Heterocaryons chez Beauveria tenella

Resume Différentes méthodes pour obtenir des hétérocaryons entre mutants auxotrophes ont été utilisées. Seule la méthode de fusion par le polyéthylène glycol a donné des hétérocayons; ces hétérocaryons ont un rapport nucléaire inférieur à 1 et sont instables.

---

Several methods were used in an attempt to obtain heterokaryons. They were only formed by fusion with polyethylene glycol of two nutritionally complementing protoplasts. Their nuclear ratio was <1 and they were not stable.

     

Proprietes antifongiques d'une diatomee Chaetoceros lauderi ralfs C C

Résumé Une souche de la diatomée marine Chaetoceros lauderi a montré une activité antifongique très spécifique vis-à-vis des Dermatophytes. Dans l'état actuel des travaux de purification, cette activité semble liée à l'activité antibactérienne à large spectre mise en évidence précédemment chez cette même espèce.

---

In fungicidal action researches from phytoplanctonic algae strains in culture an significant activity against pathogenic fungi of man was found for substances from the marine diatom Chaetoceros lauderi.

     

Accumulation et excrétion de substances organiques par les cellules à chlorure de la branchie d'Anguilla anguilla L. adaptée à l'eau de mer

Résumé Les sites branchiaux d'accumulation de certaines substances (bleu de méthylène, urée, paraaminohippurate et inuline) injectées dans la circulation générale ont été localisés sur des anguilles adaptées à l'eau de mer. Le bleu de méthylène est accumulé et excrété par les cellules à chlorure. Les autoradiographies des corps marqués au ¹⁴C: inuline, PAH et urée, faites après cryodessication montrent que les cellules à chlorure accumulent ces substances. La signification de ces résultats est discutée.

---

Accumulation and excretion of organic substances by the branchial chloride cells in sea-water adapted eel (anguilla anguilla L.)

Summary The branchial site of accumulation of various organic substances (methylene blue, urea, inulin and paraaminohippurate) following intracardiac injection has been localised in sea-water adapted eels. Methylene blue is concentrated and excreted by chloride cells. By combining freeze-drying and radioautographic technique it was possible to demonstrate that chloride cells concentrate urea, inulin and paraaminohippurate. The signification of these results is discussed in relation with the branchial excretion of organic substances.

     

Les cellules ciliées de l'antéhypophyse

Résumé Deux types de cils sont décrits dans les cellules de l'antéhypophyse du Hamster doré et du Hérisson: l'un de ces types est défini par la formule 9 + 0 et s'observe dans les cellules glandulaires sécrétrices; l'autre type est caractérisé par la formule 9 + 2 et se localise dans les cellules bordantes des plages colloïdales. En fonction des données bibliographiques, la répartition et la signification fonctionnelle des deux types de cils sont discutées.

---

The ciliated cells of antehypophysisElectron-microscopic study

Summary Two types of cilia occur in golden hamster and hedgehog pituitary cells: one (9 + 0 pattern) is obseryed in secretory cells, the other (9 + 2 pattern) is found in colloid bordering cells. Distribution and functional significance of the two types of cilia are discussed in reference to the literature.

     

Remaniements ultrastructuraux de l'épithélium intestinal chez la larve d'un amphibien anoure en métamorphose,Alytes obstetricans Laur

Résumé Au cours de la métamorphose d'Alytes, l'épithélium intestinal primaire dégénère. A sa base des cellules embryonnaires groupées en ilôts se divisent activement en donnant un épithélium secondaire, transitoirement pluristratifié. Les cellules y possèdent un réticulum endoplasmique granulaire, organisé en cavités aplaties, et de nombreux dictyosomes; on y observe aussi de petites vacuoles autolytiques ainsi que leurs formes d'altération. Les cellules secondaires proches de la lumière contiennent parfois de grosses inclusions lytiques dont l'origine est discutée. En fin de métamorphose, l'épithélium définitif devient unistratifié et les corps lytiques disparaissent.

---

Histogenetical phenomena in the intestinal epithelium of the tadpole of alytes obstetricans Laur

Summary During the metamorphosis of Alytes, the primary intestinal epithelium degenerates. Basal, undifferentiated cells aggregated in islets undergo frequent divisions, forming a second and transiently stratified epithelium. Its cells contain a granular endoplasmic reticulum which is arranged in flattened cavities, and numerous dictyosomes; little autolytic vacuoles and their altered derivations can also be observed. Near the lumen, the new cells occasionally contain great lytic inclusions the origin of which is discussed. At the end of metamorphosis, the final epithelium becomes unistratified and the lytic bodies disappear.

     

Contribution à l'étude infrastructurale du système neurosécréteur rétrocérébral chez Locusta migratoria migratorioides (R. et F.)

