Further observations on the effect of air ions on influenza in the mouse

In earlier papers we reported that the course of respiratory infections in mice produced by intranasal instillation of measured amounts of: (1) a fungus, COCCIDIOIDES IMMITIS, (2) a bacterium, KLEBSIELLA PNEUMONIAE and (3) a virus, PR8 strain of influenza virus was materially affected by the air ion environment. When the challenge dose of influenza virus was administered as an aerosol, as described here, the cumulative mortality rate was completely uninfluenced by shifts in the concentration of positive and negative air ions in the ambient atmosphere and by the accompanying electrical fields. A hypothetical mechanism accounting for the different results obtained with intranasal and aerosol challenge is presented.

---

Zusammenfassung In früheren Arbeiten wurde über den Verlauf von Infektionen der Atemwege von Mäusen nach intranasaler Instillation bekannter Mengen (1) des Fungus COCCIDIOIDES IMMITIS, (2) KLEBSIELLA PNEUMONIAE und (3) PR8 Influenzavirus berichtet, die durch Luftionen beeinflusst waren. Hier wurde die Dosis von Influenzavirus als Aerosol verabreicht. Die kumulative Mortalitätsrate wurde durch den Wechsel der Konzentrationen von positiven und negativen Luftionen in der Umgebungsatmosphäre und begleitenden elektrischen Feldern nicht beeinflusst. Eine Erklärung für die unterschiedlichen Ergebnisse bei intranasaler und Aerosol-Virusapplikation wird diskutiert.

---

Resume Dans des travaux précédents, on a montré que l'évolution de maladies du système respiratoire provoquées chez des souris par l'instillation intranasale de doses déterminées d'agents pathogènes était affectée de façon significative par le taux d'ionisation de l'air ambiant. Il s'agissait d'agents cryptogamiques (COCCIDIOIDES IMMITIS), bactériens (KLEBSIELLA PNEUMONIAE) et de virus (lignée PR8 du virus de la grippe). Lorsque la dose minimum de virus grippal est appliquée sous forme d'aérosole — selon la méthode décrite ici — le taux cumulatif de mortalité n'est aucunement influencé par les variations de concentration d'ions positifs ou négatifs de l'air ambiant ni par les champs électriques qui les accompagnent. On développe une hypothèse pour expliquer la diversité des résultats obtenus au moyen des infectations intranasales ou par aérosoles.

     

Long-term investigations of atmospheric ionization in Tartu,Estonian SSR

This is a review of the resulta of long-term measurements of small and large air ions of both signs from 1951–1963 and the correlation of this data with meteorological measurements and the incidence of spontaneous death and cardio-vascular diseases during 3 years in Tartu, Estonia. There is a seasonal variation in the density of air ions. The density of small ions was maximal from January to March and minimal from May to July, the density of large ions was the opposite. There was also a diurnal variation of the small ions with the highest density after midnight and minimum density at 07:00 hr. General mortality and incidence of cardiovascular disease were above the annual average during the winter months when the density of small ions was lowest.

---

Zusammenfassung Dies ist eine Übersicht über die Ergebnisse langfristiger Messungen der grossen und kleinen Luftionen beider Vorzeichen von 1951–1963 und die Korrelation der Werte mit meteorologischen Messungen und mit der Häufigkeit von Todesfällen und Herz- und Gefässkrankheiten in Tartu, Estland. Es wurde eine jahreszeitliche Variation in der Dichte der Luftionen beobachtet, das Maximum der kleinen Ionen war von Januar bis März, das Minimum von Mai bis Juli, Maximum und Minimum der grossen Ionen lagen umgekehrt. Die diurne Variation der kleinen Ionen zeigte die grösste Dichte nach Mitternacht und die geringste Dichte um 7 Uhr früh. Todesfälle und Herz- und Gefässkrankheiten waren überdurchschnittlich häufig in den Wintermonaten, wenn die Dichte der kleinen Ionen an geringsten war.

---

Resume Il s'agit ici de la compilation des résultats de mesure des petits et grands ions atmosphériques des deux signes, mesures faites à Tartu (Estonie) de 1951 à 1963. On a en outre recherché les corrélations pouvant exister entre ces mesures d'une part, les éléments métorologique, la fréquence des décès, les maladies de coeur et des vaisseaux d'autre part. On a pu constater une variations saisonnière de la densité des ions atmosphériques. Le maximum des petits ions se rencontre de janvier à mars,le minimum de mai à juillet. Les grands ions se répartissent de façon opposée. La répartition diurne présente un maximum de densité des petits ions après minuit, un minimum vers 7 heures du matin. Le nombre de décès et de crises cardiaques ou vasculaires est le plus grand lorsque les petits ions sont le moins nombreux.

     

Some physiological effects of air ion treatment without ion inhalation

A companion paper describes experiments in which only the nostrils of rats were exposed to ionized air. This paper gives results obtained from experiments similar, except that the bridge of the animal's nose was exposed to ions but inhalation of the ionized atmosphere was prevented. The heart rate was unaffected by negative air ion exposure, positive air ions caused depressed heartrate.Respiration rate was generally unaffected by ions although there was a possible final difference under negative air ion treatment.

---

Zusammenfassung In einer vorausgegangenen Arbeit wurde über Experimente berichtet, in denen nur die Nasenlöcher von Ratten ionisierter Luft ausgesetzt waren.Hier wurden die Ergebnisse von Ähnlichen Experimenten zusammengestellt,in denen nur die Umgebung der Nase von Ratten (enthaart) der ionisierten Luft ausgesetzt war und nicht die Atmung. Die Herzfrequenz blieb bei Einwirkung neg. Luftionen unverÄndert,bei Einwirkung pos. Luftionen war sie verlangsamt. Die Atemfrequenz blieb unbeeinflusst, es bestand jedoch die Möglichkeit einer Differenz am Ende der Behandlung mit neg. Ionen.

---

Resume Dans un mémoire précédent, on a rapporté sur des expériences faites en n'exposant que les narines de rats à de l'air ionisé.On donne ici le résultat d'essais semblables effectués en n'exposant que les alentours (rasés) des narines de rats à de l'air ionisé, mais à l'exclusion de l'air respiré. Les pulsations du coeur restèrent inchangées dans le cas d'ions négatifs, elles furent ralenties par des ions positifs. La respiration est restée la mÊme bien qu'une petite différence soit possible à la fin du traitement par ions négatifs.

