth parameters and biological properties ofBacillus thuringiensis var.israelensis delta-endotoxin

The effects of media composition on growth parameters, total protein production (including delta-endotoxin) and its relation to the biological properties ofBacillus thuringiensis var.israelensis was investigated. The replacement of glucose by glycerol as the carbon source yielded higher concentrations of delta-endotoxin. This increase in toxicity was associated with increased amounts of the 130 kDa polypeptide fraction. The biocide activity was not related to haemolytic activity. specific growth rate nor spore count.

---

Résumé On a étudié les effets de la composition du milieu sur les paramètres de croissance, sur la production de protéines totales, ce qui inclut la delta-endotoxine, ainsi que sur sa relation avec les propriétés biologiques deBacillus thuringiensis var.israelensis. Le remplacement du glucose par le glycerol comme source de carbone resulte en des concentrations plus élevées de delta-endotoxine. Cet accroissement en toxicité est associé avec une quantité croissante de la fraction polypeptidique de 130 kDa. L'activité biocide n'est liée ni à l'activité hémolytique, ni à la vitesse specifique de croissance ni à l'énumération des spores.

     

Effets de mycotoxines sur l'activité fermentaire de Saccharomyces cerevisiae

Résumé L'activité fermentaire deSaccharomyces cerevisiae est partiellement inhibée par différentes mycotoxines. Cet effet est particulièrement marqué pour la T2-toxine et le diacétoxyseirpénol; son intensité est moindre dans le cas de l'aflatoxine B1, de l'acide pénicillique et de la patuline. Inversement, le buténolide accélère le processus de fermentation alcoolique.

---

The rate of fermentation ofSaccharomyces cerevisiae is partially inhibited by different mycotoxins. This effect is remarkable with T2-toxin and diacetoxyscirpenol, slight with aflatoxin-B1, penicillic acid and patulin. On the contrary, the butenolide appears as a stimulator of the alcoholic fermentation.

     

Influence of insecticide residues on growth and activity ofStreptococcus diacetilactis andLeuconostoc cremoris

Summary Reconstituted skimmed milk powder containing the insecticides fenvalerate (benzene acetic acid, 4-chloro--1-methylcyano-3-phenoxyphenyl methyl ester), malathion (O,O-dimethyl-S-1, 2-bis-ethoxycarbonyl ethyl phosphorothioate) and DDT (2,2-bis-p-chlorophenyl-1,1,1-trichloroethane) in different concentrations (0, 50,100 and 200 ppm) was separately inoculated withStreptococcus lactis subsp.diacetilactis andLeuconostoc cremoris and incubated at 30°C for 120 h. Fenvalerate was more inhibitory towardsL. cremoris than other insecticides. Malathion strongly inhibited growth ofS. diacetilactis. Fenvalerate inhibited acid production byS. diacetilactis, but had no effect on acid production byL. cremoris. S. diacetilactis was in general more sensitive to all insecticides studied thanL. cremoris. S. diacetilactis produced more acidity and less acetaldehyde than those produced byL. cremoris whether in the presence or absence of insecticide.

---

Influence des résidus d'insecticide sur la croissance et l'activité de Streptococcus diacetilactis et de Leuconostoc cremoris

Résumé On a inoculé du lait écrémé, reconstitué à partir de poudre, contenant les insecticides fenvalerate (ester méthylique de l'acide 4-chloro--1-methylcyano-3-phenoxyphenyl benzene acétique), malathion (O,O-diméthyl-S-1,2-bis-éthoxycarbonyl éthyl phosphorothioate) et DDT (2,2-bis-p-chlorophenyl-1,1,1-trichloroéthane) à différentes concentrations (0, 50, 100 et 200 ppm), par leStreptococcus lactis, subsp.diacetilactis ou par leLeuconostoc cremoris. Après incubation à 30°C pendant 120 h, le fenvalerate s'est révélé plus inhibiteur duL. cremoris que les autres insecticides. Le malathion inhibe fortement la croissance deS. diacetilactis. Le fenvalerate inhibe l'acidogénèse parS. diacetilactis mais n'a aucun effet sur l'acidogénèse deL. cremoris. S. diacetilactis est en général plus sensible à tous les insecticides étudiés queL. cremoris. S. diacetilactis est plus acidogène et produit moins d'acétaldehyde que ne le faitL. cremoris que ce soit en présence ou en absence d'insecticide.

