Aspergilosis En Colombia

Resumen Se presentan 15 casos de aspergilosis recolectados en diferentes ciudades del país. Doce fueron casos autopsiados. Los tres restantes se refieren a pacientes en quienes se efectuó una lobectomía pulmonar superior derecha por aspergiloma gigante intracavitario. En los doce primeros existía una enfermedad básica que había alterado seriamente el estado general del paciente; once de ellos habían recibido antibióticos, cinco habían recibido esteroides, y dos, agentes citotóxicos. Se cree que, tanto el estado general del paciente, como la administración de dichas drogas, favorecieron la infección micótica. De los tres casos con aspergiloma intracavitario gigante, se cree que, en uno, la micosis se implantó en una caverna tuberculosa cicatrizada. En los otros dos, la cavidad era un bronquio localmente dilatado y se consideró que no existía una infección tuberculosa.ElAspergillus posee un amplio espectro de patogenicidad. Se le puede observar en lesiones que van desde una localización intrabronquial, acompañada de mínima o nula reacción inflamatoria, hasta casos en los cuales existen lesiones pulmonares necrotizantes con diseminación hematógena a otros órganos (sistema nervioso central, hígado, riñón).     

Estudio micologico de un caso de Micetoma por Cephalosporium en Puerto Rico

Resumen Hemos descrito un Cephalosporium como agente etiológico en un caso de Pié de Madura puertorriqueño. Este hongo crece bien en los medios ordinarios de laboratorio produciendo colonias características y dando origen a un pigmento difusible cuyo color varía de acuerdo con los ingredientes dal agar. Al examen microscópico, los cultivos nos revelan un gran número de conidios alargados que se caracterizan por su gran tamaño, su pronunciado eneorvamiento y su tabicación interna, a más de lo cual se notan muchos clamidosporos de morfología variadísima y, finalmente, estructuras nodulares muy semejantes a las que se desarrollan en ciertas especies del género Trichophyton. La identificatión específica del parásito ha quedado pendiente hasta tanto pueda hacerse un estudio comparativo de otras tres especies cefalospóricas que parecen guardar estrecha analogía con la nuestra a juzgar por las descripciones que de aquellas se han hecho.Sea cual fuere su posición sistemática, la especie aquí descrita no había sido encontrada nunca antes en las lesiones del micetoma. La literatura médica solamente registra otro caso de esa enfermedad producido por Cephalosporium. Se trataba entonces de una infectión contraida en el Brasil que tuvo como agente etiológico en parásito, distinto del nuestro, el cual fué estudiado y clasificado por Leão y Lobo como especie nueva : el Cephalosporium recifei.     

Subantarctic-Andean Nothofagus pumilio forests

The distribution area of the deciduous Nothofagus pumilio is outlined in a map and divided into 5 areas. By means of an example from the northern Lenga forest area, the Nothofagus pumilio community-types dependant on altitude are described as regards their floristic composition, structure and soil characteristics. The stands belong to 2 associations with together 4 sub-units.The synsystematic compilation of the phytosociological material available uptil now enables a classification of the class in two orders: one covers the South Patagonian Lenga forests and the other the Central and North Patagonian ones. The North Patagonian area which has been investigated the most thouroughly uptil now is characterized by two sub-alliances with together 6 associations; one sub-alliance covers the distribution areas in the dryer eastern part, the other the areas on the humid west side of the Andes. Only investigation in those Lenga forest areas which have hardly or not yet been investigated uptil now offer answers to the questions concerning synsytematics and distribution areas which were posed at the end of the above report.

---

Zusammenfassung Das Wuchsgebiet der sommergrünen Baumart Nothofagus pumilio wird in einer Übersichtskarte umrissen und in 5 Regionen untergliedert.An einem Beispiel aus dem nördlichen Lenga-Wald-Areal wird die höhenabhängige Ausprägung des Nothofagus pumilio-Waldes hinsichtlich dessen floristischer Zusammensetzung, Struktur und Boden-charakteristik beschrieben. Die Bestände gehören zu 2 Assoziationen mit insgesamt 4 Untereinheiten.Aus der synsystematischen Zusammenstellung des bisher vorliegenden pflanzensoziologischen Materials ergibt sich bis jetzt eine Gliederung der Klasse in 2 Ordnungen, von denen eine die südpatagonischen und die andere die mittel- und nordpatagonischen Lenga-Wälder umfasst. Das bisher am intensivsten untersuchte nordpatagonische Areal wird durch 2 Unterverbände mit insgesamt 6 Assoziationen charackterisiert; ein Unterverband umfaßt die Wuchsgebiete im trockeneren Ostteil, der andere die Gebiete der humiden Andenwestseite. Erst Arbeiten aus den noch wenig oder gar nicht untersuchten Lenga-Wald-gebieten werden die abschließend angerissenen synsystematischen und arealkundlichen Fragen klären können.