     

Air ion effects on RNAse activity in green barley leaves

Previously we reported that green barley leaves floated on the surface of a solution of EDTA and exposed to light undergo severe chlorosis. Such bleaching was substantially reduced by (+) or (–) small air ions. EDTA bleached leaves contained more RNA than did the controls. In the present work we found that (+) and (–) air ions markedly increased the RNAse activity of leaves floated on water in the presence or absence of light. EDTA in solution diminished RNAse activity and air ions do not affect this process. In the light there was a loss of RNAse protein; air ions do not influence the reaction. Even larger decreases in RNAse protein develop if EDTA is added to the water and here again air ions were without effect. RNA fractionation of leaves prior to exposure to water or light yielded a typical curve with four peaks representing: RNA, RNA-DNA, Ribosomal-DNA and Messenger-RNA. After 24 hours in water and light the peaks were much lower and were shifted to the right. Air ions did not effect the alternation in profiles. After 12 hours EDTA solution in the light produced 14 peaks instead of four. This profile disruption was eliminated by treatment with (+) or (–) air ions.

---

Zusammenfassung Wir haben früher berichtet, dass grüne Gerstenblätter, die auf der Oberfläche einer EDTA-Lösung treiben, bei Belichtung eine schwere Chlorose aufweisen. Dieser Bleichungseffekt ist in Anwesenheit von (+) und (–) kleinen Luftionen erheblich vermindert. EDTA gebleichte Blätter enthalten mehr RNA als Kontrollen. Wir fanden in dieser Arbeit, dass (+) und (–) Luftionen die RNAse-Aktivität treibender Blätter auf Wasser mit und ohne Belichtung stark erhöhen. EDTA-Lösung verminderte die RNAse-Aktivität und darauf hatten Luftionen keinen Einfluss. Bei Lichtexponierung fiel der Anteil an RNAse-Protein; Luftionen beeinflussten diese Reaktion nicht. Der RNAse-Proteinanteil fiel weiter ab, wenn EDTA zugegeben wurde; auch darauf hatten Luftionen keinen Einfluss. Die RNA-Fraktionierung der Blätter vor dem Exponieren auf Wasser und im Licht ergab eine typische Kurve mit 4 Gipfeln (RNA, RNA — DNA, Ribosomen-DNA und Messenger-RNA). Nach 24 Stunden im Wasser und Licht waren die Gipfel flacher und rechtsverschoben, unabhängig von der Einwirkung von Luftionen. EDTA-Lösung und Licht bewirkten nach 12 Stunden 14 Gipfel anstatt 4. Diese Auflösung des Profils wurde durch Einwirkung von (+) und (–) Luftionen unterbunden.

---

Resume On a rapporté dans un précédent mémoire que les feuilles vertes d'orge flottant à la surface d'une solution aqueuse de EDTA présentent des symptômes importants de chlorose dès qu'elles sont exposées à la lumière. Ces symptômes sont nettement moindres lorsqu'on introduit de petits ions (+) ou (–) dans l'air ambiant. Les feuilles chlorosées par EDTA contiennent plus de RNA que les feuilles de contrôle. Dans le présent travail, on démontre que les ions (+) et (–) de l'air augmentent de façon marquée la réduction du RNA dans les feuilles flottant sur l'eau et cela avec ou sans lumière. Une solution de EDTA diminue le phénomène et l'ionisation de l'air est sans effet. Par suite de l'exposition à la lumière, la proportion de la proteine issue de la dite réduction diminue et la présence d'ions dans l'air est sans effet. La proportion de la dite proteine diminue encore si l'on ajoute du EDTA et l'ionisation n'a également pas de répercussions sur ce phénomène. Lors de la distillation fractionnée du RNA tiré des feuilles avant leur traitement par l'eau et la lumière, on obtient une courbe typique avec 4 maximums correspondant à RNA, RNA-DNA, DNA ribosomal et RNA Messenger. Après 24 heures de traitement à l'eau et à la lumière, les pointes sont moins prononcées et déplacées vers la droite et cela quelle que soit l'ionisation de l'air. Un traitement de 12 heures à la solution de EDTA et à la lumière a eu pour effet de produire 14 maximums le long de la courbe au lieu de 4. Cette modification de la courbe a été supprimée par une ionisation positive ou négative de l'air ambiant.

---

---

This work was supported by: (1) a grant (5 RO 1 AP00002-12) from the Air Pollution Control Office, Environmental Protection Agency, Department of Health, Education and Welfare and (2) the Bureau of Medicine and Surgery of the United States Navy.     

The effect of air ions on light-induced swelling and dark-induced shrinking of isolated chloroplasts

Experiments were conducted to determine the effects of gaseous ions on isolated chloroplasts maintained in a physiologically active state. Chloroplasts shrink when stored in the dark for 48 hr at 4°C and swell again when illuminated. The rates of swelling and shrinking (s-s) determined by the light-scattering method are increased by exposure to air ions of either charge. If chloroplasts are preilluminated for 30 min, the rate of shrinking of air-ion-treated chloroplasts is increased. When the chloroplasts are illuminated again, the rate of swelling of airion-treated chloroplasts is lower than that of controls. If 2.5 mM of ATP is added to the system upon the reillumination,the swelling rate of ion-treated chloroplasts is markedly increased. However, ADP,p-nitrophenyl phosphate and inorganic phosphates are shown without effect. Prolonged illumination (5,000 ft-c for 48 hr) or the addition of NaF inhibits the s-s phenomenon. Exposure of the chloroplasts in the presence of ATP to unipolar ionized air of either charge at 4°C in the dark increases their s-s and ATPase activities. These data suggest that air ions stimulate ATP metabolism of isolated chloroplasts.