Résumé L'étude infrastructurale des nerfs cardiaques afférents et des nerfs allato-cardiaques qui entrent dans la constitution du système neurosécréteur rétrocérébral de Locusta migratoria migratorioides (R. et F.) révèle l'existence des trois types de fibres neurosécrétrices définis dans les corpora cardiaca. Une quatrième catégorie de fibres caractérisées par la présence de vésicules claires existe dans les nerfs allato-cardiaques et dans les corpora allata. L'origine des fibres et l'évolution des grains de neurosécrétion au cours de leur transit sont envisagées.

---

Ultrastructural study of the retrocerebral neurosecretory system in Locusta migratoria migratorioides (R. et F.)II. Neurosecretory pathways

Summary An ultrastructural study of the nervi corporis cardiaci and nervi corporis allati, which are part of the retrocerebral neurosecretory system of Locusta migratoria migratorioides, reveals the existence of three neurosecretory fiber types. A fourth neurosecretory fibertype with electron lucent vesicles is also present in the nervi corporis allati and in the corpora allata. The fibers are characterized by differences in the size and electron opacity of the neurosecretory granules. The origin of the various neurosecretory fiber types and the evolution of the neurosecretory granules are discussed.

     

Premiers résultats de recherches sur la compétitivité des champignons ectomycorhiziens

Resumé Les premiers résultats d'un modèle expérimental visant à quantifier le comportement de différents champignons ectomycorhiziens sur différents sols sont décrits. Ils mettent en évidence que l'intensité de l'inoculation par une souche introduite est un facteur décisif pour la mycorhization par cette souche. La photopériode et le temps sont également très importants à prendre en compte pour la définition de la capacité d'accueil d'un sol. Les deux sols testés ont des comportements très différents. La microflore du sol n'est pas toujours l'obstacle principal à l'infection mycorhizienne et à son extension.

---

First results of research on the competitivity of ectomycorrhizal fungi

Summary The first results of an experimental model for quantifying the behaviour of different ectomycorrhizal fungi on different soils are described. They show that the inoculation intensity of the introduced strain is a decisive factor for the mycorrhization by this strain. Photoperiod and time are very important too for the definition of the soil receptivity. The two tested soils have very different behaviours. The soil microflora is not always the main obstacle to the mycorrhizal infection and to its extension.

     

Quelques données ultrastructurales sur un myoépithélium: le pharynx d'un Bryozoaire

Résumé L'épithélium pharyngien d'Alcyonidium polyoum possède des cellules pourvues d'une très grande vacuole. L'incompressibilité du liquide vacuolaire permet un élargissement brusque de l'organe lors de la contraction du manchon musculaire strié qui enserre cette vacuole. Les fibres musculaires sont insérées sur le plasmalemme apical par des filaments unitifs. Le point d'attache est relié à la lame amorphe du cell-coat qui entoure les microvillosités par des fibrilles, réalisant probablement une liaison mécamique plus efficace. Le reticulum sarcoplasmique porte des ribosomes. Le cytoplasme apical renferme des vésicules de diverses catégories.

---

Some ultrastructural data about a myoepithelium: The pharynx of a bryozoan

Summary Pharyngeal cells of Alcyonidium polyoum (Bryozoa) are provided with very large vacuoles. Each vacuole is enveloped by a thin layer of striated muscle, whose contraction enlarges the organ. Filaments join the muscular elements to the apical plasmalemma. This point of muscular insertion is connected by fibrils with the amorphic lamina of cell-coat which surrounds the microvilli. Ribosomes are often found on dyads. Various vesicles are located in the apical cytoplasm.

     

Histochemie des lipides complexes

Résumé Les auteurs, à la suite d'une série de récherches sur l'histochemie des lipides, donnent une nouvelle méthode pour la visualisation des seules groupes vic-glycols dans et en présence des lipides complexes, fondée sur le blocage aux halogènes des doubles liaisons. Le control histophotométrique démontre la spécificité et la sénsibilité de la méthode.

---

Lipids histochemistryI. Detection of vic-glycols groups

Summary The authors proposed, in the course of a general investigation about the lipids, a improved method for the demonstration only of the vic-glycols groups in the lipids, founded on the halogenic block of ethylenic bounds. Histophotometrical control proved that this tecnic is specific and sensitive.

     

Observations sur les signaux préparatoires à l'alimentation des larves chez la fourmi ponérinePachycondyla caffraria (Smith)

Résumé Dans les sociétés dePachycondyla caffraria les ouvrières nourrices regroupent les larves qui ont redressé leur région antérieure à la suite des palpations antennaires reçues, puis les nourrissent. Nous avons pu montrer expérimentalement que cette réaction de redressement de l'avant du corps est le seul indice qui permette aux ouvrières de reconnaître les larves affamées. Elles ne savent pas déceler les larves qu'elles n'ont pas sélectionnées à ce moment, si celles-ci ont expérimentalement été placées dans le groupe des larves qu'elles vont nourrir.

