On the importance of radiation exchange in the amelioration of thermal stress in enclosures

Radiation exchange is one of the important modes of heat transfer which may contribute to the thermal stress of the occupant of an enclosure. Consideration is given to radiation exchange within the enclosure as well as between the structure and its environment.Orientation,geometry and modification of the radiation properties of external surfaces significantly affects the solar power absorbed by a structure. Minimum daily solar input in July and approximately maximum daily solar input in January was achieved for a width-to-length ratio of 1:2 with the long wall facing south. A reduction of as much as 71% in daily solar input was demonstrated by reducing surface absorptance to about 0.2. A study to determine the importance of accounting for directional properties indicates that the use of near-normal solar reflectances gave acceptable results for design purposes when compared with predictions based on directional properties. It is also shown that modification of radiation properties and/or use of solar shields significantly affects the inside surface temperature distribution as well as the inside air temperature.A reduction of roof absorptance from 0.8 to 0.2 for a wood frame dwelling resulted in a 10°F reduction in peak ceiling temperature and a 3°F reduction in the peak inside air temperature.

---

Zusammenfassung Die Strahlung ist eine der bedeutendsten Formen von Wärmeübertragung, die zu der thermischen Belastung von Hausbewohnern beitragen kann. Untersucht wird die Strahlungswirkung sowohl im Haus wie zwischen dem Bau und seiner Umgebung. Lage, Bauform und Anderung der Strahlungseigenschaften der äusseren Oberflächen beeinflussen signifikant die Strahlungsstärke, die von einem Bau absorbiert wird. Der minimale tägliche Strahlungseinfall im Juli und angenähert die maximale tägliche Strahlungsmenge im Januar wurden für ein Breiten-Längenverhältnis von 1:2 bei einer Orientierung der Längsmauer nach Süden untersucht. Eine Verringerung des täglichen Strahlungseinfalls von etwa 71% wurde durch Reduzierung der Oberflächenabsorption auf 0,2 nachgewiesen. Eine Untersuchung zu dem Zweck, die Bedeutung von Abschätzungen für bestimmte Eigenschaften zu definieren, zeigt, dass die Benutzung von nahezu normalen Strahlungsreflektionen annehmbare Ergebnisse für Entwurfszwecke erbrachte, wenn man sie mit Vorhersagen verglich, die auf bestimmten Eigenschaften basierten. Es konnte aufgezeigt werden, dass die Änderung von Strahlungseigenschaften und/oder die Benutzung eines Strahlungsschutzes die Verteilung der Oberflächentemperatur im Inneren wie auch die Raumtemperatur überzufällig beeinflussten.Eine Verringerung der Dachabsorption von 0,8 auf 0,2 für eine Wohnung in einem Holzbau ergab eine Senkung der Höchsttemperatur am Dach um 10°F und von 3°F bei der maximalen Innenraumtemperatur.

---

Resume Le rayonnement est l'une des formes les plus importantes du tranfert de la chaleur. Il contribue donc aux tensions thermiques auxquelles sont soumis les habitants d'une pièce. On examine ici les effets du rayonnement aussi bien à l'intérieur des habitations qu'entre l'immeuble lui-même et son entourage. La situation,la forme et des modifications des propriétés radiatives des surfaces extérieures influencent de façon significative l'intensité du rayonnement absorbé par un immeuble. On a étudié la quantité journalière minimum qui atteint un immeuble en juillet et approximativement la quantité émise en janvier. Pour ce faire,on a pris en considération un corps dont la longueur était double de sa largeur et dont le long côté était exposé au sud. On a ainsi pu prouver qu'en réduisant la capacité d'absorbtion des surfaces à 0,2, on diminuait le rayonnement accumulé de 71%.Une étude servant à déterminer les propriétés directionneles des matériaux utilisés indique que l'emploi de matières réfléchissant à peu près normalement les rayons solaires donne des résultats acceptable. Ceci est valable pour des projets en comparaison à des prévisions basées sur des propriétés particulières de la matière. On montre également qu'une modification des propriétés de radiation et/ou l'usage d'écrans solaires affectent de manière significative la distribution de la température des surfaces internes des immeubles, ainsi que la température régnant à l'intérieur des locaux.Une réduction du pouvoir absorbant du toit de 0,8 à 0,2 pour un logement situé dans un bâtiment de bois provoque un abaissement de la température maximum de 10°F au voisinage du plafond et de 3°F à l'intérieur des pièces.

---

---

Paper presented during the Fourth International Biometeorological Congress, New Brunswick, N.J., 26 August – 2 September 1966.     

Multiphasic variations in sunshine and thyroid activity during a year

Fifty years of percentage possible sunshine data from US Weather Bureau stations in the midwestern states around Iowa were analyzed with a periodic regression technique employing the Fourier series. As in an earlier study of sunshine conditions in the southeastern US, multiphasic sunshine rhythms with a frequency of three or four cycles per year were found. Using an¹²⁵I tracer technique, thyroid activity in cats was measured for a year, and, as in a previous study done in North Carolina, a 3- to 4-month rhythm was found. Multiphasic thyroid rhythms of the same frequency have been reported for a variety of species. Comparison of the midwestern and southeastern sets of sunshine and thyroid data indicated similar regional differences in sunshine conditions and thyroid activity.

---

Zusammenfassung Die Werte von 50 Jahren des prozentual möglichen Sonnenscheins von US Wetterdienst-Stationen in den Staaten des Mittelwestens um Iowa wurden nach der Methode der periodischen Regression unter Anwendung der Fourier Analyse untersucht. Wie in einer früheren Studie über die Sonnenschein Bedingungen im Süd-Osten der Vereinigten Staaten wurden mehrphasische Sonnenscheinrhythmen mit einer Frequenz von 3 bis 4 Zykeln pro Jahr gefunden. Unter Anwendung der¹²⁵Jod-Technik wurde die Schilddrüsenaktivität von Katzen gemessen und wie in einer früheren Studie in North Carolina, ergab sich ein 3–4 Monate Rhythmus. Multiphasische Schilddrüsenaktivitäts-Rhythmen gleicher Frequenz sind bei anderen Tierarten beobachtet worden. Der Vergleich der Sonnenschein-und Schilddrüsenaktivitätswerte im Mittelwesten und Süd-Osten der Vereinigten Staaten deutet auf ähnliche regionale Unterschiede hin.

---

Resume On a analysé les valeurs de la durée d'insolation relative de 50 années d'observations aux stations du réseau du US Weather Bureau situées dans les Etats du centre des Etats-Unis, aux environs de Iowa. Pour ce faire, on s'est servi d'une technique de régressions périodiques basée sur les séries de Fourier. Dans une précédente étude se rapportant au sud-est des Etats-Unis, on avait déjà pu isoler des rythmes de l'insolation à plusieurs phases, rythmes présentant des fréquences de trois à quatre cycles par an. En utilisant¹²⁵I comme traceur, on a mesuré durant une année l'activité de la glande thyroïde de chats. On a trouvé, comme d'ailleurs lors d'une recherche précédente faite en Caroline du Nord, un rythme de trois à quatre mois. Des rythmes à plusieurs phases de l'activité de la thyroïde et de la même fréquence ont été isolés chez d'autres espèces d'animaux. En comparant les valeurs de l'insolation et de l'activité thyroïdienne obtenues dans le sud-est et le "midwest" des Etats-Unis, on trouve des différences régionales semblables entre les deux phénomènes.