---

Zusammenfassung Es wurden Versuche durchgeführt,um die Wirkungen von Gasionen auf isolierte Chloroplasten zu bestimmen,die in einem physiologisch aktiven Zustand gehalten wurden. Chloroplasten schrumpfen, wenn sie für 48 Std.bei 4°C im Dunkeln gehalten werden, und schwellen bei Belichtung wieder an. Das Ausmass des Schwellens und Schrumpfens (s-s), das durch die unterschiedliche Belichtung bestimmt wurde, nimmt unter der Einwirkung von Luftionen beider Ladungen zu.Wenn Chloroplasten 30 Min. lang vorher beleuchtet werden, wächst das Ausmass des Schrumpfens der mit Luftionen behandelten Chloroplasten an. Wenn die Chloroplasten dann wieder beleuchtet werden, ist das Ausmass des Schwellens der mit Luftionen behandelten Chloroplasten geringer als das der Kontrollgruppe.Wenn 2,5 mM ATP dem System zusätzlich zur Wiederbelichtung verabfolgt werden, nimmt das Ausmass des Schwellens der mit Ionen behandelten Chloroplasten stark ab. ADP, p-nitrophenyl-Phosphate und anorganische Phosphate zeigen keine Wirkung. Eine verlängerte Belichtung (50.000 1x für 48 hr)oder der Zusatz von NaF hemmen das s-s-Phänomen.Setzt man Chloroplasten mit ATP bei 4°C im Dunkeln unipolar ionisierter Luft aus, so wächst das s-s und die ATPase-Aktivität.Diese Ergebnisse lassen vermuten, dass Luftionen den ATP-Stoffwechsel isolierter Chloroplasten anregen.

---

Resume On a effectué des essais tendant à déterminer les effets d'ions gazeux sur des chloroplastes isolés, mais maintenus dans un état physiologique actif.Les chloroplastes se ratatinent après avoir été maintenus 48 hr dans l'obscurité par 4°C et gonflent à nouveau après avoir été remis à la lumière. L'importance du ratatinement et du gonflement (s-s) déterminée par les fluctuations de l'éclairement augmente sous l'influence d'ions de l'air des deux signes. Si les chloroplastes sont éclairés durant 30 min auparavant,l'importance du ratatinement de ceux qui sont traités par des ions augmente. Lorsque les chloroplastes sont à nouveau éclairés, l'ampleur du gonflement de ceux qui sont traités est moindre que celle du groupe de contrôle.Si l'on ajoute au système, en plus de l'éclairement, 2,5 mM ATP l'importance du gonflement des chloroplastes traités à l'air ionisé diminue fortement. ADP, des p-nitrophénylphosphates et des phosphates inorganiques ne montrent aucun effet. Un éclairement prolongé (50.000 1x pour 48 hr) ou l'adjonction de NaF ralentissent le phénomène. Expose-t-on des chloroplastes avec de l'ATP dans l'obscurité par 4°C à de l'air ionisé unipolairement, on constate une augmentation des activités s-s et ATP.Ces constatations laissent supposer que les ions de l'air activent le métabolisme ATP de chloroplastes isolés.

     

Effects of direct electric fields,noise, sex and age on maze learning in rats

Equal numbers of male and female rats of the King-Holtzman hybrid breed, divided into two age groups (group A₁: 21–30 days old and group A₂: 90–100 days old), were exposed to two levels of noise: N₀ = 30 db and N₁ = 90 db, (ref. 0.002µbar), and three levels of direct electric field intensities: E₀ = electric field strength of zero; E₁ = 1,600 v/m; and E₂ = 16,000 v/m. Time and error scores of 240 rats running a modified Lashley left-right maze with an escape-from-water motive served as criteria. A randomized complete blocks design with replications (2 × 3 × 2 × 2 × 10) was selected for treatment by analysis of variance. The results indicate that (a) adult rats pre-exposed to electric fields showed significantly lower error scores than young rats, regardless of sex or the noise condition; (b) after exposure to electric fields all rats swam faster than their controls; (c) after exposure to noise females showed significantly higher time scores than males under the same conditions, regardless of age; and (d) when subjected to the combined effect of electric fields and noise males showed significantly lower time scores than females under the same conditions, regardless of age.

---

Zusammenfassung Zwei Altersgruppen (21–30 und 90–100 Tage) männlicher and weiblicher Ratten des King-Holtzman-Stammes wurden 2 Lärmintensitäten (30 db und 90 db) und 3 elektrischen Feldstärken (0, 1.600 v/m und 16.000 v/m) ausgesetzt und die Lernfähigkeit beim Schwimmen im modifizierten Lashley linksrechts Maze geprüft. Das Kriterium waren die Zeit und die Anzahl Fehler bei dem Versuch aus dem Wasser zu entkommen. Auswertung der Messungen durch Varianzanalyse unt er Nachbildung kompletter Blockentwürfe. Die Ergebnisse zeigen: (a) Erwachsene Ratten, die vorher elektrischen feldern ausgesetzt wurden, wiesen signifikant weniger fehler auf als junge Ratten, unabhängig vom Geschlecht und Lärmbedingungen; (b) nach der Exponierung in elektrischen Feldern schwammen alle Ratten schneller als die unbehandelten Kontrollen; (c) nach Lärmeexponierung zeigten weibliche Ratten signifikant höhere Trefferzeiten als Männchen unter den gleichen Bedingungen ohne Beziehung zum Alter und (d) bei gleichzeitiger Anwendung von elektrischen Feldern und Lärm wiesen die Männchen niedrigere Trefferzeiten auf als die Weibchen. Alter spielte dabei keine Rolle.

---

Resume Des rats de la race King-Holzman, mâles et femelles, de deux groupes d'âge (21 à 30 et 90 à 100 jours) ont été exposes à deux intensités accoustiques (30 et 90 db) et à 3 champs électriques (0, 1.600 et 16. 000 v/m). On a alors examiné leur capacité d'apprendre à nager dans un labyrinthe droite-gauche de Lashley modifié. Les critères d'examen furent le temps et le nombre de fautes commises pour sortir de l'eau. Les observations furent ensuite traitées par l'analyse de variances en tenant compte de répétitions (2 × 3 × 2 × 2 × 10). Les résultats montrent: (a) Les rats adultes préalablement exposés à des champs électriques on fait moins fautes que de jeunes individus et cela de façon significative quels que soient le sexe ou les conditions de bruit; (b) après avoir été exposés à des champs électriques, tous les rats ont nagé plus vite que les bêtes de contrôle; (c) après exposition au bruit, les femelles ont présenté des temps de sortie significativement plus élevés que les mâles pris dans des conditions identiques et cela quel qu'en soit l'âge et (d) après exposition simultanée au bruit et aux champs électriques, les mâles se sont trouvés moins habiles que les femelles, sans incidence de l'âge.

