Susceptibility of laboratory animals to Blastomyces dermatitidis using different routes of inoculation

Experiments have been made to determine the most susceptible animal and best route of inoculation, for the recovery ofBlastomyces dermatitidis. Statistically significant differences were found in the recovery rate ofB. dermatitidis from hamsters and guinea-pigs injected intratesticularly compared with hamsters inoculated intraperitoneally. The intratesticular route in hamsters also appeared significantly more sensitive than the intravenous route in mice. Through both methods it was also possible to recoverB. dermatitidis from some animals inoculated with a suspension of septic garden soil and using only 137 viable particles. The same suspension processed by the oil flotation method with later injection of the supernatant oil into hamsters intratesticularly, permitted the isolation of the agent from all the animals. The processing of soils through this method with later intratesticular inoculation of hamsters should be a useful tool in the search ofB. dermatitidis in nature.

---

Resumen Se describen experiencias tendientes a determinar el animal de laboratorio y la mejor ruta de inoculación, para el aislamiento deBlastomyces dermatitidis, a partir de cultivos sobre suelo esterilizado.Se encontró una diferencia significativa en la recuperación del hongo de hamsters y cobayos inoculados por via intratesticular en relación a hamsters inoculados en el peritoneo.La via intratesticular en el hamster se mostró también más sensible que la via intravenosa en el ratón. Mediante ambos méthodos fue posible asimismo recuperarB. dermatitidis de algunos animales inoculados con una suspensión de suelo de jardin no esterilizado, artificialmente contaminado con el hongo e inyectándose aproximadamente 137 partículas viables. El procesamiento del mismo inóculo por el método de flotación en parafina liquida con posterior inyección de la parafina sobrenadante en el hamster por via intratesticular, permitió aislar el agente de todos lo animales inoculados.Se concluye que el procesamiento de suelos por este método, puede ser de gran utilidad para la búsqueda deB. dermatitidis en la naturaleza.

     

Intento de Aislamiento del Paracoccidioides brasiliensis del suelo

Resumen Cuarenta y cinco muestras de tierra, preferentemente de cafetales a más de 500 m de altitud sobre el nivel del mar, de varias regiones de Venezuela fueron inoculadas por vía endovenosa en ratones.No pudo aislarse elParacoccidioides brasiliensis.Se discuten brevemente las posibles causas de los resultados negativos y se proponen otras téchnicas para seguir intentando la determinación del habitat deParacoccidioides brasiliensis.

---

Summary Forty five soil samples, most of them from coffee plantations at more than 500 m altitude, from several parts from Venezuela were inoculated intravenously into mice. Paracoccidioides brasilicnsis was not isolated.The authors discuss the possible reasons of the negative results and propose other techniques to apply in the future in order to isolateParacoccidioides brasilicnsis from nature.

---

Résumé Quarante cinq échantillons de terre furent inoculés par voie intravéneuse — des souris. Les échantillons provenaient principalement de plantations de café — plus de 500 m d'altitude de plusieurs régions du Venezuela.LeParacoccidioides brasiliensis n'a pu etre isolé.Les auteurs discutent les causes éventuelles de cet échec et proposent des méthodes différentes pour reprendre la recherche duParacoccidioides brasiliensis dans la nature.

     

La Micología Médica En México Revisión De La Bibliografía Aparecida Durante El Período De 1946 A 1958

Resumen Se presenta una revisión general de algunas de las publicaciones mexicanas sobre micología médica aparecidas durante los años de 1946 a 1958. Se divide el trabajo en secciones de acuerdo con las micosis que se han observado en México y se comentan los trabajos publicados correspondientes a cada tema.Se observa que las micosis más frecuentes en México, además de las dermatomicosis, son el micetoma actinomicósico producido porNocardia brasiliensis, la esporotricosis, la coccidioidomicosis, la actinomicosis, la cromomicosis y la infección primaria pulmonar epidémica porH. capsulatum. Las demás se presentan en forma escasa y sólo en ocasiones se encuentran comunicaciones en la literatura.Se proporciona la bibliografía de los trabajos comentados.

---

Summary A general review is presented of some of the mexican literature dealing with medical mycology appeared during the 1946–1958 period.This paper is divided in several sections in accordance with the mycoses that have been observed in Mexico; brief comments are made of each reference.It can be observed that in addition to the dermatomycosis, the most frequent mycoses in Mexico are the actinomycotic mycetoma produced byNocardia brasiliensis, sporotrichosis, coccidioidomycosis, actinomycosis, chromomycosis and the acute pulmonar primoinfection of histoplasmosis. The other mycoses are not very common in Mexico and are only occasionally observed.A complete list of the reviewed papers is appended.

     

habitat de Nocardia asteroides,Phialophora pedrosoi y Cryptococcus neoformans en Venezuela

Resumen Se estudiaron 336 muestras de tierra, madera y plantas provenientes de diferentes zonas del Edo. Mérida/Venezuela y Estados vecinos. Fueron inoculados cobayos y hamsters intratesticularmente y ratones por via endovenosa. Testículos y pulmones respectivamente fueron examinados por medio de cultivos e histológicamente.De 11 muestras se aislaronNocardia asteroides, de 6Phialophora pedrosoi y de unaCryptococcus neoformans.Se discuten las probables causas de porqué no se logró aislarParacoccidioides brasiliensis.

