关于细菌名称汉译中的一个问题

看到近年来我国某些医学微生物学著作中 ,以人名命名的细菌属的汉译名称被过份简化了。对此人们十分不以为然。例如沙门氏菌属被简化为沙门菌属 ,志贺氏菌属被简化成志贺菌属 ,布鲁氏菌属被简化成布鲁菌属 ,克雷伯氏菌属被简化为克雷伯菌属 ,等等。省去一个“氏”字 ,看来似乎无关紧要 ,其实非同小可。以人名命名物种 ,在生物学中非常普遍 ,在微生物学中 ,更是常见。例如在最新版的《Bergey s 系统细菌学手册》收录的 941属细菌中 ,以人名命名 ,或与人名有关的有 1 34个 ,占 1 4%强。这样多的名称汉译 ,应该慎重。生物的种名也是科学名词 ,…     

关于微生物名称汉译中的一些问题

看了赵乃昕和程光胜教授“关于细菌名称汉译中的一个问题”(以下简称“一个问题”,见本刊30卷3期115—116页)的文章后,笔者深有同感,十分赞赏他们的见解。 当前,随着生命科学的迅猛发展及其影响范围的急剧扩大,在国内外学术交流、大专院校教学、媒体宣传和科学普及活动中,如何使用规范和统一的微生物名称,已与微生物学名词一样,成为摆在微生物学工作者面前的一项迫切需要解决的任务了。     

“纳米”细菌

“纳米”细菌是近年发现的新菌种,因体积小,具有矿化能力而备受医学界的关注。本文介绍了“纳米”细菌的微生物学,流行病学特点及鉴定方法,同时阐述了其与一些疾病的关系。     

“蜉蝣”名称考

“蜉蝣”一词最早见于《诗经》。蜉蝣成虫极短的生活期、暴发式的羽化及大量蜉蝣成虫几乎同时死亡后漂浮于水面可能是“蜉蝣 (浮游 )”的真正含义及由来。     

“细菌移位”还是“细菌易位”？

关于“Bacterial translocation”的研究虽已有几十年的历史,但是国内文献对将“Bacterial Translocation”翻译为“细菌移位”还是“细菌易位”还一直存在广泛争议。为对“Bacterial Translocation”的准确翻译提供理论依据,本文阐明了其研究背景及定义、发生机制及生物学意义;系统总结了国内文献中“细菌移位”和“细菌易位”的使用现状,从中文词义和生物学过程2个角度探讨了“Bacterial Translocation”对应的中文翻译;最终认定翻译为“细菌移位”更准确、认可度更高、更有利于推进相关研究的规范化。     

应重视肽聚糖结构在细菌分类中的意义——从某些教科书的内容欠妥论述谈起

我们在近年出版的几本医学微生物学教科书中发现一个共同存在的叙述欠妥的内容。为了避免引起学生们的误解,现借微生物学通报提出。希望广大读和有关编注意,并在今后再版时修正。     

关于细菌中spore的中文名称

本刊编委、华中农业大学生命科学技术学院教授孙明博士对"细菌spore的中文名称"有着深刻的了解、并为这个名词在我国微生物学领域的规范化使用做了很多的工作。以下内容节选自孙明教授近日为本刊撰写的一组内容,利于更多的研究人员规范使用微生物学名词。     

关于L型细菌的几个问题

L型细菌在国内外的研究日益俱增。本文较详细地介绍了L型细菌的生物学特性和产生机制。并用具体病例说明L型细菌的致病性。用鼠疫、霍乱和伤寒说明L型细菌在流行病中的研究价值。并用具体方法区分易于混淆的支原体。     

细菌spore的中文名称统一使用“芽胞”

2010年末《微生物学报》重新修正了"投稿须知",并于2010-12-28在网站上重申,严格规范本刊使用的微生物学名词。要求作者和审稿专家按照全国科学技术名词审定委员会审定、公布的名词进行使用。参考书目:全国自然科学名词审定     

细菌spore的中文名称统一使用“芽胞”

2010年末《微生物学报》重新修正了"投稿须知",并于2010-12-28在网站上重申,严格规范本刊使用的微生物学名词。要求作者和审稿专家按照全国科学技术名词审定委员会审定、公布的名词进行使用。参考书目:全国自然科学名词审定委员会.微生物学名词.第一版.北京:科学出版社,1988.(注:此书的第二版正在编写中,出版后将以第二版为准。)     

关于细菌突变率及突变群体值问题的探讨

关于细菌突变率及突变群体值问题的探讨徐令超,郭慧（河南省鹤壁市农科所,鹤壁４５６６５０）（北京农业大学生物学院,北京１０００９４）细菌突变率及细菌突变群体值在繁殖后代中的比值在文献［１］一文中已进行研究并得出结论：抗病毒性自发突变细菌群体在繁殖后代中...     

