The Altyerre Story—‘Suffering Badly by Translation’

In culture‐contact situations, it is commonplace for words to be borrowed from other unrelated vernaculars, for their pronunciations to be changed, and their meanings modified to fit new contexts. The Arandic word altyerre is a rather extreme example of this, and at the end of the nineteenth century, the ‘translation’ of the related word Alcheringa as ‘dream‐times’ sparked a debate that, in some forms, continues to this day. In this article, I discuss some of the reasons why this particular word struck such a controversial chord. I give an updated semantic perspective on the word altyerre , drawing on evidence from Arandic languages and from other languages in Central Australia. Then I examine some of the consequences of both religious and secular interpretations of altyerre and show how the popularisation of this word and its translations has impacted on its meanings in current usage.     

Studies on production of alcoholic beverages from some tropical fruits

The varieties of alcoholic beverages from watermelon; watermelon-banana and watermelon-pineapple mixtures were produced by using monoculture and mixed culture fermentation techniques. Three yeast species, namely, Saccharomyces cerevisiae, Kleochera apicalata, Torulospora delbruckii and four bacterial species Leuconostoc oenos, Lactobacillus Sp, Micrococcus luteus and Streptococcus lactis were identified during the study. The daily succession of these organisms in the various fermenting samples differed in cell mass and occurrence due to their different growth conditions and factors present. A higher bacterial load (3.9 ± 0.2-4.4 ± 0.3) log (cfu) ml^?1 than yeast (2.8 ± 00-4.6 ± 0.4) log (cfu) ml^?1 counts was observed in the mixed culture fermentation, while in the monoculture fermentation, a higher yeast load (4.3 ± 0.3-4.7 ± 0.2) log (cfu) ml^?1 than bacterial loads (2.7 ± 0.1-4.1 ± 0.3) log (cfu) ml^?1 counts was recovered. The results obtained from the present study indicated that monoculture-fermented beverages were of better quality as compared to the mixed culture fermented ones. The monoculture-fermented beverage from watermelon-pineapple mixture was ranked as the best alcoholic beverage based on sensory evaluation score.     

The ‘Thailand Controversy’ Revisited

The so‐called ‘Thailand controversy’ divided the anthropological communities of Australia and the US in the early 1970s. In the heat of opposition to the Vietnam War, allegations were made that some anthropologists and institutions, particularly the Tribal Research Centre in Thailand, had worked hand in glove with the military/intelligence establishment and contrary to the interests of the minority peoples who lived in the hills of north Thailand, who were the subjects of research. The author was one of those so accused and the paper presents his view of the episode. It traces the genesis of the Tribal Research Centre, the publication of an inflammatory article in the US, and the subsequent escalation of the controversy there. It then details its impact on the Australian anthropological community, with particular reference to the Sydney University Department. Finally, it describes the climax of the controversy in the Australian Association of Social Anthropologists, and the American Anthropological Association. In conclusion, it argues that the confused intensity of the affair was a product of a mix of political passions, ethical considerations, and different views about the role of academics in society.     

The ‘Orsten’—More than a Cambrian Konservat-Lagerstätte yielding exceptional preservation