---

Summary 336 samples of soil, wood and plants from several aereas of the State of Mérida/Venezuela and adjacent regions were studied.The samples were injected into the testes of guinea pigs and into mice intravenously. The testes and lungs of the animals respectively were cultured and examined histologically. From eleven samples were isolatedNocardia asteroides, from sixPhialophora pedrosoi and from oneCryptococcus neoformans.It is discussed, why it was not possible to isolateParacoccidioides brasiliensis.

---

Zusammenfassung Es wurden 336 Erd-, Holz- und Pflanzenproben aus verschiedenen Gebieten des Staates Mérida/Venezuela und benachbarten Zonen untersucht. Das Material wurde Meerschweinchen intratestikulär und weissen Mäusen intravenös injiziert. Hoden und Lungen der Tiere wurden auf Nährböden verbracht und histologisch untersucht.Elfmal wurdeNocardia asteroides, sechsmalPhialophora pedrosoi und einmalCryptococcus neoformans isoliert und histologisch nachgewiesen. Es werden die möglichen Gründe diskutiert, warum es nicht gelangParacoccidioides brasiliensis zu isolieren.

---

---

Del Instituto de Anatomía Patológica y Laboratorio de Micología de la Universidad de Los Andes, Mérida/Venezuela y del Laboratorio de Micología, Escuela de Medicina de la Universidad de Cincinnati/Ohio EEUU.

---

Este trabajo pudo realizarse con la ayuda económica proporcionada por el Sr. Rector de la U.L.A., Dr.P. Rincón Gutiérrez a quien damos nuestras gracias más sinceras.A Wm. Bridge Cooke, Ph. D. y al Dr.G. A. de Vries agradecemos la identificación de las cepas dePhialophora pedrosoi.

---

A los Dres.R. Kohler yP. N. Tablante G., y al Sr.Oswaldo Juergenson nuestro agradecimiento por la ayuda prestada en la recolección de las muestras.     

African fermented foods: from art to science

Summary The fermentation of food has the following advantages: longer keeping quality, variety in flavour, making inedible foods edible. In addition, the fermented foods have enhanced nutritional values and decreased toxicity. Unfortunately, production of these foods in most African countries is largely unsophisticated and does not allow for increased production to meet increasing demand. To improve the production, there should be scientific investigations into the microbial culture involved in the fermentation, the processing equipment and the methods of optimizing the fermentation conditions.Research on the fermentation of African locust bean and soybean to producedawadawa (iru) is reviewed with a view to exposing the scientific background available for transforming the production from art to science.

---

Resumen La fermentación de alimentos tiene las siguientes ventajas: calidad de conservación superior, variedad de sabores y permite el consumo de productos previamente incomestibles. Además los alimentos fermentados tienen mayores propiedades nutritivas y menor toxicidad. Desafortunadamente la elaboración de este tipo de alimentos en la mayoría de paises africanos esta poco desarrollada y no permite el incremento de producción necesario para satisfacer el incremento de la demanda. Para mejorar la producción deberían de realizaese estudios sobre los procesos microbiológicos envueltos en la fermentación, sobre el equipamiento y sobre los métodos para optimizer las condiciones de fermentación.Se hace una revisión de los trabajos realizados sobre la fermentación de una variedad africana de soja para la producción dedawadawa (iru) exponiendo la información disponible a fin de transformar esta elaboración de arte en ciencia.

---

Résumé La fermentation des aliments possède les avantages suivants: une qualité de plus longue conservation, une variété de flaveurs, et la transformation d'aliments non comestibles en aliments comestibles. De plus, les aliments fermentés ont une valeur nutritonnelle accrue et une moindre toxicité. Malheureusement, la production de ces aliments fermentés reste largement fruste dans la plupart des pays africains et ne permet pas une production accure pour satisfaire une demande en augmentation. Pour améliorer la production, il importerait d'investiguer dans la science des cultures microbiennes impliquées dans la fermentation, dans l'équipement technologique et dans les méthodes d'optimisation des conditions de fermentation. On passe en revue la recherche sur la fermentation de la caroube africaine pour produire ledawadawa (iru) dans l'esprit d'exposer les connaissances de base disponibles pour transformer cette production d'un art à une science.

---

---

Based on a paper presented at IFS/UNU Workshop on Development of indigenous fermented foods and food technology in Africa, Douala, Cameroon, 14–18 October, 1985.     

The transfer of single cell protein technology to the petroleum exporting Arab states

Summary The current status of hydrocarbon and petrochemical based single cell protein (SCP) technologies is assessed with respect to process commercialization. The applicability of such SCP processes for the strategic production of food and feed ingredients in the oil exporting Arab states of the Middle East and North Africa is examined. The possibility of transferring European-developed SCP process technology for commercial-scale SCP production in the Arab states is discussed, and unnecessary problems that plagued SCP process and product development in Europe and Japan are identified.

---

Transferencia de la tecnología sobre proteinas unicelulares

Resumen Se valora el estado actual de la tecnología sobre proteínas unicelulares (SCP) a partir de hidrocarburos y de otros productos petroquímicos en relación con la commercialización del proceso. Se estudia la posible aplicación de estas procesos para la producción estratégica de ingredientes para la alimentación tanto humana como animal en los Estados Arabes exportadores de petróleo del Medio Oriente y del Norte de Africa. Se discuten las posibilidades de transferir la techología envuelta en dicho proceso, que ha sido desarrollada en Europa, para la producción a escala comercial de proteínas unicelulares en los Estados Arabes mencionados. Se identifican, además, los problemas surgidos, innecesariamente, que complicaron tanto la producción como el desarrollo del producto en Europa y Japón.