     

Influence of electrostatic fields on plant respiration

A series of experiments was carried out to test for alterations in the respiration of various types of plant material on exposure to artificial electrostatic fields in the range 5–10 kv/m.Respiration was measured both by constant volume manometry and by continuous flow Infra-Red gas analysis. Under conditions where the plant material was in contact with a liquid medium,considerable increases in 0₂ uptake were noted. These observations could be explained on the basis of electrolytic dissociation effects in the external medium; similar effects would be expected to occur in plants growing under natural conditions.A definite electrostatic influence on respiration was also observed, however, in the absence of any external liquid medium; this may be a direct response to the presence of the electric field. Both "fine weather" positive and "reversed" negative fields were effective, the negative fields having perhaps a greater tendency to stimulate respiration than the positive. Field reversals frequently altered the rate of respiration and it is therefore unlikely that the observations were due solely to the action of gaseous by-products of the electric discharge.

---

Zusammenfassung Es wurde eine Anzahl Experimente zur Prüfung der Veränderung der Atmung von verschiedenen Typen Pflanzenmaterial im künstlichen elektrostatischen Feld von 5–10 kv/m durchgeführt. Die Atmung wurde nach der Warburg-Methode und im Durchflussverfahren durch Infrarot-Gasanalyse gemessen. Wo das Pflanzenmaterial von einem flüssigen Medium umgeben war, nahm die Atmung erheblich zu. Die Beobachtungen lassen sich auf der Grundlage von elektrolytischen Dissociationseffekten im äusseren Milieu erklären. Ähnliche Wirkungen sollten auch bei Pflanzen unter natürlichen Bedingungen vorkommen. Ein sicherer elektrostatischer Einfluss auf die Atmung wurde auch in Abwesenheit eines umgebenden flüssigen Mediums gefunden. Dies könnte eine direkte Folge des vorhandenen elektrischen Feldes sein.Sowohl"Schönwetter" positive als auch "umgekehrte" negative Felder waren wirksam, wobei wahrscheinlich die negativen Felder eine stärkere Anregung der Atmung bewirken als die positiven.Die Atemgrösse wurde durch Feldumkehrungen wiederholt verändert.Es ist deshalb unwahrscheinlich, dass die Beobachtungen allein Folge von gasförmigen Nebenprodukten bei der elektrischen Entladung waren.

---

Resume On a effectué diverses expériences afin de déterminer dans quelle mesure la respiration des plantes est affectée par leur exposition à des champs électrostatiques artificiels de l'ordre de 5 à 10 kv/m.La respiration a été mesurée à la fois par une méthode manométrique à volume constant et par l'analyse continue des gaz par rayons infra-rouges. Là où les plantes étaient en contact avec du liquide, on a pu constater une augmentation notable de la consommation en oxygène.Cela peut s'expliquer par des effets de dissociation électrolytiques dans le médium ambiant.On s'attendait à retrouver des effets similaires chez des plantes croissant dans leur milieu naturel. Une influence électrostatique certaine a également été retrouvée sur la respiration des tissus végétaux même en l'absence de milieu liquide ambiant. Il s'agit donc bien d'une réponse directe à la présence du champ électrique.Aussi bien les champs positifs (de beau temps) que négatifs (inversés)sont actifs bien que les seconds ont peut-être une plus forte tendance à activer la respiration que les premiers. La respiration a été modifiée plusieurs fois par des changements répétés de la polarité du champ. Il est donc peu probable que les effets constatés soient dûs uniquement à des produits secondaires gazeux provenant de décharges électriques.

     

Some effects of high electrical fields on barley growth

Growth rate studies were conducted on barley plantings exposed to vertical electrical fields of 50–400 kV/m and also to plantings exposed to the gaseous by-products dispersed from such high field exposures. In general, direct exposure to fields below about 200 kV/m produced enhanced growth while higher fields inhibited growth. For all fields up to 750 kV/m gaseous by-products carried to an adjacent planting resulted in increased initial growth, this gain eventually being lost as total growth dropped back to normal after about 150 hours.

---

Zusammenfassung Studien der Wachstumsrate wurden ausgeführt mit Gerstensetzlingen, die vertikalen elektrischen Feldern von 50–400 kV/m und den gasförmigen Nebenprodukten derartig hoher elektrischer Feldbelastung ausgesetzt waren. Die direkte Feldbelastung unter 200 kV/m bewirkte im allgemeinen ein verstärktes Wachstum während bei höheren Feldstärken das Wachstum gehemmt war. In allen Feldern bis 750 kV/m führten die gasförmigen Nebenprodukte zu einem anfänglich gesteigerten Wachstum. Dieser Gewinn ging später verloren, indem das Gesamtwachstum nach 150 Stunden auf Normalwerte zurückfiel.

---

Resume On a étudié le taux de croissance de jeunes plantes d'orge exposées à des champs électriques verticaux de 50 à 400 kV/m, ainsi que de germes exposés aux émanations gazeuses provenant de tels champs électriques à haute intensité. En général, l'exposition directe à des champs de moins de 200 kV/m à peu près provoque une augmentation de la vitesse de croissance, alors que des champs supérieurs ont un effet inhibiteur sur cette même croissance. Dans tous les champs électriques jusqu'à 750 kV/m, les produits gazeux accessoires ont eu pour conséquence au début, une croissance supérieure. Pourtant, ce gain s'est perdu par la suite, du fait que la croissance totale est retombée à des valeurs normales après 150 heures.

     

Effect of negative air ions upon emotionality and brain serotonin levels in isolated rats

The effect of small negative air ions on the emotional behavior and brain serotonin content of isolated rats was studied. The results indicate that isolated subjects were more reactive to handling and had larger levels of serotonin than did isolated subjects undergoing continuous ion treatment. Group housed subjects were less reactive to handling than were either isolated subjects or isolated subjects intermittently exposed to ions. Thus ions were effective in reducing both emotionality and serotonin. Only continuous ion treatment was effective.

---

Zusammenfassung Die Wirkung kleiner negativer Luftionen auf das Verhalten und den Serotoningehalt des Gehirns wurde an isolierten Ratten untersucht. Isolierte Tiere reagierten im Verhalten auf Ergreifen mit der Hand stärker und der Serotoningehalt war höher als bei gleich isolierten Tieren, die zusätzlich intermittierend Luftionen ausgesetzt waren. Durch Luftionen konnte danach die Emotionalität und der Serotoninspiegel herabgesetzt werden.

---

Resume On étudie ici les répercussions de petits ions négatifs de l'air sur le comportement et le taux de sérotonine du cerveau de rats isolés. Les bêtes isolées réagissent plus violemment lorsqu'on les saisit à la main et leur taux de sérotonine est plus élevé que chez des bêtes, isolées également, mais auxquelles on a donné à respirer par intermittence des ions négatifs. Par conséquent, l'adjonction d'ions à l'air respiré a permis d'abaisser aussi bien l'impressionnabilité que le taux de sérotonine.

