Mutagenitätsuntersuchungen mit Trypaflavin und Hexamethylentetramin am Säuger in vivo und in vitro

In our experiments we first tested the ability of different concentrations of trypaflavine and hexamethylenetetramine to induce dominant lethal mutations by injecting the compounds intraperitoneally or orally into male mice. Only for high dosages the induction of dominant lethals could be ascertained (50 mg trypaflavine per kg body weight and 25000 mg/kg hexamethylenetetramine). No specific sensitivity of single stages of the cycle of spermatogenesis was observed. It could be demonstrated by fluorescence microscopy that trypaflavine invades the male germ cells. Further indications for the weak mutagenicity of this compound we received cytogenetically by finding some chromosome aberrations and increased rates of univalents in diakinesis.In vitro investigations with hexamethylenetetramine in high final concentrations used in the mice experiments induced cell death, depression of mitosis and clumping of chromosomal material in blood cells as well as in HeLa cell cultures. Lower concentrations tested on HeLa cells were found to induce a number of chromosomal aberrations, but in a certain dosage, only (1×10^-3M). No chromosome changes could be recognized in blood or HeLa cell mitosis when hexamethylenetetramine was given in final concentrations 1×10^-4M and lower.A comparison of the used concentrations of the test substances and their mutagenic efficiency with the usual therapeutic dosages give rise to assume that the genetic risk for man is low for both drugs.     

Zum Mechanismus der photodynamischen Inaktivierung von Saccharomyceszellen

Summary We have been shown that photodynamic damage in cells ofSaccharomyces caused by thiopyronine and also very probably by acridine yellow, thionine, trypaflavine, acridine orange, methylene blue and neutral red is due to aninterior effect where the dye enters the cell and attaches itself to important components of the cell — probably DNA or RNA — absorbing light energy and transfering this to these attached components.In the case of methyl green, malachite green and pyronine the low degree of inactivation caused by these dyes is explained by their poor ability to enter the cell and for lactoflavine (riboflavine) by its low light absorption. The relatively small photodynamic effect of brilliantcresyl blue is probably due to the low energy transfer from the dye to the attached component. We have further been able to show that for eosine this process ofinterior action is only a part of the explanation of this dye's action. The photodynamic effect of eosine is explained chiefly byexterior action. However theinterior effect of eosine can be increased by increasing the incubation time of the cells in eosine solution before exposing the cells to the light.

---

---

FrauIngrid Pietsch danken wir für zuverlässige Assistenz bei der Durchführung der Versuche, der Deutschen Forschungsgemeinschaft für eine Sachbeihilfe.

---

8. Mitteilung über photodynamische Wirkung von Farbstoffen.     

Einfluß von Pockenimpfviren auf menschliche Chromosomen in vivo und in vitro

Zusammenfassung Menschliche Lymphocyten, die am 6., 9. und 12. Tag nach Pockenschutzimpfung kultiviert wurden, zeigten keine sicher verwertbaren Chromosomenanomalien. Nach Infektion menschlicher Lymphocytenkulturen hemmt Vaccinevirus die Mitosen und zerst?rt die Zellen in toto parallel zur Dauer der Einwirkung. Numerische und strukturelle Ver?nderungen an den Chromosomen wurden nicht beobachtet.

---

The influence od vaccinia viruses on human chromosomes in vitro and in vitro

Summary Contradictory views are expressed in the literature on the question as to whether viruses induce anomalies in chromosomes. Vaccinia viruses in particular are generally stated to cause chromatid and chromosome breakage in L-cells (human embryonal lung tissue). The subject of the present paper is an experimental investigation of the effect of vaccinia viruses on the chromosomes of human blood lymphocytes. In the in vivo portion of this investigation the chromosomes were examined during and after viremia subsequent to vaccination. Only two of the eight vaccinated children examined showed a larger number of chromosome breaks during viremia than unvaccinated controls. This might possibly be due to different degrees of viremia, although local and general reactions were the same. Other causes might also be sought in vivo or in vitro, such as preparation of the chromosomes, or an unnoted mycoplasma infection of the lymphocyte cultures. In the in vitro portion of this investigation, cultures of human lymphocytes were infected with vaccinia viruses at different stages of incubation. In culture the virus concentrations exhibited a rapid initial decrease, which gradually tapered off during the period of observation. No increases in virus concentration were noted. The longer the period of infection with caccinia virus, the less growth shown by the lymphocytes, and the more mitotic cells with in toto destruction of the chromosome. Anomalies in individual chromosomes were not observed any more frequently than in controls.