---

Le transfert de technologie des bio- protéines dans les pays arabes exportateurs de pétrole

Résumé La situation actuelle concernant la production industrielle de protéines d'organismes unicellulaires (SCP) à partir des hydrocarbures et d'autres matières premières pétro-chimiques est évaluée du point de vue de la commercialisation des produits. L'applicabilité, dans les pays arabes exportateurs de pétrole au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, de ces procédés pour la production stratégique d'ingrédients destinés à l'alimentation humaine et animale est discutée. La possibilité de transférer dans les pays arabes les procédés européens de production commerciale de SCP est discutée. D'autre part, certains faux problèmes ayant empêché le développement des SCP en Europe et au Japon sont identifiés.

     

Ultraestructura Del Paracoccidioides Brasiliensis En Cultivos De La Fase Levaduriforme

Resumen Se estudia la fase levaduriforme delParacoccidioides brasiliensis, agente de la blastomicosis sudamericana, con el microscopio electrónico.El material fué aislado de esputo, lesiones mucocutáneas y ganglios linfáticos.Se describe la pared celular con un espesor medio de 179 mµ, una membrana citoplasmática con actividad pinocítica, múltiples núcleos identificados en el microscopio de luz por la reacción de Feulgen y en el microscopio electrónico por la doble membrana y los poros nucleares, mitocondrias en número de 40 a 50 en las formas que esporulan, un retícilo endoplásmico escaso, vacuolas con contenido de alta densidad electrónica identificadas como lípidos y figuras mielínicas, aparentemente en íntima relación con las vacuolas osmiofílicas.En las formas jóvenes elParacoccidioides es intensamente osmiofílico, disminuyendo posteriormente la misma a medida que el hongo empieza a esporular. Posteriormente aparece una zona central granulosa que crece hasta ocupar todo el hongo en las formas viejas.

---

Summary The yeast-like phase ofParacoccidioides brasiliensis, agent of the South American blastomycosis has been studied with the electron microscope.The material was taken from sputum, mucocutaneous lesions and lymph nodes.There are described: The cell wall, with an average width of 179 mµ; the cytoplasmatic membrane with pinocytic activity; multiple nuclei, identified with a light microscope by Feulgen's reaction and electron microscopically by a double membrane and the nuclear pores; 40 or 50 mitochondria in budding forms; a few endoplasmic reticulum, vacuoles with high electronic density content, identified as lipids and myelin figures, apparently intimately related to the osmiophilic vacuoles were described.In the young forms, theParacoccidioides is intensely osmiophilic, diminishing its osmiophilic density when the fungus begins the budding. Later on, a granulous central zone appears and begins to grow until it occupies the whole fungus in the old forms.

---

Zusammenfassung Die Hefe-Phase des Erregers der südamerikanischen Blastomykose,Paracoccidioides brasiliensis, wurde mit dem Elektronen-Mikroskop untersucht.Das Material stammte aus Haut- und Schleimhautherden, Lymphdrüsen und Sputum.Es werden beschrieben: die Zellwand, die 179 mµ misst, die zytoplasmatische Membran mit pinozytischer Aktivität; ferner werden zahlreiche Kerne beschrieben, die im Lichtmikroskop durch die Feulgen-Reaktion und im Elektronenmikroskop durch die doppelte Membran und die Kernsporen ausgezeichnet sind. Bei den sporenbildenden Formen sieht man darüber hinaus 40–50 Mitochondrien, ein geringes endoplasmisches Reticulum und elektronenoptisch sehr dichte Vakuolen, die als Lipoide und Myelinprofile aufgefasst werden; diese befinden sich offenbar in enger Beziehung zu den osmiophilen Vakuolen.Im jugendlichen Stadium ist derParacoccidioides stark osmiophil, eine Eigenschaft die mit der beginnenden Sporenbildung langsam abnimmt. Später tritt eine zentrale körnige Zone auf, die bis zur Ausfüllung des gesammten Pilzes in den Altersformen anwächst.

---

Résumé On a étudié la phase levuriforme duParacoccidioides brasiliensis, agent de la blastomycose sud-américaine, au microscope électronique.Le matériel fût isolé de crachats, de lesions mucocutanées et de ganglions lymphatiques.On a décrit la paroi cellulaire, d'une largeur moyenne de 179 mµ; la membrane cytoplasmatique avec activité pinocytique; des multiples noyaux identifiés au microscope de lumière par la réaction de Feulgen et au microscope électronique par la double membrane et les pores nucléaires; 40 ou 50 mitochondries dans les formes de bourgeonnement; un reticulum endoplasmique limité; une très haute densité électronique dans les vacuoles, dans lesquelles on a trouvé des lipides et des figures myéliniques, apparemment en relation intime avec les vacuoles osmiophiliques.Dans les jeunes formes leParacoccidioides est extrémement osmiophilique, diminuant postérieurement l'osmiophilie aussitôt que le champignon commence le bourgeonnement. Postérieurement une zone centrale granuleuse apparait et grandit jusqu'à occuper tout le champignon dans les vieilles formes.

     

Electrophoretic migration of Paracoccidioides brasiliensis specific antigenic fraction

Using the technique of immunoelectroosmophoresisimmunodiffusion (IEOP-ID), two antigenic fractions of Paracoccidioides brasiliensis one of them species-specific, produced precipitin bands in both the cathodic and anodic zones. Reactions of complete identity among the bands formed in these zones were demonstrated by a modification of the technique, employing additional wells around the central antigen well. Such bands would correspond to a simple diffusion of the corresponding antigenic fractions rather than to active electrophoretic migration.

