Aspergilosis En Colombia

Resumen Se presentan 15 casos de aspergilosis recolectados en diferentes ciudades del país. Doce fueron casos autopsiados. Los tres restantes se refieren a pacientes en quienes se efectuó una lobectomía pulmonar superior derecha por aspergiloma gigante intracavitario. En los doce primeros existía una enfermedad básica que había alterado seriamente el estado general del paciente; once de ellos habían recibido antibióticos, cinco habían recibido esteroides, y dos, agentes citotóxicos. Se cree que, tanto el estado general del paciente, como la administración de dichas drogas, favorecieron la infección micótica. De los tres casos con aspergiloma intracavitario gigante, se cree que, en uno, la micosis se implantó en una caverna tuberculosa cicatrizada. En los otros dos, la cavidad era un bronquio localmente dilatado y se consideró que no existía una infección tuberculosa.ElAspergillus posee un amplio espectro de patogenicidad. Se le puede observar en lesiones que van desde una localización intrabronquial, acompañada de mínima o nula reacción inflamatoria, hasta casos en los cuales existen lesiones pulmonares necrotizantes con diseminación hematógena a otros órganos (sistema nervioso central, hígado, riñón).     

La Micología Médica En México Revisión De La Bibliografía Aparecida Durante El Período De 1946 A 1958

Resumen Se presenta una revisión general de algunas de las publicaciones mexicanas sobre micología médica aparecidas durante los años de 1946 a 1958. Se divide el trabajo en secciones de acuerdo con las micosis que se han observado en México y se comentan los trabajos publicados correspondientes a cada tema.Se observa que las micosis más frecuentes en México, además de las dermatomicosis, son el micetoma actinomicósico producido porNocardia brasiliensis, la esporotricosis, la coccidioidomicosis, la actinomicosis, la cromomicosis y la infección primaria pulmonar epidémica porH. capsulatum. Las demás se presentan en forma escasa y sólo en ocasiones se encuentran comunicaciones en la literatura.Se proporciona la bibliografía de los trabajos comentados.

---

Summary A general review is presented of some of the mexican literature dealing with medical mycology appeared during the 1946–1958 period.This paper is divided in several sections in accordance with the mycoses that have been observed in Mexico; brief comments are made of each reference.It can be observed that in addition to the dermatomycosis, the most frequent mycoses in Mexico are the actinomycotic mycetoma produced byNocardia brasiliensis, sporotrichosis, coccidioidomycosis, actinomycosis, chromomycosis and the acute pulmonar primoinfection of histoplasmosis. The other mycoses are not very common in Mexico and are only occasionally observed.A complete list of the reviewed papers is appended.

     

Phytoecological importance,mutual redundancy and phytological threshold values of certain climatic factors

A combination of methods (intensity of indication, floristic and mesological redundancy analysis, beta-diversity analysis, principal components analysis and Wildi's interactive ranking procedure) were used to evaluate redundancy and relative phytoecological importance among 80 climatic variables in Galicia (N.W. Spain). The information they contained was found to be adequately summarized by just 3 factors thought to play a major role in regulating the distribution of the species considered in the study area and similar areas: Baudiere's QE index, mean minimum temperature in the coldest month and mean temperature range in the coldest month. For these three factors, phytoclimatic thresholds were determined by examining beta-diversity and were used to define phytoclimatic zone types.

---

Resumen Se valora la redundancia e importancia fitoecológica relative de 80 variables climáticas en Galicia (N.O. de España) empleando una combinacion de diferentes metodos (intensidad indicadora, análisis de la redundancia florística y mesológica, análisis de beta-diversidad, análisis de componentes principales y el método de ordenación interactiva de Wildi). La información contenida en esta variables es adecuadamente resumida por 3 factores que juegan un papel predominante en regular la distribución de las especies consideradas en el area de estudio y areas similares: el índice QE de Baudiere, la temperatura media de las mínimas del mes más frío y la oscilación térmica del mes más frío. Para estos factores el análisis de la beta-diversidad permitió determinar los umbrales fitoclimáticos utilizados en la definición y cartografía de las zonas fitoclimáticas.

     

Susceptibility of hamsters and mice to Paracoccidioides brasiliensis using different routes of inoculation

Experiments were made to investigate the efficacy of inoculation of hamsters and mice by different routes, for the recovery of the mycelial phase ofParacoccidioides brasiliensis. A clear superiority was found for the intratesticular route in hamsters over the intraperitoneal route in the same animal and also over the intraperitoneal and intravenous routes in mice. The intratesticular route in hamsters is thought to be the most appropriate to be used in future attempts to isolateP. brasiliensis from nature.