---

Resumen La área de distribución de Nothofagus pumilio está representada en un mapa indicando 5 sectores principales. Como ejemplo, una investigación en la parte notre del área de los bosques de Lenga muestra un transecto altitudinal con respecto a la composición florística de estos bosques deciduos, su estructura y los suelos. Fitosociologicamente se distinguen 2 asociaciones con 4 unidades menores. Según la tabla sinóptica, presentada aquí, la clase Nothofagetea pumilionis se divide en dos órdenes, que comprenden los bosques del norte y del centro de la Patagonia el uno y del sur de la Patagonia el orto. En el notre, en la Regíon de los Lagos, que es la mejor estudiada, se distinguen 2 subalianzas con 6 asociaciones de todo: una caracteriza la parte oriental, mas continental de dicha región, la otra el lado occidental con su clima oceánico y muy humedo.Terminando se hacen preguntas con respecto a la fitosociología y a la distribución de las especies características de estos bosques, que solo se podrian responder con mas investigaciones en las amplias zonas de los bosques del suroeste de la Patagonia.

     

Richness and uses in a diverse palm site in Bolivia

The study site is located in the southern part of the Iturralde Province, Department of La Paz, in western Bolivia. This area is generally characterized by mixed vegetation types from the tropical mountain forests as well as lowland forests and savannas. It lies in an altitudinal range of 400–1850 m, with an average temperature of 24–28°C and a rainfall of 2000–5000 mm per year. The richness in palms of this region is the highest reported for Bolivia; it comprises 19 genera, 70% of all genera known in Bolivia and 29 palm species (34%). Three main phytogeographic elements are mixed and integrated in the area; palms from the Andean, Amazonian, and Central Brazilian (Cerrado) units are found in approximately 4.5 ha. Nearly 66% of these palm species are concentrated in the mountain forests between 500–1800 m, reaching the highest altitudinal limit in this area, of which the most common species is Iriartea deltoidea. Approximately 55% of the palm species are used by local people — the original ethnic group, the Tacanas, and settlers— in order to get materials for construction, different qualities of thatching, fruit for food and beverages, fibres for artesanal products, medicines and handicrafts.

---

El área de estudio está localizada en la región sur de la Provincia Iturralde, del Departmento de La Paz, al oeste de Bolivia. Está caracterizada por una mezcla de tipos de vegetación, que incluye desde bosques montanos tropicales hasta bosques de tierras bajas y sabanas. Se encuentra en un rango altitudinal de 400–1850 m, con un promedio de temperature de 24–28°C y una precipitación de 2000–5000 mm por año. La riqueza de palmas en esta región es la más alta reportada para Bolivia: 19 géneros, que significan el 70% del total de géneros de palmas registrado para Bolivia y 29 especies de palmas (34%). Tres elementos fitogeográficos están mezclados e integrados en el área: en ca. 4.5 ha se encuentran palmas de los Andes, de la Amazonia y del Centro brasileño (cerrado). Aproximadamente el 66% de las especies de palmas está concentrado en los bosques montanos entre 500–1800 m, que alcanzan su mayor límite altitudinal en el área y donde la especie más común es Iriartea deltoidea. Cerca al 55% de las especies de palmas es utilizado por la gente local—como el grupo originario Tacanas y colonos-para la obtención de material de construcción, diferentes calidades de techos, frutos para alimento y bebidas, fibras para productos artesanales, medicinas y artesanías.

     

Genetic diversity and agricultural strategy in 16th century and present-day Yucatecan milpa agriculture

This article is an attempt to understand pre-Columbia Maya milpa agriculture by comparing historical reports with today's practices. It is also an attempt to evaluate the potential of present-day milpa agriculture by comparing it with pre-Columbian production. Structurally, today's milpa system is very similar to the pre-Columbian. Both are characterized by a high diversity of genetic resources and many agricultural and non-agricultural activities. However, in pre-Columbian times all land was dedicated to milpa farming, land was communal, settlement was dispersed, and the system was supported by the ruling class. All together this resulted in a higher productivity than today, where these conditions are absent.

---

Resume Recursos Geneticos De La Milpa Tradicional Yucateca En El Siglo XVI Y Hoy. El artículo pretende conocer y evaluar el potencial del sistema agrícola milpero de los mayas precolombinos del noroeste de la Península de Yucatán. Para ello, se compararon prácticas agrícolas actuales con reportes históricos de prácticas agrícolas, escritos a pocos años de la Conquista. Además se trató de evaluar el potencial del sistema agrícola milpero actual, comparándolo con el precolombino. Estructuralmente el sistema actual es muy parecido al prehispánico. Los dos se caracterizan por una alta diversidad de recursos genéticos y muchas actividades agrícolas y no-agrícolas suplementarias. Las diferencias entre el sistema milpero de ayer y de hoy son, que en el tiempo precolombino toda la tierra era para milpa; la propiedad era comunal; el patrón de asentamiento era disperso y el sistema estaba apoyado por la clase dominante. Todo ello resultó en una mayor productividad que la que ofrece el actual sistema agrícola, en el que están ausentes las condiciones antes mencionadas.

