On one peculiar characteristic of behaviour of the red antsFormica rufa L.

Summary In everyday life red forest ants (Formica rufa) very often carry into their nests glittering particles which are parts of integuments of insects which died long time ago.Some experiments demonstrating attitude of antsF. rufa towards shining and glittering articles are described. Many-colored beads have always attracted a very intensive attention of ants. Considerable variety in reaction of workers in one of the nests has been registered. The degree of attention displayed by ants to such articles in many cases was quite different. Attention of old ants was more intensive than that shown by the the younger ones.Indifferent to beads were antsF. fusca, F. gagates and ants ofCamponotus andMyrmica Genera.Different attitude of antsF. rufa to bright glistering articles is one of the mysteries of psychic life of these insects.

---

Réumé Dans leur va-et-vient quotidien, les fourmis rousses forestières, ramènent souvent à la fourmilière les parties brillantes du tégument d'insectes depuis longtemps privés de vie.Les expériences décrites ici expliquent le comportement des fourmis du groupeF. rufa vis-à-vis des objets clairs et brillants. L'attention de ces fourmis est toujours fortement et particulièrement attirée par des menues perles multicolores. Mais les réactions des travailleuses d'une même fourmilière envers ce chatoiement sont très diverses. La concentration de l'attention envers le chatoiement des couleurs est également très variable d'un individu à l'autre. Les perles multicolores attirent le plus l'attention des vieilles fourmilières, alors que celle des fourmilières plus jeunes l'est beaucoup moins fortement.Les fourmisF. fusca, F. gagates ainsi que les fourmis du genreCamponotus etMyrmica sont absolument indifférentes au chatoiement des perles.Le comportement des fourmis du groupeF. rufa vis-à-vis des objets clairs et brillants est encore une énigme de la vie psychique de ces insectes.

     

Un Procédé pour récolter automatiquement les proies que lesFormica polyctena rapportent au nid

Résumé Il est possible, à l'aide d'un appareil simple, de récolter automatiquement les proies que ramènent à leur nid lesFormica polyctena. On constate alors qu'elles capturent 50% de Diptères, beaucoup d'Hyménoptères, mais relativement assez peu d'animaux de la surface du sol qui vivent pourtant près d'elles à leur contact immédiat. La chasse continue pendant la nuit.

---

Summary A simple «captor» apparatus enables the experimenter to collect automatically the booty that ants (F. polyctena) draw to their nest. There are 50% Diptera, many Hymenoptera, and a surprisingly small quantity of surface animals living, however, close to the foraging ants. Predation activity don't stop to night.

     

Experimentelle untersuchungen zum nestban und zur nahrungs wahl der ameiseCataglyphis cursor ænescens Nylander

Zusammenfassung In einem Beobachtungsnest wurde der westhan der AmeiseCataglyphis cutsot ænescens Nyl., experimentell verfolgt. 3 m Vergleich mit den im Freien befindlichen natürlichen Nestern konnten keine wesentlichen Unterschiede in der Bauart festgestellt werden.Die experimentellen Untersuchungen über die Nahrung und die Nahrungsaufnahme der Ameise ergaben, dass dieselbe eine fleischfressende Art ist, Insekten als Nahrung bevorzugtund nur ausnahmsweise auch vegetabilien, wie Fruchtsäfte, aufnimmt.Versuche zur Ermittlung des Einflusses der Temperatur auf die Entwicklung der Ameise wurden ebenfalls angestellt.Die Versuche wurden in einem vom Verfasser hergestellten Beobachtungsnest ausgeführt.

---

Summary Pursuing experimentally the construction of the nest and the nutrition of the ants of the kindCataglyphis cursor ænescens Nyl., the author has observed the ressemblance of the plan of construction of the artificial nest with that of the natural ones, with regard to number of rooms ans galleries. In the same time there were studies about the influence of the temperature on the evolution of this kind of ants.As far as nutrition is concerned the author shows that this kind of ants are carnivorous (eats insects) and less phytophaganous, consuming only the juices of the fruits given to them as food.The experiments were mate in an artificial nest of an original model.