---

Resumen Se realizaron experiencias tendientes a comparar la eficacia de la inoculación de hamsters y lauchas por diferentes vías, para la recuperación de la fase miceliana deParacoccidioides brasiliensis. Se encontró una clara superioridad de la vía intratesticular en el hamster sobre la vía intraperitoneal en el mismo animal y también sobre las vías intraperitoneal e intravenosa en la laucha.La vía intratesticular en el hamster se supone indicada para ser usada en la búsqueda del hongo en sus habitats naturales.

---

---

From the Department of Community Medicine, Mycology Program, University of Kentucky, College of Medicine, Lexington, Kentucky, 40506, U.S.A.     

Susceptibility of laboratory animals to Blastomyces dermatitidis using different routes of inoculation

Experiments have been made to determine the most susceptible animal and best route of inoculation, for the recovery ofBlastomyces dermatitidis. Statistically significant differences were found in the recovery rate ofB. dermatitidis from hamsters and guinea-pigs injected intratesticularly compared with hamsters inoculated intraperitoneally. The intratesticular route in hamsters also appeared significantly more sensitive than the intravenous route in mice. Through both methods it was also possible to recoverB. dermatitidis from some animals inoculated with a suspension of septic garden soil and using only 137 viable particles. The same suspension processed by the oil flotation method with later injection of the supernatant oil into hamsters intratesticularly, permitted the isolation of the agent from all the animals. The processing of soils through this method with later intratesticular inoculation of hamsters should be a useful tool in the search ofB. dermatitidis in nature.

---

Resumen Se describen experiencias tendientes a determinar el animal de laboratorio y la mejor ruta de inoculación, para el aislamiento deBlastomyces dermatitidis, a partir de cultivos sobre suelo esterilizado.Se encontró una diferencia significativa en la recuperación del hongo de hamsters y cobayos inoculados por via intratesticular en relación a hamsters inoculados en el peritoneo.La via intratesticular en el hamster se mostró también más sensible que la via intravenosa en el ratón. Mediante ambos méthodos fue posible asimismo recuperarB. dermatitidis de algunos animales inoculados con una suspensión de suelo de jardin no esterilizado, artificialmente contaminado con el hongo e inyectándose aproximadamente 137 partículas viables. El procesamiento del mismo inóculo por el método de flotación en parafina liquida con posterior inyección de la parafina sobrenadante en el hamster por via intratesticular, permitió aislar el agente de todos lo animales inoculados.Se concluye que el procesamiento de suelos por este método, puede ser de gran utilidad para la búsqueda deB. dermatitidis en la naturaleza.

     

Blastomicosis queloide en Colombia Presentación de dos casos

Resumen Se presentan dos nuevos casos de enfermedad de Lobo. La enfermedad ha sido raramente encontrada en Colombia y en países no amazónicos. Sus características clínicas (dermatosis localizada de evolución lenta), histopatológicas (granuloma tórpido con reacción histiocitaria muy abundante) y micológicas (imposibilidad de inoculación a los animales de laboratorio, muy marcada dificultad para su cultivo), indican que la enfermedad de Lobo es una entidad autónoma y no una forma de blastomicosis suramericana (paracoccidioidosis brasiliensis). Ciertos aspectos de su patogenia tales como transmisión y diseminación no están suficientemente bien aclarados, aunque el traumatismo y la autoinoculación se consideran como factores importantes.

---

Summary Two new cases of Lobo's disease are reported. The condition has been rarely found in Colombia and in non-amazonic countries. Its clinical, histopathologic and mycologic characteristics (localized dermatosis, torpid granuloma with marked histiocytic reaction, impossibility for inoculation to animals, great difficulty for culturing), indicate that Lobo's disease is an independent entity and not a variant of South American Blastomycosis. Certain aspects of its pathogenesis (transmission, dissemination) are not well known, although trauma and autoinoculation are considered important factors.