---

Resumen Dos fracciones antigénicas de Paracoccidioides brasiliensis una de ellas presuntamente especifica, originan en la técnica de inmunoelectroosmoforesis-inmimodifusión (IEOF-ID), bandas de precipitación tanto en la región anódica como en la región catódica del preparado.Mediante simple procedimiento se demuestra reacción de identidad entre tales bandas cuyo origen correspondería a una difusión simple de las respectivas fracciones antigénicas sin movilidad electroforética activa.

     

A single-step purification of an extracellular fungal laccase

Summary A single-step purification procedure forNeurospora crassa laccase is reported. It used Celite chromatography which permits the concentration of the extracellular enzyme from large culture volumes. This method is useful to isolate any fungal or plant laccase as well as other coppercontaining proteins. This work also takes advantage of the 100-fold induction of the enzyme by low concentrations of cycloheximide.

---

Resumen Aquí se reporta un procedimiento de purificación en un solo paso para le enzima lacasa deNeurospora crassa. Consiste en el empleo de la cromatografía en Celite que permite la concentración de la enzima exocelular de grandes volúmenes de cultivo. Este método es útil para aislar cualquier lacasa de hongos o plantas así como otras proteínas que contienen sobre. En este trabajo, hemos aprovechado también la inducción de la enzima en más de 100 veces por bajas concentraciones de cicloheximida.

---

Résumé Nous rapportons ici une procédure de purification en une étape de la laccase deNeurospora crassa. Elle consiste à employer la chromatographie sur Celite qui permet la concentration de l'enzyme exo-cellulaire à partir de grands volumes de milieu de culture. Cette méthode permet d'isoler n'importe quelle laccase fungique ou de plante ainsi que d'autres protéines à cuivre. Dans le présent travail, nous avons aussi tiré parti de l'induction au centuple de l'enzyme par de faibles concentrations en cycloheximide.

     

Nitrogen cycling in the seasonally dry forest zone of Belize,Central America

Two forest associations, cohune palm (Cohune Ridge) and mixed tropical hardwood (High Bush), were assessed on the basis of nutrient movement and storage for their suitability for agriculture. Continuous monitoring of soil nitrogen and leaf litterfall over a one-year period provided information on soil building processes in the forest fallow. Destructive cuts revealed the storage of 690 kg N ha^–1 in the standing biomass of the Cohune forest versus 203 kg N ha^–1 in the High Bush. Litter biomass was exceptionally high in the Cohune Ridge (497 kg ha^–1 dry matter) as compared to the High Bush (65 kg ha^–1 dry matter) and other tropical forests. This is probably because of a low rate of decomposition in the Cohune Ridge palm forest. A substantial reserve of nitrogen is present in both forests' fallows, and this can in part be harvested by the small farmer for crop production.

---

Ciclo de nitrógeno en la zona de bosque seco estacional de Belize, América Central

Resumen Dos asociaciones boscosas (Palma Cohune y Matorral Alto) se estudiaron en relación a sus reservas y flujos de nutrimentos y sus posibilidades de aprovechamiento agricola. Se siguió la evolución del nitrógeno en el suelo y en la caida de hojarasca durante un año obteniéndose asi información sobre los procesos pedogenéticos en el barbecho del bosque.A través de muestreos destructivos se encontró que en la biomasa del bosque de Palma Cohune habían 690 kg N ha^–1 y en el Matorral Alto solo 203 kg N ha^–1. La biomasa de hojarasca era excepcionalmente alta en Palma Cohune alcanzando un valor de 497 kg materia seca ha^–1; en el bosque de Matorral Alto la hojarasca era de 65 kg materia seca ha^–1. Esto probablemente se deba a la baja velocidad de descomposición en el caso de la palma.Las reservas sustanciales encontradas en ambos barbechos para el nitrógeno podrían ser parcialmente utilizadas para la producción agrícola campesina.

     

Exposure of mice to inhalation of pigmented conidia of Sporothrix schenckii

Summary We have tried to infect mice by inhalation with pigmented conidia ofSporothrix schenckii, in an apparatus ofPiggott &Emmons using pieces of wood artificially contaminated in the laboratory.In a first experiment the infected pieces of wood were placed in the bottom of the flask. We could not infect any of the exposed animals. In the second experiment the pieces of wood were suspended inside the flask and moreover, calcium chloride crystals were used to avoid humidity. A much higher liberation of spores was observed as comparing with the first experience. In two out of the 20 animals positive cultures ofS. schenckii were obtained from the lungs of one and from the liver and spleen of the other.We infer the difficulty in infecting mice with pigmented conidia of the pathogen by this procedure. It is presumed that these results agree with the rarity of the pulmonary forms in sporotrichosis.

---

Resumen Se intentó la infección de lauchas mediante inhalación en aparato dePiggott &Emmons, con conidios pigmentados deSporothrix schenckii partiendo de maderas artificialmente contaminadas en el laboratorio. En una primera experiencia las maderas infectadas fueron colocadas en el fondo del aparato. No se logró infectar ninguno de los 14 animales inhalados.En una segunda experiencia las maderas fueron colocadas suspendidas dentro del matraz y además se introdujeron cristales de cloruro de calcio para disminuír la cantidad de vapor de agua. Se comprobó un mayor desprendimiento de esporos con relación a la experiencia preliminar y en dos de los 20 animales inhalados se logró cultivarS. schenckii a partir de pulmón en uno y de higado y bazo en otro. Se deduce la dificultad de infectar lauchas con conidios pigmentados del hongo por este procedimiento.Estos resultados concuerdan con la rareza de la puerta de entrada pulmonar en la esporotricosis.

