浅谈生化名词的意音兼顾翻译法

我们向读者推荐本文。本刊一直重视“生物化学与分子生物学名词”译名的讨论,但断断续续,没有持之以恒。我们希望以本文为契机,能经常收到这方面的稿件,更愿有议论,甚至争论。经过审定的“生物化学与分子生物学名词”即将由《全国科学技术名词审定委员会》公布,其目的是为了更好地统一名词的译名和定名,以促进科学的交流和发展。许多名词因为定名晚了,而造成很大混乱。因此祈望广大读者更注意新名词的译名讨论。附带向读者推荐一本期刊——《中国科技术语》（由《全国科学技术名词审定委员会》主办,主编：路甬祥）,它是我国有权威性的刊物,内有较多的名词译名和定名,还有争论。[编者按]     

中国早期真菌译名的审查与真菌学界的反应

真菌学在民国时期积极发展的同时,有关真菌译名的审查与统一工作也在1926年受到一些科学社团的关注。虽然当时审定的真菌译名未能公布,但之后被吸收进1935年出版的《动植物名词汇编(矿物名词附)》,客观上有助于不少真菌译名的规范使用。然而既有的真菌译名远不足以为民国时期的中国真菌学界提供较为系统的参考,后者也主要因学科发展的迫切要求而对费时费力的真菌译名工作的推进缺乏热情,以致于民国时期始终缺乏一个较为完备的统一的真菌译名系统。     

Selye应激学说与生理应激

应激(Stress)原来是工程学上的一个术语,表示物体受机械力的拉长而产生的应力。加拿大 Hans selye 首先应用这个名词到医学上来,其意义是表示很多作用于身体因素所引起的非特异性反应之总合,包括生理活动、致病因素及药物作用等。中文尚无统一译名;有译紧张,有译应力,有译激动,有译应激。本文采取最后一名,因其字义较为符合现代医学普通应用的含义。     

协同、拮抗等定义亟待统一

协同、拮抗等定义亟待统一戴体俊（徐州医学院麻醉药理学教研室,徐州２２１００２）韩济生院士不久前呼吁“群策群力,为生理科学名词的统一作贡献”,并拟在《生理科学进展》中开辟一个“科技名词评议”新栏目〔１〕。笔者认为很有必要,现就药物联合使用后果的若干术语...     

南大洋里的“湖”

正海里怎么会有湖?之所以出现看起来如此怪异的题目,根源在于科学术语的译名。这个"湖"指的是冰间湖,它是被海冰环绕的无冰水域。想象一下,显现在茫茫白色海冰中的一片波光粼粼的水面,与我们在冬季一场大雪之后所看到的尚未封冻的湖面,是不是很有几分相似呢?如此看来,中文的译名还是非常形象的。英文的冰间湖是polynya,源自俄语полынья,最初是指自然     

略论脊椎动物分类学与其在当前动物区系调查中的任务

(一)分类学的意义动物分类学是个极古老的学问,也是极新的一门科学。人类从与自然界接触起始,对环绕着本身的各种动物,无论其为有益有害,必然先给予它一个名称。我们可以说,人类从有语言以来,动物分类就跟着起始。给予各种动物以一个各别的名词,而这个名词还必须为社     

水中精灵——热带鱼

一说起热带鱼,很多人脑海中就浮现出色彩斑斓的小鱼欢快游动的情景,但是这情景很可能是朦胧的,因为我们大多数人对于热带鱼都没有很清晰的概念,也可以说,热带鱼本身就没有一个明确的定义。     

关于“生态平衡”的科学考察与哲学思考

现在,“生态平衡”一词在实际使用中有两种情况:一是把它作为特定概念,用以说明生态系统的某种状态;再一种情况是借以表达人们对于自然环境的基本看法。就是说,这个词已经具有某种特定的自然观意义,从而也就具有相应的方法论功能。通常是在后一种情况下使用这个词。关于“生态平衡”的争论,究其实质,正是就它的自然观意义与方法论功能的争论。但是,它的自然观意义可以看作是它作为特定概念的基本含义在自然观问题上的拓广,而且只有首先从生态学的角度确切地把握这个概念的含义,自然观意义上的争论才能得到解决。     

科学认识维生素

<正>如同世界上许多物质一样,维生素早在人类认识它之前就已存在,但是"维生素"这个词的使用则是近一个世纪以来的事。1912年,波兰化学家卡西米尔·丰克在米糠     

生物产业的来龙去脉

现代生物技术的产生和发展生物技术这个词最初是由一位匈牙利工程师卡尔·弗雷克于1917年提出的。但是他提出的生物技术这一名词的涵义是指用甜菜作为饲料进行大规模养猪,即利用生物将原材料转变为产品。实际上,生物技术的发展和应用可以追溯到1000多年以前,而人类有意识地利     

希望作者按要求正确地使用“名词缩略语”

<正>在我们接受和刊登的稿件中出现大量的"名词缩略语",这是符合当今社会和科学发展趋势的。但我们在审稿和定稿时,发现有的作者并不完全理解所引用的名词缩略语的原意。     

对于人猿划分问题的一点意见

对于人和猿的划分,恩格斯在著名的《劳动在从猿到人转变过程中的作用》一文里,已作了圆满的科学回答。为了进一步加深对马克思主义人类起源理论的正确理解,目前我国人类学家和关心人类起源研究的同志,对人猿划分问题进行的讨论,我认为是十分必要的;它对于人类学研究工作的进展也是有好处的。周作云在《人猿分野辨》一文中,单纯地以“使用原则”将人和猿绝对划分开。我认为这种划分法不符合人类起源的实际情况;也不符合恩格斯对人猿之间存在过渡阶段和“劳动是从制造工具开始的”科学论断。(见《自然辩证法》) 吴汝康在《人和猿的界限问题》中,提出“从猿到人的转变过程中有一个过渡阶段”,“这个过渡阶段是人的新质和猿的或动物的旧质不断斗争的过程,是新质不断克服旧质的     

