Oceanic barriers promote language diversification in the Japanese Islands

Good barriers make good languages. Scholars have long speculated that geographical barriers impede linguistic contact between speech communities and promote language diversification in a manner similar to the process of allopatric speciation. This hypothesis, however, has seldom been tested systematically and quantitatively. Here, we adopt methods from evolutionary biology and attempt to quantify the influence of oceanic barriers on the degree of lexical diversity in the Japanese Islands. Measuring the degree of beta diversity from basic vocabularies, we find that geographical proximity and, more importantly, isolation by surrounding ocean, independently explains a significant proportion of lexical variation across Japonic languages. Further analyses indicate that our results are neither a by‐product of using a distance matrix derived from a Bayesian language phylogeny nor an epiphenomenon of accelerated evolutionary rates in languages spoken by small communities. Moreover, we find that the effect of oceanic barriers is reproducible with the Ainu languages, indicating that our analytic approach as well as the results can be generalized beyond Japonic language family. The findings we report here are the first quantitative evidence that physical barriers formed by ocean can influence language diversification and points to an intriguing common mechanism between linguistic and biological evolution.     

Neighbour-nets portray the Chinese dialect continuum and the linguistic legacy of China's demic history

As with species studied by evolutionary biologists, languages are evolving entities. They can evolve in tree-like patterns, possibly blurred by borrowing, but they can also develop in non-tree-like schemes. For instance, diglossia, as in the case of Chinese, can counterbalance the hierarchical pattern expected from differentiation by internal change associated with isolation by distance of speech communities. Using two lexical datasets, either the basic lexicon supposedly more immune to borrowing or a representative sample of the whole lexicon, we investigate the development pattern of Chinese dialects using a neighbour-net approach, which is an unprejudiced technique for representing object relationships. The resulting graphs are consistent with a dialect continuum shaped by counterbalanced effects of homogenizing diglossia and borrowing versus differentiating spread of speech communities. Historical events and linguistic claims can be mapped on these graphs.     

Neural specializations for speech and pitch: moving beyond the dichotomies

The idea that speech processing relies on unique, encapsulated, domain-specific mechanisms has been around for some time. Another well-known idea, often espoused as being in opposition to the first proposal, is that processing of speech sounds entails general-purpose neural mechanisms sensitive to the acoustic features that are present in speech. Here, we suggest that these dichotomous views need not be mutually exclusive. Specifically, there is now extensive evidence that spectral and temporal acoustical properties predict the relative specialization of right and left auditory cortices, and that this is a parsimonious way to account not only for the processing of speech sounds, but also for non-speech sounds such as musical tones. We also point out that there is equally compelling evidence that neural responses elicited by speech sounds can differ depending on more abstract, linguistically relevant properties of a stimulus (such as whether it forms part of one's language or not). Tonal languages provide a particularly valuable window to understand the interplay between these processes. The key to reconciling these phenomena probably lies in understanding the interactions between afferent pathways that carry stimulus information, with top-down processing mechanisms that modulate these processes. Although we are still far from the point of having a complete picture, we argue that moving forward will require us to abandon the dichotomy argument in favour of a more integrated approach.     

Speech rhythm: a metaphor?

Is speech rhythmic? In the absence of evidence for a traditional view that languages strive to coordinate either syllables or stress-feet with regular time intervals, we consider the alternative that languages exhibit contrastive rhythm subsisting merely in the alternation of stronger and weaker elements. This is initially plausible, particularly for languages with a steep ‘prominence gradient’, i.e. a large disparity between stronger and weaker elements; but we point out that alternation is poorly achieved even by a ‘stress-timed’ language such as English, and, historically, languages have conspicuously failed to adopt simple phonological remedies that would ensure alternation. Languages seem more concerned to allow ‘syntagmatic contrast’ between successive units and to use durational effects to support linguistic functions than to facilitate rhythm. Furthermore, some languages (e.g. Tamil, Korean) lack the lexical prominence which would most straightforwardly underpin prominence of alternation. We conclude that speech is not incontestibly rhythmic, and may even be antirhythmic. However, its linguistic structure and patterning allow the metaphorical extension of rhythm in varying degrees and in different ways depending on the language, and it is this analogical process which allows speech to be matched to external rhythms.     