     

Phytoecological importance,mutual redundancy and phytological threshold values of certain climatic factors

A combination of methods (intensity of indication, floristic and mesological redundancy analysis, beta-diversity analysis, principal components analysis and Wildi's interactive ranking procedure) were used to evaluate redundancy and relative phytoecological importance among 80 climatic variables in Galicia (N.W. Spain). The information they contained was found to be adequately summarized by just 3 factors thought to play a major role in regulating the distribution of the species considered in the study area and similar areas: Baudiere's QE index, mean minimum temperature in the coldest month and mean temperature range in the coldest month. For these three factors, phytoclimatic thresholds were determined by examining beta-diversity and were used to define phytoclimatic zone types.

---

Resumen Se valora la redundancia e importancia fitoecológica relative de 80 variables climáticas en Galicia (N.O. de España) empleando una combinacion de diferentes metodos (intensidad indicadora, análisis de la redundancia florística y mesológica, análisis de beta-diversidad, análisis de componentes principales y el método de ordenación interactiva de Wildi). La información contenida en esta variables es adecuadamente resumida por 3 factores que juegan un papel predominante en regular la distribución de las especies consideradas en el area de estudio y areas similares: el índice QE de Baudiere, la temperatura media de las mínimas del mes más frío y la oscilación térmica del mes más frío. Para estos factores el análisis de la beta-diversidad permitió determinar los umbrales fitoclimáticos utilizados en la definición y cartografía de las zonas fitoclimáticas.

     

Dos Casos De Esporotricosis Palpebral Procedentes De La Provincia De Otuzco (Norte Peruano)

Resumen Se describe dos casos de Esporotricosis, confirmados por el aislamiento del agente causal. Proceden los pacientes de la Provincia de Otuzco (Departamento de La Libertad). El tratamiento yodurado inició una evolución satifactoria en el primer caso y determinó una curación completa en el segundo. Se hace además una breve revisión de la bibliografía peruana pertinente.Trabajo presentado al I Congreso Nacional de Microbiología y Parasitología de Arequipa en 1964.     

Estudio de la patogenicidad de conidiobolus Coronatus en animales de experimentacion

Resumen A partir de una cepa de Conidiobolus coronatus aislada de Aenolamia postica, se inocularon 152 ratones, 42 cobayos y 47 hamsters por vías intraperitoneal (IP), subcutánea (SC), intratraqueal y por escarificación en la mucosa oral; cada animal se inoculó 3 veces a intervalos de una semana. Los animales se sacrificaron a los 1, 8, 15, 45 y 225 días de la primera inoculación, haciéndose estudios de alteraciones macroscópicas (nódulos, abscesos, adherencias), exámenes directos, cultivos e histopatología. Las alteraciones macroscópicas de los tejidos fueron las más frecuentes y todas evolucionaron a la curación espontánea. Los animales presentaron un mayor múmero de estudios positivos cuando se inocularon por vía IP y SC. Los estudios histopatológicos hechos al 1° y 8° día, demostraron un infiltrado inflamatorio agudo y filamentos fúngicos bien conservados; a los 15 días se observaron granulomas con células gigantes y filamentos fragmentados en desintegración; a los 45 y 225 días se observó una reacción de fibrosis sin filamentos fúngicos. Se consideró que en ningún caso se logró reproducir la rinoentomoftoromicosis y de acuerdo a éstos resultados se estima que esta cepa no tiene patogenicidad o bien ésta es muy baja.

---

The pathogenicity of a strain of Conidiobolus coronatus isolated from Aenolamia postica was investigated in 152 mice, 42 guinea pigs and 47 hamsters. Four routes of inoculation were used: intraperitoneal, subcutaneous, intratracheal and scarification in the oral mucosa. Each animal was inoculated 3 times at 3 week intervals. Animals were sacrificed at 1, 8, 15, 45 of 225 days after the first inoculation. Observations of macroscopic lesions (nodules, abscesses, adhesions, etc.) direct examinations, cultures and histopathological studies of different tissues were performed. The aforementioned lesions of tissue were the most frequently found and all of them were resolved by spontaneous cure. The animals inoculated intraperitoneally and subcutaneouslly presented the highest number of positive results. The histopathological features at the 1st and 8th days after inoculation showed an acute inflamatory infiltrate with well preserved fungus filaments; at the 15th day granulomas with giant cells were observed containing fragmented and disintegrated fungal hyphae; at the 45th and 225th days a fibrosis reaction was observed and no fungal filaments, could be found. In no animal was rhinoentomophthoromycosis never reproduced, and according to these results it is considered that either this strain is not a pathogen or its pathogenicity is very low.