---

---

(Direktor: Prof. Prof. Dr. ?. Kerpel-Fronius)

---

(Direktor: OMR Prof. Dr. med. habil. W. Plenert)

---

(Direktor: Prof. Dr. G. Veres)     

Kerntrockengewicht und Beteiligung von 3H-Thymidin an der DNS-Synthese in Einzelzellen der regenerierenden Rattenleber

Zusammenfassung Autoradiographische und interferometrische Untersuchungen an Tupfpräparaten der regenerierenden Rattenleber ergeben eine nahezu quantitative Beziehung zwischen Kerntrockengewicht und Einbau von ³H-Thymidin in die DNS. Zur Bestimmung des relativen ³H-Thymidingehalts des Einzelkerns wurde die Silberkornzahl auflichtphotometrisch bestimmt und für die Koinzidenz der -Teilchen sowie für die -Selbstabsorption korrigiert. Die Ergebnisse lassen eine lineare Korrelation zwischen Kerntrockengewicht und ³H-Thymidineinbau zweifelhaft erscheinen.

---

Summary Autoradiographic and interferometric investigations have been performed in single nuclei from the regenerating liver of the rat. The results indicate an almost quantitative correlation between nuclear dry mass and amount of ³H-thymidine incorporated into DNA. In order to determine the relative amount of ³H-thymidine per single cell grain counts were done by incident light photometry. They were corrected for the coincidence of -corpuscles as well as for the influence of -self absorption. A non-linear relation between nuclear dry mass and incorporation of ³H-thymidine per nucleus seems to be most probable.

---

---

Studie im Rahmen der Assoziation Hämatologie EURATOM-GSF.

---

Wir danken Herrn Prof. Dr. W. Maurer, Inst. für Medizinische Isotopenforschung der Universität Würzburg, für die Überlassung der Unterlagen zur Berechnung von - Absorption und - Selbstabsorption.     

Stoffwechselprodukte von Mikroorganismen

Zusammenfassung Es wurde die Wirkungsweise von Borrelidin untersucht und mit zwei Makrolid-Antibiotica verglichen. Borrelidin hemmt in einem zellfreien System aus Bacillus subtilis spezifisch den Einbau von Threonin in sRNS bei einer Konzentration von 1,4·10^-6 m. Hingegen hemmen die Makrolid-Antibiotica Lankamycin (neutral) und Erythromycin (basisch) bei Konzentrationen, die zehnmal höher liegen als die wachstumshemmende Konzentration, nicht die Verknüpfung von Threonin oder anderer Aminosäuren mit sRNS.In Zellen hemmt Borrelidin bei einer Konzentration von 1,5–3·10^-6 m die Synthese von Protein, RNS und DNS. Lankamycin und Erythromycin hingegen hemmen nur die Synthese von Protein.Es wird vermutet, daß Borrelidin das erste Antibioticum ist, das die Protein-synthese über die Hemmung des Einbaus von Aminosäuren in sRNS blockiert.

---

Metabolic products of microorganisms. 62nd information the inhibition of the attachment of threonine to sRNA in a cell-free system and of the sythesis of protein and nucleic acids in the cell by the antibiotic borrelidin

Summary The mode of action of borrelidin has been studied and compared with two macrolide antibiotics. Borrelidin specifically inhibits the attachment of threonine to sRNA at a concentration of 1,4·10^-6 m in a cell-free system of Bacillus subtilis. However, the macrolide antibiotics lankamycin (neutral) and erythromycin (basic), at concentrations which are ten times higher than those required to inhibit growth, still do not inhibit the binding of threonine or other amino acids to sRNA.In cells borrelidin inhibits at concentrations of 1.5–3·10^-6 m the synthesis of protein, RNA and DNA. In this point as well borrelidin acts differently from lankamycin and erythromycin which inhibit the synthesis of protein selectively.It is supposed that borrelidin is the first antibiotic inhibiting protein synthesis via amino acid attachment to sRNA.