     

Ketoconazole in Paracoccidioidomycosis: Efficacy of prolonged oral therapy

Summary Ketoconazole, a new oral imidazole derivative, was employed for the treatment of five patients with paracoccidioidomycosis. The response was excellent, with objective clinical improvement and healing of both mucocutaneous and pulmonary lesions. Mycological and serological tests, as well as delayed hypersensitivity, were assessed and found to correlate with clinical improvement. Therapy was conducted for 12 months with a dose of 200 mg day in 2 patients; in the remainder the dose was reduced (100 mg day) after the first 6 months and maintained as such for an equal period. No side-effects or toxicity were noted despite prolonged treatment. The advantages of the new therapeutic approach are discussed.

---

Sumario Un nuevo derivado del imidazole para uso oral, ketoconazole, fué empleado en el tratamiento de 5 pacientes con paracoccidioidomicosis. Se condujo la terapia por un año, con base a la administración de una pastilla (200 mg) por día en 2 pacientes; en los 3 restantes, esta dosis fué reducida a la mitad y mantenida en tal nivel por otros 6 meses. La respuesta fué excelente con mejoría clínica objetiva y cicatrización de las lesiones tegumentarias y pulmonares. Los estudios micológicos y serológicos, a la par que la sensibilidad cutanea, llevados a cabo durante el curso del tratamiento indicaron también mejoría. No se anotó ninguna toxicidad para la droga ni los pacientes experimentaron efectos secundarios. Las ventajas de esta nueva clase de terapia son discutidas en el texto.

     

Estudio micologico de un caso de Micetoma por Cephalosporium en Puerto Rico

Resumen Hemos descrito un Cephalosporium como agente etiológico en un caso de Pié de Madura puertorriqueño. Este hongo crece bien en los medios ordinarios de laboratorio produciendo colonias características y dando origen a un pigmento difusible cuyo color varía de acuerdo con los ingredientes dal agar. Al examen microscópico, los cultivos nos revelan un gran número de conidios alargados que se caracterizan por su gran tamaño, su pronunciado eneorvamiento y su tabicación interna, a más de lo cual se notan muchos clamidosporos de morfología variadísima y, finalmente, estructuras nodulares muy semejantes a las que se desarrollan en ciertas especies del género Trichophyton. La identificatión específica del parásito ha quedado pendiente hasta tanto pueda hacerse un estudio comparativo de otras tres especies cefalospóricas que parecen guardar estrecha analogía con la nuestra a juzgar por las descripciones que de aquellas se han hecho.Sea cual fuere su posición sistemática, la especie aquí descrita no había sido encontrada nunca antes en las lesiones del micetoma. La literatura médica solamente registra otro caso de esa enfermedad producido por Cephalosporium. Se trataba entonces de una infectión contraida en el Brasil que tuvo como agente etiológico en parásito, distinto del nuestro, el cual fué estudiado y clasificado por Leão y Lobo como especie nueva : el Cephalosporium recifei.     

Exposure of mice to inhalation of pigmented conidia of Sporothrix schenckii

Summary We have tried to infect mice by inhalation with pigmented conidia ofSporothrix schenckii, in an apparatus ofPiggott &Emmons using pieces of wood artificially contaminated in the laboratory.In a first experiment the infected pieces of wood were placed in the bottom of the flask. We could not infect any of the exposed animals. In the second experiment the pieces of wood were suspended inside the flask and moreover, calcium chloride crystals were used to avoid humidity. A much higher liberation of spores was observed as comparing with the first experience. In two out of the 20 animals positive cultures ofS. schenckii were obtained from the lungs of one and from the liver and spleen of the other.We infer the difficulty in infecting mice with pigmented conidia of the pathogen by this procedure. It is presumed that these results agree with the rarity of the pulmonary forms in sporotrichosis.

---

Resumen Se intentó la infección de lauchas mediante inhalación en aparato dePiggott &Emmons, con conidios pigmentados deSporothrix schenckii partiendo de maderas artificialmente contaminadas en el laboratorio. En una primera experiencia las maderas infectadas fueron colocadas en el fondo del aparato. No se logró infectar ninguno de los 14 animales inhalados.En una segunda experiencia las maderas fueron colocadas suspendidas dentro del matraz y además se introdujeron cristales de cloruro de calcio para disminuír la cantidad de vapor de agua. Se comprobó un mayor desprendimiento de esporos con relación a la experiencia preliminar y en dos de los 20 animales inhalados se logró cultivarS. schenckii a partir de pulmón en uno y de higado y bazo en otro. Se deduce la dificultad de infectar lauchas con conidios pigmentados del hongo por este procedimiento.Estos resultados concuerdan con la rareza de la puerta de entrada pulmonar en la esporotricosis.