---

---

This research was supported by Grant MH15402 from the National Institute of Mental Health, United States Public Health Service. We wish to express our thanks and appreciation to Dr John Fix for his consultation on the astronomical aspects of this study.     

Some observations on the effects of heat,exercise and hypohydration upon involuntary hypohydration in man

Four male subjects at a high level of physical fitness were put on a controlled diet 4 days prior to a 4-hr exposure in a hot room(49°C) in separate experiments at rest or with exercise on a treadmill and free or no access to drinking water.The experiments were repeated at 24°C.Each experiment was followed by a recovery period of 8 hr. The water intake during the heat exposure was roughly proportional to the work load. The rate of water consumption during the recovery period was independent of the level of hypohydration. Previously hypohydrated men took longer to regain their water debt than previously hydrated men.

---

Zusammenfassung Vier gut tränierte Personen wurden nach 4 Tagen Ernährung mit einer Kontrolldiät 4 Stunden in einer Klimakammer bei 49°C in Ruhe oder mit Belastung (Laufband)mit oder ohne Wasser zum Trinken exponiert.Die Werte wurden verglichen mit dem Verhalten der gleichen Personen bei 24°C. Den Exponierungsversuchen folgte eine Erholungsperiode von 8 Stunden bei 24°C. Die Wasserbedarf während der Hitzeexponierung war ungefähr proportional der körperlichen Leistung. Die Geschwindigkeit der Wasseraufnahme in der Erholungsphase war unabhängig von den Ausmass der Hypohydration. Die Auffüllung der Wasserschuld dauerte mehrere Stunden. Unabhängig von der Ausmass der Wasserschuld stieg die Wasseraufnahme während der Mahlzeiten an.

---

Resume Après avoir été mis durant 4 jours à une diète contrôlée, 4 personnes bien entraînées ont été placées dans une chambre climatisée. Ces personnes y restèrent durant 4 hr par 49°C avec ous sans eau à boire, soit au repos,soit en effectuant un effort (roue). On a alors comparé les résultats obtenus à ceux des mêmes personnes soumises aux mêmes épreuves, mais par 24°C. Les expositions au chaud furent suivies de périodes de repos de 8 hr par 24°C. Les besoins en eau furent, lors des essais, environ proportionnels à l'effort fourni. La rapidité avec laquelle l'eau fut absorbée pendant la phase de récupération fut indépendante du degré de déshydratation. La compensation du déficit hydrique dura plusieurs heures. Indépendemment de l'importance du déficit hydrique, on a constaté une augmentation de la consommation en eau durant les repas.

     

An observational study of winter temperatures in the urban area of Houston,Texas

Measurements of the horizontal pattern of temperatures were made in the built-up area of Houston, Texas, during the nighttime hours in early winter. Temperature measurements were made during automobile traverses with supplemental values obtained from four stationary locations. Because of the simple topography of the region there were minimal effects of altitude on the observed temperatures. The analysis of the temperatures disclosed the frequently-observed pattern in which temperatures in built-up areas exceed those measured in open spaces. In spite of the relative sparseness of the residences, a heat island was observed that is similar to those of other large cities. The greatest urban-rural contrast (5°C) occurred prior to midnight, after which the temperature difference decreased as the built-up areas cooled more rapidly than the rural sites.

---

Zusammenfassung Die horizontale Temperaturverteilung im überbauten Bereich von Houston, Texas, wurde während der Nachstunden im Vorwinter gemessen. Die Temperaturmessungen erfolgten während der Stosszeiten des Autoverkehrs. Zusatzwerte wurden an 4 feststehenden Orten gewonnen. Wegen der einfachen Topographie der Region ergaben sich nur minimale Höheneffekte bei den beobachteten Temperaturen. Die Analyse der Werte ergab, dass die Temperaturen im überbauten Gebiet höher waren als im freien Bereich. Trotz der relativ geringen Dichte der Wohnhäuser, war eine Wärmeinsel ähnlich wie in anderen grossen Städten erkennbar. Der grösste Stadt-Land Unterschied von 5°C bestand vor Mitternacht. Danach verkleinerten sich die Unterschiede indem die überbauten Zonen rascher abkühlten als die Aussenbezirke.

---

Resume On a mesuré la répartition horizontale des températures durant les nuits du début de l'hiver dans la zone urbaine de Houston (Texas, USA). Ces mesures ont été effectuées en automobile, selon des parcours déterminés,et comparées à des valeurs relevées à 4 points fixes. En raison de la topographie uniforme de la région, l'influence de l'altitude est très faible sur les températures observées. L'analyse révèle ici aussi le fait observé souvent ailleurs que les surfaces construites sont plus chaudes que les espaces découverts. Malgré la faible densité des habitations, l'îlot de chaleur y fut observé dans des proportions analogues à celles d'autres grandes villes. La différence la plus accentuée entre les températures de la zone bâtie et celles de la zone rurale (5°) se rencontre avant minuit. Plus tard, cette différence diminue du fait que la partie construite se refroidit plus rapidement que la région circonvoisine.

     

The effect of low temperatures on banana yields

Banana yields from four regions in Israel have been correlated with low temperatures over a period of eleven years. It was found that the average monthly minimum temperatures during the winter season affect primarily the yield of the current year, while the "quantity of cold" i.e. a measure of temperatures below 5°C affects the yield of the following year. Mild cold weather during November and March have a beneficial effect. The model used fitted the data fairly well, explaining 98% to 61% of the total variation in yield, depending on the climatic region.

---

Zusammenfassung Bananenerträge von 4 Regionen in Israel wurden mit niedrigen Temperaturen während einer Periode von 11 Jahren korreliert. Es wurde gefunden, dass die mittleren monatlichen Minimaltemperaturen während des Winters primär die Erträge des laufenden Jahres beeinflussen, während sich die "Kältemenge", das ist die Anzahl Stunden mit Temperaturen unter 5°C, auf die Erträge des folgenden Jahres auswirkt. Mildes kaltes Wetter von November bis März hat einen günstigen Einfluss. Die benutzten mathematischen Modelle stimmten mit den Messwerte gut überein. Je nach der klimatischen Region liessen sich damit 98% bis 61% der Gesamtvariation der Erträge erklären.

---

Resume On a établi la corrélation entre le rendement des bananeraies de quatre régions d'Israël d'une part, les basses températures d'autre part. La période considérée est de ll ans. On a constaté que les minimums mensuels moyens de l'hiver affectent en premier lieu la production de l'année en cours. Par contre, les quantités cumulées de froid, c'est-à-dire le nombre d'heures présentant des températures inférieures à 5°C, ont une répercussion sur la production de l'année suivante. Un temps frais de novembre à mars a une influence favorable sur le rendement. L'utilisation de modèles mathématiques permet fort bien de calculer la récolte et les valeurs ainsi obtenues correspondent aux quantités effectivement récoltées. Selon les régions climatiques, le 98 à 61% de la variation totale des quantités récoltées peut s'expliquer de cette façon.