---

---

61. Mitt.: B. Maurer, A. Müller, W. Keller-Schierlein u. H. Zähner: Ferribactin, ein Siderochrom aus Pseudomonas fluorescens Migula. Arch. Mikrobiol. 60, 326–339 (1968).     

Untersuchungen zum Cytochrom-Oxydase-System aus anaerob im Licht und aerob im Dunkeln gewachsenen Zellen von Rhodopseudomonas capsulata

Zusammenfassung Das aerobe Oxydase-System aus aerob im Dunkeln und anaerob im Licht gewachsenen Zellen von Rps. capsulata wurde untersucht. Die aus Ultraschallextrakten durch 140 000 g-Zentrifugation gewonnen Partikelfraktion katalysiert die Oxydation von NADH, Succinat und reduziertem Cytochrom c (aus Pferdeherz). Die Oxydase-Aktivitäten der Partikel aus aerob im Dunkeln gewachsenen Zellen variieren von 0,10–0,38 mole O₂/min · mg Protein und sind im Durchschnitt 10mal höher als die Oxydase-Aktivitäten der Partikel aus anaerob im Licht gewachsenen Zellen. Die Partikel enthalten Cytochrom vom b-Typ und c-Typ. Cytochrom a konnte weder in den Partikeln aus anaerob im Licht noch in den Partikeln aus aerob im Dunkeln gewachsenen Zellen nachgewiesen werden. In den Partikeln aus aerob gewachsenen Zellen ist das Verhältnis Cytochrom b:Cytochrom c größer als in den Partikeln aus anaerob im Licht gewachsenen Zellen. Die Cytochromoxydase reagiert mit Cytochrom c (aus Pferdeherz), DCPIP und TMPD. Die entsprechenden k _m -Werte betragen 5 · 10^-5 m, 1,5 · 10^-4 m und 2 · 10^-4 m. Die Cytochromoxydase hat ein breites pH-Optimum zwischen pH 8,5 und 9,5. Sättigung der Oxydase mit O₂ tritt erst bei einem Partialdruck von 15 bis 20% O₂ ein. Die Oxydase wird durch KCN und NaN₃ (50% Hemmung bei 10^-5 m), nicht aber durch CO gehemmt. Die Partikel aus aerob im Dunkeln und anaerob im Licht gewachsenen Zellen katalysieren eine mit der Succinat-Oxydation einhergehende Phosphorylierung von ADP mit P/O-Werten von maximal 0,3.

---

Studies on the cytochrome oxidase system of ligh-anaerobically and dark-aerobically grown cells of Rhodopseudomonas capsulata

Summary The aerobic oxidase-system from dark-aerobically and light-anaerobically grown Rps. capsulata was investigated. The particulate fraction sedimented from ultrasonic extracts by 140,000 g-centrifugation, catalyzed the oxidation of NADH, succinate and reduced cytochrome c (horse heart). The oxidase activities of the particles from dark-aerobically grown cells were in the range of 0.10–0.38 moles O₂/min x mg protein and were usually ten times as high as the oxidase activities from light-grown cells. The particles contain cytochromes of b-type and c-type. Cytochrome of a-type could be detected neither in the particles from light-grown nor in the particles from dark-grown cells. The highest values of the relation between cytochrome b and cytochrome c were found in the particles from darkaerobically grown cells. The cytochrome oxidase reacts with cytochrome c (horse heart), DCPIP and TMPD. The k _m -values are 5×10^-5 m, 1.5×10^-4 m, or 2×10^-4 m, respectively. The cytochrome oxidase exhibits a broad pH-optimum in the range of pH 8.5–9.5. Saturation of the oxidase with O₂ is observed at a partial pressure of 15–20% O₂. The oxidase is inhibited by KCN and NaN₃ (half inhibition at 10^-5 m), but not by CO. The particles from dark-aerobically and light-anaerobically grown cells catalyze phosphorylation of ADP in the dark coupled to the oxidation of succinate with maximum P/O-values of 0.3.