     

Air ion effects on EDTA-induced bleaching in green barley leaves

If green intact barley leaves are floated on the surface of a solution of EDTA (0.05 M, pH 7.0) and exposed to light, a severe chlorosis or bleaching is observed in the leaf tissues. This EDTA-bleaching effect can be quantitated in terms of the tissue content of chlorophylls a and b.The EDTA-bleaching effect is weakened by exposing to either negative or positive air ions. The addition of casein hydrolysate (2%) also protects intact green leaves against EDTA-bleaching.This protective effect of casein hydrolysate is significantly augmented by either negative or positive air ions. The leaf tissue content of protochlorophyll is not uniformly affected by EDTA or air ions.A hypothetical mechanism involved in the phenomena described has been proposed.

---

Zusammenfassung Wenn heile grüne Gerstenblätter, die auf der Oberfläche einer Lösung von EDTA (0,05 M, pH 7,0) treiben, Licht ausgesetzt werden, tritt eine starke Chlorose oder Bleichung des Blattgewebes ein. Dieser EDTA-Bleichungseffekt kann quantitativ über den Gehalt an Chlorophyll a und b im Gewebe erfasst werden.Bei Einwirkung von positiven und negativen Luftionen wird der EDTA-Bleichungseffekt abgeschwächt. Die Zugabe von Caseinhydrolysat (2%) schützt heile grüne Blätter vor der Bleichung. Dieser Schutzeffekt des Caseinhydrolysats wird signifikant sowohl durch negative als auch durch positive Luftionen verstärkt.Der Anteil an Protochlorophyll im Blattgewebe wird durch EDTA und Luftionen nicht einheitlich beeinflusst.Eine Hypothese zur Erklärung dieser Phänomene wird vorgelegt.

---

Resume Si l'on place des feuilles d'orge saines et vertes à la surface d'EDTA (0,05 M, pH 7,0) et qu'on les expose à la lumière,on constate alors une forte chlorose ou décoloration du tissus foliaire. Cet effet décolorant du EDTA peut être déterminé quantitativement par la teneur en chlorophylle a et b du tissus.La présence d'ions positifs ou négatifs dans l'air diminue les effets décolorants d'EDTA. L'adjonction d'hydrolyse de caséïne (2%) protège les feuilles vertes et saines de la décoloration. Cet effet protecteur est renforcé de façon significative par des ions de l'air aussi bien positifs que négatifs.La teneur de protochlorophylle dans les tissus végétaux n'est pas uniformément influencée par l'EDTA ou l'ionisation de l'air. On présente enfin une hypothèse pour expliquer ces phénomènes.

     

A biometeorological time scale for a cereal crop involving day and night temperatures and photoperiod

A mathematical equation is suggested which relates rate of development of a wheat crop to photoperiod and to day and night temperatures. The model takes into consideration lower and upper critical limits and the optimum value of each of these three environmental factors. Coefficients in the model were evaluated by a special iterative regression technique using a set of crop data gathered at several stations across Canada over a 5-year period. Reproducibility of results was demonstrated by using a second of test data from the same stations for a second 5-year period as well as by using a third set of completely independent data from the Argentine.This model (called a triquadratic model)was compared with three others: model 1 based on the average rate of development, model 2 based on the simple heat unit concept and model 3 based on the photothermal concept.It was found to be superior to these three models as an estimator of the influence of the environmental factors on the rate of development of a wheat crop for all three sets of data. Integration of the equation on a day by day basis gives an indication of the daily rate of progress towards maturity as influenced by the environment thus resulting in a biometeorological time scale.

---

Zusammenfassung Es wird eine mathematische Gleichung vorgeschlagen, die die Entwicklung eines Weizenbestandes zur Strahlungsdauer und zu den Tag- und Nachttemperaturen in Beziehung setzt. Das Modell berücksichtigt untere und obere kritische Grenzen sowie den optimalen Wert für jeden dieser drei Faktoren der physikalischen Umgebung. Die Koeffizienten des Modells wurden durch eine spezielle iterative Regressionstechnik berechnet, die eine Reihe von phänologischen Daten von mehreren, über ganz Kanada verteilten Stationen aus einer 5-jährigen Periode benutzt. Die Reproduzierbarkeit der Ergebnisse wurde anhand einer zweiten Serie von Testdaten von den gleichen Stationen aus einer anderen 5-Jahresperiode sowie durch Einbeziehung einer dritten völlig unabhängigen Serie aus Argentinien nachgewiesen. Dieses Modell (ein sogen. triquadratisches Modell) wurde mit 3 anderen verglichen: Modell 1 basierte auf dem Durchschnittsbetrag der Ertragsentwicklung, Modell 2 auf einem einfachen Temperatursummenkonzept und Modell 3 auf der Strahlungswärme. Es ergab sich, dass unser Modell als ein Weg zur Abschätzung des Einflusses der Umgebungsfaktoren auf die Entwicklung des Weizenertrage aller drei Serien besser war als die genannten drie Modelle. Die Ergänzung der Gleichung auf der Tag- für -Tag-Basis liefert einen Hinweis auf den täglichen Zuwachs in Richtung auf die Reife,wie er durch die physikalische Umwelt beeinflusst wird, und damit eine biometeorologische Zeitskala.

---

Resume On propose ici une équation mathématique qui met en relation le développement d'une culture de blé d'une part, la photo-périodicité et les températures diurnes et nocturnes d'autre part. Le modèle tient compte des limites critiques supérieure et inférieure ainsi que de la valeur optimum de chacun de ces trois facteurs du milieu ambiant. Les coefficients du modèle ont été évalués selon une technique spéciale de régression interative dans laquelle on a fait intervenir des observations recueillies durant 5 ans en plusieurs endroits du Canada. On a démontré ensuite que les résultats ainsi obtenus étaient reproduisibles en se servant d'autres données provenant cette fois d'une part des mêmes stations, mais pour une autre période de 5 ans, d'autre part d'une troisième série d'observations absolutement indépendantes recueillies en Argentine. Ce modèle (appelé triquadratique) a été confronté à trois autres: un modèle basé sur le degré moyen de développement des plantes, un deuxième tenant compte uniquement de l'idée des degrés-jours, un troisième enfin se référant à l'indice photo-thermique. On a trouvé que le modèle développé initialement était supérieur aux trois autres pour déterminer l'influence des facteurs du milieu ambiant sur le taux de développement d'une culture de blé déterminé et cela pour les trois séries d'observations. L'intégration au jour le jour de l'équation indique le degré journalier de maturité en partant des influences du milieu,en d'autres termes selon une échelle biométéorologique du temps.