     

Periodic fluctuations of soil fertility,crop yields and of responses to fertilization effected by alternating periods of low or high rainfall

Summary The phenomenon of cyclic fluctuation of factors is common in meteorological literature.More or less cyclic alternations of periods of different rainfall appear to be especially evident from 1910 to the present day and also from 1854 to 1879 (Figs. 1, 11, 14).The soil fertility status is related to the prevailing weather conditions. Changes in the amount of precipitation give rise to considerable changes in the fertility of the soil.Periodic fluctuations of soil factors such as the contents of water-soluble phosphorus (Figs. 5, 13) of exchangeable potassium (Fig. 6) and the pH (Figs. 4, 12) originate from gradual and cumulative effects of rainfall in alternating periods of markedly different precipitation. The contents of phosphorus and potassium rise in dry and fall in wet periods, the pH (of soil in water suspension) reacts in the opposite sense (Fig. 3, 10).Periodic responses of crop yields to the application of phosphorus dressings opposite in sense to the periodic fluctuations of the content of water-soluble phosphorus (being large if content is low) have been observed (Fig. 13). Since the content of water soluble phosphorus has been proved to determine the response of potatoes to phosphorus dressing it is likely that the relation between the two periodic phenomena is causal.Periodic fluctuations of pH also correspond to those of crop yields over a range of low pH (Fig. 12). It is doubtful whether this is also to be considered as a direct causal relation.Similarly periodic responses to nitrogen dressing are found on soils with a poor production of available nitrogen (Figs. 13, 14, 15). Obviously the amount of available nitrogen is affected by alternating rainfall periods though the effect of winter rainfall on nitrogen response is paramount in most cases²⁰.The differences noted in the content of exchangeable potassium in grassland are considerable and surpass those effected by different fertilizer practices. It is assumed, therefore, that the effect of these fluctuations on the crop may be important, but no reliable data are available as yet.Distinct periodic fluctuations of crop yield which have been observed frequently with many crops on a variety of soils in practical farming and on experimental fields (Figs. 7, 9), must be attributed to periodic fluctuations of soil fertility. In their turn the latter are controlled by the alternation of periods of different rainfall (Fig. 10). The pattern of these alternations is rather similar in adjacent districts and only slowly changes from north to south and from east to west in the Netherlands (Fig. 8).A similar pattern of rainfall to that observed in the Netherlands was apparent between 1844 and 1893 in England. The course of yields of wheat grown continuously on the Broadbalk field of Rothamsted Experimental Station closely corresponds to this distribution of rainfall (Fig. 11).The response of yield to the alternating rainfall periods is economically important. The average yields of wheat and rye in Dutch provinces after some dry years amount to 1 1/2 times of those obtained after a succession of wet years. Similarly the yield of a more sensitive crop like peas is about 3 times higher. Over smaller areas especially on infertile soil these differences may be still larger.It appears theoretically possible to eliminate yield fluctuations at a high level of production by means of appropriate measures of fertilization and soil management.Since the fluctuations of crops yields may be ascribed to changes of the actual soil fertility status, it seems possible to forecast yields on the basis of the determination of the deviations of soil factors from the normal trend.

---

Periodische Schwankungen der Erträge und der Düngerwirkungen unter dem Einfluss abwechselnder Perioden mit hohen oder niedrigen Niederschlagsmengen

Zusammenfassung In der meteorologischen Literatur sind viele Beispiele zyklischer Schwankungen von Witterungsfaktoren beschrieben worden.Besonders während der Jahre 1910 bis heute und auch von 1854 bis 1879 können, oft 2–3 Jahre dauernde, Perioden von hohen bzw. geringen Niederschlagsmengen erkannt werden (Abb. 1, 11, 14).Die herrschenden Witterungsverhältnisse sind bestimmend für den Zustand worin der Boden sich befindet. Eine Änderung der Niederschläge veranlasst erhebliche Änderungen der Bodenfruchtbarkeit.Periodische Schwankungen verschiedener Bodenfaktoren, so wie der pH-Werte (Abb. 4, 12) oder des Gehaltes wasserlöslichen Phosphors (Abb. 5, 13) oder austauschbaren Kalis (Abb. 6) wurden festgestellt. Diese korrespondieren mit den periodischen Abweichungen von den durchschnittlichen Niederschlagsmengen (für jeden Monat bestimmt) und werden zurückgeführt auf die kumulativen Wirkungen der Niederschläge. Die Phosphor- und Kaligehalte steigen in trockenen und nehmen ab in nassen Perioden; der pH-Wert (in wässeriger Suspension) zeigt das entgegengesetzte Verhältnis (Abb. 3).Eine im Laufe der Jahre dem Gehalt wasserlöslichen Bodenphosphors entgegengesetzt schwankende Düngerwirkung des Phosphors auf die Erträge konnte festgestellt werden (Abb. 13). Weil der Gehalt wasserlöslichen Bodenphosphors sich bei vielen unserer Untersuchungen für die Phosphorentnahme als massgebend erwiesen hat, ist eine kausale Beziehung zwischen Phosphorgehalt des Bodens und Düngerwirkung wahrscheinlich.Bei niedrigem pH-Niveau korrespondierten die erhaltenen Erträge positiv mit den Schwankungen des pH-Wertes (Abb. 12). Das ist bemerkenswert, da Steigerungen der pH-Werte gerade durch, für die Erträge ungünstige, nasse Witterung hervorgerufen werden, wodurch sonst oft eine negative Korrelation festgestellt wurde. Ob in dem ersten Fall wirklich eine direkte positive kausale Beziehung zwischen pH-Wert und Ertrag besteht, ist jedoch zweifelhaft.Periodische Schwankungen der Wirkung von Stickstoffdüngern wurden festgestellt auf Böden mit geringen Mengen an mobilisierbarem Stickstoff (Abb. 13, 14, 15). Offenbar wird auch der Gehalt an leicht verfügbarem Stickstoff durch die Niederschlagsmengen der aufeinander folgenden Perioden beeinflusst. In den meisten Fällen haben wahrscheinlich die Niederschläge des letzten Winters den grössten Einfluss²⁰.Die gefundenen Unterschiede im Gehalt austauschbaren Kalis auf Dauergrassland übersteigen die Unterschiede welche unter Einfluss weit auseinanderlaufender Düngergaben im Boden entstehen. Angenommen wird daher, dass diese Schwankungen für die Pflanzen sehr wichtig sind, obwohl es noch nicht gelungen ist dies anhand der Versuchsergebnisse zu beweisen.Auffallende periodische Schwankungen der Erträge verschiedener Pflanzenarten auf verschiedenen Böden welche in der landwirtschaftlichen Praxis und auf verschiedenen Versuchsfeldern ganz allgemein festgestellt wurden (Abb. 7, 9), werden auf diese periodisch auftretenden Änderungen der Bodenfruchtbarkeit zurückgeführt. Letztere entstehen unter dem Einfluss von den Schwankungen des Niederschlags (Abb. 10). Ein übereinstimmender Verlauf dieser Schwankungen wurde in angrenzenden Gebieten beobachtet (Abb. 8).In England korrespondierten die wellenartigen Schwankungen der Erträge bei ewigem Weizenbau auf dem Broadbalk Felde der Rothamstedschen Versuchsstation 1844–1893 in ähnlicher Weise mit der Menge der Niederschläge in den aufeinander folgenden Perioden wie es in späteren Jahren auch in den Niederlanden festgestellt wurde (Abb. 11).Oekonomisch ist es von grosser Bedeutung, dass die Erträge auf lange anhaltende Perioden konstanter Niederschlagsmenge stark reagieren. Die mitleren Weizen- und Roggenerträge in den Niederlanden sind nach einigen trockenen Jahren im Durchschnitt etwa 1 1/2 Mal so hoch als nach einigen nassen Jahren. Bei einer empfindlicheren Pflanze, wie die Erbse, ist der Ertrag dann wohl 3 Mal so hoch. Die Unterschiede sind auf kleinerer Bodenfläche und auf unfruchtbaren Böden oft noch grösser.Es ist prinzipiell möglich die Ertragsschwankungen durch zweckmässige Eingriffe bei der Düngung und Bodenbehandlung erheblich zu mässigen.Es wurde auch gewiesen auf die Möglichkeit die zu erwartenden Erträge vorauszusagen, wenn es gelingen würde die Abweichungen der Bodenfruchtbarkeit zuvor festzustellen.