     

A limnological comparison of two small Idaho reservoirs

Summary Some limnological aspects of two small, widely fluctuating reservoirs were studied for one year. A well defined thermocline did not form in either reservoir. Annual heat budgets were about 15,000 cal/cm² for both waters. Dissolved oxygen concentrations were low on the bottom during the summer months. Both reservoirs were alkaline with the pH ranging from 7.5 to 8.9.The mean primary production summer rates of nannoplankton were 9.9 mg C/m³/hr for Crowthers Reservoir and 6.7 mg C/m³/hr for Deep Creek Reservoir. Standing crop of zooplankton was highest in Deep Creek Reservoir. Biomass of detrital heterotrophs was highest in Crowthers.

---

Resumen Algunos aspectos limnológicos de dos reservorios pequeños con extensa fluctuación se estudiaron por un año. Termocline (thermocline)bien definido no se formó en uno u otro reservorio. Las acumulaciones anuales de calor fueron más o menos 15,000 cal/cm² (calorías por centímetros cuadrados) por ambas aguas. La concentración de oxígeno disuelto fué bajo en el fondo durante los meses del verano. Ambos reservorios fueron alcalinos con el pH fluctuando desde 7.5 hasta 8.9.Les clasificaciones del pequeño plankton (nannoplankton) durante la producción en el verano fueron 9.9 mg (miligramos) C/m³/hr (carbóno por metro cúbico por hora) para el Reservorio Crowthers y 6.7 mg C/m³/hr para el Reservorio Deep Creek. La cosecha fija de zooplancton fué más fuerte en el Reservorior Deep Creek. La biomasa de heterótrofo detríticos fué más fuerte en Crowthers.

     

Rinosporidiosis Epidemiologia en la Republica del Paraguay

Sumario La incidencia de la Rinosporidiosis en la República del Paraguay, con 1 caso por 1.000.000 de habitantes le asigna la característica de área endémica. Esta cifra, tomando el número de nuevos casos por año y las poblaciones como las de la India, Ceylán y todas las de la América del Sur, hace del Paraguay el área de mayor incidencia de Rinosporidiosis hallada hasta la actualidad.Nuestros hallazgos son coincidentes con los publicados y considerados como específicos para el ciclo del parásito.No se hallan en los antecedentes de nuestros casos datos imputables a las fuentes de infección ni tampoco algún agente intermediario.No ha sido descrita hasta la actualidad en animales dentro del territorio del Paraguay.Deseo expresar mi sincera gratitud a la Licenciada en Estadística y Matemáticas Srta.Juana Palma, Demógrafa, Consultora de la Organización Mundial de la Salud/Oficina Sanitaria Panamericana en la República del Paraguay, por su asistencia técnica en la evaluación estadística de los datos referentes a la información de la frecuencia y la distribución gráfica de los casos.

---

The incidence of one case of Rhinosporidiosis per million inhabitants in the Republic of Paraguay (South America) demonstrates this country to be an endemic area. This figure, considering the number of new cases discovered per year and comparing these figures with the incidence recorded for India, Ceylon and all of South America, makes Paraguay the area of highest incidence of Rhinosporidiosis so far.The disease is found in greater proportion in males. The conjunctive localization in our series is higher than that of other publications. The disease is more frequent in the age group of 10–19 years.Our findings coincide with others published and considered specific of the cycle of the parasite.We have found no clues as to the source of the infection nor have we found an intermediate agent. Until the present date, this disease has not been described in animals within the Paraguayan territory.

     

Exposure of mice to inhalation of pigmented conidia of Sporothrix schenckii

Summary We have tried to infect mice by inhalation with pigmented conidia ofSporothrix schenckii, in an apparatus ofPiggott &Emmons using pieces of wood artificially contaminated in the laboratory.In a first experiment the infected pieces of wood were placed in the bottom of the flask. We could not infect any of the exposed animals. In the second experiment the pieces of wood were suspended inside the flask and moreover, calcium chloride crystals were used to avoid humidity. A much higher liberation of spores was observed as comparing with the first experience. In two out of the 20 animals positive cultures ofS. schenckii were obtained from the lungs of one and from the liver and spleen of the other.We infer the difficulty in infecting mice with pigmented conidia of the pathogen by this procedure. It is presumed that these results agree with the rarity of the pulmonary forms in sporotrichosis.

---

Resumen Se intentó la infección de lauchas mediante inhalación en aparato dePiggott &Emmons, con conidios pigmentados deSporothrix schenckii partiendo de maderas artificialmente contaminadas en el laboratorio. En una primera experiencia las maderas infectadas fueron colocadas en el fondo del aparato. No se logró infectar ninguno de los 14 animales inhalados.En una segunda experiencia las maderas fueron colocadas suspendidas dentro del matraz y además se introdujeron cristales de cloruro de calcio para disminuír la cantidad de vapor de agua. Se comprobó un mayor desprendimiento de esporos con relación a la experiencia preliminar y en dos de los 20 animales inhalados se logró cultivarS. schenckii a partir de pulmón en uno y de higado y bazo en otro. Se deduce la dificultad de infectar lauchas con conidios pigmentados del hongo por este procedimiento.Estos resultados concuerdan con la rareza de la puerta de entrada pulmonar en la esporotricosis.