---

---

Plant Research Institute Contribution No. 665.     

The effect of abnormally low concentrations of air ions on the growth ofHordeum vulgaris

A chamber has been designed for growing seedlings in a chemically defined medium while maintaining them in air containing ca. 30⁺ and 30^– air ions/cm³. Air-ion depletion produces a significant reduction in growth of HORDEUM VULGARIS seedlings as measured by integral elongation, fresh weight and dry weight. There is no gross change in chlorophyll production but after 30 days of growth the plants have very soft leaves and lack normal rigidity.

---

Zusammenfassung Eine Kammer wurde entworfen, in der Sämlinge in einem chemisch definierten Medium und Luft mit einem Gehalt von ci. 30⁺ und 30^– Luftionen/cm³ wachsen können. Verminderung des Luftionengehalts führte zu einer signifikanten Verminderung des Wachstums von HORDEUM VULGARIS Sämlingen, gemessen an der integralen Verlängerung und dem Feucht- und Trockengewicht. Die Chlorophyllbildung war nicht verändert, aber nach 30. Tagen zeigten die Pflanzen sehr weiche Blätter und es fehlte die normale Festigkeit.

---

Resume On a fabriqué une cellule dans laquelle on peut placer des plantules dans un milieu chimique déterminé et exposées à de l'air contenant environ 30 ions positifs et 30 ions négatifs au cm³. Une diminution du nombre des ions provoque un ralentissement significatif de la croissance des germes de HORDEUM VULGARIS. Cette croissance était définie aussi bien par l'allongement total que par le poids humide et par celui de la matière sèche. La formation de chlorophylle ne fut pas affectée, mais, après 30 jours, les plantes n'avaient pas leur rigidité normale et les feuilles en étaient très tendres.

     

Some physiological effects of measured air ions

An apparatus constructed for the generation and administration of measured air ion dosage is described. Experiments were performed on rats in which only the nostrils were exposed to the ionized air. Measurement of total ion current and of the electrical current to ground through the animal provided knowledge of the actual ion dosage. Initial experiments indicated that both positive and negative air ion treatments tended to stimulate heartbeat and respiratory frequencies. However the ion dosage per rat was subject to individual variability.

---

Zusammenfassung Ein Apparat zur Erzeugung dosierbarer Mengen Luftionen wird beschrieben. Applikationsversuche wurden mit Ratten durchgeführt, von denen nur die Nasenlöcher der ionisierten Luft exponiert wurden. Die wirkliche Ionendosis wurde aus dem gesamten Ionenstrom unddem elektrischen Stromfluss durch das Tier in die Erde berechnet. Die vorlÄufigen Ergebnisse zeigten, dass pos. und neg. Luftionen zur Anregung der Herzschlagfolge und der Atemfrequenz führten. Die dazu erforderliche Dosis war bei einzelnen Ratten verschieden.

---

Resume On décrit ici un appareil permettant d'émettre des quantités mesurables d'ions. On l'a utilisé sur des rats dont seules les narines étaient exposées à l'air ionisé.La dose véritable d'ions fut calculée en partant du courant d'ions total et du flux électrique passant de l'animal à la terre. Les résultats préliminaires montrent que les ions aussi bien positifs que négatifs accélèrent les pulsations du coeur et la respiration. La dose nécessaire à cela était pourtant différente selon les individus.

     

Growth of microorganisms in electrostatic fields

A significent and reproducible effect of alternating positive-negative and positive electric fields on the growth of E.COLI has been observed.Mean areas of E.COLI colonies, incubated in a specially designed electrostatic incubator, were up to 2.6 times larger than the mean areas of their controls. Negative electric fields were found to have no growth enhancing effect on the test organisms.

---

Zusammenfassung Es wurde eine signifikante und reproduzierbare Wirkung von wechselnd positiv-negativ und positiv elektrischen Feldern auf das Wachstum von E.COLI beobachtet.Die mittlere Grösse von in einem elektrostatischen WÄrmeschrank inkubierten E.COLI Kolonien war bis zu 2.6 mal grosser als die von Kontrollen.Negative elektrische leider hatten keine wachstumsverstÄrkende Wirkung auf die Bakterien.

---

Resume On a constaté un effet significatif et reproduisible des champs électriques alternatifs et constants positifs sur la croissance des bactéries E.COLI. La grandeur moyenne des colonies de E.COLI croissant dans un incubateur électrostatique était jusqu'à 2,6 fois plus grande que celle des contrÔles.Des champs électriques négatifs n'avaient pas d'effet stimulant sur la croissance des bactéries.

     

Perspectives nouvelles de la cartographie biogéographique végétale intégrée

Résumé Après avoir indiqué les objectifs et les concepts généraux de la cartographie biogéographique intégrée de la végétation et de son écologie, l'auteur expose, avec plus de détails, les conceptions de forme dans l'expression cartographique, ainsi que les conceptions sur le contenu scientifique des cartes biogéographiques.A ce propos, il décrit un modèle général de la perception des faits et de leurs relations réciproques au'il désigne par l'expression: pyramide de perception. Ce modèle comprend 5 niveaux, des petites aux très grandes échelles. Une application à l'écologie végétale et à la phytogégraphie est développée. De nouveaux types de cartes sont décrits (carte de l'occupation des terres, cartes phyto-écologiques).

---

Summary The author, first of all, shows the objectives and the main concepts of the biogeographical integrated cartography of the vegetation and of its ecology, he exposes after that, in a more circumstantial way, the conception of the form in the cartographical expression as well as the conceptions bearing on the scientific content of biogeographical maps.In this connection he describes a general model of the perception of facts and of their reciprocal relations, he terms this model: pyramid of perception. This latter comprises 5 levels from the small to the largest scales. An application to plant ecology and to plant geography is developed. New map types (certain forms of land-use maps, phytoecological maps) are described.