     

Indicator value of the genus Opercularia (Ciliata)

Résumé Des cultures de Chara fragilis et Chara vulgaris ont été réalisées sur milieu naturel additionné de phosphate de sodium sous diverses concentrations. Les ions H₂PO₄ ^– qui, à 2 mmol/l, ont un effet bénéfique sur la croissance de Chara fragilis sont tolérés par cette espèce à dose beaucoup plus élevée que par Chara vulgaris.La teneur en phosphore des deux végétaux s'élève avec la concentration du milieu, sans accroissement concomitant du taux de calcium insoluble.

---

Chara fragilis and Chara vulgaris were grown in a natural medium containing sodium phosphate at different levels. The H₂PO₄ ^– ions, at a concentration of 2 mmol/l, are beneficial for the growth of Chara fragilis. The toxic effect of H₂PO₄ ^– appears at 5 mmol/l. Tolerance of Chara vulgaris is inferior.The phosphorus content of the plants were somewhat higher by increasing concentration of the medium, the insoluble calcium content was not enhanced.

     

Étude autoradiographique de l'influence de la température sur la prolifération cellulaire chez les embryons âgés dePleurodeles waltlii Michah. (Amphibien,Urodéle)

Résumé Chez l'embryon de Pleurodèle au stade 34, la durée du cycle cellulaire et de ses phases varie peu selon les tissus mais dépend étroitement de la température. Le temps de génération et la durée de la phase S sont environ 3 ou 4 fois plus longs à 12° C qu'à 26° C. Lorsque la température s'élève, la phaseG ₂ est abrégée dans les mêmes proportions que la phaseM; par contre, la durée de la phaseG ₁ qui est nulle à 12° C s'allonge considérablement pour représenter environ 1/4 de la durée totale du cycle cellulaire à 26° C. La durée de cette phase est d'autant plus longue, à une température donnée, que les cellules sont plus différenciées. Les tissus étudiés représentent des populations cellulaires en croissance exponentielle. Le coefficient de prolifération, duquel dépend la base de la fonction exponentielle de croissance, est indépendant de la température mais particulier à chaque tissu. Il est d'autant plus faible que le tissu est plus différencié. En revanche, la vitesse de multiplication des cellules, qui est inversement proportionnelle au temps de génération, varie largement en fonction de la température; en outre, elle semble déterminer à elle seule la vitesse du développement des embryons aux températures choisies.

---

Autoradiographic study of the effect of temperature on cellular proliferation in late embryos ofPleurodeles waltlii Michah. (Amphibia, Urodela)

Summary We observed in Pleurodeles embryos, stage 34, that the duration of the cell cycle and its phases was approximately the same for every tissue but was easily modified by varying the temperature. The generation time and the duration of S phase in embryos submitted to a 12° C temperature instead of 26° C are tripled or quadrupled. A temperature rise produced a proportionale shortening inG ₂ andM phases and a lengthening inG ₁ phase. ThisG ₁ phase is not detectable at 12° C but represent a 1/4 of the total generation time at 26° C. The more differentiated the cells are, the longer is theG ₁ time. The cell population studied during these experiments are growing exponentially. Growth fraction, which represents the exponential growth basis, is temperature independent but has a tissue specificity. This growth fraction is smaller the more the tissue is differentiated. However, the relative rate of cell division, inversely proportional to the generation time, is temperature dependent and appears to control the embryo's relative rate of growth under different temperatures.

     

Antimicrobial activity of the amine fraction of cucumber (Cucumis sativus) extract

Summary The amine fraction of an extract of 10-day-old cucumber seedlings was shown to have a growth inhibitory effect onStaphylococcus aureus andPseudomonas aeruginosa. This antimicrobial activity was associated with the presence of the polyamine spermidine in the extract.