---

---

Departamento de Parasitología (Sección Micología). Instituto de Higiene, Montevideo, Uruguay.     

Local heat in the treatment of sporotrichosis

Summary After making some considerations concerning the therapeutic methods used in the treatment of sporotrichosis, the case of a 45 years old woman with numerous tumor-like dermoepidermic lesions with lymphangitic dissemination of sporotrichosis of the left leg is presented. Treatment by immersing the affected limb in a waterbath at 45° C for 30 minutes 4 times daily was performed. After the third day of treatment the lesions began to improve, and the number of colonies in the cultures decreased. After the 21th day of treatment cultures from the lesions were consistently negative. After 8 weeks of treatment the patient was discharged and a year later there have been no recurrences. The effect of temperature on this organism and the distribution of lesions in patients in the tropics are discussed.

---

Resumen Después de hacer algunas consideraciones sobre los procedimientos terapéuticos utilizados en la esporotricosis, se presenta un caso de esporotricosis, con gran número de lesiones tumorales dermoepidérmicas y diseminación linfática, localizada en la pierna izquierda de una mujer de 45 años de edad.El tratamiento de esta paciente por medio de inmersión del miembro afectado en un baño de agua a 45° C durante 30 minutos 4 veces al día, determinó que desde el tercer día comenzaron a mejorar las lesiones y a disminuir el número de colonias en los cultivos tomados de las mismas. A partir del 21° día de tratamiento los cultivos sembrados con material de las lesiones fueron siempre negativos. Se consideró terminado el tratamiento al cabo de 8 semanas. Un año más tarde no se había presentado recidiva.Se hacen algunas consideraciones sobre los mecanismos de acción de los yoduros y el calor en la esporotricosis y del calor en otras enfermedades cutáneas producidas por protozoarios o por virus. Se señala el hecho de que en zonas tropicales como Centro América no se conocen casos de esporotricosis visceral u ósea.

     

Genetic diversity and agricultural strategy in 16th century and present-day Yucatecan milpa agriculture

This article is an attempt to understand pre-Columbia Maya milpa agriculture by comparing historical reports with today's practices. It is also an attempt to evaluate the potential of present-day milpa agriculture by comparing it with pre-Columbian production. Structurally, today's milpa system is very similar to the pre-Columbian. Both are characterized by a high diversity of genetic resources and many agricultural and non-agricultural activities. However, in pre-Columbian times all land was dedicated to milpa farming, land was communal, settlement was dispersed, and the system was supported by the ruling class. All together this resulted in a higher productivity than today, where these conditions are absent.

---

Resume Recursos Geneticos De La Milpa Tradicional Yucateca En El Siglo XVI Y Hoy. El artículo pretende conocer y evaluar el potencial del sistema agrícola milpero de los mayas precolombinos del noroeste de la Península de Yucatán. Para ello, se compararon prácticas agrícolas actuales con reportes históricos de prácticas agrícolas, escritos a pocos años de la Conquista. Además se trató de evaluar el potencial del sistema agrícola milpero actual, comparándolo con el precolombino. Estructuralmente el sistema actual es muy parecido al prehispánico. Los dos se caracterizan por una alta diversidad de recursos genéticos y muchas actividades agrícolas y no-agrícolas suplementarias. Las diferencias entre el sistema milpero de ayer y de hoy son, que en el tiempo precolombino toda la tierra era para milpa; la propiedad era comunal; el patrón de asentamiento era disperso y el sistema estaba apoyado por la clase dominante. Todo ello resultó en una mayor productividad que la que ofrece el actual sistema agrícola, en el que están ausentes las condiciones antes mencionadas.

     

Rupicolous vegetation of the betic ranges (south Spain)

On rupicolous vegetation (cl. Asplenietea trichomanis) of the Betic ranges in south Spain. The endemic alliance Saxifragion camposii developed in the upper zones of this area is here thoroughly examined. Phytosociological tables with records of all the syntaxa and biogeographical, ecological and floristic data among others are shown. Finally, as a result of a profound syntaxonomical discussion and the last data available the synopsis of this alliance is completed with four new associations: Hieracio texedensi-Moehringietum tejedensis, Athamanto hispanicae-Sideritetum stachydioidis, Sileno andryalifoliae-Saxi-fragetum camposii, Jasiono minutae-Saxifragetum rigoi.