---

Zusammenfassung Einleitend bespricht der Verfasser das Ziel und die allgemeinen Begriffe der integrierten biogeographischen Vegetationskartierung und deren Ökologie. Dann behandelt er eingehend die Formenbegriffe in der kartographischen Darstellung, sowie die den wissen-schaftlichen Inhalt der biogcographischen Karten betreffenden Begriffe.In dieser Beziehung beschreibt er ein allgemeines Modell der gegenseitigen Beziehungen und der Wahrnehmung der Tatsachen. Das Modell wird durch den Ausdruck Wahrnehmungspyramide bezeichnet und besteht aus 5 Stufen, von den kleinen bis zu den großen Maßstäben. Eine Anwendung zur Vegetationsökologie und zur Phytogeographie wird erörtert. Es werden neue Kartentype beschrieben (einige Formen von Bodennutzungskarten, phytoökologische Karten).

     

Toward some circuitry of ethical robots or an observational science of the genesis of social evaluation in the mind-like behavior of artifacts

Summary Modern knowledge of servo systems and computing machines makes it possible to specify a circuit that can and will induce the rules and winning moves in a game like chess when they are given only ostensibly, that is, by playing against opponents who quit when illegal or losing moves are made. Such circuits enjoy a value social in the sense that it is shared by the players.

---

Zusammenfassung Moderne Kenntnissen im Gebiete von Folgegeraeten und Rechenmaschinen ermoeglichen es einen elektrischen Kreis aufzuwerfen, der die Regeln und gewinnbringende Zuege eines Spieles wie Schach induktiv erfassen kann und wird, wenn diese Regeln und Zuege nur ostensiv gegeben sind; d.h. indem mit Gegnern gespielt wird, die das Spiel einstellen sobald regelwidrige oder verlustbringende Zuege gemacht werden. Solche Kreise schaffen demnach einen Wert, der gesellschaftlich in dem Sinn ist, dass er auch von den Mitspielern geteilt wird.

---

Résumé La connaissance moderne des servomécanismes et des machines à calculer permet de concevoir un circuit qui pourra suivre des règles et décider les coups décisifs dans un jeu comme le jeu d'échecs tout au moins quand les coups sont joués de faÇon apparente, c'est-à-dire contre des adversaires qui abandonneront dans le cas de coups irréguliers ou de coups absurdes.De tels circuits possèdent une valeur sociale dans la mesure où elle est partagée par les autres joueurs.

---

---

This work was supported in part by the Signal Corps, the Office of Scientific Research (Air Research and Development Command), and the Office of Naval Research, of the United States; and in part by Bell Telephone Laboratories, Incorporated.     

Essais de Mesure de la Température du Sol

Résumé Vu l'importance des températures du sol en météorologie agricole, on a cherché si tous les instruments utilisés donnaient des indications identiques. Ce n'est pas le cas. L'auteur examine quels sont les critères auquels un appareil doit répondre pour donner des indications utilisables. Il faut qu'il s'adapte aux caractéristiques particulières des racines (placé horizontalement)et qu'il adhère très bien au sol. Cette seconde condition est pratiquement toujours satisfaite en terrain humide (proche de la mer). Plus le climat est continental et plus elle est difficile à satisfaire. On constate alors de grands écarts entre les appareils de mesure.Pour y parer,1'auteur propose l'usage généralisé de résistances électriques sous chapes de plomb.

---

The author has investigated whether all instruments for measuring soil temperature give the same results, and the conditions necessary for the measurement of correct and reproducible values.An instrument must fit the shape of the roots properly (horizontal position) and must have a good contact with the soil.This latter condition is always fulfilled in wet soil near the sea and is less fulfilled the more continental the climate is. Large variations in the results using different instruments are found in areas with a continental climate. The author therefore recommends the use of electrical resistance thermometers with lead caps.

---

Zusammenfassung Der Autor hat untersucht, ob alle Instrumente zur Messung der Bodentemperatur gleiche Werte geben und welche Bedingungen erfüllt sein müssen, damit genaue und reproduzierbare Werte gemessen werden. Ein Instrument muss an die Eigenarten der Wurzeln angepasst sein (horizontale Lagerung) und sehr guten Kontakt mit dem Boden haben. Die letztere Bedingung ist bei nassem Boden in MeeresnÄhe immer erfüllt und desto schwieriger zu befriedigen, je kontinentaler das Klima ist. Grosse Messunterschiede werden in kontinentalem Klima bei Verwendung von verschiedenen Instrumenten gefunden. Der Autor empfiehlt die Verwendung von elektrischen Widerstandsthermometernnat Bleikappen.

     

Studies on air-ion-enhanced iron chlorosis I. Active and residual iron

The effects of positive and negative air ions on the active and residual iron fractions of barley seedlings were studied during the course of iron chlorosis. Active iron is that fraction localized in the chloroplasts which dissolves in 1.0 N HC1 and participates in the biosynthesis of chlorophyll. Residual iron is not soluble in 1.0 N HC1 and is not concerned with the biosynthesis of chlorophyll. Air ions of either charge induced a significant decrease in active iron content which was associated with a decrease in chlorophyll content. Concomitantly there occurred an increase in both the residual iron and the cytochrome c fractions of the seedlings. There is evidence that the rise in residual iron content may involve not only cytochrome c but also other cytochromes and iron-containing enzymes as well. We have theorized that the site of air ion action in the experiments reported may be the regulatory systems controlling iron metabolism in the seed and young seedling. Through this action air ions apparently divert endogenous free-state iron from conversion to active iron and make it available for the production of a number of ironcontaining compounds which are components of the residual iron fraction.

---

Zusammenfassung Die Wirkung von positiven und negativen Luftionen auf die Aktiv- und Rest-EisenfraktÏon in Gerstenkeimlingen wurde im Verlauf der Eisenchlorose untersucht. Aktiv-Eisen ist die Fraktion in dem FarbstofftrÄger, die in 1.0 N HC1 lösbar und an der Chlorophyllsynthese beteiligt ist. Rest-Eisen istnicht löslich in 1.0 N HC1 und an der Chlorophyllsynthese unbeteiligt. Positive und negative Luftionen bewirkten eine signifikante Verminderung des Gehalts an Aktiv-Fe und Chlorophyll. Gleichzeitig wurden höhere Anteile an Rest-Fe und Cytochrom c gefunden. Es sind Hinweise dafür vorhanden, dass die Zunahme des Rest-Fe nicht nur das Cytochrom c,sondern auch andere Fe-haltige Enzyme betrifft. Die Autoren nehmen an, dass die Luftionen an dem Regulationssystem angreifen, das den Eisenstoffwechsel der Samen und Keimlinge kontrolliert. Luftionen verhindern scheinbar die Umbildung von endogenem Fe-freier Form zu Aktiv-Fe und machen es für die Bildung einer Reihe von Fe-haltigen Verbindungen zugÄnglich, die in der Rest-Fe Fraktion enthalten sind.