Effects of culture on musical pitch perception

The strong association between music and speech has been supported by recent research focusing on musicians' superior abilities in second language learning and neural encoding of foreign speech sounds. However, evidence for a double association--the influence of linguistic background on music pitch processing and disorders--remains elusive. Because languages differ in their usage of elements (e.g., pitch) that are also essential for music, a unique opportunity for examining such language-to-music associations comes from a cross-cultural (linguistic) comparison of congenital amusia, a neurogenetic disorder affecting the music (pitch and rhythm) processing of about 5% of the Western population. In the present study, two populations (Hong Kong and Canada) were compared. One spoke a tone language in which differences in voice pitch correspond to differences in word meaning (in Hong Kong Cantonese, /si/ means 'teacher' and 'to try' when spoken in a high and mid pitch pattern, respectively). Using the On-line Identification Test of Congenital Amusia, we found Cantonese speakers as a group tend to show enhanced pitch perception ability compared to speakers of Canadian French and English (non-tone languages). This enhanced ability occurs in the absence of differences in rhythmic perception and persists even after relevant factors such as musical background and age were controlled. Following a common definition of amusia (5% of the population), we found Hong Kong pitch amusics also show enhanced pitch abilities relative to their Canadian counterparts. These findings not only provide critical evidence for a double association of music and speech, but also argue for the reconceptualization of communicative disorders within a cultural framework. Along with recent studies documenting cultural differences in visual perception, our auditory evidence challenges the common assumption of universality of basic mental processes and speaks to the domain generality of culture-to-perception influences.     

Chaos and language

Human language is a complex communication system with unlimited expressibility. Children spontaneously develop a native language by exposure to linguistic data from their speech community. Over historical time, languages change dramatically and unpredictably by accumulation of small changes and by interaction with other languages. We have previously developed a mathematical model for the acquisition and evolution of language in heterogeneous populations of speakers. This model is based on game dynamical equations with learning. Here, we show that simple examples of such equations can display complex limit cycles and chaos. Hence, language dynamical equations mimic complicated and unpredictable changes of languages over time. In terms of evolutionary game theory, we note that imperfect learning can induce chaotic switching among strict Nash equilibria.     

The birth of new languages in contemporary Europe

The birth of a language is a historical process, which develops through almost six stages corresponding to six main properties (genetic distance, geographical isolation, adoption of a writing system, elaboration of a literary koine, national consciousness, official status), which are specific to Western civilization and limited to our concern, i.e. the languages in contemporary Europe. The two last properties are the most important and conclusive in achieving the full status of language in contrast with dialect, speech, idiom, vernacular and so on. Consequently, in this perspective the birth of a language can be stated when its use is felt as a token of national identity and its official status is recognized by politic power. The history of some interesting cases during the 20th century, such as Luxemburgish, Feroese and Macedonian will throw a light on the possible future scenario of the languages of the Former Yugoslavia. Other disputed, although not so dramatic cases, like Sardinian, Aranese, Moldavian and Ruthenian, are dealt with together with recurrent topics on minority languages. The conclusion is that, unlike the worldwide tendency, the number of languages will probably increase within the greater European Union in the course of the 21st century.     

Let's All Speak Together! Exploring the Masking Effects of Various Languages on Spoken Word Identification in Multi-Linguistic Babble

This study aimed to characterize the linguistic interference that occurs during speech-in-speech comprehension by combining offline and online measures, which included an intelligibility task (at a −5 dB Signal-to-Noise Ratio) and 2 lexical decision tasks (at a −5 dB and 0 dB SNR) that were performed with French spoken target words. In these 3 experiments we always compared the masking effects of speech backgrounds (i.e., 4-talker babble) that were produced in the same language as the target language (i.e., French) or in unknown foreign languages (i.e., Irish and Italian) to the masking effects of corresponding non-speech backgrounds (i.e., speech-derived fluctuating noise). The fluctuating noise contained similar spectro-temporal information as babble but lacked linguistic information. At −5 dB SNR, both tasks revealed significantly divergent results between the unknown languages (i.e., Irish and Italian) with Italian and French hindering French target word identification to a similar extent, whereas Irish led to significantly better performances on these tasks. By comparing the performances obtained with speech and fluctuating noise backgrounds, we were able to evaluate the effect of each language. The intelligibility task showed a significant difference between babble and fluctuating noise for French, Irish and Italian, suggesting acoustic and linguistic effects for each language. However, the lexical decision task, which reduces the effect of post-lexical interference, appeared to be more accurate, as it only revealed a linguistic effect for French. Thus, although French and Italian had equivalent masking effects on French word identification, the nature of their interference was different. This finding suggests that the differences observed between the masking effects of Italian and Irish can be explained at an acoustic level but not at a linguistic level.     