---

Resumen Se estudia la vegetación rupícola (cl. Asplenietea trichomanis) de las Cordilleras Béticas, emplazadas en el sur de España. En los territorios más elevados de estas se desarrolla la alianza endémica Saxifragion camposii, cuya revisión completa se realiza en este trabajo. Se aportan tablas fitosociológicas de todos los sintáxones, así como datos de tipo biogeográfico, ecológico, florístico, etc. Como resultado de una profunda discusión sintaxonómica y con los nuevos datos disponibles, se completa el esquema de la mencionada alianza con cuatro asociaciones nuevas (ver resumen en inglés).

     

Inmunologia de las Candidiasis

Resumen Se presenta el estudio realizado en 70 casos de candidiasis con diversas localizaciones mediante pruebas de fijación de complemento, aglutinación, inmunodifusión e inmunoelectroforesis.Las pruebas de fijación de complemento e inmunodifusión presentaron títulos elevados sólo en aquellos enfermos que padecían candidiasis sistémicas, estas reacciones fueron sistemáticamente negativas en los casos de candidiasis superficiales.El anticuerpo específico presentó una movilidad electroforética semejante a la 1 g G. El antígeno más adecuado para las pruebas serológicas fue el sobrenadante de células deCandida albicans rotas en aparato Sorvall Ribi Cell fractionator.La prueba de aglutinación tiene menor valor pues se observaron escasas reacciones positivas en pacientes con candidiasis superficiales.La prueba cutánea fue positiva en la mayoría de los enfermos con candidiasis superficiales y broncopulmonares y, por el contrario, negativas en los casos examinados con septicemias y endocarditis.

---

Summary Sera from 70 patients with candidiasis have been studied by means of agglutination, complement fixation, agar gel immunodiffusion tests and immunoelectrophoresis technic. High titers in complement fixation and immunodiffusion tests have been registered in patients with systemic candidiasis, while the serologic study in those patients with superficialCandida infections gave negative results.Electrophoretic motility similar to that of 1 g G was observed in the specific antibody in candidiasis.Disrupted cells ofCandida albicans with Sorwall Ribi Cell fractionator gave the best antigens. Agglutination test seems to be of little diagnostic value.Positive skin test has been obtained in the majority of patients with superficial and bronchopulmonary candidiasis, while in those patients with septicemia and endocarditis negative results have been registered.

     

2 Casos Poco Comunes de Aspergilosis Pulmonary y Pleural

Resumen Se relatan dos observaciones casuísticas:En la primera, mujer de 28 años de edad, se encontró en un lóbulo pulmonar resecado una cavidad para-hiliar, en comunicación con los bronquios, que albergaba un aspergiloma, junto con un pequeño grano de arena, cuya naturaleza fué comprobada quimicamente.La sintomatología pulmonar (hemoptisis repetidas) empezó con un suceso de atragantamiento, al tomar jugo, de ésto hace 18 años. Las hemoptisis se produjeron sólo en cierta posición acostada.En un segundo caso, autopsia de un hombre de 50 años de edad, casualmente se encontró una bronconeumonía confluente bilateral, con micosis pulmonar (aparentemente aspergilosis) difusa y diseminación del hongo en la pleura.La siembra focal en la pleura como hallazgo morfológico poco frecuente, motivó la publicación de éste caso.Al final se hacen breves comentarios sobre la clasificación de la aspergilosis pulmonar.

---

Summary The Authors report on two cases of aspergillosis of the lung and of lung and pleura, respectively.In the first case (a woman, 28 years old) a para-hilar cavity was found in a lobolus of the lung which had been surgically removed. The cavity was connected with the bronchial system and contained on aspergilloma close to a small sand particle the nature of which was chemically confirmed. Clinical symptoms (repeated hemoptisis) had been present for 18 years after the patient had severely swallowed the wrong way. Occurrence of hemoptoic attacks was dependent on a certain lying position of the patient.In the second case (autopsy of a man, 50 years old) a confluent bilateral broncho-pneumonia was recorded with a diffuse pulmonary mycosis (apparently aspergillosis) secondarily disseminated over the pleura. The latter morphological observation (disseminated spread of fungus over the pleura) has not been made very frequently and motivated the publication of this case.Concluding the report, a short discussion on the classification of pulmonary Aspergillosis is attached.