---

Résumé Poursuivant à titre expérimental la construction du nid et la nutrition chez les fourmis de l'espèceCataglyphis cursor ænescens Nyl., l'auteur a observé la ressemblance du plan de la construction du nid artificiel avec celui du nid naturel, en ce qui concerne le nombre des chambres et des galeries. Il a en même temps étudié l'influence de la température quant au développement de cette espèce.En ce qui concerne la nutrition, l'auteur montre que l'espèce est carnivore (se nourrissant d'insectes) et moins végétarienne, en consommant seulement les sucs des fruits qu'on leur administre comme nourriture.Les expériences ont été faites dans un nid artificiel d'un modèle original.

     

Action de la température sur l'activité d'Aphænogaster senilis (Testaceo-pilosa) Mayr. (Hym. formicoidea)

Résumé L'influence de la température sur l'activité des ouvrièresAphænogaster senilis est étudiée expérimentalement au laboratoire.C'est la température interne du nid qui joue le rôle fondamental. La température externe, agissant essentiellement sur la vitesse de déplacement, ne joue un rôle inhibiteur prédominant que pour les valeurs extrêmes (températures sub-léthales).Ces résultats sont valables aussi bien pour les variations journalières que pour les variations annuelles de température.

---

Summary Influence of temperature on the activity ofAphænogaster senilis workers is experimentally studied.Only the inner temperature of the nest is important. Temperature of external environment, acts essentially on the speed, and very little on the number of foraging ants (except for sub-lethal temperatures).These results are valid for daily as well as for annual variations of temperature.

---

---

avec la collaboration technique de M^mc D. DARGAGNON.     

The regulatory mechanism in mass foraging and the recruitment of soldiers inPheidole

Summary Observations of the recruitment behaviour ofPheidole within the nest reveal the existence of a complex behavioural mechanism which operates in the recruitment of nestmates, including the soldiers, to mass foraging. Highly excited recruiters, arriving at the nest, perform, in addition to trail-laying, a motor recruitement display comprising running, accelerated antennal beatings and body oscillations. While moderately excited recruiters perform this display only on encounters with soldiers, highly excited recruiters display it also on encounters with workers. The release of the motor display appears to be influenced by the attractiveness of the food on one hand, and the mechanical stimulation received from the partner, on the other.The scent trail and the motor display acting together are far more effective than the quiet scent trail recruitment. During the later stage of the experiment, when the reaction of the workers to the recruiting stimuli has already weakened considerably, the motor display still brings about recruitment. The motor display is a highly exciting factor, arousing ants from the resting to the active state. This form of alert is particularly important in the recruitment of soldiers.The formation of recruitment depends on both the number of recruiters and the character of the recruiting performance. The releasing value of the recruiting stimuli decreases with time, as habituation increases. This process, together with excess recruitment, constitues a mechanism which controls the level and limits of recruitment and determines the time of its termination.

---

Résumé Des observations sur le comportement de recrutement dePheidole, à l'intérieur du nid, révèle l'existence d'un mécanisme complexe qui aboutit au recrutement de compagnes, parmi lesquelles même des soldats, pour amasser de la nourriture. Des recruteuses extrêmement agitées, en arrivant au nid, réalisent, en plus du dépôt de traces odorantes, une parade motrice de recrutement qui comprend des va-et-vient, des battements accélérés des antennes et des oscillations du corps. Tandis que les recruteuses modérément agitées n'accomplissent cette parade qu'en présence de soldats, les recruteuses extrêmement agitées l'accomplissent également en présence de travailleuses. L'attrait de la nourriture, d'une part, et la stimulation mécanique reçue par la partenaire, d'autre part, semblent déclencher la parade motrice.Les traces odorantes et la parade motrice tout à la fois, sont de loin plus effectives que le simple recrutement par traces odorantes. Pendant le dernier stade expérimental, alors que la réaction des travailleuses aux stimulants de recrutement s'est déjà considérablement atténuée, la parade motrice, elle, conduit encore au recrutement. La parade motrice a un pouvoir extrêmement stimulant capable de faire sortir les fourmis de leur état de repos. Cette forme d'alerte est particulièrement importante dans le recrutement des soldats.La formation de recrutement dépend à la fois du nombre de recruteuses et du caractère de l'acte recruteur. La valeur du déclenchement des stimuli recruteurs diminue avec le temps, et avec l'habitude. Ce processus ajouté à un recrutement excessif constitue un mécanisme qui contrôle le niveau et les limites du recrutement et détermine le moment de son achèvement.