How do we use language? Shared patterns in the frequency of word use across 17 world languages

We present data from 17 languages on the frequency with which a common set of words is used in everyday language. The languages are drawn from six language families representing 65 per cent of the world's 7000 languages. Our data were collected from linguistic corpora that record frequencies of use for the 200 meanings in the widely used Swadesh fundamental vocabulary. Our interest is to assess evidence for shared patterns of language use around the world, and for the relationship of language use to rates of lexical replacement, defined as the replacement of a word by a new unrelated or non-cognate word. Frequencies of use for words in the Swadesh list range from just a few per million words of speech to 191 000 or more. The average inter-correlation among languages in the frequency of use across the 200 words is 0.73 (p < 0.0001). The first principal component of these data accounts for 70 per cent of the variance in frequency of use. Elsewhere, we have shown that frequently used words in the Indo-European languages tend to be more conserved, and that this relationship holds separately for different parts of speech. A regression model combining the principal factor loadings derived from the worldwide sample along with their part of speech predicts 46 per cent of the variance in the rates of lexical replacement in the Indo-European languages. This suggests that Indo-European lexical replacement rates might be broadly representative of worldwide rates of change. Evidence for this speculation comes from using the same factor loadings and part-of-speech categories to predict a word's position in a list of 110 words ranked from slowest to most rapidly evolving among 14 of the world's language families. This regression model accounts for 30 per cent of the variance. Our results point to a remarkable regularity in the way that human speakers use language, and hint that the words for a shared set of meanings have been slowly evolving and others more rapidly evolving throughout human history.     

Acoustic-Emergent Phonology in the Amplitude Envelope of Child-Directed Speech

When acquiring language, young children may use acoustic spectro-temporal patterns in speech to derive phonological units in spoken language (e.g., prosodic stress patterns, syllables, phonemes). Children appear to learn acoustic-phonological mappings rapidly, without direct instruction, yet the underlying developmental mechanisms remain unclear. Across different languages, a relationship between amplitude envelope sensitivity and phonological development has been found, suggesting that children may make use of amplitude modulation (AM) patterns within the envelope to develop a phonological system. Here we present the Spectral Amplitude Modulation Phase Hierarchy (S-AMPH) model, a set of algorithms for deriving the dominant AM patterns in child-directed speech (CDS). Using Principal Components Analysis, we show that rhythmic CDS contains an AM hierarchy comprising 3 core modulation timescales. These timescales correspond to key phonological units: prosodic stress (Stress AM, ~2 Hz), syllables (Syllable AM, ~5 Hz) and onset-rime units (Phoneme AM, ~20 Hz). We argue that these AM patterns could in principle be used by naïve listeners to compute acoustic-phonological mappings without lexical knowledge. We then demonstrate that the modulation statistics within this AM hierarchy indeed parse the speech signal into a primitive hierarchically-organised phonological system comprising stress feet (proto-words), syllables and onset-rime units. We apply the S-AMPH model to two other CDS corpora, one spontaneous and one deliberately-timed. The model accurately identified 72–82% (freely-read CDS) and 90–98% (rhythmically-regular CDS) stress patterns, syllables and onset-rime units. This in-principle demonstration that primitive phonology can be extracted from speech AMs is termed Acoustic-Emergent Phonology (AEP) theory. AEP theory provides a set of methods for examining how early phonological development is shaped by the temporal modulation structure of speech across languages. The S-AMPH model reveals a crucial developmental role for stress feet (AMs ~2 Hz). Stress feet underpin different linguistic rhythm typologies, and speech rhythm underpins language acquisition by infants in all languages.     

Stochastic Time Models of Syllable Structure

Drawing on phonology research within the generative linguistics tradition, stochastic methods, and notions from complex systems, we develop a modelling paradigm linking phonological structure, expressed in terms of syllables, to speech movement data acquired with 3D electromagnetic articulography and X-ray microbeam methods. The essential variable in the models is syllable structure. When mapped to discrete coordination topologies, syllabic organization imposes systematic patterns of variability on the temporal dynamics of speech articulation. We simulated these dynamics under different syllabic parses and evaluated simulations against experimental data from Arabic and English, two languages claimed to parse similar strings of segments into different syllabic structures. Model simulations replicated several key experimental results, including the fallibility of past phonetic heuristics for syllable structure, and exposed the range of conditions under which such heuristics remain valid. More importantly, the modelling approach consistently diagnosed syllable structure proving resilient to multiple sources of variability in experimental data including measurement variability, speaker variability, and contextual variability. Prospects for extensions of our modelling paradigm to acoustic data are also discussed.     