---

---

Trabajo presentado en forma abreviada en el II Congreso Latinoamericano de Anatomía Patológica, São Paulo, Brasil, 1958 y en el IV Congreso Venezolano de Tisiología y Neumonología 1959, Valencia, Venezuela.     

Transfer of technology and development

Summary Transfer of technology is defined as dissemination or share of the knowledge which affects the production capacity of a user. First, transfer of technology has a suicidal consequence because the technology-purchaser becomes in a position to compete with the technology-seller and thus reduces his market position. Second, transfer of technology is immaterial and both parties of a development contract may have a different understanding of its objective and hence different interpretation of its scope. These characteristics call (1) for a strategy of continuous reinvestment into research and development on behalf of the technology-seller, (2) for the identification of everyone's responsibility in the technology-transfer process, and (3) for the elaboration of unbiased quantitative and qualitative criteria to evaluate training programmes.

---

Resumen La transferencia de tecnología se define como la diseminación o reparto de conocimientos que afectan a la capacidad productiva del que los usa. La transferencia de tecnología primaria tiene consecuencias suicidas, ya que el comprador de tecnología accede a una posición en la que puede competir con el vendedor debilitando la posición de este en el mercado. La transferencia de tecnología secundaria es immaterial y ambas partes de un contrato de desarrollo pueden tener una visión diferente de sus objetivos y por lo tanto una interpretación distinta de su ambito de acción. Estas características requiren: (1) una estrategia de inversiones continuas en la investigación y desarrollo por parte del vendedor de tecnología (2) la identificación de las responsabilidades asociadas a cada una de las partes implicadas en un proceso de transferencia tecnológica y (3) la elaboración de criterios objetivos tanto cuantitativos como cualitativos para evaluar los programas de formación.

---

Résumé Le transfert de technologie est déflni comme une dissémination ou un partage de connaissance affectant la capacité de production d'un utilisateur. D'une part un transfert de technologie a une conséquence suicidaire puisque l'acheteur de technologie devient, du fait de son acquisition, le concurrent du vendeur de la technologie qui se retrouve donc avec un marché réduit. D'autre part un transfert de technologie est immatériel et les deux parties d'un contrat de transfert ont souvent une compréhension différente de ses objectifs et donc de ses résultats. Ces deux caractéristiques rendent indispensable (1) une stratégie de réinvestissement continu dans la recherche et le développement de la technologie, dans le chef du vendeur, (2) l'identification des responsabilités de chacun dans le processus de transfert, et (3) l'élaboration de critères quantitatifs non-biaisés pour évaluer les programmes.

     

Studies of caste differentiation inMyrmica rubra L. 4. Controlled larval nutrition

Summary Large queen-potential third instar larvae after winter have been cultured with sugar and water, but no protein, for various times at various stages.When presumptive queens are treated permanently in the pre-segmenttation period they die: but if treated in the segmentation period they yield either intercastes, if they were of 2-segment leg stage of maturity or less at the time dieting started, or queens if more mature.When treated before post-winter growth they show a small increase in maturity (size-independent as far as one can tell) and an incommensurate gain in weight, but a more than commensurate gain in leg area (both greater in large larvae) and no gain in wing area. In male larvae the adult system also gains at the expense of the larval but the wing grows with the leg. Subsequent growth under normal conditions is often sporadic, with higher mortality and smaller adults than usual; only in some females from large larvae is there an acceleration of development in the segmentation period.Details of the ontogenies of queens, intercastes (which are not abnormally frequent) and workers derived from large larvae pre-treated for a period covering that known to be critical for the destruction of queenpotentiality are given in the usual way. The main features are: some queens show a short delay in development just after determination; the intercastes result from growth failures; the workers results from growth failure late in the A period and varying degrees of development acceleration in the segmentation period.A comparison of these ontogenies with those given in earlier papers is made, and the results of all contributions to date summarised.

