Biosystematics, 它的内含和中文翻译问题

本刊 3 6卷 6期刊登了王中仁的文章《术语“Ｂｉｏｓｙｓｔｅｍａｔｉｃｓ”和“Ｃｏｍｐｌｅｘ”的概念和中文译法辩析》 ,该文认为应按构词法把“ｂｉｏｓｙｓｔｅｍａｉｔｃｓ”译为“生物系统学” ,而“物种生物学”的译法是对该词的误解。葛颂在本刊 3 7卷 6期发表了《也谈“Ｂｉｏｓｙｓｔｅｍａｔｉｃｓ”的中文译名以及由此引发的思考》一文。他认为 ,按词意 ,“物种生物学”的译法是恰当的。应当说 ,葛颂已经把该词的真正含意和历史演变阐述得很清楚了。我这里作点补充 ,主要叙述“ｂｉｏｓｙｓｔｅｍａｔｉｃｓ”产生的历史背景和…     

Monsanto为获得基因枪技术以1.5亿美元收买了Agracetus公司

美国孟山都（Ｍｏｎｓａｎｔｏ）公司１９９６年４月８日宣布,以１．５亿美元从美国Ｗ．Ｉ．Ｇｒａｃｅ公司收买了拥有粒子枪法“Ａｃｃｅｌｌ”专利的美国Ａｇｒａｃｅｔｕｓ公司。Ａｇｒａｃｅｔｕｓ公司是首先确立植物基因导入技术,开发基因枪的企业。Ａｇｒａｃｅｔｕｓ公司于１９９２年把利用Ａｇｒｏｂａｃｔｅｒｉｕｍ向棉花导入基因的技术和向棉花、玉米、番茄导入ＢＴ杀虫基因等技术转让给Ｍｏｎｓａｎｔｏ公司。Ａｇｒａｃｅｔｕｓ公司拥有大豆基因重组技术的美国、加拿大、欧洲专利。Ｍｏｎｓａｎｔｏ公司１９９５年１月向欧洲…     

SLE不宜译为“系统性红斑狼疮”

ＳＬＥ,是ｓｙｓｔｅｍｉｃｌｕｐｕｓｅｒｙｔｈｅｍａｔｏｓｕｓ的缩写,其惯用的汉语译名为“系统性红斑狼疮”。这个译名已被许多专著、参考书、教材、专业刊物和一些医学词典所广泛采用。我认为,这个译法不妥。问题就在ｓｙｓｔｅｍｉｃ一字的翻译上。可能当初的译者没有仔细地去辨别ｓｙｓｔｅｍｉｃ和ｓｙｓｔｅｍａｔｉｃ两个字的意义,而把它们等同起来了。Ｓｙｓｔｅｍａｔｉｃ,译成“有系统的”或“系统性”,是不错的;可是把ＳＬＥ中的Ｓ（ｓｙｓｔｅｍｉｃ）翻译成“系统性”,就不对了。我最近查考了几种版本的Ｗｅｂｓｔ…     

五加属学名考证及其一些新组合

本文考证了五加属学名,支持废弃不合法名称ＡｃａｎｔｈｏｐａｎａｘＭｉｑ．,强调应用合法名称ＥｌｅｕｔｈｅｒｏｃｏｃｃｕｓＭａｘｉｍ,在此基础上,将Ａｃａｎｔｌｈｏｐａｎａｘ属名下２种及１变种并入Ｅｌｅｕｔｈｅｒｏｃｏｃｃｕｓ属名,并对Ｅｌｅｕｔｈｅｒｏｃｏｃｃｕｓ属的４个异名作了订正。     

quasispecies汉译小议

病毒比一般生物变异要快得多,所以病毒实际上是以大致相同,但略有不同的一群病毒粒子的形式存在的。这种存在方式叫做ｑｕａｓｉｓｐｅｃｉｅｓ。ｑｕａｓｉｓｐｅｃｉｅｓ一般被翻译为“准种”,但是这种译法不太清晰。“ｑｕａｓｉ”前缀是“带有……性质”的意思,如“ｑｕａｓｉｏｆｆｉｃｉａｌ”译作“带有官方性质的”,所以ｑｕａｓｉｓｐｅｃｉｅｓ应该译作“带有物种特性的群体”。这个概念最早由超循环理论创立人Ｅｉｇｅｎ在１９７１年提出的,指的是大致相同、但略有不同的一群个体的组合。对于生物学而言,这种组合…     