On the cultural unity of Europe and a European dictionary project

There is a cultural unity of Europe, notwithstanding the Reformation. This unity must be 'consciously' recognized, in order to develop the concept of European togetherness. The paper will examine the common roots of the European vocabulary, submitting the project for the compilation of some dictionaries, to which European colleagues will be called to contribute. European languages must be studied no more as 'national' languages, but in the context of the European tradition, emphasizing what they have in common, and not what separates them. Hence the necessity of compiling dictionaries on a new basis, of which early, summary indications are given.     

The Efficient Coding of Speech: Cross-Linguistic Differences

Neural coding in the auditory system has been shown to obey the principle of efficient neural coding. The statistical properties of speech appear to be particularly well matched to the auditory neural code. However, only English has so far been analyzed from an efficient coding perspective. It thus remains unknown whether such an approach is able to capture differences between the sound patterns of different languages. Here, we use independent component analysis to derive information theoretically optimal, non-redundant codes (filter populations) for seven typologically distinct languages (Dutch, English, Japanese, Marathi, Polish, Spanish and Turkish) and relate the statistical properties of these filter populations to documented differences in the speech rhythms (Analysis 1) and consonant inventories (Analysis 2) of these languages. We show that consonant class membership plays a particularly important role in shaping the statistical structure of speech in different languages, suggesting that acoustic transience, a property that discriminates consonant classes from one another, is highly relevant for efficient coding.     

Real-Time Correlates of Phonological Quantity Reveal Unity of Tonal and Non-Tonal Languages

Discrete phonological phenomena form our conscious experience of language: continuous changes in pitch appear as distinct tones to the speakers of tone languages, whereas the speakers of quantity languages experience duration categorically. The categorical nature of our linguistic experience is directly reflected in the traditionally clear-cut linguistic classification of languages into tonal or non-tonal. However, some evidence suggests that duration and pitch are fundamentally interconnected and co-vary in signaling word meaning in non-tonal languages as well. We show that pitch information affects real-time language processing in a (non-tonal) quantity language. The results suggest that there is no unidirectional causal link from a genetically-based perceptual sensitivity towards pitch information to the appearance of a tone language. They further suggest that the contrastive categories tone and quantity may be based on simultaneously co-varying properties of the speech signal and the processing system, even though the conscious experience of the speakers may highlight only one discrete variable at a time.     

Generation of transgenic mice by transfection of pronuclear embryos using lipid-DNA complexes

We had previously developed a methodology to introduce foreign DNA into mouse eggs and embryos using cationic lipids as vectors. In this report we use this technique to produce transgenic animals. Mouse embryos at the pronuclear stage were transfected using a mixture of a plasmid DNA, encoding for a nuclear form of beta-galactosidase, and a commercial lipid transfection reagent. Embryos were washed and incubated overnight. Those that cleaved and develop to the 2-cell stage of normal appearance were transferred to the Fallopian tubes of pseudopregnant foster mothers. We analysed a total of 158 offspring and found two, a female and a male, to be transgenic (1.27% of the total). Integration of the foreign DNA in the female was showed by Southern blot. Both animals expressed the lacz in several organs, but none of them either displayed expression in the germ cells or transmitted the transgene to their offspring. Taken together our results show that lipid transfection can generate transgenic mice, but the efficiency needs to be improved for this method to be widely applied.     

Characterisation framework development for the SIMPASS (Singapore IMPact ASSessment) methodology

Purpose  

Life cycle assessment (LCA) practitioners in Singapore currently rely on foreign life cycle impact assessment (LCIA) methodologies when conducting studies, despite the fact that foreign methodologies may not be relevant, adaptable and sensitive to Singapore's circumstances. As a result, work has been undertaken to develop the Singapore IMPact ASSessment (SIMPASS) methodology by adapting and modifying existing LCIA methodologies to suit the Singaporean context. It is envisioned that the use of SIMPASS will improve the accuracy of LCA studies conducted for industries operating in Singapore.     