---

Variations périodiques des récoltes et des effets de la fumure sous l'influence de périodes alternantes de hautes et basses précipitations

Résumé La litérature météorologique fournit de nombreux exemples de variations cycliques de facteurs climatologiques. Spécialement dans les périodes de 1910 à aujourd'hui et de 1854 à 1879 on peut reconnaître des périodes de 2 à 3 années avec hautes et basses précipitations (fig. 1, 11, 14).Les conditions climatologiques déterminent l'état dans lequel se trouve le sol. Un changement dans la quantité de précipitations exerce des changements considérables dans la fertilité des sols.Des variations périodiques de certains facteurs du sol comme par exemple le pH (fig. 4, 12) ou la teneur en acide phosphorique soluble à l'eau (fig. 5, 13) ou en potasse échangeable (fig. 6) ont été constatées. Celles-ci correspondent avec les écarts périodiques des précipitations moyennes (déterminées pour chaque mois) et sont attribuées aux effets cumulatifs des précipitations Les teneurs en acide phosphorique et en potasse augmentent dans les périodes sèches et diminuent pendant les périodes humides. Le pH (déterminé dans une solution acqueuse) montre une relation contraire (fig. 3).Au cours des années on observe une périodicité dans l'effet de la fumure phosphatée sur les récoltes contraire à la teneur du sol en acide phosphorique soluble à l'eau (fig. 13). Parce que dans beaucoup de nos expériences cette teneur en acide phosphorique s'est rélevée un norme précis pour l'assimilation de l'acide phosphorique par les cultures, il doit exister probablement une relation causale entre cette teneur en acide phosphorique du sol et l'effet de la fumure.A un niveau bas du pH les récoltes correspondent positivement aux changements du pH (fig. 12). Ceci est remarquable, parce qu' une élévation des valeurs pH est justement provoquée par une augmentation des précipitations, défavorable aux récoltes, de sorte qu'elle donnait souvent une corrélation négative. Il est cependant douteux s'il existe dans le premier cas véritablement une relation causale entre le pH et la récolte.Des variations périodiques de l'effet d'une fumure azotée furent constatées dans les sols dont la teneur en azote mobilisable était basse (fig. 13, 14, 15). Il semble que cette teneur est également influencée par la quantité de précipitations dans les périodes successives. Dans le pluspart des cas les précipitations de l'hiver précédant exercent probablement la plus grande influence²⁰.Les différences en teneur de potasse échangeable dans les prairies permanentes sont plus fortes que les différences que les fumures ont pu provoquer dans le sol. Nous supposons donc que ces fluctuations sont très importantes pour la plante, quoi qu'il nous ait pas encore été possible d'en fournir la preuve au moyen d'expériences.Les variations périodiques remarquables des récoltes de cultures diverses sur différents sols constatées de façon générale aussi bien dans la pratique que sur les champs d'essais (fig. 7, 9) sont attribuées à ces changements périodiques de la fertilité du sol. Ces derniers se forment sous l'influence des variations de précipitations (fig. 10). Cette périodicité suit un cours correspondant dans les régions avoisinantes (fig. 8).En Angleterre les variations périodiques des récoltes sur le Broadbalk field avec monoculture de froment à la station de recherches agronomiques de Rothamsted entre 1844 et 1893 correspondent de même manière avec la hauteur des précipitations dans les périodes successives, exactement comme il en est le cas pour les années postérieures dans les Pays Bas (fig. 11).Il est d'une importance économique capitale que les récoltes sont tellement fortement liées aux périodes continues de précipitations constantes. Les récoltes moyennes de froment et de seigle aux Pays Bas sont après quelques années sèches à peu près 1 1/2 fois aussi élevées qu'après quelques années humides. Les pois, une culture plus sensible, donne même une récolte moyenne 3 fois si haute. Ces écarts de rendements sont souvent encore plus forts sur des petites surfaces et sur les sols moins fertiles.En principe il est possible de réduire considérablement ces variations des récoltes par des fumures et traitements du sol adéquates.Si l'on réussirait à déterminer d'anvance les écarts de la fertilité du sol, il sera même possible de prédire la richesse des récoltes à venir.

     

Adverse changes in fibrinolysis,blood coagulation and platelet function in high altitude pulmonary oedema and their role in its pathogenesis

Blood coagulation studies were undertaken in patients of highaltitude pulmonary oedema at 3, 700 m, comparable controls, and sea level subjects to determine the possible causal connection between changes in fibrinolytic activity, blood coagulation factors, and formation of thrombi within the alveolar capillaries, venules and some branches of pulmonary arteries. The following changes have been observed: Fibrinolytic acitivty was reduced. Plasma fibrinogen and factor VIII were increased. Factor XII was decreased. Platelet adhesiveness and platelet factor 3 were increased and electrophoretic mobility of platelets reduced. The integrity of platelet plasma membrane and release reaction remained intact. Both arterial and venous ADP levels were low and there was evidence of excessive utilisation of ADP in the pulmonary bed. The findings suggest that sludging of RBCs and formation of thrombi possibly result from these changes, impede the pulmonary blood flow, and aggravate the disease.

---

Zusammenfassung An Patienten mit Lungenödem und vergleichbaren Kontrollen in 3700 m Höhe und Personen in Meereshöhe wurden Blutgerinnungsstudien vorgenommen, um die möglichen kausalen Beziehungen zu bestimmen zwischen den Veränderungen der fibrinolytischen Aktivität, den Gerinnungsfaktoren und der Bildung von Thromben im arteriellen und venösen Teil der Alveolarkapillaren und einiger Äste der Pulmonalarterien. Folgende Änderungen wurden gefunden: die fibrinolytische Aktivität war vermindert; Plasmafibrinogen und Faktor VIII waren erhöht; Faktor XII war vermindert; Plättchenklebrigkeit und Plättchenfaktor 3 waren erhöht und die elektrische Beweglichkeit der Plättchen herabgesetzt. Die Plasmamembran der Plättchen und die Release-Reaktion bleiben unbeschädigt. Der arterielle und venöse ATP-Spiegel waren niedrig und es zeigten sich Hinweise auf vermehrte ATP-Utilisation in den Pulmonargefässen. Die Ergebnisse deuten darauf hin, dass als Folge der Veränderungen die Erythrozyten träge werden und sich Thromben bilden. Dies hemmt den pulmonalen Blutstrom und verstärkt die Krankheit.