---

Abkürzungen ADP Adenosindiphosphat - ATP Adenosintriphosphat - BChl Bacteriochlorophyll - CCCP Carbonylcyanid-m-chlorphenylhydrazon - DCPIP 2,6-Dichlorphenolindophenol - DNP 2,4-Dinitrophenol - NAD(P) Nicotinamid-Adenin-Dinucleotid(phosphat) - NAD(P)H reduziertes NAD(P) - R. Rhodospirillum - Rps. Rhodopseudomonas - TMPD N-Tetramethyl-p-phenylendiamin     

Vergleichende untersuchung des peptonabbaus und der damit verknüpften ciliatenbesiedlung in strömenden und stagnierenden modellgewässern

Summary The decomposition of peptone and the associated species numbers and individual counts of ciliates has been investigated in flowing (current speed 40 cm/sec) and stagnant model ecosystems. In order to imitate the ecological conditions in natural waters receiving sewage small quantities of peptone were added at regular intervals.The most important environmental factors such as pH, dissolved oxygen, NH₄ ⁺-, NO₃ ^--levels, and the organisms occurring in the free water as well as in the periphyton community on microscopic slides, were investigated for three weeks. Both the population dynamics of organisms and the environmental conditions within the ecosystems are figured (Figs. 1–6).The ecosystem with flowing water, and the aerated stagnant model showed high contents of O₂ and fast mineralisation of peptone up to the NO₃ ^--level. The unaerated model showed a retarded decomposition of peptone and accumulation of ammonia.The unaerated stagnant ecosystem showed the highest individual counts of bacteria and ciliates, while in the flowing model a limited number of organisms only was found.Most of the differences between flowing and stagnant waters are due to the varying O₂-level. Only two species were directly inhibited by the current speed tested in these experiments.

---

---

Zoologisches Institut der Universität Bonn Hydrobiologische Arbeitsgruppe (Leiter: Prof. Dr. H. Bick)

---

Mit Untersützung der Weltgesundheitsorganisation.

---

Herrn Prof. Dr. Rolf Danneel zum 70. Geburtstag gewidmet.

---

Anschrift der Verfasser: PProf. Dr. H. Bick und Diol. Biol. W. Schmerenbeck, Hydrobiologische Arbeitsgruppe am Zoologischen Institut der Universität, D05300 Bonn 1, Poppelsdorfer Schlo\.     

Translokation und biochemisches Verhalten von D- und L-Phenylalanin bei Vicia faba

Summary D,L-Phenylalanine (phe) applied to the first primary leaf of a young Vicia faba plant moves into the sieve tubes and appears in the honey dew of aphids feeding on the third primary leaf. Ethanol extracts of the treated leaf contain labeled phe and an acidic compound which could be identified as N-malonyl-D-phe.D-phe-l-¹⁴C was obtained pure by enzymatic decarboxylation of the L-isomer of commercially available D,L-phe-l-¹⁴C, using an enzyme from red algae (Hartmann, 1967). The uptake of the D-isomer of phe by the sieve tubes is independent of the age of the treated leaf. L-phe applied to a young leaf is completely incorporated into protein; L-phe taken up by an older leaf is translocated in considerable amounts.Pulse-labeling with the two isomers shows that D-phe entering the sieve tube system is quickly removed to the parenchyma where it is acylated with malonic acid to the phloem immobile N-malonyl-D-phe. L-phe does not react with malonic acid at all. It is translocated to the centers of protein synthesis.

---

---

Herrn Prof. Dr. Maximilian Steiner zum 65. Geburtstag gewidmet.     