“动物”电

每一个新的科学发现,总是会遭受到宗教唯心主义世界观的打击。因为,任何一个科学的成就都证明了宗教观点的必然破产。在历史上有许多例子,教会的活动家有时候对于杰出的科学思想之成就给予迎头痛击,有时候把科学成就加以虚伪的解释,这样为的是使科学成就同宗教的信条相一致。在科学成就之周围经常燃烧着科学和宗教的拥护者之间的争论和斗争。但是,在科学当中曾有不少有关生命问题之发现是很“顺利”的。宗教世界观的保卫者,在起初对于这些发现没有特别注意,只是当科学家们在这个领域中有了更大的进步使宗教威信遭到严重的损害的时候,尤其是人体及动物有机体内电的发现,立刻引起他们的注意。     

最后斑鬣狗化石在我国存在的时间

最后斑鬣狗化石在我国的分布非常广泛。除少数省外,大部分省都发现有它的遗迹。它起源于中更新世末期,但目前,它被认为是我国第四纪晚更新世的典型化石。最近几年,一些学者对我国含有最后斑鬣狗化石的动物群进行了年代测定,取得了相当大的成绩。因此依最后斑鬣狗化石的存在初步推断一个动物群、一个含人类化石或一个旧石器地点的距今年龄就有了可能。我国更新世的鬣狗化石可分为三种。第一种为桑氏缟鬣狗,它的上、下裂齿尺寸较小。上裂齿(P~4)的第一叶(统一译名为前附尖)长<第二叶(统一译名为前尖)长<第三叶(统一译名为后附尖)长,第三叶比第二叶稍长,未磨损 P~4的原尖(统一译名为前尖)尖端靠后,内尖(统一译名为原尖)中等大小,且位置稍向后。下裂齿(M_1)短而宽;跟座较大,有的有下次尖,有的有下内尖及     

食蟹狐想要包鱼塘

<正>食蟹狐莱尼自认是一只很优秀的小狐狸,它的信心来源于它特别会做计划。莱尼近期先给自己定了一个小目标,比如,承包一个鱼塘,成为一个鱼塘主。莱尼越想越美,干脆找了个舒适的草丛趴着,一面沐浴着暧暧的阳光,一边不自觉就做起了白日梦。要求不"高"这个鱼塘不一定大,只需要比它见过的最大的鱼塘略大一点就行;鱼塘里的物产不一定多丰富,有鱼、有龟、有蟹虾以及两栖类等食蟹狐爱吃的就行;鱼塘周围最好再多点儿肉多且笨的水鸟,爱好就是在岸边产蛋,要让鱼塘     

关于品种、新品种、杂种的一点认识

“品种”、“新品种”和“杂种”等术语在生命科学、特别是遗传学和育种学中经常使用,但在尽可能准确理解相关术语的同时,不难看出名词间的界限并非总是那么分明。依据资料并略加讨论,总结和分析了这些术语的涵义、适用场合和科学意义,以帮助人们将相关科学概念理解到准确的尺度。     

从本期统一使用的几个名词谈起

对一个期刊来说 ,名词的使用和统一是特别需要和非常必须的。本刊已多次以“敬告作者”的形式 ,请作者投稿时 :(1)一定要使用已经审定的名词 ;(2 )尚未定名的名词 ,要参照 /查阅已出版的“词汇”书给出常用的名词 ;(3)不常见的名词 ,一定要附上英文名等等。可是仍有少数作者并不遵守我们的“规则”。现以审阅和编排本期稿件过程中发现的问题列在下面 ,目的是为了使大家对名词问题引起特别重视。1,本期使用已经〈全国科学技术名词审定委员会〉审定公布( ) 的名词有 :cadherin ,钙粘着蛋白 (不是“钙粘素”) ;heatshockprotein ,热激蛋白 (不…     

光合作用与产量问题

光合作用是植物营养的主要来源,且是直接担负了作物重量90—95%的形成。在这一方面作者研究了在田间农作物的幅度和数量,对于光合器官(叶表面)的大小,及对于它的强度和生产力的依据。同时对于叶面积的生长图谱或合宜的过程的概念,给予一个科学的基础,并且分析了有关在田间条件下植物光合作用的强度和生产力的资料。作者提出了作物的理论上可能的数量的理论,并且研究了使实际的作物能够接近理论可能的方法和条件的问题。     

论物种与物种的形成过程

达尔文对于物种发展渐进的没有飞跃的理解的错误是不可讳言的。他的这些观点,非常清楚地表现在他的巨著“物种起源”一书中,他写道:“自然界里没有飞跃。”(周建人等译“物种起源”第二分册223页)。又写道:“我认为物种这个名词是为了便利而任意加于一群互相密切类似的个体的,它和变种这个名词本质上并没有区别,变种是指区别较少而徬徨     

生物物理学名词审定委员会成立

中国生物物理学会于1986年元月27日在北京科学会堂召开了生物物理学名词审定委员会成立会.议程有:(1)传达了全国委员会成立大会文件以及会上领导同志讲话的主要内容;(2)宣布了生物物理学名词审定委员会的成立;(3)讨论并通过了生物物理学名词审定委员会工作条例;(4)讨论了生物物理学名词审定工作规划.会议明确了审定与统一的范围,主要是生物物理学各分支学科的基本名词,要反映出八十年代的科技水平.为了便于进行名词审定工作,组成三个专业审查组(成员由各委员分别兼任):(1)第一组:包括分