In several areas of southern Sweden, limestone nodules, locally called Orsten occur within bituminous alum shales. These shales and nodules were deposited under dysoxic conditions at the bottom of what was most likely a shallow sea during the late Middle to Upper Cambrian (ca. 500 million years ago). Subsequently, the name ‘Orsten’ has been referred to particular, mainly arthropod, fossils from such nodules, and, in a wider sense, to the specific type of preservation of minute fossil through secondarily phosphatization. This preservation is exceptional in yielding uncompacted and diagenetically undeformed three-dimensional fossils. ‘Orsten’-type preservation resulted from incrustation of a thin external layer and also by impregnation by calcium phosphate and, therefore, mineralization of the surface of the former animals during early diagenesis. Primarily, this type of preservation seems to have affected only cuticle-bearing metazoans such as cycloneuralian nemathelminths and arthropods. ‘Orsten’ preservation in this sense seems to be limited by size, in having yielded no partial or complete animals larger than 2 mm. On the other end of the scale, even larvae 100 μm long are preserved, often more complete than larger specimens, and details such as setules and pores smaller than 1 μm can be observed. Fossils preserved in such a manner are almost exclusively hollow carcasses, but can be filled secondarily; less common are completely phosphatized compact specimens. The high quality of preservation makes the Swedish ‘Orsten’ a typical Konservat-Lagerstätte. Yet, its special type of preservation is more widespread in time and geographical distribution than assumed initially, and the origin of the phosphate is not necessarily restricted just to one source. Subsequent to the first discoveries of limb fragments of Cambrian arthropods in 1975, animals in this special preservational type have been discovered in several continents and across a broad stratigraphic range including even Proterozoic strata. The latter have yielded early cleavage and metazoan embryonic stages, expanding knowledge on the preservational capacities of the ‘Orsten’. Here, we report the recent status of our research on the ‘Orsten’ and give perspectives for future exploration on a worldwide scale, particularly in light of a recently formed international research group named Center of Orsten Research and Exploration (C.O.R.E.).     

Potential defence from herbivory by ‘dazzle effects’ and ‘trickery coloration’ of leaf variegation

The very conspicuous dazzle coloration invented for naval defence during World War I was used in pre‐radar days to mislead attackers of naval units about vessel size, type, speed, and direction. Among several potential types of defences, it is proposed that zebra‐like white leaf variegation may defend leaves and other plant organs from herbivory as a result of dazzle effects. Two different dazzle effects may be involved in defending plants from herbivory, making it hard for herbivores (1) to decide where, in a three‐dimensional space, to bite the leaves (large herbivores) and (2) to land on them (insects). In addition, the related types of leaf coloration described in the present study, comprising parallels of military defensive trickery naval painting, may also deceive herbivores about the actual shape, location, and identity of leaves. Some of these visual defences may operate at the same time as other visual defences, such as aposematism, or serve various physiological functions. © 2014 The Linnean Society of London, Biological Journal of the Linnean Society, 2014, 111 , 692–697.     

Equivocal locations: being ‘red’ in ‘Red Bologna’

This article addresses a classic ethnographic problem in the study of Italy: how is it that people can subscribe simultaneously to seemingly contradictory ideologies, such as Catholicism and Communism? It does so by describing examples from Italy's ‘showcase city’ of the left, ‘Red Bologna’, in which to be ‘red’ is ubiquitous but each person's ‘red’ is a different thing: being ‘red’ (differently) is the idiom in which real political distinctions are expressed over issues like religion or immigration. In parallel, I discuss the relationship between the ‘field’ as a location and the ‘field’ as a conceptual topic. My account replicates internal ethnographic differences at the analytical level by highlighting the differences between being left‐wing in Bologna and its meaning as a concept in anthropology. Hence the ‘equivocal location’: a field‐site that is productively different, from what an inexperienced ethnographer expected from it, from conceptual discussions in anthropology, and from itself.     

‘I am helping them’: ‘Traffickers’, ‘anti‐traffickers’ and economies of bad faith

For several years, aid programs in the Mekong region have taken an increasing interest in cross‐border mobility and human trafficking and its relationship with development. More recently, there has been an increasing interest in the identification of trafficked victims and the investigation, arrest and prosecution of traffickers. Whereas anti‐trafficking programs ubiquitously define themselves as being in a battle with traffickers, this article argues that although they are not homologous social actors, both engage in acts of bad faith. The article elaborates this argument by drawing attention to the recruitment process within the Lao sex industry as well as to the way in which aid programs attempt to identify trafficked victims. It concludes that imaginary aspects of development underpin a simultaneous disjuncture yet enable the social reproduction of the life worlds of ‘traffickers’ and ‘anti‐traffickers’ alike.     

Mechanisms of phytohaemagglutinin (PHA) stimulation of normal human lymphocytes: ‘trigger’, ‘push’ or both?