Language as a multimodal phenomenon: implications for language learning,processing and evolution

Our understanding of the cognitive and neural underpinnings of language has traditionally been firmly based on spoken Indo-European languages and on language studied as speech or text. However, in face-to-face communication, language is multimodal: speech signals are invariably accompanied by visual information on the face and in manual gestures, and sign languages deploy multiple channels (hands, face and body) in utterance construction. Moreover, the narrow focus on spoken Indo-European languages has entrenched the assumption that language is comprised wholly by an arbitrary system of symbols and rules. However, iconicity (i.e. resemblance between aspects of communicative form and meaning) is also present: speakers use iconic gestures when they speak; many non-Indo-European spoken languages exhibit a substantial amount of iconicity in word forms and, finally, iconicity is the norm, rather than the exception in sign languages. This introduction provides the motivation for taking a multimodal approach to the study of language learning, processing and evolution, and discusses the broad implications of shifting our current dominant approaches and assumptions to encompass multimodal expression in both signed and spoken languages.     

Recognizing speech in a novel accent: the motor theory of speech perception reframed

The motor theory of speech perception holds that we perceive the speech of another in terms of a motor representation of that speech. However, when we have learned to recognize a foreign accent, it seems plausible that recognition of a word rarely involves reconstruction of the speech gestures of the speaker rather than the listener. To better assess the motor theory and this observation, we proceed in three stages. Part 1 places the motor theory of speech perception in a larger framework based on our earlier models of the adaptive formation of mirror neurons for grasping, and for viewing extensions of that mirror system as part of a larger system for neuro-linguistic processing, augmented by the present consideration of recognizing speech in a novel accent. Part 2 then offers a novel computational model of how a listener comes to understand the speech of someone speaking the listener’s native language with a foreign accent. The core tenet of the model is that the listener uses hypotheses about the word the speaker is currently uttering to update probabilities linking the sound produced by the speaker to phonemes in the native language repertoire of the listener. This, on average, improves the recognition of later words. This model is neutral regarding the nature of the representations it uses (motor vs. auditory). It serve as a reference point for the discussion in Part 3, which proposes a dual-stream neuro-linguistic architecture to revisits claims for and against the motor theory of speech perception and the relevance of mirror neurons, and extracts some implications for the reframing of the motor theory.     

The interplay of within-species perceptual predispositions and experience during song ontogeny in zebra finches (Taeniopygia guttata)

Vocal acquisition in songbirds and humans shows many similarities, one of which is that both involve a combination of experience and perceptual predispositions. Among languages some speech sounds are shared, while others are not. This could reflect a predisposition in young infants for learning some speech sounds over others, which combines with exposure-based learning. Similarly, in songbirds, some sounds are common across populations, while others are more specific to populations or individuals. We examine whether this is also due to perceptual preferences for certain within-species element types in naive juvenile male birds, and how such preferences interact with exposure to guide subsequent song learning. We show that young zebra finches lacking previous song exposure perceptually prefer songs with more common zebra finch song element types over songs with less common elements. Next, we demonstrate that after subsequent tutoring, birds prefer tutor songs regardless of whether these contain more common or less common elements. In adulthood, birds tutored with more common elements showed a higher song similarity to their tutor song, indicating that the early bias influenced song learning. Our findings help to understand the maintenance of similarities and the presence of differences among birds'' songs, their dialects and human languages.     

Factors affecting the variability of the central mechanisms for maintaining bilingualism

The article discusses the probable role of many factors that determine the individual variety of the neurophysiological mechanisms that provide the opportunity to learn and use fluently two or more languages. The formation of the speech function is affected by both the general factors for bilinguals and monolinguals, as well as by the specific characteristic of bilingualism. General factors include genetic and environmental impacts explaining the diversity of individual options for the development of the morphofunctional organization of the speech function. Bilinguals, obviously, have an even wider variation of the central maintenance of speech ability, due to the combination of different conditions that influence the language environment, which include the age of second language acquisition, the language proficiency, the linguistic similarity of the languages, the method of their acquisition, intensity of use, and the area where each language is used. The influence of these factors can be mediated in different ways by the individual characteristics of the bilingual??s brain. Being exposed to two languages from the first days of life, the child uses for the development of speech skills the unique features of the brain that exist only at the initial stages of postnatal ontogenesis. At an older age, mastering a second language requires much more effort, when, in the course of maturation, the brain acquires new additional possibilities but permanently loses that special ??bonus?? that nature gives to a small child only in the first months of life. Large individual variability patterns of activation of the cortex during verbal activity in older bilinguals, compared with the younger ones, allows us to assume that the brain of the older bilingual mastering a new language is forced to manipulate a large number of backup mechanisms, and this is reflected in an increase in the variation of the cerebral processes responsible for speech functions. In addition, there is a serious reason to believe that learning a second language contributes to the expansion of the functional capabilities of the brain and creates the basis for successful cognitive activity.