---

Resumen Durante varios tiempos y etapas después del invierno la larva en estado final reina-potencial grande se ha tratado con azúcar y agua pero no con proteina.Cuando las reinas presuntas se tratan permanentemente en el periodo de pre-segmentación, ellas mueren. Si se tratan en el período de segmentación producen cruzadas, si hubiesen llegado a desarrollar patas hasta 2-segmentos/o menos al comenzar la dieta, o reinas si fuesen más avanzadas.Cuando se tratan antes del crecimiento post-invernal, demuestran un pequeño aumento de madurez (tanto se puede apreciar, el tamaño no depende de ello_ y un desproporcionado aumento de peso. Pero más que proporcionado en las patas (estos aumentos mayores en la larva grande) y ningun aumento en las alas.Asimismo, en los machos, el sistema adulto crece a expensa del larval pero las alas crecen con las patas. Subsecuente crecimiento bajo condiciones normales, es frecuentemente irregular, con mayor mortalidad y adultos mas pequenos que de costumbre. Solo en algunas hembras de lava grande se encuentra un desarrollo acelerado durante el periodo de segmentación.Detalles de la ontongene de reinas, cruzadas (cuya frecuencia no es anormal) y trabajadoras derivadas de larva grande tratadas anteriormente por un período cubriendo aquel conocido como crítico para la destruccion de potencialidad de reina, se dan en la manera de costumbre. Puntos principales son: Algunas reinas demuestran una pequeña demora en su desarrollo siguiendo su determinación. Las cruzadas resultan por falta de desarrollo. Las trabajadoras son resultado de esta falta en la ultima parte del período A y distintos grados de aceleración de desarrollo en el periodo de segmentación.Se ha efectuado una comparación de estas ontogenes con aquellas anteriormente producidas asicomo tambien un resumen de toda contribución recibida a la fecha.

     

Cytogenetics of autotetraploid sugar beet (Beta vulgaris L.)

Summary Autotetraploid and diploid varieties of sugar beet were investigated for morphology, plant development, root and seed yield. The results obtained from the tetraploid varieties were evaluated according to the number of euploid and aneuploid plants found in each variety. Aneuploid plants often are characterized by delayed growth and poor root or seed yield, which reflects in the average yield of the tetraploid variety. Eutetraploid plants will compete successfully with their diploid counterparts. Until chromosomal stability of euploid plants will be found, aneuploid plants can be eliminated by mechanical selection only, which has to be repeated in each generation. A mechanical selection for euploidy will not only lower the amount of aneuploids in the tetraploid varieties, but also among the triploid hybrid seeds.

---

Zusammenfassung Autotetraploide und diploide Zuckerrübensorten wurden auf Morphologie, Wachstum sowie Rüben-und Samenertrag untersucht. Die Ergebnisse der tetraploiden Sorten wurden gemäß den in ihnen gefundenen Anteilen von euploiden und aneuploiden Pflanzen ausgewertet. Aneuploide Pflanzen sind oft durch verlangsamtes Wachstum und schlechten Rüben- oder Samenertrag gekennzeichnet, was sich im Durchschnittsertrag der tetraploiden Sorten widerspiegelt. Eutetraploide Pflanzen können erfolgreich mit den entsprechenden diploiden konkurrieren. Ehe nicht chromosomal stabile eutetraploide Pflanzen gefunden werden, können Aneuploide nur durch mechanische Selektion ausgelesen werden. Diese muß in jeder Generation wiederholt werden. Eine mechanische Selektion auf Aneuploide wird die Anzahl der Aneuploiden nicht nur in den tetraploiden Sorten herabsetzen, sondern auch unter den triploiden Hybridsamen.

---

Resumen Se investigó variedades autotetraploides y diploides de remolacha azucarera en relación con la morfología, el desarrollo y el rendimiento en raíz y semilla. Los resultados obtenidos de la variedad tetraploide se evaluaron de acuerdo con el número de plantas euploides y aneuploides halladas. Las plantas aneuploides se caracterizan frecuentemente por un crecimiento retardado y una producción pobre en raíz o semilla, propiedades que se reflejan en el rendimiento medio de las variedades tetraploides. Las plantas eutetraploides pueden competir con éxito con sus correspondientes diploides. Mientras no se alcance la estabilidad cromosómica de las plantas euploides, las aneuploides pueden únicamente eliminarse por medio de una selección mecánica, selección que debe repetirse en cada generación. Una selección mecánica para euploidía no sólo rebajará la proporción de aneuploides en las variedades tetraploides sino tambien dentro de las semillas híbridas triploides.

     

Tinea Nigra

Resumen Se presenta una somera descripción e historia de la Tiña nigra palmaris y se describen dos casos de la misma enfermedad que los autores consideran ser los primeros en Colombia, Sur América.Trabajo Presentado al IV Congreso Nacional de Dermatología, Bucaramanga 1964.     