Abstract. The growth in volume of human peripheral blood lymphocytes after stimulation with various concentrations of PHA was measured with an electronic particle counter. The percentage of growing cells and averaged values describing their growth rates during the elapsed period of culture were estimated by fitting to the observed data the volume distributions derived from a mathematical model. With sub-optimal doses, the percentage of cells stimulated, and their incremental growth rate, increased with increasing dose of PHA, but the time-course of recruitment into the G₁-phase was similar with all PHA concentrations studied. The results provide strong support for the 'trigger' hypothesis that there is a distribution of stimulation thresholds within the lymphocyte population: consequently, increasing mitogen concentration will be expected to result in increased numbers of responding cells within the suboptimal concentration range.     

Shoot tip culture and cryopreservation for eradication of Apple stem pitting virus (ASPV) and Apple stem grooving virus (ASGV) from apple rootstocks ‘M9’ and ‘M26’

This study attempted to eradicate Apple stem pitting virus (ASPV) and Apple stem grooving virus (ASGV) from virus‐infected in vitro shoots of apple rootstocks ‘M9’ and ‘M26’ using shoot tip culture and cryopreservation. In shoot tip culture, shoot tips (0.2 mm in length) containing two leaf primordia failed to show shoot regrowth. Although shoot regrowth rate was the highest in the largest shoot tips (1.0 mm in length) containing four leaf primordia, none of the regenerated shoots was virus‐free. Shoot tips (0.5 mm in length) containing two and three leaf primordia produced 100% and 10% of ASPV‐free shoots, respectively, while those (1.0 mm) containing four leaf primordia were not able to eradicate ASPV. ASGV could not be eradicated by shoot tip culture, regardless of the size of the shoot tips tested. In cryopreservation, shoot tips (0.5 mm in length) containing two leaf primordia did not resume shoot growth. Although 1.0‐mm and 1.5‐mm shoot tips gave similarly high ASPV‐free frequencies, the latter had much higher shoot regrowth rate than the former. Very similar results of shoot regrowth and virus eradication by shoot tip culture and cryopreservation were observed in both ‘M9’ and ‘M26’. Histological observations showed that only cells in upper part of apical dome and in leaf primordia 1–3 survived, while other cells were damaged or killed, in shoot tips following cryopreservation. Virus immunolocalization found ASPV was not detected in upper part of apical dome and leaf primordia 1 and 2, but was present in lower part of apical dome, and in leaf primordium 4 and more developed tissues in all samples tested. ASPV was also detected in leaf primordium 3 in about 16.7% and 13.3% samples tested in ‘M9’ and ‘M26’. ASGV was observed in apical dome and leaf primordia 1–6, leaving only a few top layers of cells in apical dome free of the virus. Different abilities of ASPV and ASGV to invade leaf petioles and shoot tips were also noted.     

The Self viewed from ‘Within’ or ‘Without’ Twists and Turns in Gender Identity in a Patrilineal Society

The paper explores some of the complexities of west African concepts of self and gender. Its point of departure is a conviction that understanding is ill served by Western notions of self and gender, which are based on definitive divisions between the legal and moral self on the one hand, and the self as subjectively known on the other. Moreover, Western concepts of gender oppose male and female, whereas in the African context reciprocity; the 'relations between’ receive emphasis. The analysis uses original fieldwork data, and historical records to present a picture of a conceptual order upon which Western categories are being superimposed.     

‘Big data’ from shrinking pathogen populations

Falling costs for genome sequencing and genotyping mean that population genomic data sets are becoming commonplace for a wide variety of species. Once these data are used for the initial tasks of investigating population structure and demographic history, however, is there reason to go back for more? In this issue of Molecular Ecology, Nkhoma et al. (2013) explore the applications of longitudinal genomic diversity data for detecting changes in the prevalence and transmission of the Plasmodium falciparum malaria parasite in South‐East Asia. While this study finds several genetic signatures indicative of reduced disease transmission, other measures, such as short‐term effective population size, geographical population structure and heterozygosity, were not informative. These results indicate the potential contribution of genomic data to the surveillance of small, dynamic populations, whether they are at risk of extinction or targeted for elimination. The interpretation of such data will require close consideration of biological context, however, at both the species and the population level.