---

Resumen La fracción aminada de un extracto de plántulas de 10 días de edad mostró un efecto inhibidor sobre el crecimiento deStaphylococcus aureus yPseudomonas aeruginosa. Esta actividad microbiana estaba asociada con la presencia en el extracto de la poliamina espermidina.

---

Résumé La fraction amine d'un extrait d'embryons de concombre de 10 jours d'âge s'est révélée posséder un effet d'inhibition de la croissance surStaphylococcus aureus et surPseudomonas aeruginosa. Cette activité anti-microbienne est associée avec la présence de la polyamine spermidine dans l'extrait.

     

The chemical basis of resistance of Sorghum bicolor to attack by Locusta migratoria

The resistance of young Sorghum bicolor to attack by Locusta migratoria (L.) has been investigated from a chemical standpoint. Absence of phagostimulants is not important. The release on biting of HCN from the non-deterrent cyanogenic glucoside, dhurrin, has been shown quantitatively to play an important part in the unpalatability. Correlation of feeding data with release rates of HCN showed that the increase in palatability of Sorghum did not closely correspond to the rapid fall in release of HCN as the plants aged, and when different concentrations of HCN were directly introduced into the mouthparts of Locusta using a cannula, the concentration of HCN released after the first growth stage was insufficient to account for the continued unpalatability. The effects on Locusta of other chemicals in Sorghum were monitored using a series of crude plant extracts. A lipid-soluble extract from plants at growth stage 1 and an extract of phenolic acids naturally released from the plants at stage 2 both showed deterrent effects. The individual phenolic acids were identified and all were found to occur naturally as esters with no deterrent properties. Estimates were made of the concentrations of free acids released by disruption of the plant tissues in several ways: maximum concentration occurs at growth stage 2. Bioassays showed that the deterrent effects of HCN and the phenolic acid mixture were additive and the change in palatability of the plant with increasing maturity is thus completely accounted for.

---

Résumé On montre que Sorghum bicolor, au stade de plantule, est très peu apprécié par Locusta migratoria, mais qu'il devient de plus en plus appétissant au cours de sa croissance et de sa maturation. Ce changement n'est pas dû uniquement aux quantites croissantes de phagostimulants nutritifs.On a quantifié les changements du nivéau de la cyanogénèse chez Sorghum au fur et à mesure de sa croissance et on a mesuré le taux de dégagement de HCN par hydrolyse enzymatique après lésion des tissus. Par une technique nouvelle de biotitrage utilisant une canule implantée en permanence à travers le labium, on a montré que les concentrations de HCN dégagées naturellement par les jeunes plantes ont un effet répulsif sur Locusta. On a montré que la cyanogénése est la cause du caractère inappétissant des très jeunes plantes mais son niveau n'est pas suffisamment élevé pour expliquer le maintien d'une appétence réduite.Au second stade de croissance étudié, les acides phénoliques produits par la plante accroissent la répulsion causée par la cyanogénèse. On a trouvé que ces acides étaient présents dans la plante sous forme d'esters et qu'ils étaient dégagés enzymatiquement lors de lésions causées aux tissus par l'insecte s'alimentant, de la même façon que HCN. Aucun des acides phénoliques n'est dégagé à une concentration suffisante pour être répulsif, mais le mélange est répulsif à cause de l'effet cumulé des différentes substances chimiques.Le changement du caractère appétissant de Sorghum bicolor (var. 65D) pour Locusta migratoria est attribuable aux effects combinés de la cyanogénése et du dégagement d'acide phénolique.

     

Feeding responses to solanaceous allelochemicals by larvae of the tobacco hornworm, Manduca sexta