---

Resume Les effets de l'ionisation positive ou négative de l'air ont été étudiés fraction active et sur la fraction résiduelle du Fer contenu dans des germes d'orge au cours de la sidérochlorose. Le Fer actif est la fraction des chloroplastes soluble dans l'Acide Chlorhydrique 1,0 N et participant à la biosynthèse de la chlorophylle. Le Fer résiduel n'est pas soluble dans H C1 1,0 N et n'entre pas dans la biosynthèse de la chlorophylle. Les ions positifs et négatifs de l'air ont provoqué une réduction significative de la teneur en Fer actif et en chlorophylle. Simultanément, il est apparu un accroissement de Fer résiduel et du Cytochrome c. Certains indices suggèrent que l'accroissement du Fer actif porte non seulement sur le Cytochrome c mais aussi sur d'autres enzymes contenant du Fer. Les auteurs pensent que les ions de l'air agissent au niveau des systèmes de régulation du métabolisme du Fer dans les graines et dans les germes. Les ions de l'air détournent apparemment le Fer libre endogène de la conversion en Fer actif et le rendent disponible pour la formation d'un certain nombre de composés contenant du Fer qui entrent dans la fraction du Fer résiduel.

     

Effect of the air ion environment on influenza in the mouse

The effects of small air ions were observed on the course of influenza in specific pathogen-free mice challenged by intranasal instillation of measured doses of influenza virus and maintained in a controlled micro-environment. Unipolar low densities of positive or negative ions increased the death rate, while mid-range densities of either charge were without effect. High concentrations of negative ions or low concentrations of mixed ions with negative ions predominating reduced the death rate. Ion depleted air, a common product of urban living conditions, significantly increased the mortality rate.

---

Zusammenfassung Die Wirkung kleiner Luftionen auf den Verlauf der Influenza wurde in SPF Mäusen nach intranasaler Application von bekannten Mengen Influenzavirus unter kontrollierten Umweltbedingungen untersucht. Unipolare niedrige Konzentrationen positiver und negativer Ionen erhöhten die Mortalität, während mittlere Konzentration Ionen beider Ladungen ohne Wirkung blieben. Hohe Konzentrationen negativer Ionen oder niedrige Konzentrationen gemischter Ionen mit überwiegend negativen Ionen senkten die Mortalität. Luft ohne Ionen, wie unter städtischen Lebensbedingungen, steigerten die Mortalität signifikant.

---

Resume On a suivi l'effet de petits ions de l'air sur le développement de la grippe chez des souris libres d'agents pathogènes, infectées par instillation intransale au moyen de doses connues de virus et ensuite maintenues en atmosphère contrôllée. De faibles concentrations unipolaires d'ions positifs ou négatifs augmentent le taux de mortalité, alors que des concentrations moyennes de chacune des charges sont sans effet. Par contre, de fortes concentrations d'ions négatifs diminuent le taux de mortalité. Une atmosphère privée d'ions, telle qu'on en rencontre dans les villes, augmente le taux de mortalité de façon significative.

     

Small air ions: Their effect on blood levels of serotonin in terms of modern physical theory

Under stringently controlled environmental conditions in which only the small air ion content of the ambient air was varied, positive ions raised blood levels of 5-hydroxytryptamine in the mouse and negative ions depressed them. Examination of the experimental evidence in terms of the modern physical theory of air ion formation and composition led to the hypothesis that the ions H⁺(H₂O) and(H₃O)⁺ (H₂O)n were the physiologically active constituents of positively ionized air,while O₂ ^–(H₂O)n and OH^–(H₂O)n were the active agents in negatively ionized air. Further tests were conducted with positive molecular ions of CO₂, O₂ and N₂, and with negative molecular ions of CO₂ and O₂ emitted separately into pure air containing water vapor. The effedts on the blood level of 5-HT in mice supported our initial hypothesis and were in accord with physical theory.

---

Zusammenfassung Unter streng kontrollierten Umgebungsbedingungen,bei denen lediglich die Zahl der kleinen Luftionen variiert wurde, bewirkten positive Ionen eine Erhöhung des Blutspiegel von 5-Hydroxytryptamin bei der Maus und negative Ionen eine Senkung. Die Prüfung des experimentellen Ergebnisses nach der modernen physikalischen Theorie der Bildung und Zusammensetzung der Luftionen führte zu der Hypothese, dass die Ionen H⁺(H₂O) und (H₃O)⁺(H₂O)n die physiologisch aktiven Anteile der positiv ionisierten Luft waren, während O₂ ^–(H₂O)n und OH^–(H₂O)n die aktiven Anteile der negativ ionisierten Luft darstellten. Weitere Versuche wurden mit positiven molekularen Ionen von CO₂, O₂ und N₂ sowie mit negativen molekularen Ionen von CO₂ und O₂ durchgeführt, die getrennt in reine Luft abgegeben wurden,die Wasserdampf enthielt. Die Wirkungen auf den Blutspiegel von 5-HT bei der Maus unterstützten die Ausgangshypothese und standen in Übereinstimmung mit der physikalischen Theorie.

---

Resume En expérimentant dans des conditions de milieu ambiant strictement controlées et dans lesquelles seul le nombre des petits ions variait, on a pu démontrer que les ions positifs provoquaient une augmentation de la 5-hydrocytryptamine chez la souris. Les ions négatifs la faisaient au contraire diminuer.L'examen des résultats expérimentaux selon la théorie physique moderne de la formation et de la composition des ions de l'air conduit à l'hypothèse que les ions H⁺(H₂O) et (H₃O)+(H₂O)n représentaient la part physiologiquement active de l'air ionisé positivement alors que les ions O₂ ^– (H₂O)n et OH^–(H₂O)n formaient la partie active de l'air ionisé négativement. D'autres essais furent effectués avec des ions moléculaires positifs de CO₂, O₂ et N₂ ainsi qu'avec des ions moléculaires négatifs ce CO₂ et O₂.Ceux-ci furent projetés séparément dans de l'air pur contenant de la vapeur d'eau. Leur influence sur le taux de 5-HT dans le sant des souris appuie notre hypothèse dedépart et concorde avec la théorie physique.