Elektronenmikroskopische Autoradiographie mit H3-Thymidin an der Thymusrinde der Maus

Zusammenfassung Ultradünnschnitte durch die Thymusrinde erwachsener männlicher Mäuse wurden mit einer Einkristallschicht von Ilford-L 4-Photoemulsion überzogen. In elektronenmikroskopischen Autoradiogrammen können die mit H³-Thymidin markierten Zelltypen besser erkannt werden als in lichtmikroskopisch-autoradiographischen Untersuchungen am gleichen Gewebe.Den größten Anteil der freien Zellen stellen die kleinen Lymphocyten mit dichten, von wenigen Ausnahmen abgesehen, unmarkierten Kernen und schmalem Zytoplasmasaum. In der subkapsulären Zone finden sich gehäuft große Lymphozyten und ihre Vorstufen mit einem umfangreichen, nicht so dichten Kern und einem breiteren, freie Ribosomen enthaltenden Zytoplasmasaum. 83% der Kerne dieser Zellen sind deutlich markiert. Die epithelialen Retikulumzellen im Inneren der Rinde und das Randepithel haben unmarkierte Kerne. Nur vereinzelt werden markierte Retikulumzellen unmittelbar unter dem Randsaum gefunden. Plasmazellen sind in der Rinde nur selten zu finden. Ihre Kerne weisen keine Markierung auf. Die lichtmikroskopisch-autoradiographisch erhobenen Befunde von Hinrichsen (1963, 1965) werden elektronenmikroskopisch bestätigt: Bei der Maus stellt die unmittelbar unter der Kapsel liegende Randzone des Thymus die Keimschicht zur Bildung von Thymuslymphozyten dar.

---

Summary Sections of the thymus of adult male mice were covered with Ilford-L 4 photographic emulsion. In electron microscopic autoradiograms, the labelled cell types after H³-thymidine injection — can be more easily identified than with light microscopic autoradiographic methods.Most of the free cells are small lymphocytes with dense, mostly unlabelled nuclei and scanty cytoplasm. In the sub-capsular zone larger lymphocytes with a bigger, but not so condensed nucleus and more extensive cytoplasm containing free ribosomes can be found. 83% of their nuclei are labelled with tritiated thymidine. The nuclei of epithelial reticulum cells in the inner cortex and the surface epithelium are unlabelled. Only very few labelled reticulum cells can be found immediately under the connective tissue layer. Plasma cells are rarely found in the cortex. Their nuclei are not labelled. The light microscopic autoradiographic findings by Hinrichsen (1963, 1965) are electronmicroscopically confirmed: the lymphocytes of the mouse thymus originate in the immediately sub-capsular cortex of the thymus.

---

---

Herrn Professor Bargmann zum 60. Geburtstag gewidmet.

---

Mit Unterstützung durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft.     

Entfernung und Genauigkeit der Anfangsorientierung von Brieftauben

Summary A pronounced pattern of the accuracy of initial orientation (homeward component h) as a function of the distance of release has been obtained at Durham, N.C. USA (Schmidt-Koenig, 1964, 1966). With respect to the variability of homing, especially to loft specific differences (Schmidt-Koenig, 1963a, b, 1965), generalization of the result and its probably far reaching methodological and theoretical consequences was considered tentative (Schmidt-Koenig, 1964, 1966) until confirmed at some other location.A repetition of the experiment is now under way at Frankfurt, Germany. As may be seen from Fig. 1 (47 scores so far obtained), a rather similar pattern as that obtained at Durham (broken line in Fig. 1 is the mean from Durham) is emerging, supporting the conclusions tentatively drawn from the experiment at Durham.

---

---

Mit Unterstützung der Deutschen Forschungsgemeinschaft. Herrn Prof. Dr. M. Lindauer, Frankfurt, danke ich sehr für die gastliche Aufnahme eines Taubenschlages in seinem Institut.     

Zytophotometrische Bestimmung des Histon- und Gesamtproteingehalts von Zellen des lymphatischen Gewebes

Résumé L'étude au microscope électronique a révélé la présence de particules B dans le thymus de la souris NZB, adulte et saine. Les particules se forment dans un type de cellule thymique bien défini, la cellule réticulo-épithéliale à vacuoles et naissent par bourgeonnement des membranes plasmatiques limitant les vacuoles. L'élaboration de particules B dans lethymus d'animaux apparemment sains est un fait nouveau dont la signification n'est pas encore connue.