---

Observations on the signals preparing for larval feeding in the ponerine ant Pachycondyla caffraria (Smith)

Summary In colonies ofPachycondyla caffraria the nurse workers gather together the larvae which lift the anterior part of their body as a result of the antennal palpation they receive, and then feed them. We have shown experimentally that this response of raising the anterior part of the body is the only signal by which workers are able to recognize hungry larvae. They are not able to detect larvae they have not selected, as follows from experiments in which such larvae are placed in the group of larvae that they are about to feed.

     

Influence de quelques herbicides à large spectre sur la croissance et l'infectivité de cultures pures de Frankia

Resumé L'influence de 4 herbicides couramment utilisés en agriculture sur la croissance, la morphologie et l'infectivité de cultures pures de Frankia a été étudiée. Aux doses prescrites par le fabricant, la croissance des cultures et la morphologie de Frankia ne sont pratiquement pas affectées par le Légurame, le Dévrinol ou le Fulton. A fortes concentrations le Comodor inhibe totalement la croissance de certaines souches. La formation de nodules est fortement affectée par tous les herbicides utilisés.

---

Effects of some herbicides on the growth and infectivity ofFrankia strians

Summary Effects of four herbicides, widely used against weeds, on Frankia strains grownin vitro were studied. At the recommended rate, Legurame, Devrinol and Fulton had significant effect on growth and morphology of Frankia strains. At a high concentration Comodor inhibited growth of 6 strains. Infectivity was affected by al herbicides; 6 weeks after inoculation nodules were not yet formed.

     

Contribution à l'étude infrastructurale du système neurosécréteur rétrocérébral chez Locusta migratoria migratorioides (R. et F.)

Résumé L'étude infrastructurale des corpora cardiaca de Locusta révèle l'existence de 3 types de fibres neurosécrétrices (portion neurohémale) et d'un seul type de cellules glandulaires (portion endocrine intrinsèque). Elle permet également d'envisager les modalités du rejet des sécrétions exogènes et endogènes.

---

Ultrastructural study of the retrocerebral neurosecretory system in Locusta migratoria migratorioides (R. et F.)I. The corpora cardiaca

Summary An ultrastructural study of the corpora cardiaca of Locusta migratoria migratorioides shows three neurosecretory fiber types in the neurohaemal part of these organs; only one cellular type constitutes the intrinsic glandular part of the corpora cardiaca. This study also shows sites of release of stored extrinsic neurosecretory material and of products elaborated by intrinsic glandular cells of the corpora cardiaca.

     

Effect of West Nile Virus on serotonin concentration of mouse brain

Summary Following intracerebral inoculation of West Nile Virus into suckling mice, the serotonin content of the brain tissue decreased 15% after 48 h and by 78% after 72 h.

---

Effet du virus du Nil de l'Ouest sur la concentration en serotonine du cerveau de souris

Résumé L'inoculation intracérébrale du virus du Nil de l'Ouest chez le souriceau allaité, entraîne une diminution du contenu en serotonine du tissus cérébral de 15% après 48 h et de 78% après 72 h.

     

Ultrastructure de l'endomètre humain normal

Résumé L'ultrastructure générale des cellules K endométriales est semblable chez l'Homme, le Rat et le Singe. Mais les granulations des cellules K humaines sont plus variées que dans ces deux dernières espèces et ont certains aspects suggérant une fonction catabolique.Etant donné cet aspect catabolique et l'existence connue d'une activité phosphatasique acide de ces cellules contenant de la relaxine, les auteurs suggèrent que les cellules K pourraient être des cellules sécrétantes en involution et ques les cellules sécrétant activement la relaxine pourraient avoir un aspect morphologique quelque peu différent de celui des cellules K.

---

Ultrastructure of the normal human endometriumIII. The endometrial granular stroma cells

Summary The general ultrastructure of endometrial granular stroma cells is similar in man, rat, and monkey. But the granulations of human granular stroma cells are more various than in these two last species and have some aspects suggesting a catabolic function.With respect to this catabolic aspect and the previously shown acid-phosphatase activity of these relaxin-containing cells the authors suggest that the granular stroma cells could be involutive secretory cells and that the active relaxin-secretory cells may have some different morphological aspect.

     

Traitement des phénomènes exponentiels en biophysique

Summary Convolutional integrals of exponential functions are used in fitting experimental data. The mathematical model is developed for physical and biomedical measurements, where the instrumental resolution and/or the natural dispersion of the phenomena must be taken into account.