Feeding responses of the oligophagous tobacco hornworm to allelochemicals prevalent in their host plants were determined in food choice-tests using filter paper discs laced with a test solution or water (control). Six solanaceous alkaloids, tomatine, tomatidine, solanine, solanocapsine, atropine and nicotine, were tested and only tomatine and solanocapsine were found to influence preference behavior. Solanocapsine (5 mM) deters feeding whereas tomatine (1 mM) stimulates feeding slightly. No synergistic effect of either tomatine or tomatidine with sucrose was found.The responses to tomatine are affected by previous feeding experience. Tomatine slightly stimulates feeding in larvae reared on tomato (Lycopersicon esculentum), but slightly deters feeding in larvae reared on Jerusalem cherry (Solanum pseudocapsicum). Such induced preference is absent for the other alkaloids tested, which indicates that these alkaloids do not by themselves induce preferences for the plants containing them.The non-alkaloid allelochemicals, chlorogenic acid, rutin, and 2-tridecanone also influenced food choice behavior. Chlorogenic acid is slightly stimulatory at its natural concentration (1mM), but strongly deterrent at higher concentrations. Rutin stimulates feeding in a concentration-dependent manner. Its activity must be due to the glycosylated structure, because both the aglycone (quercetin) and the sugar moiety (rutinose) are neutral. Removal of the glucose part of rutin, as in quercitrin, results in feeding deterrent activity. 2-Tridecanone is neutral at its concentration in cultivated tomato (1 mM), but strongly deterrent and toxic at higher concentrations. Preference behavior is not affected by solanesol, GABA, and a mixture of host plant compounds stimulatory for anothe solanaceous-specific feeder, the Colorado potato beetle (Leptinotarsa decemlineata).We conclude that the prevalent solanaceous alkaloids and other allelochemicals tested do not play important roles in food selection of the tobacco hornworm, although some may make small contributions.

---

Résumé Des experiences de choix de chenilles oligophages de M. sexta ont été réalisees avec des disques de papier filtre imbiles d'eau ou de solutions des substances allélochimiques dominantes dans les plantes consommées. Sur les six alcaloïdes de solanées examinés: tomatine, tomatidine, solanine, solanocapsine, atropine et nicotine, seuls la tomatine et la solanocapsine ont influé sur le choix; la solanocapsine (5 mM) empêche la prise de nourriture, tandis que la tomatine (1 mM) la stimule légèrement. Aucun effet synergique de la tomatine ou de la tomatidine n'a été observé en présence de sucrose.La réponse à la tomatine est modifiée par la prise de nourriture antérieure. Elle stimule légèrement l'alimentation de chenilles élevées sur tomates (Lycopersicon esculentum), mais dissuade légèrement les chenilles élevées sur Solanum pseudocapsicum. II n'y a pas d'action induite semblable avec les autres alcalïdes examinés, ce qui indique que ces alcaloïdes ne peuvent pas induire par eux-mêmes de préférences pour les plantes qui les contiennent.Des substances allélochimiques non-alcaloïdes: acide chlorogénique, rutine, et 2-tridécanone, influent aussi sur le comportement de choix alimentaire. L'acide chlorogénique est légèrement stimulant à sa concentration naturelle (1 mM), mais fortement dissuasif aux concentrations supérieures. La rutine stimule la prise de nourriture en fonction de sa concentration. Son activité doit être due à sa structure glucosylate, puisqu'aussi bien l'aglycone (quercitine) que la moiteé sucrée (rutinose) sont neutres. La suppression de la partie glucose de la rutine, comme dans le cas de la quercitine, a un effet dissuasif. A sa concentration dans la tomate cultivée (1 mM), le 2-tridécanone est neutre, mais il est fortement dissuasif et toxique à des concentrations supérieures.Le comportement de choix n'est pas modifié par le solanésol, le GABA, et par un mélange de composés végétaux stimulant un consommateur spécifique de solanées, comme le doryphore (Leptinotarsa decemlineata).Nous pouvons conclure que les principaux alcaloïdes et autres substances allélochimiques des solanées que nous avons examinés n'interviennent pas d'une façon importante, mais peuvent avoir une influence secondaire, dans les choix alimentaires de Manduca sexta.

     

Oxalic acid as a sucking inhibitor of the brown planthopper in rice (Delphacidae, Homoptera)

Oxalic acid, isolated from leaf sheath extract of rice, has been identified as a potent sucking inhibitor against the brown planthopper. Potassium and sodium oxalate at concentrations of 0.1%–0.2% completely inhibited sucking on a 15% sucrose solution. Of twelve aliphatic acids commonly present in plants, only oxalic, maleic, andtrans-aconitic acids at 0.1%, significantly reduced sucking activity while Krebs cycle acids, such as citric, malic, and succinic, did not have any inhibitory effect.