---

Resume On a mesuré les différentes propriétés de coagulation du sang de patients atteints d'oedème pulmonaire et de gens en santé (contrôle) et cela aussi bien à 3700 m d'altitude qu'au bord de la mer. Ces essais ont été effectués pour déterminer les relations de cause à effet possibles entre les changements de l'activité fibrinolytique et des facteurs de coagulation du sang d'une part, la formation de thromboses dans les capillaires alvéolaires, les veinules et diverses branches des artères pulmonaires d'autre part. On a alors pu observer les modifications suivantes chez les personnes du premier groupe (malades) : l'activité fibrinolytique est réduite, la fibrinogène du plasma et le facteur VIII sont augmentés, le facteurs XII est diminué, l'adhésivité des plaquettes et le facteur 3 des plaquettes sont augmentés et la mobilité électrophorétique des plaquettes est réduite. L'intégrité des membranes plasmatiques des plaquettes et la réaction de décontraction sont restées inchangées. Le niveau de l'ADP aussi bien artériel que veineux a été très bas ce qui démontre une surconsommation au niveau des poumons. Les résultats obtenus laissent à penser que, par suite des modifications mentionnées, les érythrocytes perdent de leur vitalité et que des thromboses se forment. Ceci a pour conséquence de ralentir le flot sanguin pulmonaire et d'aggraver la maladie.

     

Barley leaf tip damage resulting from exposure to high electrical fields

Barley leaves in point to plane electrode configuration were exposed to high electrical fields. The amount of tip damage was observed for various voltages and exposure times. Damage appears to be due exclusively to I² Rt energy dissipated in the leaf. The damaging current is comprised of contributions from brush discharge and corona glow. Ozone and other corona byproducts contribute little or nothing to the tip damage.

---

Zusammenfassung Gerstenblätter angebracht zwischen flachen Elektroden wurden hohen elektrischen Feldern ausgesetzt und das Ausmass der Spitzenschädigung bei verschiedenen Spannungen und Belastungszeiten bestimmt. Der Schaden scheint ausschliesslich Folge der I² Rt Energie zu sein, die sich in die Blätter verteilt. Der schädigende Strom besteht aus Beiträgen von Bürstenentladungen und Coronaglühen. Ozon und andere Corona-Nebenprodukte tragen wenig oder nichts zur Schädigung der Spitzen bei.

---

Resume On a placé des feuilles d'orge entre des électrodes plates et on les a soumises à des champs électriques à haute intensité afin de déterminer l'importance des dégâts causés à la pointe des feuilles par des tensions et des temps de contrainte différents. Les dégâts semblent être exclusivement le résultat de l'énergie I²Rt qui se répand dans la feuille. Le courant destructeur se divise en deux contraintes: les décharges en forme de brosse et l'incandescence de la couronne. La présence d'ozone ou d'autres produits auxiliaires de la couronne ne contribue que peu -voire pas du tout- aux dommages encourus par la pointe des feuilles.

     

A study of biotropism of climate in two Canadian cities

Climatic trends and effects on human health due to urbanization/industrialization of two Canadian cities during the last 30 years have been investigated. It was found that the frequency of thunderstorms, fog and smoke/haze days, cloud amount and dew point increased due to urbanization. Trends in mortality due to chronic bronchitis and neoplasm of the trachea lung and bronchus suggest a positive effect of meteorological parameters.

---

Zusammenfassung Die klimatischen Tendenzen während der letzten 30 Jahre als Folge der Urbanisation und Industrialisierung und ihre Wirkungen auf die menschliche Gesundheit wurden in 2 kanadischen Grossstädten untersucht. Dabei ergab sich, dass die Frequenzen von Gewittern, Nebel und Rauch/Dunst-Tagen, Wolkenmenge und Taupunkt als Folge der Urbanisation anstiegen. Die Entwicklung der Mortalität durch chronische Bronchitis und Neoplasma der Trachea, des Bronchus und der Lunge weisen auf einen positiven Einfluss der meteorologischen Parameter hin.

---

Resume On a cherché à circonscrire les modifications du climat qui se sont produites dans 2 grandes villes du Canada par suite de l'urbanisation et de l'industrialisation. On a cherché en outre à en exprimer les répercussions sur la santé de l'homme. Il ressort de cette étude qu'en raison de l'urbanisation, la fréquence des orages, du brouillard, des jours de brume industrielle et de points de rosée élevés a augmenté. Le sens des variations de la mortalité due aux bronchites chroniques et à la formation de tumeurs de la trachée, des bronches et des poumons montre une action directe des paramètres météorologiques.

     

Blood sedimentation rate patterns in the Netherlands during the period 1955–1965

During the period from 1955 to 1966 blood sedimentation rate (Westergren method) patterns of a group of healthy male donors at the blood bank in Leiden, The Netherlands, were studied and correlated with meteorological factors. Values of 1–2 mm/1st hr were most frequent; the percentage of donors with these values varied considerably between donor days. If strong atmospheric cooling preceded the donor day the percentage of donors with 1–2 mm/1st hr was high and if atmospheric warming preceded the donor day it was low. The highest percentage of donors with these low BSR values was observed in winter and the lowest in summer. The greatest difference between average winter and summer values was 23% in 1958.The yearly average percentage of 1 to 2 mm/1st hr was 29.9% in 1955; it increased to 59% in 1958, decreased to 30.7% in 1960, increased again to 39.3% in 1963 and decreased gradually to 22.9% in 1966.

---

Zusammenfassung Während einer Periode von 1955–1966 wurden die Werte der Blutsenkungsreaktion nach Westergren in einer Population von gesunden,männlichen Blutspendern der Blutbank in Leiden, Holland,untersucht und mit Wetteränderungen korreliert. Die Häufigkeitsverteilung zeigte,dass die meisten Werte 1–2 mm/1.Std. betrugen. Der Prozentsatz der 1–2 mm Werte schwankte erheblich von einem Spendertag zum anderen. Wenn am Vortag eine starke atmosphärische Abkühlung bestand,war der Prozentsatz hoch und umgekehrt bei atmosphärischer Erwärmung am Vortag war der Prozentsatz niedrig. Der grösste Prozentsatz von 1–22 mm/1.Std. Werten wurde im Winter gefunden,der niedrigste im Sommer. Der grösste Unterschied zwischen Winter und Sommer Durchschnittswerten betrug 23% im Jahre 1958. Der mittlere jährliche Prozentsatz der 1–2 mm/1.Std. Werte war 1955 29.9%, stieg 1958 auf 59%, fiel 1960 auf 30.7%, stieg bis 1963 wieder an auf 39.3% und fiel bis 1966 auf 22.9%.

---

Resume Durant 11 ans (de 1955 à 1966), on a établi la vitesse de sédimentation du sang selon la méthode de Westergren et on l'a mise en regard des éléments météorologiques. Le sang examiné provenait de donneurs masculins, sains alimentant la banque du sang de Leiden (Hollande). Des valeurs de l à 22 mm/h furent les plus fréquentes. Le taux de donneurs présentant ces valeurs varie considérablement d'un jour à l'autre. Si le jour précédant celui de la prise de sang était caractérisé par un fort refroidissement atmosphérique, le taux de donneurs présentant une vitesse de sédimentation de l à 2 mm/h était élevé. Au contraire, si l'on constatait un réchauffement atmosphérique la veille des prises de sang, on pouvait noter un taux faible. Le plus fort pourcentage de donneurs présentant des vitesses de sédimentation aussi faibles s'est rencontré en hiver et le pourcentage le plus bas en été.La plus grande différence entre les moyennes d'hiver et d'été a été enregistrée en 1958 et s'élève à 23%. La moyenne annuelle du taux des donneurs présentant des vitesses de sédimentation de l à 2 mm/h fut de 29,9% en 1955. Elle s'est élevée à 59,0% en 1958. Elle s'abaisse à 30,7% en 1960, pour remonter à 39,3% en 1963 et redescendre graduellement à 22,9% en 1966.