细菌spore的中文名称统一使用“芽胞”

2010年末《微生物学报》重新修正了"投稿须知",并于2010-12-28在网站上重申,严格规范本刊使用的微生物学名词。要求作者和审稿专家按照全国科学技术名词审定委员会审定、公布的名词进行使用。参考书目:全国自然科学名词审定委员会.微生物学名词.第一版.北京:科学出版社,1988.(注:此书的第二版正在编写中,出版后将以第二版为准。)     

关于亚种下名称的可用性问题:实例与分析

在整理一种斧须隐翅虫Oxyporus proximus Cameron异名录时,作者发现,以前在“var.”（v.,varietas,variety)或“form”（f.,forma)标示下发表的一些物种名称,难于确定其可用性（availability)。根据新版《国际动物命名法规》（简称《法规》）,1960年以后不再承认这类名称。对于1961年以前发表的这类名称,如果原始作者没有清楚说明是亚种以下的,则该名称就是可用的,否则就是不可用的。在动物分类学历史的早期,以“var.”、“form”诸如此类标示发表新学名是一种常见的做法,随后的分类学家们也多将这类名称收在相关著作的异名录中,这也意味着,直到《法规》有相关规定之前,专家们承认这类名称的分类命名地位。通过讨论《法规》有关条款,分析隐翅虫科和阎甲科若干亚科数据,作者发现,《法规》第45.6.4条规定在实际使用中有困难,加上历史原因,在判断亚种下名称的可用性时容易产生混乱。     

细菌中的“绿色化学家”

科学家发现,一种微生物能够快速将工业金属废料转变成高价值的催化剂,进而用于清洁能源的生产。伯明翰大学的研究人员发现了一种新的机制——土壤中的一种常见细菌能够重新从工业废料中获得稀有金属钯。     

细菌也会“装修”

众所周知,铜绿假单胞菌是当前住院感染最为棘手的病原微生物之一,耐药性强,治疗上非常困难。     

细菌“定植”还是“定殖”？

细菌定植/殖(Bacterial Colonization),是指来自不同环境的细菌接触到机体,并在特定部位黏附、生长和繁殖的现象。无论是共生菌对肠道的保护作用,还是致病菌引起的感染,往往都要依赖细菌定植/殖。目前,教材与期刊等对于"细菌定植"和"细菌定殖"这2个科技名词的使用不一,并存在两者混用的现象,尚未有明确的定论指出哪种使用正确。为了避免以上问题,并对"Bacterial Colonization"的正确翻译提供参考,本文对细菌定植/殖的条件和过程、意义、使用现状进行了分析与讨论,最终认为"细菌定殖"更适用于"Bacterial Colonization"的翻译。     

细菌spore的中文名称统一使用“芽胞”北大核心CSCD

2010年末《微生物学报》重新修正了＂投稿须知＂,并于2010-12-28在网站上重申,严格规范本刊使用的微生物学名词。要求作者和审稿专家按照全国科学技术名词审定委员会审定、公布的名词进行使用。参考书目：全国自然科学名词审定委员会.微生物学名词.第一版.北京：科学出版社,1988.（注：此书的第二版正在编写中,出版后将以第二版为准。）     

“细菌耐药性”专题征稿函

细菌耐药性一直是热门研究话题,并已成为当前全球公关健康领域的重大挑战,耐药细菌严重影响人体健康、食品安全和生态安全是社会和经济问题,涉及公共卫生、环境污染、食品安全等诸多领域。基于此《生物技术通报》特邀华南农业大学刘雅红教授担任专题主编,组织策划细菌耐药性专题,对稿件学术质量进行把关,欢迎相关领域专家学者为本专题撰稿,展示细菌耐药研究所取得的重要进展。     

你知道“细胞微生物学”吗?——介绍Bacteria-Cytokine Interactions in Health and Disease一书

细菌感染会致病，这是一个常识。最早对这个事实的记载可以追朔到１４世纪中叶，那时鞑靼可汗派兵包围了克里米亚的Ｃａｆａ港，在双方坚持不下时，发源于中亚的传染病迅速蔓延到克里米亚并使可汗的军队大批死亡，迫使可汗不得不投降。据说这是第一个有关病菌与战争的记录...