---

Résumé L'acide oxalique, isolé des gaines foliaires du riz, a été identifie comme un puissant inhibiteur de la succion deNilaparvata lugens. Les oxalates de potassium et de sodium aux concentrations de 0,1% et 0,2% inhibent complètement la succion d'une solution de sucrose à 15%. Parmi les douze acides aliphatiques généralement présents dans la plante, seuls les acides oxalique, maleique et trans-aconique réduisent significativement à 0,1% l'activité de succion, tandis que les acides cycliques comme les acides citrique, malique et succinique n'ont pas d'effet inhibiteur.

     

Effect of night temperature and photoperiod on growth,nodulation and nitrogen fixation inLotus tenuis

Summary Lotus tenuis was inoculated withRhizobium spp. and grown at three different night temperatures (17, 21 and 27°C) and at two different photoperiods for each temperature: short days (SD) of 8-h light and long days (LD) of 16-h light. Night temperature exerted a stronger effect on dry-matter partitioning than of total dry-matter accumulation. Leaf area increased under LD though less N per leaf area was found. A greater number of leaves under SD might be linked to a day-length effect upon apical dominance and hence on branching, thus resulting in a greater crown growth. Nodulation and nitrogen fixation was greater under SD though specific nodule activity was the same regardless of the environmental conditions of growth. It can be concluded that the best planting time forLotus tenuis would be in the autumn when the days are shortening and the temperature is lower.

---

Effet de la température nocturne et de la photo-période sur la croissance nodulaire et la fixation d'azote chez Lotus tenuis

Résumé Lotus tenuis a été inoculé avecRhizobium spp. et mis à croître aux trois températures nocturnes, de 17, 21, et 27°C et à deux photo-périodes pour chaque température: des jours courts (SD) de 8 heures de lumière et des jours longs (LD) de 16 heures de lumière. La température nocturne exerce un effet davantage marqué sur la répartition de la matière sèche que sur l'accumulation totale de la matière sèche. La surface foliaire augmente dans le cas des LD bien que l'on trouve moins d'azote par unité de surface foliaire. Dans le cas des SD, de plus grands nombres de feuilles pourraient être liés à un effet de longueur de jours sous dominance apicale, c'est-à-dire en banchement, résultant donc dans la croissance d'une plus grande couronne. La nodulation et la fixation d'azote sont plus grandes dans le cas des SD bien que l'activité spécifique des nodules soit la même, indépendamment des conditions environnementales de croissance. On peut en conclure que le meileur moment de plantation pourLotus tenuis serait l'automne lorsque les jours raccourcissent et que la température est plus basse.

     

Conjugative plasmid coding for the metabolism of 2-chlorobenzoic acid byPseudomonas aeruginosa

Summary A 2-chlorobenzoic acid (2-CBA) utilizing strain ofPseudomonas aeruginosa (B₁₆) has been isolated from soil by enrichment with 2-CBA. The trait for utilization of 2-CBA as sole source of carbon and energy was lost spontaneously and by treatment with growth-limiting concentration of mitomycin C. Genes coding for 2-CBA catabolism are transferrable to 2-CBA^– variants through conjugation.

---

Code plasmidique conjugué du métabolisme de l'acide 2-chlorobenzoïque

Résumé Une souche dePseudomonas aeruginosa (B₁₆) utilisant l'acide 2-chlorobenzoïque (2-CBA) a été isolée du sol par enrichissement sur le 2-CBA. L'aptitude à utiliser le 2-CBA comme seule source de carbone et d'énergie a été perdue spontanément et par traitement avec une concentration limitant la croissance de mitomycine-C. Les gènes codant pour le catabolisme du 2-CBA sont transférables aux variants 2-CBA^– par conjugaison.