     

Meteorological factors affecting physical comfort (with special reference to Alice Springs,Australia)

The concept of effective temperature appears to have certain advantages for indoor use and is applied as an example to the climatological data for Alice Springs, Australia. Average values of effective temperature for the hottest hour of the day are compared with those for certain Australian and overseas locations and it is concluded that, although Alice Springs is uncomfortable for a substantial part of the warm season, the climate is more comfortable than the tropical north of Australia and some overseas arid areas. The larger diurnal range at Alice Springs means more comfortable nights than in areas near the tropical coast. It is stressed that mean values can be misleading, and for adequate treatment it is necessary to examine the distribution of daily values.

---

Zusammenfassung Das Konzept der effektiven Temperatur scheint gewisse Vorteile für die Anwendung im geschlossenen Raum zu besitzen und wird als Beispiel für die klimatologischen Daten von Alice Springs angewandt. Durchschnittswerte der effektiven Temperatur für die heisseste Stunde des Tages werden mit denen für bestimmte australische und überseeische Orte verglichen.Es wird gefolgert,dass,obwohl Alice Springs für einen bestimmten Teil der warmen Jahreszeit ein unbekömmliches Milieu hat, das Klima trotzdem bekömmlicher ist als der tropische Norden Australiens und einige aride Gebiete in Übersee. Die grössere Tagesschwankung in Alice Springs ist gleichbedeutend mit bekömmlicheren Nächten, als sie in den Gebieten nahe der tropischen Küste vorhanden sind. Es muss gefolgert werden, dass Mittelwerte zu falschen Deutungen führen und dass es für einen genauen Vergleich notwendig ist,die Verteilung der täglichen Werte hinzuzuziehen.

---

Resume Le concept de la température effective semble présenter certains avantages pour caractériser le climat intérieur des habitations. Il est appliqué ici par exemple aux données climatologiques d'Alice Springs (Australie). On compare des valeurs moyennes de la température effective des heures les plus chaudes de la journée avec des valeurs similaires provenant d'autres lieux d'Australie ou d'ailleurs. On en conclut bien qu'à Alice Springs le climat soit peu propice durant une bonne partie de la saison chaude; mais il est, en général, moins éprouvant que dans le nord tropical de l'Australie ou que dans des régions arides d'autres continents. La grande variation diurne que l'on observe à Alice Springs rend les nuits plus supportables que dans le voisinage de la côte tropicale. Il faut en conclure que les valeurs moyennes peuvent conduir à de fausses interprêtations et que, pour établir des comparaisons valables, il faut tenir compte aussi de la répartition des valeurs journalières.

     

The effect of inhalation of air ions on the electro-chemical properties of blood during exsanguination and recovery of cats

Inhalation of negative air ions during experimental exsanguination with resultant anoxia in cats exerted a favorable influence facilitating the reanimation. The increased oxygenation of the blood and the normalization of the acid-base balance promoted restoration of the activity of the brain centers and of other vital functions. The blood pressure remained at a higher level than that of the control group. A more rapid restoration of the reflexes was noted. Positive air ions had a similar but less distinct effect during the critical and recovery periods. Restoration of the reflexes was retarded.

---

Zusammenfassung Die Inhalation negativer Luftionen während der experimentellen Entbluting mit nachfolgender Anoxie bei Katzen bewirkte einen günstigen Einfluss durch Erleichterung der Wiederbelebung. Die vermehrte Sauerstoffversorgung des Bluts und die Normalisierung des Säure-Basen Gleichgewichts unterstützte die Wiederherstellung der Aktivität der Hirnzentren und anderer vitaler Funktionen.Der Blutdruck blieb höher als in der Kontrollgruppe. Eine raschere Wiederherstellung der Reflexe wurde beobachtet. Positive Luftionen hatten während der kritischen und der Wiederbelebungsperiode eine ähnliche, aber weniger deutliche Wirkung. Die Rückbildung der Reflexe war verzögert.

---

Resume L'inhalation d'ions négatifs a facilité la réanimation de chats dont on avait laissé s'écouler le sang pour procéder ensuite à une hypoxie. L'augmentation de l'oxygénation du sang et la normalisation de l'équilibre acide-base ont eu pour conséquence de favoriser le rétablissement de l'activité des centres cérébraux et des autres fonctions vitales. La pression sanguine est restée supérieure à celles des animaux de contrôle. On a en outre observé un rétablissement plus rapide des réflexes. Des ions positifs, appliqués durant les périodes critique et de réanimation, ont eu un effet semblable, mais moins net. Le rétablissement des réflexes en a été retardé.

     

Seasonal fluctuations of reproductive functions in Zebu cattle

Analysis of breeding records from a large, well managed Zebu cattle (BOS INDICUS) herd in the Mexican Gulf Coast area and calculation of Spearman rank correlations with local meteorological data (monthly means for temperature, pressure, precipitation, humidity) revealed significant seasonal fluctuations in reproductive functions. This seasonal influence was evident for the onset of puberty; for all consecutive conceptions and for all conceptions in relation to the length of the calving interval. Fertility maxima coincided with the onset of the rainy season (June to August), with significant rank correlations between conceptions and temperature (+ 0.827), pressure (– 0.751) and precipitation (+ 0.632). A second fertility maximum was revealed late in the dry season (February to May), showing significant effects during early puberty and in situations where conceptions after calving were delayed. No single meteorological factor was significantly rank correlated with this pre-rainy season effect.

---

Zusammenfassung Eine Analyse der Zuchtleistung einer grossen Zebu Rinder Herde im Bereich der Mexikanischen Golfküste und die Korrelation (Spearman) mit den lokalen meteorologischen Klimadaten (Monatsmittel der Temperatur, Luftdruck, Niederschläge und Feuchtigkeit) ergaben signifikante jahreszeitliche Schwankungen der Fortpflanzungsfunktionen. Der Einfluss der Jahreszeit war erkennbar im Beginn der Pubertät, allen folgenden Befruchtungen und allen Befruchtungen in Beziehung zur Länge der Kalbungsintervalle. Fertilitätsmaxima fielen zusammen mit dem Beginn der Regenzeit (Juni–August), mit signifikanten Rankkorrelationen zwischen Konzeption und Temperatur (+ 0,827), Druck (– 0,751) und Niederschlägen (+ 0,632). Ein zweites Fertilitätsmaximum ergab sich am Ende der Trockenperiode(Februar–Mai), mit signifikanten Wirkungen in der frühen Pubertät und verzögerter Befruchtung nach dem Kalben. Die Korrelation mit den einzelnen meteorologischen Faktoren gegen Ende der Trockenzeit war nicht signifikant.

---

Resume L'analyse des résultats d'élevage d'un grand troupeau bien soigné de zébus (BOS INDICUS) dans les parages du Golfe du Mexique à été mise en corrélation (corrélations ordonnées de Spearman) avec des valeurs météorologiques locales (moyennes mensuelles de température, de pression, de précipitations et d'humidité). Ces calculs ont montré des variations saisonnières significatives des fonctions génitales. L'influence saisonnière a été mise en lumière aussi bien en ce qui concerne le début de la puberté que pour toutes les conceptions subséquentes ou pour toutes les conceptions quelque fut l'intervalle de mise bas. Le maximum de fertilité correspond au début de la saison des pluies (juin à août) avec une corrélation significative entre la conception d'une part, la température (+ 0,827), la pression (– 0,751) ou les précipitations (+ 0,632) d'autre part. Un second maximum de fertilité se trouve à la fin de la saison sèche (février à mai). montrant des effets significatifs au début de la puberté et dans les cas de saillies retardées après vêlage. On n'a pas trouvé de corrélation significative avec un facteur météorologique isolé pour ce qui est des effets constatés dans la période précédant la saison des pluies.