---

---

Departamento de Parasitología (Sección Micología). Instituto de Higiene, Montevideo, Uruguay.     

Technique de financement et de co-financement

Résumé L'étude de l'histoire économique met en évidence les facteurs qui influencent la réalisation d'un investissement. L'histoire des rapports Nord-Sud met en évidence le flux positif d'investissement vers les colonies rendu possible grâce à l'absence des problèmes de transfert des bénéfices. D'autre part l'histoire de la Belgique montre que celle-ci a développé son économie au 19ème siècle grâce à une politique de salaires très bas dégageant l'épargne. La création de la Communauté Economique Européenne a également favorisé les investissements grâce à l'instauration de l'union douanière et la politique de développement régional. En ce qui concerne le problème financier, le secteur privé reste méfiant vis à vis de la dette extérieure de certains états tandis que le secteur public met en oeuvre de nouvelles formules de financement par le biais de législations ou d'accords bilatéraux de protection de l'investissement. Au niveau international la Banque Mondiale augmente les possibilités d'intervention de la Société Financière Internationale (SFI) sous la forme de coopérations avec les banques nationales de développement ou la création de filiales.

---

Summary Broad historical issues are reviewed concerning the factors that generally favoured the investments in both the Developing countries — at the time when they were still ruled by Western Countries- and in Belgium during the 20th century. The arguments put forward are (i) that, in both cases, investments were more abundant and fruitful than they are nowadays in the Developing Countries and (ii) that the reason thereof basically lies on the favourable conditions that prevailed at the time to encourage risk-investments. These favourable conditions are then analyzed: a sound financial and economic management of the countries, inflation kept as low as possible, an adequate balance between external debt and gross national product, political stability, free-trade policy and fiscal incentives. Next it is argued that, if finance for development projects is sought by the Developing Countries from the Industrialized Countries, then (i) it would mainly come from the private sector which is the most important source of capital in the Western world and (ii) it will be made available only if the project is feasible and the local context is attractive to private capital. If these conditions are not met, the only possible alternative is recourse to assistance from multilateral international development agencies. Some of the new tools to help developing countries, designed by the Workd Bank, the IFC, and other similar agencies are subsequently discussed.

---

Resumen Esta conferencia analiza los factores que en determinados momentos históricos favorecieron de forma general las inversiones, tanto en los países en vías de desarrollo-entonces aún bajo el control de países occidentales — como en Bélgica, durante el siglo xx. Los argumentos esgrimidos son (i) en ambos casos las inversiones eran más abundantes y fructiferas que las que tienen lugar hoy en día en los países en vías de desarrollo y (ii) la razón para ello se basa esencialmente en las condiciones favorables que existían en aquel entonces para estimular las inversiones arriesgadas. Estas condiciones favorables son analizadas por el conferenciante: administración financiera y económica saneada; control de la inflación; balance entre la deuda externa y el producto nacional bruto equilibrado; establidad política; política commercial de libre intercambio e incentivos fiscales. Se discute a continuación el caso de países en desarrollo que busquen financiación para sus proyectos de desarrollo en países industrializados. Esta financiación tiene que venir en gran parte del sector privado que es la mayor fuente de capital en el mundo occidental y por lo tanto sera asequible unicamente a aquellas proyectos que sean viables y atractivos para el capital privado. Si estas condiciones no se cumplen la única alternative posible es el recurso a agencias de asistencia multilateral para el desarrollo internacional. Para finalizar se para revista a los nuevos instrumentos que ha creado el Banco Mundial para ayundar a los países en desarrollo como el IFC y otras agencias similares.

     

Antimicrobial activity of the amine fraction of cucumber (Cucumis sativus) extract

Summary The amine fraction of an extract of 10-day-old cucumber seedlings was shown to have a growth inhibitory effect onStaphylococcus aureus andPseudomonas aeruginosa. This antimicrobial activity was associated with the presence of the polyamine spermidine in the extract.

---

Resumen La fracción aminada de un extracto de plántulas de 10 días de edad mostró un efecto inhibidor sobre el crecimiento deStaphylococcus aureus yPseudomonas aeruginosa. Esta actividad microbiana estaba asociada con la presencia en el extracto de la poliamina espermidina.

---

Résumé La fraction amine d'un extrait d'embryons de concombre de 10 jours d'âge s'est révélée posséder un effet d'inhibition de la croissance surStaphylococcus aureus et surPseudomonas aeruginosa. Cette activité anti-microbienne est associée avec la présence de la polyamine spermidine dans l'extrait.