---

---

Departamento de Parasitología (Sección Micología). Instituto de Higiene, Montevideo, Uruguay.     

Local heat in the treatment of sporotrichosis

Summary After making some considerations concerning the therapeutic methods used in the treatment of sporotrichosis, the case of a 45 years old woman with numerous tumor-like dermoepidermic lesions with lymphangitic dissemination of sporotrichosis of the left leg is presented. Treatment by immersing the affected limb in a waterbath at 45° C for 30 minutes 4 times daily was performed. After the third day of treatment the lesions began to improve, and the number of colonies in the cultures decreased. After the 21th day of treatment cultures from the lesions were consistently negative. After 8 weeks of treatment the patient was discharged and a year later there have been no recurrences. The effect of temperature on this organism and the distribution of lesions in patients in the tropics are discussed.

---

Resumen Después de hacer algunas consideraciones sobre los procedimientos terapéuticos utilizados en la esporotricosis, se presenta un caso de esporotricosis, con gran número de lesiones tumorales dermoepidérmicas y diseminación linfática, localizada en la pierna izquierda de una mujer de 45 años de edad.El tratamiento de esta paciente por medio de inmersión del miembro afectado en un baño de agua a 45° C durante 30 minutos 4 veces al día, determinó que desde el tercer día comenzaron a mejorar las lesiones y a disminuir el número de colonias en los cultivos tomados de las mismas. A partir del 21° día de tratamiento los cultivos sembrados con material de las lesiones fueron siempre negativos. Se consideró terminado el tratamiento al cabo de 8 semanas. Un año más tarde no se había presentado recidiva.Se hacen algunas consideraciones sobre los mecanismos de acción de los yoduros y el calor en la esporotricosis y del calor en otras enfermedades cutáneas producidas por protozoarios o por virus. Se señala el hecho de que en zonas tropicales como Centro América no se conocen casos de esporotricosis visceral u ósea.

     

Revisión Crítica de Investigaciones y Literatura Micológicas Durante Los Años 1950–1960 en Ecuador

Sumario En este trabajo se hace una revisión de los artículos publicados sobre Micología Médica, durante la década de 1950 a 1960, en la República del Ecuador.Por el estudio de este material se advierte que por el esfuerzo de pocos investigadores se ha logrado poner de manifiesto, en el período considerado, la mayor parte de las afecciones micósicas que tienen importancia en Patología humana y que, como era de esperarse, existían en el País.Conviene señalar que por el accidente geográfico de los Andes, el Ecuador posee por un lado, regiones típicamente tropicales en la parte del litoral y en la región oriental o amazónica y por otro lado una serie de matices climáticos cuando se asciende desde las planicies hasta la meseta interandina de clima templado o frío. Por ello en este trabajo se menciona siempre la procedencia de los pacientes, la cual se ubica fácilmente en el mapa que se adjunta.Las micosis superficiales por dermatofitos se encuentran tanto en la costa como en la sierra, pero en la primera región se reparten por igual los casos de microsporias y de tricoficias, en tanto que en la sierra predominan las microsporias.En la costa se han identificado las siguientes especies de dermatofitos:T. tonsurans, T. rubrum, T. mentagrophytes, T. violaceum yT. album;M. canis, M. Audouinii yM. gypseum. Hasta ahora no hay datos ciertos de la existencia deT. Schoenleinii en el País.De micosis profundas se describieron casos de Blastomicosis Sudamericana, Histoplasmosis, Coccidioidomicosis, Cromoblastomicosis, Rhinosporidiosis, Criptococcosis, Geotricosis, Micetomas y Moniliasis.La mayor parte de estas afecciones se encontraron en sitios de la costa, que es zona en general baja, cálida y húmeda.Sin embargo, los casos de Coccidioidomicosis procedieron de valles de la sierra, que no obstante encontrarse en esa región tienen clima semi-tropical. Aún más, alguno de los casos de Blastomicosis Sudamericana ocurrió en uno de esos valles.En el examen de tierras para investigar hongos patógenos, se encontró entre los dermatofitos,M. gypseum yT. mentagrophytes. En 109 muestras de tierra de provincias de la costa y sierra, se encontró dos vecesH. capsulatum, 1 vezCriptococcus sp., dos vecesNocardias y varias veces especies del géneroAspergillus.