     

Techniques for studying the execution of foreign queens by temporal subcastes in fire ants (Solenopsis invicta)

Using monogynous and polygynous colonies of the fire ant, Solenopsis invicta Buren, we developed methodology to determine which behavioural subcaste of workers was responsible for executing unfamiliar queens that were introduced to them. Separation of subcastes and introduction of queens to each of these separately was partly effective, but more accurate results were obtained by removing workers that were in the act of executing queens, marking them individually, and returning them to the colony. Their subsequent behaviour was then recorded to determine whether they behaved like nurses, reserves, or foragers. The results showed that foragers are dominant in execution behaviour and that all morphological subcastes (minors, medias, and majors) are involved. This methodology may be applied to other social insect species.

---

Résumé A l'aide de colonies monogynes de S. invicta Buren, nous avons testé la sensibilité de deux méthodes: Premièrement, nous avons isolé les trois sous-castes temporelles des ouvrières (nurses, réserves et fourrageuses) auxquelles nous avons introduit des reines étrangères. Nous avons trouvé que les fourrageuses étaient le groupe le plus agressif, exécutant un pourcentage élevé des reines qui leur étaient présentées. Le degré de physogastrie de la reine étrangère, sa colonie d'origine et la présence de couvain n'avaient pas d'effet visible sur sa destinée. La sensibilité de cette méthode était limitée par la difficulté d'une séparation complète des souscastes temporelles.Deuxièmement, nous avons capturé des ouvrières exécutant activement des reines étrangères, après marquage nous les avons remises dans leur colonie pour observations ultérieures. Nous avons remarqué que leur localisation dans le nid et leur comportement correspondaient aux séquences trouvées pour les fourrageuses bien plus qu'à celles des ouvrières réserves ou nurses. Cette méthode est plus sensible. Des mesures de la largeur de la capsule céphalique de ces ouvrières ont montré qu'aucune des sous-caste morphologiques (mineurs, moyennes et majeurs) étaient dominantes dans le comportement d'exécution. Nos résultats indiquent que la sensibilité des ouvrières à certaines phéromones de la reine et odeur de la colonie augmente avec leur âge.

     

Observations on the behavior of the Cerapachyine ants

Summary Notes on the predatory behavior of species ofCerapachys, Phyracaces, andSphinctomyrmex are given. All of the species thus far studied have proven to be myrmecophagous, feeding on the brood (and in some cases adults) of other species of ants. Raids are conducted by groups of workers and are usually of short duration. A foraging expedition ofPhyracaces cohici is described, during which the workers started out as a compact group but later dispersed into small groups and lone individuals deployed in a circular pattern around the home nest. On the basis of these observations there is suggested a hypothetical pattern of alternating foraging and raiding behavior, which is believed to result ultimately in an efficient exploitation by the ants of the surrounding territory. Notes on other phases of biology, including colony size and nest structure, are given.

---

Résumé On a présenté quelques observations sur les habitudes de pillage des espècesCerapachys, Phyracases etSphinctomyrmex. Toutes les espèces étudiées jusqu'à présent sont myrmécophages; elles dévorent le couvain — et dans certains cas les adultes — d'autres espèces de Fourmis. Les incursions sont effectuées par des groupes d'ouvrières, et sont généralement de courte durée. On décrit une expédition de fourrage dePhyracaces cohici, au cours de laquelle les ouvrières, parties en troupe, se dispersèrent par petits groupes et en individus isolés déployés en cercle autour de leur fourmilière. Ces observations suggèrent l'existence d'un cycle alternatif de fourrage et de razzias, ce qui permettrait aux Fourmis l'exploitation efficace des territoires avoisinants. On décrit, de plus, quelques autres aspects de la biologie de ces espèces, notamment les dimensions et le plan de leurs fourmilières.

     

A video-based study of the role of workers in the movement of queens in the polygynous ant Myrmica rubra

Workers have control over queen movement between cells, encouraging small groups of queens to join together to form a larger one. Single queens are more easily monoeuvred by the workers, compared to a group of queens, due to the loose arrangement of the workers surrounding the queen. Workers clustering around many queens are tightly compacted together, but are less compressed around a single queen. Some of the workers initiate colony activity by circulating each nest in an erratic, jerky manner and entering a cluster which is broken up as a result of the disturbance. The effects of worker/queen interactions in a natural nest are discussed.