     

Amino acid requirements of the cotton stainer, Dysdercus fasciatus (Pyrrhocoridae, Hemiptera)

L-glutamic acid-¹⁴C (U.L.) injection provided a convenient means for the study in vivo of the amino acid requirements of Dysdercus fasciatus. The production of ¹⁴CO₂ by the injected insects indicated that glutamic acid was metabolized by the Dysdercus system.Out of the 16 amino acids extracted from the treated insects, arginine, histidine, isoleucine, leucine, lysine, methionine, phenylalanine, threonine, tryptophane and valine carried a negligible amount of radioactivity, while alanine, aspartic acid, glycine, proline, serine and tyrosine had a very high level of radioactivity.On the basis of these studies, it would appear that the amino acids which had low radioactivity levels are essential, while those carrying high amounts of radioactivity are not essential for the normal growth of Dysdercus.

---

Résumé L'injection de l'acide glutamique 14 C (U. L.) a constitué un moyen satisfaisant pour l'étude in vivo des besoins en acides aminés de Dysdercus fasciatus. La production de ¹⁴CO² par les insectes injectés a montré que l'acide glutamique était métabolisé par Dysdercus.Parmi les 16 acides aminés extraits des insectes traités, l'arginine, l'histidine, l'isoleucine, la leucine, la lysine, la méthionine, la phénylalanine, la thréonine, le tryptophane et la valine ont présenté un taux négligeable de radioactivité; tandis que l'alanine, l'acide aspartique, la glycine, la proline, la sérine et la tyrosine ont un très haut degré de radioactivité.Sur la base de ces études il apparaîtrait que les acides aminés qui ont des taux de radioactivité faibles sont essentiels à la croissance normale de Dysdercus, tandis que ceux qui présentent des taux élevés de radioactivité ne sont pas essentiels.

     

Besoins qualitatifs en vitamines hydrosolubles chez deux biotypes du puceron du pois, Acyrthosiphon pisum

Résumé L'importance de dix vitamines hydrosolubles dans la nutrition de deux biotypes du puceron du pois, Acyrthosiphon pisum (Harris), a été déterminée par l'omission individuelle de ces composés dans des régimes nutritifs chimiquement définis. Une diminution hautement significative dans la croissance, la reproduction ou la survie de cet insecte a été observée en l'absence de l'acide ascorbique ainsi que de cinq vitamines hydrosolubles du complexe B, soit l'acide folique, la niacine, le pantothénate de calcium, la pyridoxine et la thiamine. Ces six vitamines sont considérées comme essentielles dans la nutrition de ces deux biotypes du puceron du pois, et, en leur absence, la performance de cet insecte est réduite de façon significative durant l'une ou l'autre de deux générations successives. La présence de la choline ou de l'inositol a résulté en un effet bénéfique mais non significatif sur la croissance, la reproduction et la survie et celle de la biotine ou de l'acide p-aminobenzoïque n'a entraîné que de légères modifications du cycle évolutif. La présence de l'acide ascorbique a résulté en une augmentation de la prise de nourriture, mais celle-ci n'a pas été modifiée en présence de l'inositol ou de l'acide p-aminobenzoïque. Finalement, la croissance, la survie et la reproduction du biotype Ile-aux-Coudres sur le régime nutritif de base ont été généralement moindres que celles du biotype Saint-Jean. Cette distinction, observée régulièrement, provient apparemment de la disparité génétique entre les deux biotypes favorisant un développement supérieur du biotype Saint-Jean, celui-ci ayant une meilleure affinité pour le régime de base.

---

Summary The nutritional requirements of two biotypes of the pea aphid, Acyrthosiphon pisum (Harris), for ten water-soluble vitamins were evaluated by single omissions from a chemically defined diet. A highly significant decrease in growth, reproduction, and/or survival were observed in the absence of ascorbic acid, folic acid, niacin, calcium pantothenate, pyridoxine and thiamin; these are considered essential in the diet of the pea aphid reared for two consecutive generations. Choline and inositol were also beneficial for growth, reproduction and survival, but the differences were not significant, whereas biotin and p-aminobenzoic acid had no appreciable effect. The presence of dietary ascorbic acid increased the rate of feeding, but that of inositol or p-aminobenzoic acid had no effect. Finally, growth, survival and reproduction of biotype Ile-aux-Coudres on the control diet was consistently less than that of biotype Saint-Jean. This difference presumably results from the diverse genetic make-up which favors a better development of biotype Saint-Jean, the latter having a greater affinity for the synthetic diet.