---

Summary In this paper a survey is made of published articles about Medical Mycology during the decade 1950 to 1960 in the Republic of Ecuador.Through the study of this material it is noticed that due to the efforts of only a few investigatiors it has been possible to discover, during this period, most of the mycotic affections which are important in human pathology, and as it was expected they really existed in the country.It is convenient to mention that due to the geographical site of the Andes, Ecuador has for one side, typical tropical regions at the part of the litoral and to the oriental region; and for another side several climatic conditions when going up from the low lands to the interandean plateau with a temperate or cold climate. That is why the origin of the patients is always mentioned which is easily located on the included map.The superficial mycoses due to dermatophytes are found in the coastal as in the interandean region, but in the first one the cases of microspories and tricophyties are equaly distributed, meanwhile in the interandean zone the microspories predominate over the other.The following species have been identified on the coast:T. tonsurans, T. rubrum, T. mentagrophytes, T. violaceum andT. album; M. canis, M. Audouinii andM. gypseum. Until now there are no sure facts about the existence ofT. Schoenleinii in the country.The following deep mycoses have been observed: South American Blastomycosis, Histoplasmosis, Coccidioidomycosis, Chromoblastomycosis, Rhinosporidiosis, Cryptococcosis, Geotricosis, Mycetomas and Moniliasis.The greatest part of these affections were found in places of the coast, which is a zone generally low, warm, and humid.However, the cases of Coccidioidomycosis originated from valleys of the interandean zone.Even more, some of the cases of South American Blastomycosis occurred in one of those valleys.In soil surveys, in order to investigate pathogens, there were found among dermatophytes,M. gypseum andT. mentagrophytes. From 109 samples of soils from litoral and interandean provinces, there occurred: twiceH. capsulatum, onceCriptoccocus spp., twiceNocardias and many times species ofAspergillus genus.

---

---

Director del Instituto Nacional de Higiene Leopoldo Izquieta Perez Guayaquil-Ecuador.     

Rupicolous vegetation of the betic ranges (south Spain)

On rupicolous vegetation (cl. Asplenietea trichomanis) of the Betic ranges in south Spain. The endemic alliance Saxifragion camposii developed in the upper zones of this area is here thoroughly examined. Phytosociological tables with records of all the syntaxa and biogeographical, ecological and floristic data among others are shown. Finally, as a result of a profound syntaxonomical discussion and the last data available the synopsis of this alliance is completed with four new associations: Hieracio texedensi-Moehringietum tejedensis, Athamanto hispanicae-Sideritetum stachydioidis, Sileno andryalifoliae-Saxi-fragetum camposii, Jasiono minutae-Saxifragetum rigoi.

---

Resumen Se estudia la vegetación rupícola (cl. Asplenietea trichomanis) de las Cordilleras Béticas, emplazadas en el sur de España. En los territorios más elevados de estas se desarrolla la alianza endémica Saxifragion camposii, cuya revisión completa se realiza en este trabajo. Se aportan tablas fitosociológicas de todos los sintáxones, así como datos de tipo biogeográfico, ecológico, florístico, etc. Como resultado de una profunda discusión sintaxonómica y con los nuevos datos disponibles, se completa el esquema de la mencionada alianza con cuatro asociaciones nuevas (ver resumen en inglés).

     

La inmunofluorescencia indirecta en el diagnostico serologico de las candidiasis sistemicas

Resumen Estudiamos la presencia de anticuerpos contraCandida albicans, mediante la técnica de inmunofluorescencia indirecta, este trabajo pretende completar un estudio anterior, presentado por uno de nosotros, en el que demostramos el valor de las pruebas de fijación de complemento e inmunodifusión en gel de agar para el diagnóstico de las septicemias y endocarditis moniliásicas.El antígeno empleado fué una suspension de células deCandida albicans cepa 3043 del Centro de Micología.La antiglobulina humana unida a isotiocianato de fluoresceina provenía del Instituto Pasteur de París.Se estudiaron los sueros de 100 dadores de un banco de sangre, 51 dieron reacciones positivas y 49 negativas, los títulos de los sueros positivos fueron: 1/10 22 sueros, 1/20 13, 1/40 8, 1/80 4, y 1/160 3.Se examinaron 35 sueros de pacientes portadores de candidiasis superficiales, de los cuales 33 fueron positivos con títulos que variaron de 1/10 a 1/320.Estudiamos los sueros de 10 pacientes que padecían septicemias y endocarditis porCandida con hemocultivos positivos, todos dieren reacciones fuertemente positivas con títulos que oscilaron entre 1/2560 y 1/20480. La prueba de inmunofluorescencia indirecta fué igualmente positiva, con títulos moderadamente elevados en dos pacientes portadores de moniliasis broncopulmonar y en uno con una endoftalmitis porCandida.

---

The results of complement fixation tests and immunodiffusion agar gel tests in the serological studies of cases ofCandida septicaemia andCandida endocarditis were published in a previous paper. The results of the indirect immunofluorescence technic applied to the diagnosis of candidiasis are here reported. 51 positive results with titers ranging from 1/10 to 1/160 were obtained from sera of 100 persons without clinical manifestations of candidiasis. 33 positive results with titers ranging from 1/10 to 1/320 were registered from sera of 35 patients with superficialCandida infections. Sera from 10 patients withCandida septicaemia andCandida endocarditis gave strong positive reactions with titers ranging from 1/2.560 to 1/20.480. Positive results with fairly high titers were obtained in cases of bronchopulmonary candidiasis and in one case of candida endophthalmitis.