---

Résumé Les ouvrières contrôlent les mouvements des reines entre les cellules, encourageant les petits groupes à fusionner. Les reines isolées sont plus facilement manoeuvrées par les ouvrières que les groupes de reines, par suite de la disposition désordonnée des ouvrières entourant la reine. Les ouvrières groupées autour de nombreuses reines sont étroitement serrées ensemble, et le sont moins autour d'une reine isolée. Quelques ouvrières provoquent l'activité de la colonie en circulant d'une façon irrégulière et saccadée, et en entrant dans le groupe qui se désagrège à la suite de cette perturbation. Les effets des interactions entre ouvrières et reines dans un nid naturel sont discutés.

     

Les nids deGlobitermes sulphureus Haviland au Cambodge

Résumé Globitermes sulphureus construit normalement un nid complexe, obéissant à un plan rigoureux, qui est décrit en détail, mais semble pouvoir se contenter d'une architecture beaucoup plus simple dans des conditions écologiques particulières (zone des rizières).Une attention particulière est donnée aux matériaux constituant le nid. Les observations et analyses permettent de conclure que ce Termite utilise trois matériaux distincts: terre du sol environnant, excréments (riches en lignine), bois ou autre matière végétale non digérée (où la cellulose est abondante). Chaque région du nid comporte une proportion définie de ces 3 éléments; les matériaux terreux, prédominant à la périphérie, diminuent rapidement d'importance en allant vers l'intérieur; les matières excrémentitielles dominent dans la zone interne de la muraille, mais sont progressivement remplacées par le bois non digéré dans les régions plus internes.Dans la cavité centrale du nid sont entassés des amas irréguliers constitués presque iniquement de débris de bois très fin solidement agglomérés; ces amas sont interprétés comme des réserves alimentaires.

---

Summary Globitermes sulphureus normally builds an intricate nest, following a strictly defined plan which is described in detail in this work. In particular ecological conditions, however, this architecture may be considerably simplified (rice marshland).Particular attention has been paid to the types of material which make up the nest. Our observations and analyses lead to the conclusion that three distinct substances are used in the process: soil taken up from the environment, excremental matter (highly ligneous), wood or other nonassimilated fragments (rich in cellulose). Each area of the nest contains a specific proportion of these three elements: the earthen material, which predominates peripherally, decreases rapidly as one penetrates the nest; the inner side of the wall is mainly built of excremental matter, which, in the more internal regions, is progressively replaced by the non-assimilated vegetal material.Irregular heaps almost entirely made of thin and thoroughly agglomerated fragments of wood are to be found in the central cavity of the nest; these are beleived to be food reserves.

     

Reproduction of the aphid Myzus persicae related to the mineral nutrition of potato plants

The fecundity and reproduction rate of caged Myzus persicae on leaves of potato plants growing on nutrient solutions with different anion and cation ratios were measured. The levels of total and soluble N in the leaves and the reproduction rate were found to be positively correlated with the amounts of N in the nutrient solutions. Longevity and reproduction rate were considerably less on 4-week-old plants than on 8-week-old plants; this difference is not correlated with the total N or soluble N-content of the leaves. When comparing aphid development on plants, daily variations in the amounts of N compounds in the leaves could provoke an erroneous basis for assessing the physiological condition of the host plant.

---

Résumé Des pucerons Myzus persicae sont élevés individuellement dans des cages sur des feuilles de pommes de terre. Chaque expérience comporte deux groupes de plantes les unes âgées d'un mois, les autres de deux mois. Les plantes sont alimentées avec des solutions nutritives dans lesquelles le rapport d'anions ou cations est différent, mais qui demeurent ioniquement équilibrées.La reproduction de Myzus persicae, sur les plantes du même âge, montre une corrélation avec la quantité de N dans la solution nutritive et avec la teneur des feuilles en N total ou en N soluble.Le taux reproduction sur des plantes âgées de deux mois est en moyenne plus élevé que sur les plantes âgées d'un mois. Cette différence n'est pas en corrélation avec la teneur des feuilles en N total ou N soluble.Sur des plantes âgées de deux mois le nombre de jours productifs par femelle est plus élevé que sur des plantes âgées d'un mois.La teneur des feuilles en composés azotés peut montrer des fluctuations quotidiennes importantes; pendant la durée de l'expérience un échantillonnage fréquent est indispensable à l'obtention de données reproductibles.Le rapport de K/Mg dans les solutions nutritives n'a pas une influence significative sur la fécondité des pucerons.La teneur en eau des feuilles n'est pas influencée par les différentes solutions nutritives ni par l'âge de la plante.Si on permet aux pucerons de se développer librement sur les plantes, on constate que la densité de population est la même sur les différentes solutions nutritives. La nutrition minérale n'influence pas de façon significative les pourcentages de production d'insectes ailés.