     

Regional peculiarities of some deep mycoses

Summary Some observations suggest that some deep mycoses would show epidemiological and clinical dissimilarities in different countries.In some tropical zones the atypical, non lymphangitic, fixed forms of sporotrichosis are more frequently reported than the lymphangitic, typical forms. This difference has been ascribed to the uneven ability of the reporting authors to recognize the atypical forms, to early or late diagnosis as the lymphangitis has a tendency to disappear 3 to 4 months after the infection, to an inhibitory effect of high ambient temperatures on the growth of the fungus in the tissues and to reinfections in partially resistant people.The frequency of chromoblastomycosis coincides with its predominance in the lower limbs and therefore some causes of susceptibility to infection of the skin of the lower limbs are analized: non use of footwear, unbalanced diets, parasitic diseases and modifications of reactivity due to specific and non-specific sensitization.Some records are indicative that the first stage of the infection byNocardia brasiliensis may be a chancriform syndrome with lymphangitis showing a tendency toward self-limitation. The same causes which have been considered favorable for the development of chromoblastomycosis might have an influence on the frequency of mycetomas.Several factors may have an influence on the characteristics of histoplasmosis: presence or abscence of starlings, permanently high ambient temperature and humidity or alternance of warm-humid and cold seasons, early or late infection of children.Dissimilarities in the features of South American blastomycosis in different countries have still not been reported with accuracy. The frequency offer remarkable differences and the disease is recorded especially in subtropical humid areas of continental Latin America. The habitat of the fungus is unknown.

---

Peculiaridades regionales de algunas micosis profundas

Resumen Algunas observaciones son sugestivas en el sentido de que algunas micosis profundas mostrarían diferencias epidemiológicas y clínicas en diferentes países.En algunas zonas tropicales cálidas las formas atípicas, no linfangíticas, fijas, de la esporotricosis son más frecuentemente registradas que las formas lifangíticas, típicas. Esta diferencia ha sido atribuída a la desigual habilidad de los diferentes autores para reconocer las formas atípicas, al diagnóstico precoz o tardío dado que la linfangítis tiende a desaparecer 3 a 4 meses despues de la infección, a un efecto inhibitorio de elevadas temperaturas ambientales sobre la vida del hongo en los tejidos y a reinfecciones en poblaciones parcialmente resistentes.La frecuencia de la cromoblastomicosis coincide con su predominancia en los miembros inferiores y en consecuencia se analiza algunas causas de susceptibilidad a la infección de la piel de las extremidades inferiores: no uso de calzado, dietas carenciadas, enfermedades parasitarias y modificaciones de la reactividad debida a sensibilización específica e inespecífica.Existen observaciones que indican que el primer estadio de la infección porNocardia brasiliensis puede ser un sindrome chancriforme con linfangitis con tendencia a auto-limitación. Las mismas causas que han sido consideradas como favos recedoras del desarrollo de la cromoblastomicosis podrían tener influencia en los micetomas y su frecuancia.Varios factores pueden tener influencia en las características de la histoplasmosis: pululación o ausencia de estorninos, temperaturas permanentemente delevadas y alto grado higrométrico en algunos países y alternancia de estaciones en otros, infección temprana o tardía de los niños.Diferencias en aspectos de la blastomicosis sudamericana en diferentes países aún no han sido relatadas con precisión. La frecuencia ofrece notables divergencias y la enfermedad es registrada especialmente en zonas sub-tropicales húmedas de América Latina continental. El habitat de su agente es desconocido.

---

---

Read at the Official Meeting of The Medical Mycological Society of the Americas held in Mexico D. F., August 8, 1970.     

Nodulation,vegetative growth,infestation with the spider miteTetranychus cucurbitacearum (Sayed) and seed yield of N-fertilized soybean plants in the Nile Delta

Summary A field experiment was conducted at Sakha Agricultural Research Station, Kafr El-Sheikh, A.R. Egypt, to study the effect of inoculation with the symbiotic N₂-fixerRhizobium japonicum on nodulation, vegetative growth and seed yield of soybeans cultivated in Nile Delta clay-loam alluvial soil, with N-fertilization rates of 48, 96, 144 or 192 kg N/ha. Special attention was given to infestation with the spider miteTetranychus cucurbitacearum (Sayed). Soybeans in noninoculated plots failed to nodulate. In the inoculated plots, nodule number and weight, plant dry weight and N-content, seed yield and N-content and weight/100 seeds responded to inoculation plus N-fertilization up to 96 kg N/ha added as one dose 30 days after planting. Inoculation at all levels of applied N gave higher yields than non-inoculation at corresponding N levels. Infestation with the spider miteTetranychus cucurbitacearum over a 10-week period was highest for inoculation with the symbiotic N₂-fixer and N-fertilization at 96 kg N/ha, the same treatment which gave the highest N-content in plant vegetative tissue.

---

Resumen En la Estación de Investigación Agraria de Sakha, Kafr El-Sheik, A.R. Egipto, se estudió el efecto de la inoculación conRhizobium japonicum sobre la nodulación, el crecimiento vegetativo y el rendimiento en semillas, de plantas de soja, cultivadas en un suelo de aluvión, arcillo-limoso, del Delta del Nilo, con las siguientes dosis de abonado nitrogenado: 48, 96, 144 ó 192 kg N/ha. Se prestó especial atención a la infestación por el ácaroTetranychus cucurbitacearum (Sayed). Las plantas de soja de las parcelas no inoculadas no nodularon. En las parcelas inoculadas el número de nódulos y su peso, el peso seco y el contenido en nitrógeno de las plantas, la cosecha de semillas, el contenido en nitrógeno de estas y el peso de 100 semillas respondieron a la inoculación más la fertilización hasta la dosis de 96 kgN/ha añadidos de vez, 30 días después de la siembra. La inoculación incrementó la cosecha respecto al tratamiento no inoculado en todas las dosis de nitrógeno consideradas. La infestación por el ácaroTetranychus cucurbitacearum, observada durante un periodo de 10 semanas, fue máxima para el tratamiento inoculado con dosis de abonado de 96 KgN/ha, que fue así mismo el tratamiento que dió mayor contenido en N del tejido vegetativo de la planta.