疑团重重的翼龙家族

翼龙 ,是恐龙的近亲 ,也是中生代末期绝灭的最神秘动物之一 ,对此 ,《化石》杂志曾有连续报道。最近的古生物学发现与研究 ,又揭露出翼龙一些鲜为人知的秘密。亿万年前的天空并不寂寞！庞大的家族悠久的演化史早在１７８４年 ,欧洲的自然学家考斯摩（ＣｏｓｉｍｏＣｏｌｌｉｎｉ）在欧洲大陆第一次发现了一具完整的翼龙化石。当时他无法将其归入任何一类动物门类中去。直到１８０１年 ,世界著名的解剖学家 ,法国人居维叶才将其命名为“会飞的爬行动物” ,并定名为Ｐｔｅｒｏｄａｃｔｙｌｕｓ,意为“有指的翼”。它们是恐龙的近亲。一晃２０…     

“江豚”拾趣

“江豚”这一名称,可能有些人不知道。但如果我们有机会来到长江岸边,或乘上长江轮船,就有可能在江面上见到这种体型如猪似鱼,近黑色的哺乳动物。江豚的学名为Ｎｅｏｐｈｏｃａｅｎａｐｈｏｃａｅｎｏｉｄｅｓ（Ｃｕｖｉｅｒ）,它隶属于鲸目（Ｃｅｔａｃｅａ）,齿...     

黑龙江省小兴安岭奥陶纪裸河组三叶虫

三叶虫采自黑龙江省小兴安岭西北部奥陶系裸河组，主要有Ｐｈｉｌｌｉｐｓｉｎｅｌｌａ，Ｐｔａｔｙｌｉｃｈａｓ，Ｗｈｉｔｔｉｎｇｔｏｎｉａ，Ｓｔａｕｒｏｃｅｐｈａｌｕｓ，Ｈａｄｒｏｍｅｒｏｓ，Ｅｎｃｒｉｎｕｒｏｉｄｅｓ，Ｓｐｈａｅｒｅｘｏｃｈｕｓ，Ｌｏｎｃｈｏｄｏｍａｓ，Ｃａ－ｌｙｐｔａｕｌａｘ，Ｐａｒａｂａｒｒａｎｄｉａ，Ｏｃｔａｉｌｌｅｎｕｓ等。组合面貌具有强烈的欧洲色彩，与欧洲卡拉道克期晚期和阿什极尔期早期三叶虫很相似。     

中国生理学会章程

第一条　本学会的中名称为中国生理学会,英译名Ｃｈｉｎｅｓｅ　Ａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎ　ｆｏｒ　Ｐｈｙｓｉｏ１ｏｇｉｃａｌ　Ｓｃｉｅｎｃｅｓ,缩写为ＣＡＰＳ。     

不同性别表型黄瓜基因组中雌性系特异的ACC合酶基因

利用一对引物（引物１和引物２）分别从雌性系黄瓜（Ｃｕｃｕｍｉｓ ｓａｔｉｖｕｓ Ｌ．）品种“ＣＯＲＯＮＡ”、“ＤＡＬＥＶＥ”和强雌性黄瓜品种“中农五号”、“欧洲八号”的基因组ＤＮＡ中扩增到一长约１０２５ｂｐ的ＡＣＣ合酶基因片段。序列分析表明：该基因片段与Ｔｒｅｂｉｔｓｈ等１９９７年发表的ＡＣＣ合酶基因片段的同源性大于９９％,认为这两个基因片段应该是同一个基因,不同品种来源的该基因的相同性说明了其高     