---

Summary An electron microscopical study revealed the presence of virus-like particles in the thymus of adult healthy NZB-mice. The particles are found in the vacuoles of reticuloepithelial cells and are elaborated by a budding process from the membranes surrounding the vacuoles. The formation of B-particles in the thymus of apparently healthy animals is a so far unknown fact the significance of which remains to be determined.

---

---

Avec l'aide du Centre National de la Recherche Scientifique et de l'Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale, et la collaboration technique dévouée de M^lle J. Patry et de Mr. B. Fontaine.     

Die Wirkung des „Morphactins” 2-Chlor-9-Fluorenol-9-Carbonsäure auf das Längenwachstum von Erbsen im Licht und im Dunkeln

Summary Fluorenole in small amounts promotes, in high concentrations inhibits growth of normal peas. With given amounts of fluorenole the relative inhibition of growth is constant for all gibberellin-concentrations. A competitive effect of fluorenole against gibberellin is therefore excluded.Growth of peas in light is inhibited less by fluorenole than in darkness. On the other hand cycocel inhibits growth of peas in light much more than in darkness. Growth seems to depend in darkness and light on two differently effective and independent processes, one of which is cycocel-sensitive, i.e. gibberellin-dependent, and the other fluorenole- and light-sensitive.

---

---

Herrn Professor Dr. Dr. h.c. Richard Harder zum 80. Geburtstag gewidmet.     

Untersuchungen über die Wirkung von Vakuum und Strahlung aufEscherichia coli

Summary Cells ofE. coli B/r were exposed to vacuum up to 2·10^–6 Torr. From these investigations it is assumed, that the damaging effect of vacuum mainly depends on the water desorption of the cells. All effects under consideration, i.e. inactivation, delay of the first cell division and increase of radiation sensitivity were obtained already in the range of about 1 Torr. They were scarcely increased by further decompression. Cells which were protected by other bacteria, nutrient media, or crystals were less damaged by vacuum. The radiation sensitivity during vacuum exposure was higher than under control conditions. In vacuum the dose resulting the same survival fraction was reduced to 1/4 for X-rays and to 1/6 for UV respectively.

---

Untersuchungen über die Wirkung von Vakuum und Strahlung aufEscherichia coli

Zusammenfassung Die Untersuchungen anE. coli B/r nach Vakuumexposition lassen vermuten, daß die zellschädigende Wirkung von Vakuum bis zu 2·10^–6 Torr zum größten Teil auf Wasserentzug beruht. Sämtliche untersuchten Effekte, Inaktivierung, Verzögerung der ersten Zellteilung und erhöhte Strahlensensibilität wurden bereits durch Evakuierung auf ca. 1 Torr ausgelöst und durch weitere Dekompression kaum verstärkt. Zellen, die durch andere Bakterien, Nährmedien oder Kristalle geschützt waren, wurden weniger geschädigt. Die Strahlenempfindlichkeit der Bakterien im Vakuum war höher als die der Kontrollen. Dieselbe Inaktivierung wie unter Kontrollbedingungen wurde im Vakuum bei Röntgenbestrahlung mit 1/4 der Dosis, bei UV-Bestrahlung mit 1/6 der Dosis erzielt.

---

---

Herrn Professor Dr. Drs. h. c.Boris Rajewsky zum 75. Geburtstag gewidmet.     

Gleichzeitiger Nachweis von phenolarmen und phenolreichen Phasen in den Blattepidermiszellen vonSalix alba L.