The transfer of single cell protein technology to the petroleum exporting Arab states

Summary The current status of hydrocarbon and petrochemical based single cell protein (SCP) technologies is assessed with respect to process commercialization. The applicability of such SCP processes for the strategic production of food and feed ingredients in the oil exporting Arab states of the Middle East and North Africa is examined. The possibility of transferring European-developed SCP process technology for commercial-scale SCP production in the Arab states is discussed, and unnecessary problems that plagued SCP process and product development in Europe and Japan are identified.

---

Transferencia de la tecnología sobre proteinas unicelulares

Resumen Se valora el estado actual de la tecnología sobre proteínas unicelulares (SCP) a partir de hidrocarburos y de otros productos petroquímicos en relación con la commercialización del proceso. Se estudia la posible aplicación de estas procesos para la producción estratégica de ingredientes para la alimentación tanto humana como animal en los Estados Arabes exportadores de petróleo del Medio Oriente y del Norte de Africa. Se discuten las posibilidades de transferir la techología envuelta en dicho proceso, que ha sido desarrollada en Europa, para la producción a escala comercial de proteínas unicelulares en los Estados Arabes mencionados. Se identifican, además, los problemas surgidos, innecesariamente, que complicaron tanto la producción como el desarrollo del producto en Europa y Japón.

---

Le transfert de technologie des bio- protéines dans les pays arabes exportateurs de pétrole

Résumé La situation actuelle concernant la production industrielle de protéines d'organismes unicellulaires (SCP) à partir des hydrocarbures et d'autres matières premières pétro-chimiques est évaluée du point de vue de la commercialisation des produits. L'applicabilité, dans les pays arabes exportateurs de pétrole au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, de ces procédés pour la production stratégique d'ingrédients destinés à l'alimentation humaine et animale est discutée. La possibilité de transférer dans les pays arabes les procédés européens de production commerciale de SCP est discutée. D'autre part, certains faux problèmes ayant empêché le développement des SCP en Europe et au Japon sont identifiés.

     

African fermented foods: from art to science

Summary The fermentation of food has the following advantages: longer keeping quality, variety in flavour, making inedible foods edible. In addition, the fermented foods have enhanced nutritional values and decreased toxicity. Unfortunately, production of these foods in most African countries is largely unsophisticated and does not allow for increased production to meet increasing demand. To improve the production, there should be scientific investigations into the microbial culture involved in the fermentation, the processing equipment and the methods of optimizing the fermentation conditions.Research on the fermentation of African locust bean and soybean to producedawadawa (iru) is reviewed with a view to exposing the scientific background available for transforming the production from art to science.

---

Resumen La fermentación de alimentos tiene las siguientes ventajas: calidad de conservación superior, variedad de sabores y permite el consumo de productos previamente incomestibles. Además los alimentos fermentados tienen mayores propiedades nutritivas y menor toxicidad. Desafortunadamente la elaboración de este tipo de alimentos en la mayoría de paises africanos esta poco desarrollada y no permite el incremento de producción necesario para satisfacer el incremento de la demanda. Para mejorar la producción deberían de realizaese estudios sobre los procesos microbiológicos envueltos en la fermentación, sobre el equipamiento y sobre los métodos para optimizer las condiciones de fermentación.Se hace una revisión de los trabajos realizados sobre la fermentación de una variedad africana de soja para la producción dedawadawa (iru) exponiendo la información disponible a fin de transformar esta elaboración de arte en ciencia.

---

Résumé La fermentation des aliments possède les avantages suivants: une qualité de plus longue conservation, une variété de flaveurs, et la transformation d'aliments non comestibles en aliments comestibles. De plus, les aliments fermentés ont une valeur nutritonnelle accrue et une moindre toxicité. Malheureusement, la production de ces aliments fermentés reste largement fruste dans la plupart des pays africains et ne permet pas une production accure pour satisfaire une demande en augmentation. Pour améliorer la production, il importerait d'investiguer dans la science des cultures microbiennes impliquées dans la fermentation, dans l'équipement technologique et dans les méthodes d'optimisation des conditions de fermentation. On passe en revue la recherche sur la fermentation de la caroube africaine pour produire ledawadawa (iru) dans l'esprit d'exposer les connaissances de base disponibles pour transformer cette production d'un art à une science.

---

---

Based on a paper presented at IFS/UNU Workshop on Development of indigenous fermented foods and food technology in Africa, Douala, Cameroon, 14–18 October, 1985.