山茶属山茶组植物的分类,分化和分布

山茶组Ｓｅｃｔ．Ｃａｍｅｌｉａ植物迄今已合格发表的名称有７２种,１亚种和７变种,其中Ｓｅｃｔ．Ｐａｒａｃａｍｅｌｉａ中的威宁短柱茶Ｃ．ｗｅｉｎｉｎｇｅｎｓｉｓ和Ｓｅｃｔ．Ｃｏｒａｌｉｎａ中的连山离蕊茶Ｃ．ｌｉｅｎｓｈａｎｅｎｓｉｓ应归属本组。经研究订正,确认该组共１２种和６变种,其余名称均作为相应种、变种和变型的同物异名,文中讨论了物种的形态变异与分化,分布与替代,自然杂交等问题。     

有关细菌学伯杰民手册名称的问题

有关细菌学伯杰民手册名称的问题编者按：“Ｂｅｒｇｅｙ’ｓＭａｎｕａｌｏｆＤｅｔｅｒｍｉｎａｔｉｖｅＢａｃｔｅｎｏｌｏｇｙ”是一本国际上普遍采用的细菌分类手册。自１９２３年第一版问世以来,至今已出到第九版。１９８４年我国将该手册第八版翻译出版,书名为《...     

柑橘抗寒育种早期鉴定的一种指标

以５个抗寒性不同的柑橘品种或杂交后代：“山金柑”（ＦｏｒｔｕｎｅｌａｈｉｎｄｓｉＳｗｉｎｇｌｅ）、“伏令夏橙”（ＣｉｔｒｕｓｓｉｎｅｎｓｉｓＯｓｂ．ｃｖ．Ｖａｌｅｎｃｉａ）、“伏令夏橙”＋“宁波金柑”（Ｃ．ｓｉｎｅｎｓｉｓｃｖ．Ｖａｌｅｎｃｉａ＋Ｆ．ｃｒａｓｉｆｏｌｉａＳｗｉｎｇ．ｃｖ．Ｍｅｉｗａ）、“Ｐａｇｅ”橘柚（Ｃ．ｒｅｔｉｃｕｌａｔａＢｌａｎｃｏ×Ｃ．ｇｒａｎｄｉｓＯｓｂ．ｃｖ．Ｐａｇｅ）、“Ｍｕｒｃｏｔ”橘橙（Ｃ．ｒｅｔｉｃｕｌａｔａＢｌａｎｃｏ×Ｃ．ｓｉｎｅｎｓｉｓＯｓｂ．ｃｖ．Ｍｕｒｃｏｔ）为材料,研究了低温锻炼期间柑橘原生质体抗寒性的变化及其田间植株的冬季抗寒性,表明离体原生质体抗寒性与田间植株抗寒性之间有显著的正相关,因而前者可以作为衡量后者的指标。     

大果Xu子的分类修订

大果旬子是旬子属中观赏价值尤为显著的种类。自本世纪３０年代发表以来,基于这一分布于中国－喜马拉雅地区,形态在该无融合生殖属中相对稳定的类群出现了１个系、５个种７个名称（其中３个为同种加词但根据不同模式即Ｃ．ｃｏｎｓｐｉｃｕｕｓ Ｃｏｍｂｅｒ;Ｃ．ｃｏｍｓｐｉｃｃｕｓ Ｍａｒｑｕａｎｄ;Ｃ．ｃｏｎｓｐｉｃｕｕｓ Ｍａｒｑｕａｎｄ ｅｘ Ｋｌｏｔｚ;Ｃ．ｄｅｃｏｒａ ｈｏｒｔ．ｅｘ Ｒｅｈｄ．;Ｃ．ｎ     

探索CO2失汇之谜

Ｓｃｉｅｎｃｅ杂志一年一度的 10大科技进展 (Ｂｒｅａｋ ｔｈｒｏｕｇｈ)评选揭晓。大气“ＣＯ2 失汇” (Ｍｉｓｓｉｎｇｃａｒｂｏｎｓｉｎｋ)现象的阐明被列为其中之一 (ＴｈｅＮｅｗｓａｎｄＥｄ ｉｔｏｒｉａｌＳｔａｆｆｓｏｆＳｃｉｅｎｃｅ ,2 0 0 1)。这是一件令生态     