     

Body size as a determinant of small-scale distributions of ants in evergreen woodland southeastern Arizona

Summary Distributions and abundances of ants were determined on the N, E, W and S upper slopes of a conical hill that had a gradient of conditions from moist-cool oakjuniper-pine woodland to warm-dry open shrub woodland. Species distributions varied remarkably with slope, even in terms of subfamilies and unique common species. A formicine was the most abundant species on the north slope. A different species of dolichoderine was most abundant on the other slopes. The assemblages of ant species were much more distinct for these small sites on each slope than are the known groups of species associated with vegetation types on a broad geographical basis. Interpretation of the causes of such specific assemblages awaits detailed information on species ecologies However, there is considerable circumstantial evidence that body size is an important factor. The percentage similarity of body size of pairs of species in the same site was least for common species of the same feeding guild; similarity was greater when one or both members of a pair were uncommon; similarities were highest for species in different guilds. Combinations of species that would have had very high size overlaps did not occur together. Some combinations that occurred were those that had the least overlap possible for the species known to occur on the entire hill.

---

Resume La répartition et l'abondance des populations de fourmis ont été analysées sur les versants d'une colline dont le couvert végétal va de la forêt touffue du type chênegenévrier-pin, humide et fraîche, au maquis ouvert, chaud et sec. On a constaté que la répartition des espèces variait de façon très marquée suivant la pente du versant, même en ce que concerne les sous-familles et les espèces uniques abondantes. Les assemblages d'espèces sont plus nettement démarqués dans ce cas que ne le sont ceux des groupes connus d'espèces associées avec des types de végétation sur des aires géographiques plus étendues. Avant de pouvoir donner une interprétation satisfaisante des causes qui déterminent les divers assemblages, il faudra disposer d'informations beaucoup plus détaillées sur l'écologie des diverses espèces. Il existe déjà, portant, beaucoup de preuves indirectes qui montrent l'importance de la taille spécifique. Les pourcentages de ressemblances des tailles spécifiques entre les espèces d'un même site étaient minimum chez les espèces communes appartenant au même groupe trophique. Les ressemblances étaient considérablement plus grandes lorsque l'un des membres d'une paire, ou les deux membres, appartenaient à des espèces rares. Les ressemblances maximum se rencontrent entre espèces appartenant à des groupes trophiques différents. On n'a trouvé aucune combinaison d'espèces communes dont les tailles spécifiques sont à peu près identiques. Les quelques combinaisons d'espèces communes qui ont été observées apparaissent entre espèces à la taille spécifique aussi divergentes que possible parmi toutes les expèces recensées dans l'air délimitée.

     

Le nid et le comportement de construction de la fourmiMessor ebeninus,Forel (Hymenoptera,Formicoïdea)

Résumé Le nid desMessor en général est formé d'un puits principal s'enfonçant très profondément dans le sol et duquel se détachent plusieurs chambres et galeries latérales. Celui deM. ebeninus présente deux parties: l'étage supérieur, sec en été, est transformé en grenier; l'étage inférieur arrive à la limite de la nappe phréatique: c'est l'abri de la reine et du couvain.Des expériences montrent que la reine et les ouvrières creusent les parties humides du sol. L'importance du travail effectué dépend du volume de la société. Plus le nombre des ouvrières actives est élevé, plus le réseau des galeries s'étend et se développe.La structure de la fourmilière, le volume des chambres et des greniers ainsi que leur emplacement par rapport au puits principal dépendent de la direction prise par l'eau qui s'infiltre ou s'accumule.Une sécheresse de cinq mois et la chaleur de l'été refoulent les fourmis vers les couches profondes du sol à la recherche d'un milieu humide et plus clèment.

---

Summary The nest ofMessor is generally formed of a main shaft dig down deep into the earth from which several chambers and lateral galleries branch out. the nest ofM. ebeninus cosists of two parts, the upper floor, dry in summer, is transformed into granary; the lower floor, whose lower limits reach the aquatic stratum, becomes the shelter for the queen and his brood.Experiments show that the queen and the workers dig the humid parts of the soil. The importance of this work is a function of the size of the colony. The higher the number of the workers the more developed the tunnels become.The structure of the ant nest, the volume of the chambers and granaries, their placement in relation to the main shaft is a function of the direction of the seeping and accumuled water.The five months period of aridity and hot summer forces ants to go into deeper strata of soil until they find a humid and more favourable conditions.