Zusammenfassung In vielen Epidermiszellen der Blattoberseite vonSalix alba L. wurden in den Vakuolen stark und schwach lichtbrechende Phasen nebeneinander beobachtet. Mit dem Vitalfarbstoff Brillantcresylblau und verschiedenen mikrochemischen Nachweisen konnten sekundäre Vakuoleninhaltsstoffe innerhalb einer Zelle getrennt voneinander nachgewiesen werden. Während in den stark lichtbrechenden Gebilden alle Reaktionen auf Gerbstoffe (Gemische mit vielen phenolischen OH-Gruppen) positiv verliefen, wiesen die Reaktionen in den schwach lichtbrechenden Phasen auf Flavonoide und ihre Derivate (Gemische mit weniger phenolischen OH-Gruppen) hin.

---

Simultaneous demonstration of separate phases with different phenol content in the leaf epidermis cells ofSalix alba L.

Summary Strongly and weakly refractive phases occur in many vacuoles of the upper leaf epidermis ofSalix alba L. Different secondary vacuolar substances could be demonstrated separately in the interior of single cells by vital staining with brillant cresyl blue as well as by various microchemical assays. Only flavonoids (substances containing few phenolic OH-groups) could be detected in the weakly refractive phase whereas tannins (substances rich in phenolic OH-groups) could be demonstrated in the strongly refractive phases.

---

---

Frau Prof. Dr.Maria Luhan zum 60. Geburtstag gewidmet.

---

Die Autorin dankt Herrn Prof. Dr.Helmut Kinzel, Pflanzenphysiologisches Institut der Universität Wien, und Herrn Doz. Dr.Hanno Richter, Botanisches Institut der Universität für Bodenkultur, Wien, für ihre freundliche Diskussionsbereitschaft und Herrn Dr.Robert Kartusch für die Anfertigung der Abbildungen.     

Die Verwendung der Imaginalscheiben zur Bestimmung des Entwicklungszustandes von Chironomus-larven (Dipt.)

Imaginal disks and the gonads of Ch. thummi have been used to obtain clear criteria for the determination of the developmental stage of 4th instar larvae. The imaginal anlagen are growing continuously and the established developmental phases are representing equal intervals of time.

---

---

Mit Unterstiitzung der Deutschen Forschungsgemeinschaft.

---

Die Arbeit wurde Herrn Prof. Dr. W. Kuhl zum 75. Geburtstag gewidmet.     

Beziehungen zwischen den Endothelzellen der Lebersinusoide und den von Kupfferschen Sternzellen Elektronenmikroskopische Untersuchung

Summary Zymosan given to rats, normal or splenectomized, stimulates the RES of the liver. Under this stimulation, the endothelial cells of the sinusoids change into Kupffer cells. The endothelial cells become hypertrophic and multiply; they acquire progressively the properties of phagocytosis and of digestion shown by the Kupffer cells. Hence both types of cells — the endothelial and the Kupffer cells — belong to the same cellular lineage. Their various aspects result from different functional states.The hyperplasia of the liver RES has no repercussion on the fine structure of the hepatic cells.

---

Résumé L'administration de Zymosan à des rats, splénectomisés ou non, provoque une stimulation du SRE du foie. Sous l'effet de cette stimulation, les cellules endothéliales des sinusoïdes se transforment en cellules de Kupffer. Les cellules endothéliales s'hypertrophient et se multiplient; progressivement, elles acquiérent les propriétés de phagocytose et de digestion des cellules de Kupffer. Les deux types de cellules — endothéliales et cellules de Kupffer — appartiennent donc bien à la même lignée cellulaire. Leurs divers aspects correspondent à des états fonctionnels différents.L'hyperplasie du SRE du foie n'a pas de répercussion sur l'ultrastructure des hépatocytes.

---

---

Mit Unterstützung durch den Schweizerischen Nationalfond für die Förderung der Wissenschaftlichen Forschung.

---

Stipendiat der Organisation Mondiale de la Santé.Übersetzung von Frau Antje Forssmann, technische Mitarbeit von Max Baumann, Michel Bernard und Charles Moreillon.     

Das nervensystem der cercarie von Catatropis indica srivastava, 1935 (Digenea : Notocotylidae) und der geschlechtsreifen form von Diaschistorchis multitesticularis Rohde, 1962 (Digenea : Pronocephalidae)

The nervous systems of the cercaria of Catatropis indica and of the adult Diaschistorchis multitesticularis are described. Ganglion cells, myoblasts and large cells of unknown nature in Diaschistorchis are described and figured.