南昌链霉菌中南昌霉素生物合成基因簇的克隆分析及其药物创新潜力

南昌链霉菌 (Ｓｔｒｅｐｔｏｍｙｃｅｓｎａｎｃｈａｎｇｅｎｓｉｓｎ .ｓｐ .Ｙａｎｅｔ.Ｏｕｙａｎｇ)是江西农业大学微生物研究室 1 978年从校园油茶根际土壤中筛选到的一株链霉菌新种 ,它至少可产生两种杀虫抗生素 ,一种为南昌霉素 (Ｎａｎｃｈａｎｇｍｙｃｉｎ) ,其化学结构和理化特性经鉴定与猎神霉素 (Ｄｉａｎｅ ｍｙｃｉｎ)同质 ,均属聚醚类抗生素 ,对防治鸡球虫病有显著疗效。另一种为梅岭霉素 (Ｍｅｉｌ ｉｎｇｍｙｃｉｎ) ,是一类与阿维菌素 (Ａｖｅｒｍｅｃｔｉｎ)具有相同母核 ,但侧链完全不同的大环内酯类抗生素 ,它具有广谱…     

我国艾蛛属4新种（蜘蛛目：园蛛科）

记述了我国艾蛛属４新种,名称为,柱艾蛛Ｃｙｃｌｏｓａｃｙｌｉｎｄｒａｔａｓｐ．ｎｏｖ畸形艾蛛Ｃ．ｉｎｆｏｒｍｉｓｓｐ．ｎｏｖ．小艾蛛Ｃ．ｍｉｎｏｒｓｐ．ｎｏｖ．,五突艾蛛Ｃ．ｐｅｎｔａｔｕｂｅｒｃｕｌａｔａｓｐ．ｎｏｖ。     

胱天蛋白酶（caspase）的前结构域

胱天蛋白酶 (ｃａｓｐａｓｅ)是白细胞介素 1β转化酶(ｉｎｔｅｒｌｅｕｋｉｎ 1βｅｎｚｙｍｅ ,ＩＣＥ)家族的总称 ,Ｃａｓｐａｓｅ(ｃｙｓｔｅｉｎｅａｓｐａｒｔａｔｅ ｓｐｅｃｉａｌｐｒｏｔｅａｓｅｓ)的含义是该类蛋白酶的活性部位为极为保守的半胱氨酸 (ｃｙｓｔｅｉｎｅ)残基 (取第一个字母“ｃ”) ,又特异性切割底物的天冬氨酸 ,用“ａｓｐａｓｅ”表示 ,简称ｃａｓｐａｓｅ ,该酶在细胞凋亡过程中起关键作用 ,是目前研究的热点。现已发现的ｃａｓｐａｓｅ有 14种 ,它们均以无活性的酶原的形式存在 ,包括一个Ｎ末端前结构域 (ｐ…     

玉龙草胚性愈伤组织的诱导及植株再生

1　植物名称　玉龙草 (Ｏｐｈｉｏｐｏｇｏｎｊａｐｏｎｉｃｕｓｃｖ .“Ｎａｎｕｓ”)。2　材料类别　嫩芽。3　培养条件　胚性愈伤组织诱导培养基为 :(1)ＭＳ 2 ,4 Ｄ 1.0ｍｇ·Ｌ- 1(单位下同 ) 6 ＢＡ 0 .0 1;(2 )ＭＳ 2 ,4 Ｄ 2 .0 6 ＢＡ 0 .0 1;(3)ＭＳ 2     

神经系统中的信号转导-2000年诺贝尔生理学或医学奖介绍

瑞典Ｋａｒｏｌｉｎｓｋａ学院１０月９日宣布 ,把２０００年诺贝尔生理学或医学奖授予瑞典科学家ＡｒｖｉｄＣａｒｌｓｓｏｎ ,美国科学家ＰａｕｌＧｒｅｅｎｇａｒｄ及ＥｒｉｃＫａｎｄｅｌ,以表彰他们在“神经细胞中的信号转导”方面开创性发现。这些发现对“理解脑的正常功能及信号转导的紊乱怎样引发神经与精神疾病至关重要”。依据这些发现 ,已成功开发了一些新药。ＡｒｖｉｄＣａｒｌｓｓｏｎ,瑞典Ｇｏｔｈｅｎｂｕｒｇ 大学药理学系教授。他发现多巴胺是脑的一种递质 ,对于控制运动能力有极大重要性。他的研究启示 :Ｐａｒｋｉｎｓ…