     

Sur la transmission d'isotopes radio-actifs entre deux fourmilières d'espèces différentes (Formica rufa etFormica polyctena)

Résumé LesFormica polyctena qui ont reçu un radio-isotope (or radio-actif) l'ingèrent rapidement et peuvent le transmettre aux fourmilières voisines deFormica rufa. La radio-activité se localise dans l'abdomen des Fourmis. Il est probable qu'il s'agit d'un échange par voie buccale. Les fourmilières présentent souvent,avant tout marquage, une certaine radio-activité très faible, et due sans doute d'après des recherches en cours, à la présence naturelle de potassium dont l'isotope 40 est naturellement radio-actif.

---

Summary When a radioisotope is given toF. polyctena field nests the ants become active after a few hours; the activity is localized in abdomen only; it can be transmitted torufa nests in the neighbourhood. An oral exchange from polyctena to rufa is considered as a probable hypothesis. Ants nests show in many occasions,before radio-active tracer is given to, a small degree of activity, still unexplained.

---

Zusammenfassung Die Ameisen (Formica polyctena) die man mit einem Radioisotop (Radio-Gold) gefüttert hat zeigen nach kurzer Zeit eine messbare Radioaktivität welche an Nachbar-Völker derFormica rufa Art übertragen wird. Die Radioaktivität liegt am Abdomen der Ameisen. Es handelt sich wahrscheinlich um einen Futteraustausch. Die Ameisenvölker zeigen oft, auch vor der Fütterung mit Radioisotopen, eine schwache natürliche Radioaktivität dessen Ursache noch ungeklärt bleibt.

     

Some aspects of the physiology and behaviour of Galeodes arabs

Galeodes arabs is shown by aktograph experiments to be nocturnal in habit especially in the hot season. It has a low rate of water-loss by transpiration in dry air. Behaviour responses to enemies and prey are classified as alertness, threat, high intensity threat (accompanied by stridulation) leading to attack or flight (often followed by displacement sanddigging). Feeding habits are described.

---

Resume Les moeurs nocturnes, particulièrement durant la saison chaude, des araignées Galeodes arabs ont été montrées par des expériences avec l'actographe.Dans la nature elles passent la journée dans des abris profonds, dont l'ouverture est fermée par un tampon de feuilles mortes. Leur perte en eau par transpiration à l'air sec présente un taux assez bas et elles peuvent survivre à une forte dessiccation. Leurs réactions de comportement vis-à-vis des ennemis et des proies sont classées en promptitude, frayeur, frayeur très intense (accompagnée de stridulation) conduisant à l'attaque ou à la fuite (souvent suivie de déplacement avec rejet de sable). Les habitudes alimentaires sont décrites et on montre que la fuite se produit plus facilement chez mâles que chez les femelles.

     

Le cycle de développement des Castes chezReticulitermes

Résumé La production des castes, notamment des nymphes, futurs imagos ailés et des ouvriers chez leReticulitermes lucifugus est soumise à un cycle biologique annuel. L'auteur montre que dans les colonies naturelles les nymphes apparaissent quelques semaines après l'essaimage des jeunes imagos, vers la fin du printemps en une fois et en grande quantité. Elles se développent pendant l'été et arrivent en automne à l'avant-dernier ou même au dernier stade avant la mue imaginale. En hiver le développement de la colonie est normalement arrêté par le froid. Au début du printemps les nymphes se transforment en imagos et quittent la colonie. Pendant le repos hivernal les sexuées femelles accumulent beaucoup de corps gras et, au moment où les grandes nymphes se transforment en imagos, une ponte massive se produit dans le nid. Après la disparition des imagos la colonie voit son potentiel nutritif considérablement augmenté, puisqu'il n'y a plus de nymphes à nourrir. Pour cette raison les larves, à leur tour bien alimentées, peuvent se transformer en nymphes. Celles-ci, par leur croissance et leur constant besoin de nourriture, abaissent de nouveau le potentiel alimentaire. En conséquence de cette baisse, les larves qui apparaissent pendant l'été et l'automne sont mal nourries et donnent des ouvriers.Si les colonies deReticulitermes l. santonensis ont leur nid dans une maison bien chauffée en hiver, comme c'est le cas dans quelques immeubles de La Rochelle, lecycle annuel peut se transformer encycle semestriel. Les nymphes formées au printemps arrivent à l'état imaginal en automne et essaiment alors. Quand ils quittent la colonie un nouveau cycle commence qui permet un autre essaimage cinq à six mois plus tard, au printemps.L'auteur suppose que le facteur climatique et le facteur alimentaire jouent le rôle principal dans la formation des nymphes et dans le cycle biologique des Termitières.     