---

Résumé Une expérimentation sur le terrain a été conduite à la Station de Recherche en Agriculture de Sakha, Egypte, pour étudier l'effect de l'inoculation deRhizobium japonicum sur la nodulation, la croissance végétative et le rendement en graines du soja, cultivé dans un sol alluvial d'argile gras du Delta du Nil, avec un taux de fertilisation respectivement de 48, 96, 144 et 192 kg d'azote par hectare. Une attention particulière a été réservée à l'invasion par la mite araignéeTetranychus cucurbitacearum (Sayed). Les sojas de parcelles non-inoculées n'ont pas développés de nodules. Dans les parcelles inoculées, le nombre et le poids des nodules, le poids sec de la plante et sa teneur en azote, le rendement en graines ainsi que le poids et la teneur en azote par 100 graines ont répondu à l'inoculation plus la fertilisation azotée jusqu'à 96 kg d'azote par hectare et ajouté une dose unique 30 jours après la plantation. L'inoculation à tous les niveaux d'ajouts d'azote a produit des rendements plus élevés que la non-inoculation pour les mêmes taux d'ajout d'azote. L'invasion par la mite araignéeTetranychus cucurbitacearum pendant une période de 10 semaines a été la plus élevée dans le cas de l'inoculation avec le fixateur symbiotique d'azote et la fertilisation azotée à 96 kg par hectare, c'est-à-dire le même traitement que celui qui a résulté en la teneur la plus élevée en azote dans le tissus végétatif végétal.

     

Influencia de diversos factores sobre Eremothecium ashbyii

Resumen y conclusiones Se observa la diferencia entre las variables productoras y no productoras de riboflavina, establecidas por sus caracteres morfológicos y microscópicos, y se estudia la influencia de ciertos factores y la inmunidad de otros sobre las mismas.Observaciones microscópicas muestran a las variables flavinogénicas de fácil y rápida esporulación.Factores físicos como la luz, la temperatura, el calor, la radiación ultravioleta, no determinan alteraciones digunas de mención. Las cepas flavinogénicas pueden perder esa propiedad, por cercanía de contaminantes, contacto con substancias químicas, etc.Antibióticos y quimioterápicos no ejercen acción sobre ninguna de las formas deEremothecium. Las sulfas actuan levemente sobre la forma blanca menos que sobre la anaranjada.Factores nutricios como el extracto de papa, el almidón y la peptona estimulan la flavinogénesis, por lo que se considera que agregadas en las proporciones establecidas al Sabouraud común, se mejorará el medio de cultivo y se obtendrán cepas de mayor rendimiento.Cepas altamente flavinogénicas se obtienen por desarrollo en medios conteniendo extracto de tierra; por exposición de la cepa a la radiación ultravioleta en estado de hibernación; por pasaje por caldos peptonados y por desarrollo en medios conteniendo riboflavina.Se observa que efectuando los transplantes cada cuatro dias disminuye el porcentaje de variables blancas. Por crecimiento en medios conteniendo riboflavina, se induce a las formas blancas a la producción de vitamina.Finalmente aconsejamos como medio de mantenimiento el uso de Sabouraud al que se agrega riboflavina en niveles no superiores 1 mg/ml y efectuar los repiques cada cuatro dias.

---

Summary The property ofEremothecium ashbyii to produce riboflavin is exploited for the industrial production of the vitamin. However, the fungus presents natural variability giving rise to several variants such as the orange one with a high level of riboflavin production, the yellow one with less productive capacity and the white one without flavinogenic properties. This problem is interesting from a biological and industrial point of view.The purpose of the present work was to detect possible differences between the two extreme variants ofEremothecium ashbyii (orange or strong producer of riboflavin and white or non producer form) so as to stimulate riboflavin production in the white strain and on the other hand, to stabilize the flavinic ones. To achieve this, the influence of different factors on the two selected variants was tested with the following results:Macroscopic observations showed morphological differences in the aspect of both variants and in the production of riboflavin.Microscopic observations showed that the flavinic strain sporulated rapidly whereas the white strain did so more slowly. Moreover, a relation was shown to exist between sporulation and riboflavin production.Physical factors such as light, temperature, heat and ultraviolet radiation did not determine appreciable alterations in the two forms studied. Antibiotics and chemotherapics did not excercise any action on either of the variants. The sulfamides had a slightly greater affect on the orange form than on the white one. Nutrient factors such as potato extract, starch and peptone stimulate flavinogenesis, and for that reason, it was considered that if added, in the established proportions to the Sabouraud medium they would improve the culture medium.Highly flavinogenic strains were obtained by development in a medium with earth extract, by exposure of the strain to ultraviolet radiation when it was in the hibernation state, by passage through peptoned broth and by development in a culture medium to which riboflavin had been added. The flavinic strains may lose its producing property due to the presence of contaminants, through contact with chemical substances etc.It was observed that by making transplants every four days and not weekly, the percentage of the white forms decreased. When the white form was developed in a culture medium with riboflavin, vitamin production was induced.Finally, it is suggested that Sabouraud's medium with the addition of 1 mg/ml riboflavin would be an adequate maintenance medium and that making transplants every four days, it would be possible to obtain a greater percentage of riboflavin producing strains.

---

---

Trabajo realizado en el Instituto de Industrias Bioquímico Farmacéutico, Facultad de Farmacia y Bioquímica de la Universidad de Buenos Aires.     