---

Traitement des phénomènes exponentiels en biophysique

Résumé Une technique utilisant des fonctions exponentielles déformées est appliquée à l'ajustement de données expérimentales obtenues dans trois cas particuliers choisis dans le domaine des mesures physiques et biomédicales. Cette technique permet de tenir compte de paramètres tels que la résolution instrumentale ou la dispersion naturelle du phénomène étudié.

     

Les cellules sensorielles des papilles de la trompe chez Glycera convoluta Keferstein (Annélide Polychète)

Résumé Chaque papille de la trompe chez Glycera convoluta contient un groupe central de deux à quatre cellules sensorielles primaires. Chaque cellule possède un noyau allongé situé à mi-hauteur de la papille. Le processus péripherique ou dendritique porte cinq à six cils qui traversent la cuticule et sont entourés chacun par un cercle de microvillosités; les cils se prolongent dans le cytoplasme par de fines racines ciliaires qui se réunissent pour former une seule énorme racine montrant une striation périodique. Le processus central ou axonal se prolonge dans le plexus nerveux sous-épithélial. Le rôle physiologique de ces cellules est discuté.

---

Sensory cells of the papillae in the proboscis of Glycera convoluta keferstein (Annelida, Polychaeta)

Summary Each papilla in the proboscis of Glycera convoluta contains a central group of two to four primary sensory cells. Each one shows an elongated nucleus situated at half-height of the papilla. The peripheric or dendritic process bears five to six cilia traversing the cuticle; each of them is circled by a ring of microvilli. The cilia are prolonged in the cytoplasm by fine ciliary rootlets which gather themselves in a very big single root showing a periodic striation. The central or axonal process runs in the subepithelial nervous plexus. The physiological role of the cells is discussed.

     

Isolation and identification of the predominant lactobacilli in elephant grass (Pennisetum purpureum) and Guatemala grass (Trypsacum laxum) silage from Bambui,Cameroon

Summary The predominant lactobacilli in silages made from elephant grass and Guatemala grass were strains ofLactobacillus casei. These were characterized by traditional taxonomic methods.

---

Resumen Los lactobacilos predominantes en ensilados de pasto elefante y pasto guatemala eran cepas deLactobacilus casei. Estas cepas se caracterizaron mediante métodos taxonómicos tradicionales.

---

Résumé Les lactobacilles prédominant dans les ensilages d'herbe à éléphant et d'herbe du Guatemala sont des souches deLactobacillus casei. Ces souches ont été caractérisées par les méthods taxonomiques traditionelles.

     

Pneumomicosi cronica (Aspergillosi?) con generalizzazione pluriviscerale

Riassunto Gli AA. descrivono un caso di pneumomicosi cronica, con generalizzazione pluriviscerale, assolutamente eccezionale.Per causa dell'insolito quadro clinico ed anatomico, che non ha riscontro nella letteratura, la natura della malattia non potè essere diagnosticata che con l'esame istologico delle lesioni.

---

Summary The autors report on a case of chronic Pneumonomycosis, with an absolutely exceptional plurivisceral generalisation.Due to the unusual clinical and anatomical picture, hitherto not mentioned in the literature, the nature of the illness could be established only by the histological evidence of the alterations.

---

Zusammenfassung Die Verfasser beschreiben einen Fall von chronischer Pneumomykose mit absolut ausserordentlicher plurivisceraler Generalisation.Infolge des ungewöhnlichen, klinischen und anatomischen Bildes, das bis heute in der Literatur nicht erwähnt worden ist, hat die Krankheit nur durch die histologische Beobachtung der Veränderungen diagnostiziert werden können.

---

Résumé Les AA. décrivent un cas de pneumomycose chronique, avec généralisation pluriviscérale tout à fait exceptionnelle.A cause de ce tableau clinique et anatomique si extraordinaire, qui n'à pas encore été signalé dans la litérature, il n'à été possible d'en établir le diagnostic qu'au moyen de l'examen histologique des lésions.

     

Localisation autoradiographique des ions Cl− et Na+ dans les cellules à chlorure de la branchie d'anguille (Anguilla anguilla L.) adaptée à l'eau de mer

Résumé Nous avons montré par une technique autoradiographique que les ions Cl^– et Na⁺ sont concentrés dans les cellules à chlorure de la branchie d'anguille adaptée à l'eau de mer. La signification de cette accumulation ionique plus marquée vers le pôle apical de ces cellules a été discutée par rapport à l'excrétion branchiale de ces ions en eau de mer.

---

Autoradiographic localization of Cl^– and Na⁺ ions in the chloride cells of sea water adapted eel (Anguilla anguilla L.) gills

Summary With an autoradiographic technique Cl^– and Na⁺ ions have been shown to be localized in the chloride cells of sea water eel gills. The significance of this accumulation, more marked towards the apical pole of these cells, is discussed with regard to branchial excretion of these ions in sea water.