Un procédé pour récolter tout ce que lesFormica polyctena rejettent du nid

Conclusions et résumé Il est possible désormais d'obtenir une comptabilité assez précise non seulement de l'activité deFormica polyctena, mais encore de ses échanges alimentaires (apports de nourriture, rejet de débris inassimilables), de son activité de fouissement et enfin de la natalité et de la mortalité. En ce qui concerne plus précisément l'alimentation, j'ai donné le principe d'une méthode qui permettrait de mesurer séparément les apports glucidiques et protidiques (en comparant les enregistrements du poids des fourmis rentrant au nid au poids de celles qui sortent, et au poids des prises du capteur;Chauvin, 1966). Il serait donc possible, en précisant quelque peu la méthode, d'obtenir un coefficient d'utilisation alimentaire pour toute la fourmilière.

---

Summary The paper describes a simple new way to obtain a rough estimation of inassimilable parts of food rejected by ants at the nest periphery. If we put around the dome a serie of elongated wood boxes, the workers deposit their refuses into, together with the sand extracted from galleries, larval exuviae, vegetal debris and corpses of dead ants. Thus the apparatus would permit to estimate also natality and mortality, and digging activity.

     

Observations sur la biologie de la guêpe orientaleVespa orient alis F.

Résumé Nous avons décrit des nids d'élevage artificiels et les conditions d'élevage appropriées par lesquelles nous avons élevé des colonies deVespa orientalis. La méthode que nous avons utilisée rend possible des observations méthodiques de ce qui se passe dans la colonie, et en élevant un certain nombre de colonies, nous avons pu comparer des phénomènes différents, qui se retrouvent dans toute colonie.Au cours de nos observations, nous avons mis l'accent sur la structure sociale de la colonie pendant la saison d'activité. Nous avons décrit le comportement de la reine dans le nid, son activité, et les rapports existant entre la reine et les ouvrières.Nous avons réalisé des expériences diverses sur le transfert des reines de nid à nid, et élevé ainsi des colonies orphelines, afin de comparer le comportement de celles-ci avec les colonies en ayant une.

---

Summary The Oriental Hornet is common in the whole Mediterranean Basin. In Israel, colonies of the hornet are numerous in nearly all parts of the country. The colonies are annual and their main activity occurs during the hot season. At the approach of winter, only houng fertilized queens remain; they winter in hidden secret places, emerging in the spring to establish a new colony.In order to watch what is passing in the hornets' nest, we built artificial breeding houses having one glasse wall. In the spring, we transferred small colonies of hornets into these houses, where they continued todevelop until the end of the season.Stress was put in our observations, on the social structure of the hornet colony. The mother-Queen, having laid the foundations for the colony in the spring, keeps leaving the nest to bring food and building materials from the fields until early June. From then onwards she remains in the nest, engaging chiefly in egg laying, while her daughters, the workers, collect food from the fields and perform all other duties in the nest. The queen is easily recognized by the workers, even in the darkness of the nest. They tend to approach her when she is resting on the combs and to crowd around her. Some of the workers come to her often in order to lick her body, others hit the walls with their bellies.Side by side with colonies possessing a queen, we also reared queen — less ones, which enabled us to compare the behaviour of both.A sufficiently lucid explanation of the activity of the workers in relation to the queen has not been arrived at so far, further observations being required.

     

Versuche zur Frage der Futterverteilung und Wasseraufnahme beiFormica polyctena (Först.)

Summary The distribution of food in outside workers ofFormica polyctena is determined by begging time and not by the sequence in which the ants are fed. Larger ants are given no preference in feeding. In thirsty condition ants take in, besides normal water, also the soil capillary water. It will be faster conducted to the middle gut than honey solution.