     

Inmunologia de las Candidiasis

Resumen Se presenta el estudio realizado en 70 casos de candidiasis con diversas localizaciones mediante pruebas de fijación de complemento, aglutinación, inmunodifusión e inmunoelectroforesis.Las pruebas de fijación de complemento e inmunodifusión presentaron títulos elevados sólo en aquellos enfermos que padecían candidiasis sistémicas, estas reacciones fueron sistemáticamente negativas en los casos de candidiasis superficiales.El anticuerpo específico presentó una movilidad electroforética semejante a la 1 g G. El antígeno más adecuado para las pruebas serológicas fue el sobrenadante de células deCandida albicans rotas en aparato Sorvall Ribi Cell fractionator.La prueba de aglutinación tiene menor valor pues se observaron escasas reacciones positivas en pacientes con candidiasis superficiales.La prueba cutánea fue positiva en la mayoría de los enfermos con candidiasis superficiales y broncopulmonares y, por el contrario, negativas en los casos examinados con septicemias y endocarditis.

---

Summary Sera from 70 patients with candidiasis have been studied by means of agglutination, complement fixation, agar gel immunodiffusion tests and immunoelectrophoresis technic. High titers in complement fixation and immunodiffusion tests have been registered in patients with systemic candidiasis, while the serologic study in those patients with superficialCandida infections gave negative results.Electrophoretic motility similar to that of 1 g G was observed in the specific antibody in candidiasis.Disrupted cells ofCandida albicans with Sorwall Ribi Cell fractionator gave the best antigens. Agglutination test seems to be of little diagnostic value.Positive skin test has been obtained in the majority of patients with superficial and bronchopulmonary candidiasis, while in those patients with septicemia and endocarditis negative results have been registered.

     

New processes for the advanced treatment of wastewaters

Summary The principle of the Artois-Piedboeuf Interbrew wastewater treatment is: (1) the construction of a one-tank compact rectangular tank divided into compartments each having defined functions. This allows reduction in capital and operation costs. (2) The number of compartments allows a two-stage treatment to obtain better process performances. (3) For the same reason, the compartments are designed to allow two hydraulic reversed flow directions. The three-stage anaerobic-aerobic unitank system with biological nitrogen removal (3SU-N-system) is an example of such a treatment. It combines a biological conditioning tank for buffering, presedimentation, hydrolysis and acidification (three compartments) with a hybrid methane reactor combining the upflow process and the anaerobic contact process (two compartments) and with a low-rate oxidation stage for biological nitrogen removal (five compartments). The efficiency of the system is a BOD removal of 98% and a nitrogen removal of 90%.

---

Resumen El tratamiento de las aguas residuales en las fábricas de cerveza Artois se basa en los siguientes principios: (1) construcción de un tanque rectangular y compacto dividido en distintos compartimentos cada uno con una función definida. Este sistema reduce la inversión inicial y los costos de funcionamiento. (2) La subdivisión en compartimentos permite un tratamiento en dos fases con lo-cual se obtiene un mejor rendimiento del proceso (3) por la misma razón los compartimentos se han diseñado para permitir dos direcciones de flujo hidraulico opuestas. Un ejemplo de este tipo de tratamientos es el sistema 3SU-N que consiste en unitanques aerobiosanaerobios con tres fases y eliminación biológica del nitrógeno. Este sistema combina un tanque de acondicionamiento biólogico para tamponar, presedimentar, hidrolizar y acidificar (tres compartimentos) con un reactor de metano híbrido, que combina procesos de upflow con procesos anaerobios de contacto (dos compartimentos), y con una fase de oxidación lenta para la eliminación biológica del nitrógeno (cinco compartimentos). La eficacia del sistema es de un 98% en la eliminación de BOD y de un 90% en la de nitrógeno.

---

Résumé Le principe du traitement des eaux usées des Brasseries Artois réside en (1) la construction d'un réservoir unique divisé en compartiments ayant chacun une fonction définie. Ceci permet une diminution du capital et du coût opérationnel. (2) Un nombre de compartiments permettant un traitement en deux étapes pour l'obtention de performances plus élevées et (3) la conception, pour les mêmes raisons, de compartiments permettant des flux hydrauliques en direction

     

Anaerobic digestion of native cellulosic wastes

Summary Anaerobic digestion is an extensively used bioconversion process to produce gaseous fuel from native lignocellulosic materials. It consists essentially of two steps; acidogenesis and methanogenesis. Most conventional anaerobic digesters are single-stage systems. Animal waste, agricultural residues, sewage sludge and industrial effluents are suitable as feedstock. Biogas productivity in single stage digestion ranges from 0.5–1.5 m³/m³/day at mesophilic (20–40°C) and 1.0–2.5 m³/m³/day at thermophilic (40–60°C) temperatures, and about 30–50% of the volatile solids are converted to biogas. In two-stage systems, acidogenesis is separated from methanogenesis, which improves cellulose hydrolysis and process efficiency. Recent advances in digester design include the introduction of the upflow anaerobic sludge blanket, and fluidized-bed and fixed-film bioreactors, which are operated at much higher loading. Process efficiency can be as high as 97%. An overview of these technologies is presented.