---

---

Für technische Hilfe danke ich Miss Lilian Liz, Mr. Teh Kox Leng und Mr. K. Balakrishnan. Durchgeführt im Zoology Department, University of Malaya, Kuala Lumpur, mit Unterstützung der Deutschen Forschungsgemeinschaft.     

Cadaverin ist ein Zwischenprodukt der Biosynthese von Arthrobactin und Ferrioxamin E

Zusammenfassung Cadaverin wird mit einer höheren Ausbeute als Lysin in Arthrobactin von Arthrobacter pascens und Ferrioxamin E von Streptomyces glaucescens eingebaut. Von einem racemischen Lysingemisch kann nur das L-Isomere eingebaut werden. Die Aktivität der L-Lysindecarboxylase wurde in vivo und in vitro gemessen. Das Enzym ist durch Lysin nicht induzierbar und wird durch 5·10^-6 M Fe³⁺ vollständig reprimiert. Bei Klebsiella pneumoniae, dem Produzenten von Aerobactin, konnte nur eine geringfügige Lysindecarboxylase-Aktivität nachgewiesen werden.

---

Cadaverin is an intermediate in the biosynthesis of arthrobactin and ferrioxamin E

Cadaverin was more readily incorporated than lysine into arthrobactin from Arthrobacter pascens and into ferrioxamin E from Streptomyces glaucescens. From a racemic mixture only the L-isomer of lysine is incorporated. The L-lysine decarboxylase activity was measured in vivo and in vitro. The enzyme from Arthrobacter pascens is not inducable by lysine and completely repressed by 5·10^-6 M Fe³⁺. In Klebsiella pneumoniae, the producer of aerobactin, only a very low activity of L-lysine decarboxylase was detected.

     

Stoffwechselprodukte von Mikroorganismen

Zusammenfassung Aus Kulturen zweier Streptomycetenstämme wurde das l-2,5-Dihydrophenylalanin (I) isoliert. Die antibiotische Wirkung dieser Verbindung kann durch Phenylalanin und Tyrosin aufgehoben werden.

---

Metabolic products of microorganisms87. l-2,5-dihydrophenylalanine

Summary l-2,5-Dihydrophenylalanine has been isolated from cultures of two strains of Streptomyces. The antibiotic activity of this compound is antagonized by Phenylalanine and Tyrosine.

---

---

86. Mitteilung: W. Keller-Schierlein und W. Richle: Antimicrobial Agents and Chemotherapy 1970 (im Druck).

---

Jetzt: Gesellschaft für Molekularbiologische Forschung mbH., Stöckheim bei Braunschweig.     

Stoffwechselprodukte von Mikroorganismen

Zusammenfassung Trans-5-Hydroxy-3-methylpenten-(2)-säure wurde in den Kulturen mehrerer Pilze nachgewiesen. Die Konzentrationen betragen etwa 5 mg/l.Die Darstellung der Säure gelingt durch Isomerisierung der leichter zugänglichen cis-²-Anhydromevalonsäure. Die trans-²-Anhydromevalonsäure wurde durch Craig-Verteilung, Chromatographie and Kieselgel und Kristallisation als N,N'-Dibenzyläthylendiammoniumsalz gereinigt.

---

Metabolic products of microorganisms. 68. The isolation and preparation of trans-5-Hydroxy-3-methyl-2-pentenoic acid

Summary Trans-5-Hydroxy-3-methyl-2-pentenoic acid was found in the culture fluids of several fungi in concentrations of about 5 mg/l.The preparation of this acid was achieved by isomerisation of the more readily available cis-²-anhydromevalovic acid. Trans-5-Hydroxy-3-methyl-2-pentenoic acid was purifield by countercurrent distribution, chromatography and crystallisation as the N,N'-dibenzylethylenediammonium salt.

---

---

67. Mitteilung: Brufani, M., u. M. Dobler: Helv. chim. Acta (in Vorbereitung).