     

A technique to measure CO2 exchange under field conditions

Direct measurements of fluxes of CO₂ under field conditions are lacking. A sampling system based on a modified eddy correlation technique was constructed. It integrates over equal amounts of vertical air travel. It is designed to give the atmospheric flux of CO₂ for any crop with a relative accuracy of approximately 10% for periods as short as 5 minutes to periods as long as a few hours. Samples of CO₂ flux measurements above snow, bare soil and a legume hay crop are presented. These measurements combined with weather data will help in understanding how weather variations affect crop performance.

---

Zusammenfassung Bisher fehlen direkte Messungen des CO₂-Flusses im freien Feld. Es wurde ein System zum Probensammeln entwickelt, das auf einer modifizierten Wirbelkorrelationstechnik beruht. Die Werte werden über gleiche Mengen vertikaler Luftverschiebung integriert. Das Ziel war, den atmosphärischen CO₂-Fluss für irgendein Getreide mit einer relativen Genauigkeit von annähernd 10% für Perioden zwischen 5 Min und mehreren Stunden anzugeben. Ergebnisse von CO₂-Flussmessungen über Schnee, blossem Boden und einem Feld mit Luzerne werden berichtet. In Kombination mit Wetterdaten werden diese Messungen helfen, den Einfluss der Wetterschwankungen auf die Erntebildung zu verstehen.

---

Resume Des mesures directes des flux de CO₂ dans des conditions naturelles manquent complètement. On a done établi un système d'échantillonnage basé sur une technique modifiée de corrélation tourbillonnaire. Les valeurs sont intégrées selon le déplacement vertical de masses d'air équivalentes. La méthode permet de calculer le flux de CO₂ pour n'importe quelle culture avec une précision d'environ 10% pour des laps de temps allant de 5 minutes à quelques heures. On donne des exemples de mesure du flux de CO₂ au-dessus de la neige, d'un sol nu et d'un champ de luzerne. De telles mesures combinées à des grandeurs météorologiques aideront à la compréhension des relations existant entre les conditions météorologiques et l'élaboration des récoltes.

---

---

Contribution No.772     

Bioclimatic orientation method for buildings

The desirable orientation of buildings is the direction which performs the best throughout the year in relation to human comfort conditions. Those situations can be evaluated with the use of the Bioclimatic Chart. From the radiation vectors occurring during the underheated and overheated periods the most heat balanced orientation direction can be calculated. The method is varified by model experiments. The results indicate that in the New York-New Jersey area the optimum exposure is 18 degrees East of South.

---

Zusammenfassung Als Orientierung von Gebäuden ist die Richtung wünschenswert, die die besten Bedingungen für das menschliche Wohlbefinden während des ganzen Jahres gewährleistet. Solche Lagen können durch Benutzung der bioklimatischen Karte abgeschätzt werden. Aus den Strahlungsvektoren der zu kühlen und zu warmen Perioden kann die Orientierung mit den ausgeglichensten Wärmeverhältnissen berechnet werden. Die Methode wird durch Experimente am Modell ergänzt. Die Ergebnisse zeigen,dass im Gebiet New York-New Jersey die optimale Orientierung 18° Ost zu Süd beträgt.

---

Resume L'orientation la plus appropriée des bâtiments est celle qui apporte à l'homme le plus de confort tout au long de l'année. Il est possible de déterminer ces situations en partant de cartes bioclimatologique.On peut calculer l'orientation la plus favorable pour obtenir une chaleur également répartie et cela en tenant compte des vecteurs de radiation des périodes les plus chaudes d'une part, les plus froides d'autre part. On a vérifié la méthode de calcul par des essais effectués sur un modèle. Dans la région de New York-New Jersey, l'exposition optimum est parallèle à un asimut de 72° E.

     

Eccrine sweat gland activity in heat acclimation

The response of eccrine sweat glands of the forearms of four females was investigated during acclimation to heat. The sweat rate increased progressively during ten exposures. There was no significant change in the number of active sweat glands. The increased sweat rate could, therefore, be attributed to enhanced secretory activity of individual glands.

---

Zusammenfassung Die Schweissdrüsenreaktion des Vorderarms von 4 Frauen wurde während der Akklimation an Hitze untersucht. Die Schweisssekretion stieg progressiv während 10 Sitzungen an. Eine signifikante Änderung in der Zahl der aktiven Schweissdrüsen wurde nicht beobachtet. Die gesteigerte Schweisssekretion beruht danach auf einer vermehrten Schweissbildung der einzelnen Drüsen.

---

Resume On a étudié les réactions des glandes sudoripares de quatre femmes pendant la période d'acclimation à la chaleur. La sécrétion de sueur a augmenté progressivement durant 10 heures. On n'a cependant pas observé de modification sensible du nombre des glandes actives. L'augmentation de la sueur sécrétée provient donc d'une augmentation de la sécrétion de chacune des glandes en particulier.

     

Der Einfluss von Gebirge und See auf die 17-Ketosteroidausscheidung im Harn

Zusammenfassung Bei 11 Studenten aus Mainz wurde im September 1964 in Oberstdorf/Allgäu (843 m) und im September 1965 auf der Nordseeinsel Norderney täglich die Ausscheidung der 17-Ketosteroide untersucht, um den Adaptationsverlauf zu prüfen. Alle Versuchspersonen hatten eine erhöhte 17-KS-Ausscheidung,die an der Nordsee höher war als im Gebirge. Der Höhepunkt der Ausscheidung lag um den 10. Tag. Es bestanden individuelle Unterschiede in der 17-KS-Ausscheidung. Je niedriger diese vorher war, desto höher war die relative Steigerung im Gebirge und an der See.Während der Beobachtungsperiode waren wetterbedingte Abweichungen von den periodischen Schwankungen nachweisbar.

---

The 17-ketosteroid excretion of 11 students from the University of Mainz was investigated during September 1964 in Oberstdorf (843 m) and in September 1965 on the North Sea island Norderney. All subjects had an increased 17-ketosteroid excretion which was higher at the sea than in the mountains.The maximum of the values was around the 10th day. There were individual differences; the lower the excretion at Mainz the higher was the relative increase at both locations. During the observation period deviations from the periodic changes were observed which were due to the effect of weather.

---

Resume Afin d'examiner l'adaptation de 11 étudiants au milieu,on a analysé chaque jour leur excrétion de 17-kétostéroïde. Ces essais ont eu lieu en septembre 1964 à Oberstdorf/Allgäu (843 m d'altitude) et en septembre 1965 sur lïle de Norderney dans la Mer du Nord. On a pu déceler une augmentation de 17-kétostéroïde chez toutes les personnes examinées. Cette augmentation fut toutefois plus marquée au bord de la mer qu'en montagne. L'excrétion en fut maximum le 10ème jour.On a remarqué en outre des différences individuelle. Plus l'excrétion était faible au départ et plus l'augmentation relative était marquée ausi bien au bord de la mer qu'en montagne.Pendant la période des examens, on a pu prouver des divergences météorotropiques par rapport aux fluctuations périodiques.