---

Resumen La digestión anaeróbica es un proceso de bioconversión muy utilizado para producir gas combustible a partir de materiales de tipo lignocelulósico. El proceso consta esencialmente de dos etapas acidogénesis y metaogénesis. La mayoría de los digestores de tipo convencional son de una sola etapa. Como material de partida pueden utilizarse residuos dé ganado, agrícolas, lodos de depuradoras y efluentes industriales. La producción de biogás en un digestor de una sola etapa va desde 0.5–1.5 m³/m³ día cuando el proceso transcurre a temperaturas mesófilas hasta 1.0–2.5 m³/m³ día cuando lo hace a temperaturas termófilas, transformándose entre un 30 y un 50% de los sólidos volátiles en biogás. En los sistemas con dos etapas la acidogénesis se separa de la metanogénesis con lo cual se mejora la hidrólisis de la celulosa y por lo tanto la eficiencia del proceso. Entre los recientes adelantos en el diseño de digestores cabe incluir la introducción de una manta de flujo ascendente para fangos anaeróbicos y bioreactores con camas fluidas y de lámina fija que pueden usarse con cargas mayores. La eficiencia del proceso puede llegar entonces hasta 97%. En este trabajo se pasa revista a todas estas nuevas tecnologías.

---

Résumé La fermentation anaérobie est un procédé de bio-conversion très utilisé pour produire des carburants gazeux à partir de ligno-cellulose. Elle comporte essentiellement deux étapes: acidogenèse et méthanogenèse. La plupart des digesteurs usuels sont des systèmes à un seul étage. Les déchets animaux, les résidus agricoles, les boues d'épandage et certains effluents industriels sont des substrats appropriés. Dans les fermentations à un seul étage, la productivité en bio-gaz varie entre 0,5 et 1,5 m³ par m³ et par jour pour les températures mésophiles (20–40°C) et de 1,0 à 2,5 pour les températures thermophiles (40–50°C); d'autre part environ 30 à 50% des solides volatils sont convertis en bio-gaz. Dans les systèmes à deux étages, l'acidogenèse est séparée de la méthanogenèse, ce qui améliore l'hydrolyse de la cellulose et l'efficacité du procédé. Les progrès récents concernant la structure des fermenteurs comprennent la circulation du dépôt anaérobie et la réalisation de bioréacteurs à lit fluidisé et à film-fixé, ce qui permet d'opérer avec des charges trés supérieures. L'efficacité peut atteindre 97%. Un aperçu de ces nouvelles technologies est présenté dans l'article.

     

Application of immunoprecipitation techniques to the diagnosis of cutaneous and extracutaneous forms of sporotrichosis

Sporotrichosis is a mycosis which in our country has been described as only producing cutaneous and subcutaneous infections; in other countries it has been reported as causing pulmonary, bone, joint and meningeal infections.Possibly the systemic form also occurs in Venezuela since, along with the causative agent, all other factors considered as predisposing to systemic infection exist here.Through immunodiffusion (ID) and immunoelectrophoresis (IEP) and using a filamentous form metabolic antigen from Sporothrix schenckii, we were able to demonstrate precipitating antibodies against this fungus both in patients with cutaneous sporotrichosis, diagnosed by culture of the infecting agent, and in patients with pulmonary lesions. The IEP test showed the presence of an anodic arc which we have called the S arc, which could be one of the specific antigens of S. schenckii.

---

Resumen En Venezuela, el diagnóstico de la esporotricosis solo se plantea ante lesiones cutáneas y subcutáneas, sin embargo, no deja de llamar la atención que siendo esta micosis la más frecuente en nuestro medio y existiendo concomitantemente en la población todos los factores predisponentes para que el S. schenckii invada órganos internos, estas localizaciones no han sido descritas.La incorporación del antígeno del S. schenckii para detectar anticuerpos circulantes en la ID en nuestros estudios serológicos de rutina, nos permitió observar la presencia de bandas de precipitación contra este antígeno en sueros de pacientes con lesiones pulmonares, igualmente fueron detectados anticuerpos en pacientes con esporotricosis cutáneas diagnosticadas por cultivo.El estudio de la estructura antigénica de este hongo, puso de manifiesto la presencia de un arco de localización anódica, que podría ser producido por uno de los antígenos específicos de este hongo; este arco que denominamos S fue visualizado en todos los casos positivos de esporotricosis cutáneas, al ser estudiados sus sueros en la IEF.Los estudios realizados en sueros de pacientes con lesiones pulmonares pusieron de manifiesto anticuerpos precipitantes en la ID e IEF, con las caractéristicas de evidenciar más de una línea de precipitación en la ID y un arco S más largo en la IEF, pudiendo ser esto originado por mayor producción de anticuerpos circulantes. Se plantea la necesidad de obtener el cultivo del S. schenckii de las posibles lesiones extracutáneas de esta micosis.