---

Résumé La distribution du fourrage des ouvrières extérieures deFormica polyctena se règle sur le temps de mendier et pas sur la suite dans laquelle les fourmis sont affouragées. Les fourmis plus grandes ne sont pas préférées pendant la distribution. Dans l'état de soif, les fourmis prennent, outre de l'eau normale, aussi de l'eau capillaire du sol. L'eau est conduite plus vite dans le boyau intermédiaire qu'une solution de miel.

---

---

Herrn Prof. Dr.K. Gösswald mit den besten Wünschen zum 60. Geburtstag.     

Relation entre aphides et fourmis dans la production et la récolte du miellat sur oranger

Résumé La fréquence des gouttelettes de miellat excrétées par Toxoptera aurantii (Boyer de F.) augmente en la présence de Tapinoma simrothi Krausse., mais le phénomène est seulement important quand les aphides sont familiarisés avec la visite des fourmis. En présence d'ouvrières pourvoyeuses âgées, le nombre de gouttelettes de miellat excrétées par une colonie d'aphides est multiplié par 4,9. Les meilleures performances sont obtenues avec les larves, qui défèquent plus vite que les adultes. Les jeunes ouvrières âgées de moins de deux semaines et isolées juste avant la naissance, sont capables d'augmenter la production de gouttelettes, et ceci sans apprentissage. Mais l'effet est plutôt faible. Dans tous les cas, le nombre de sollicitations pour la nourriture est plus élevé que le nombre des gouttelettes excrétées. Habituellement, les fourmis collectent le miellat directement sur les aphides. Néanmoins, le miellat restant sur les feuilles peut être ramassé, mais cette récolte n'est pas très importante.

---

Summary The frequency of honeydew droplets excreted by Toxoptera aurantii (Boyer de F.) increases in the presence of Tapinoma simrothi Krausse., but the phenomenon is only important when aphids are familiarized with ant-attendance. In presence of old foraging workers, the number of honeydew droplets excreted by an aphid colony is multiplied by 4.9. The best performances are obtained with larvae, which defecate faster than adults. Young workers less than two weeks old and isolated just before birth, are able to increase the droplets production, and this without apprenticeship. But the effect is rather slight. In all cases, the number of food sollicitations is higher than the number of excreted droplets. Usually, ants collect honeydew directly on aphids. Nevertheless, honeydew remaining on leaves can be picked up, but this gathering is not very important.

     

Notes on a nest ofEulæma terminata Smith (hymenoptera,apoidea) with a suggestion of the occurrence of a primitive social system

Summary A nest ofEulæma terminata Smith found within an abandoned ant nest in the fork of a tree is described. The nest constructed mainly of mud consisted of fifty-three cells. At least four females were present when the nest was found. The sequence of emergence was recorded; all emerging bees were males; one adult of the MeloidMeltyphlys fuscatus Waterhouse was obtained. In the discussion after a consideration of the observations it is concluded that the discovery and study of additional nests is necessary to determine the degree of development of a social system in this species.

---

Zusammenfassung Der Autor beschreibt ein Nest vonEulæma terminata Smith, das in einem verlassenen Ameisennest in der Astgabel eines Baumes gefunden wurde. Das Nest war im wesentlichen aus Erde zusammengesetzt; es bestand aux 53 Zellen, und es enthielt mindestens vier Weibchen, als es aufgefunden wurde. Alle schlüpfenden Bienen waren Männchen, deren Schlüpffolge registriert wurde. Ausser ihnen wurde ein Adultus vonMeltyphlus fuscatus Waterhouse erhalten. In der Diskusiion der Ergebnisse wird festgestellt, dass es erforderlich ist, weitere Nester zu finden und zu untersuchen, um die Entwicklungshöhe des Sozialgefüges dieser Art abklären zu können.

---

Résumé L'auteur décrit un nid deEulæma terminata Smith qu'il a trouvé, dans un nid de fourmis abandonné, à la fourche des branches d'un arbre. Ce nid, construit principalement avec de la boue, comprenait 53 cellules; lorsqu'il a été découvert, il contenait au moins 4 femelles. Le rythme déclosion a été noté; toutes les abeilles qui sont écloses étaient des mâles. Avec elles, est apparu un adulte du MéloïdeMeltyphlus fuscatus Waterhouse. Après discussion de ces observations, l'auteur conclut que la découverte et létude d'autres nids est nécessaire pour déterminer le degré de développment d'un système social chez cette espèce.