     

Ursachen und Resultate der Einführung des Trypaflavins in die Bakterien-Polkörner-Differenzierung

Zusammenfassung Da die undeutliche Bakterienkörperfärbung bei der Polkörnerdifferenzierung Ursache von bedeutsamen Fehlresultaten sein kann, war Verf. bestrebt, durch systematische Modifikationen und durch Verwendung von verschiedenen, in der Mikrotechnik teils neuen Chemikalien die Färbung des Bakterienleibes zu verstärken, ohne die Differenzierung der Polkörner zu schädigen, und hat mit Trypaflavin in Kombination mit Fuchsin bas. positive Ergebnisse erreicht.

---

Résumé La coloration du corps bactérien étant parfois insuffisante il peut en résulter des erreurs importantes lors de la différentiation des granulations polaires. Par des modifications systématiques et en utilisant divers colorants (en particulier quelques substances dont on ne se servait pas jusqu'à présent en microtechnique) l'auteur est parvenu à renforcer la coloration du corps bactérien sans nuire à la différentiation des granulations polaires. La trypaflavine combinée avec la fuchsine bas. donna de résultats positifs.

     

Abnormalities of blood coagulation at high altitude

Immediately on arrival of man at 3,600 m altitude there was a tendency towards hypercoagulation with increase in the platelet count, factor X, factor XII, thrombotest activity and thrombin clotting time with compensatory increase in fibrinolysis and reduction in factor VIII. During continuous stay there was a regression of the hypercoagulation state with reduction in platelet count, platelet factor 3, clot retraction, factor X, factor XII, thrombotest activity and persistence of increased fibrinolytic activity. The main difference in the hypercoagulation state in high-altitude pulmonary oedema and the corresponding highaltitude controls was the absence of a compensatory increase in fibrinolysis and increase in factor VIII. The main difference in the hypercoagulation state in highaltitude pulmonary hypertension and the corresponding high-altitude controls was an increase in platelet adhesiveness, platelet factor 3, factor V and factor VIII. The outstanding difference between high-altitude pulmonary oedema and highaltitude pulmonary hypertension was in the fibrinolytic activity and thrombin clotting time which were reduced in pulmonary oedema but were increased in pulmonary hypertension.

---

Zusammenfassung Unmittelbar nach der Ankunft von Männern in 3.600 m Höhe zeigte sich eine Hyperkoagulation mit Anstieg der Plättchenzahl, Faktor X und Faktor XII, Thrombotest-Aktivität und Thrombin-Gerinnungszeit mit kompensatorischem Anstieg der Fibrinolyse und Verminderung von Faktor VIII. Bei längerem Aufenthalt ging der Hyperkoagulationszustand zurück mit verminderter Plättchenzahl, Plättchenfaktor 3, Thrombusretraktion, Faktor X, Faktor XII, Thrombotest-Aktivität und Verbleiben oder Anstieg der fibrinolytischen Aktivität. Der Hauptunterschied in der Hyperkoagulationsphase von Personen mit Lungenoedem und Gesunden in der Höhe war das Fehlen eines kompensatorischen Anstieges der Fibrinolyse und Faktor VIII. Der Hauptunterschied in der Hyperkoagulationsphase von Personen mit pulmonalem Hochdruck und Gesunden in der Höhe war ein Anstieg der Klebrigkeit der Plättchen, Plättchenfaktor 3, Faktor V und Faktor VIII. Die fibrinolytische Aktivität und die Thrombin-Gerinnungszeit waren bei Lungenoedem vermindert und bei pulmonalem Hochdruck erhöht.

---

Resume A l'arrivée à 3.600 m d'altitude, on constate chez des sujets d'expérience une hypercoagulation accompagnée d'une hausse du nombre de plaquettes, du facteur X et du facteur XII, de l'activité du thrombotest et du temps de réaction de la thrombine. En compensation, on note une hausse de la fibrinolyse et une baisse du facteur VIII. Un séjour prolongé en altitude a pour conséquence une normalisation des réactions sanguines. Dans la phase d'hypercoagulation, la principale différence observée entre les personnes souffrant d'oedème pulmonaire et les personnes en bonne santé a été que, chez les premières, on n'a pas constaté de hausse compensatoire de la fibrinolyse ni de baisse du facteur VIII. Dans cette même phase, les personnes souffrant d'hypertension pulmonaires se distinguent des gens en bonne santé par le fait que les plaquettes collent entre elles et par une augmentation du facteur de plaques 3, du facteur V et du facteur VIII. L'activité fibrinolytique et le temps de coagulation de la thrombine sont diminués par l'oedème et augmentés par l'hypertension pulmonaire.

     

Prolonged heat stress and wool growth in sheep

The effect on wool growth of a 14-day exposure to hotroom conditions(40.5°C, 16 mm Hg) has been examined in mature Merino ewes offered a constant daily ration of lucerne chaff and concentrates. Hotroom exposure led to a significant increase in rectal temperature, respiration rate and water intake in treated ewes; feed intake was reduced to only 75% of the ration offered them.The 14-day hotroom exposure led to a significant reduction in wool growth rate. Wool growth in treated ewes reached its lowest level (approx. 65% of the pre-treatment level) in the second week after hotroom exposure. Examination of the weekly wool samples from treated and control ewes revealed that the heat-induced reduction in wool growth rate was due principally to a reduction in fibre diameter.

---

Zusammenfassung Die Wirkung eines 14-tägigen Aufenthalts in der Hitzekammer(40,5°C, 16 mm Hg) auf das Wachstum der Wolle wurde bei reifen Merino-Mutterschafen untersucht, denen eine gleichbleibende tägliche Ration von Luzernenhäcksel und Konzentraten gegeben wurde. Der Aufenthalt in der Hitzekammer führte zu einer überzufälligen Steigerung der Rektaltemperatur, der Schweissabsonderung und des Wasserverbrauchs. An Futter frassen sie nur 75% der angebotenen Menge.Der 14-tägige Aufenthalt in der Hitzekammer führte zu einer überzufälligen Abnahme des Wachstums der Wolle. Es erreichte sein geringstes Ausmass (etwa 65% des Wachstums vor dem Aufenthalt in der Hitzekammer) in der zweiten Woche nach diesem Aufenthalt.Die Prüfung der wöchentlichen Wollproben von den behandelten und den Kontrollschafen zeigte, dass der durch die Hitze bewirkte Rückgang des Wollwachstums auf eine Abnahme des Faserdurchmessers zurückzuführen war.

---

Resume On a recherché ici l'influence d'un séjour de 14 jours en chambre chaude (40,5°C et 16 mm/Hg de pression de vapeur) sur la croissance de la laine de brebis adultes de la race Mérinos. Durant ce temps,la ration journalière de luzerne hachée et d'aliments concentrés est restée constante.Le séjour en chambre chaude a conduit à une élévation significative de la température rectale,de la sécretion de sueur et de la consommation d'eau. La consommation de fourrage s'est par contre abaissée à 75% de la ration disponible. Le séjour de 14 jours en chambre chaude a provoqué une baisse significative de la pousse de la laine. Cette pousse a atteint son minimum (environ 64% de la valeur notée avant l'essai) la seconde semaine qui a suivi le séjour en chambre chaude. L'examen des échantillons de laine prélevés chaque semaine sur les brebis traitées et des brebis de contrôle a montré que la diminution de pousse de la laine (poids) devait être attribuée à une diminution du diamètre des fibres.