A portable system for simultaneous measurement of transpiration and CO2 exchange

A portable field system for simultaneous measurement of transpiration and CO₂ exchange from leaves of fruit trees is described. CO₂ concentration is measured by means of infra-red gas analysis, using small gas samples collected in syringes. Methods for analysing small gas samples are compared. The leaf chamber described can also be used in a conventional laboratory open gas-exchange system, its small volume permitting measurement of very rapid changes in gas exchange in response to experimental stimuli.

---

Resumen Este artículo describe un sistema portátil para medir simultaneamente transpiración e intercambio de CO₂ en hojas de árboles frutales en el campo. Para medir la velocidad de fotosíntesis se colectan pequeñas muestras de gas en jeringas y se inyectan al analizador de gases de luz infra-roja. Se comparan varios métodos para analizar las muestras. Se describe la cámara de absorción de CO₂ utilizada, la cual puede tambien incorporarse a un sistema abierto convencional, su pequeño volumen permite detectar cambios rápidos en el intercambio de gases cuando se producen alteraciones en el ambiente.

     

Local heat in the treatment of sporotrichosis

Summary After making some considerations concerning the therapeutic methods used in the treatment of sporotrichosis, the case of a 45 years old woman with numerous tumor-like dermoepidermic lesions with lymphangitic dissemination of sporotrichosis of the left leg is presented. Treatment by immersing the affected limb in a waterbath at 45° C for 30 minutes 4 times daily was performed. After the third day of treatment the lesions began to improve, and the number of colonies in the cultures decreased. After the 21th day of treatment cultures from the lesions were consistently negative. After 8 weeks of treatment the patient was discharged and a year later there have been no recurrences. The effect of temperature on this organism and the distribution of lesions in patients in the tropics are discussed.

---

Resumen Después de hacer algunas consideraciones sobre los procedimientos terapéuticos utilizados en la esporotricosis, se presenta un caso de esporotricosis, con gran número de lesiones tumorales dermoepidérmicas y diseminación linfática, localizada en la pierna izquierda de una mujer de 45 años de edad.El tratamiento de esta paciente por medio de inmersión del miembro afectado en un baño de agua a 45° C durante 30 minutos 4 veces al día, determinó que desde el tercer día comenzaron a mejorar las lesiones y a disminuir el número de colonias en los cultivos tomados de las mismas. A partir del 21° día de tratamiento los cultivos sembrados con material de las lesiones fueron siempre negativos. Se consideró terminado el tratamiento al cabo de 8 semanas. Un año más tarde no se había presentado recidiva.Se hacen algunas consideraciones sobre los mecanismos de acción de los yoduros y el calor en la esporotricosis y del calor en otras enfermedades cutáneas producidas por protozoarios o por virus. Se señala el hecho de que en zonas tropicales como Centro América no se conocen casos de esporotricosis visceral u ósea.

     

Aleuriospores of Paracoccidioides brasiliensis

In soil extract agar and in Bennett medium abundant aleuriospores ofParacoccidioides brasiliensis have been observed. The possibility that these spores could be the infecting elements for man is discussed.

---

Resumen Se han observado abundantes aleuriosporas deParacoccidioides brasiliensis en agar extracto de tierra y en medio de Bennett. Se discute la posibilidad de que éstas esporas puedan ser los elementos que infectan al hombre.

     

World culture collections ofRhizobium

Summary Reliable and efficientRhizobium germplasm banks are essential for the development of research and for practical application. The second edition of the World Catalogue ofRhizobium Collections lists 64 institutions in 38 countries holding some 3000 effective, tested strains. MIRCENs Culture Collections are playing an important role in this way and in the dissemination of valuable strains for legume inoculation. Constraints for development are: adequate facilities and equipment, trained personnel, co-ordination of effort. Recommendations are: preparation of an inventory on technical aspects, new directives for training and for next edition of the Catalogue, establishment of specialized germplasm banks.

---

Resumen Los bancos de germoplasma deRhizobium son esenciales tanto para el desarrollo de la investigación como para el de las aplicaciones prácticas. La segunda edición del catálogo mundial de las colecciones deRhizobium cuenta con 64 instituciones repartidas en 38 países con un total de más de 3000 cepas de probada eficacia. Las colecciones de cultivos de los MIRCEN tienen un papel importante tanto en su valor intrínseco como en la distribución de cepas eficaces para la inoculación de leguminosas. Los principales problemas con los que se enfrenta su desarrollo son: facilidades adecuadas y equipamientos; personal cualificado y coordinación de esfuerzos. Las recomendaciones son: preparación de inventarios sobre aspectos técnicos; nuevas directrices para la formación de personal y para la edición de catálogos; establecimiento de bancos de germoplasma especializados.

---

Résumé Des collections deRhizobium fiables et efficaces sont essentielles à la fois pour la recherche et pour les applications agricoles. La deuxième édition du catalogue mondial des collections deRhizobium comporte 64 institutions, situées dans 38 pays, et environ 3.000 souches testées. Les collections de cultures des MIRCEn jouent un rôle important sur le plan scientifique et en ce qui concerne la distribution de souches utilisées pour l'inoculation des légumineuses. Leur développement est soumis à des difficultés concernant les installations et l'équipement, le personnel qualifié, et la coordination des efforts. Il est recommandé de faire l'inventaire des aspects techniques et de formuler de nouvelles directives pour la formation technique, pour la prépartion d'une nouvelle édition du catalogue, et pour l'établissement d'une banque de gènes spécialisée.

---

---

Invited paper presented at the VII International Conference on the Global Impacts of Applied Microbiology, Helsinki, 12–16.8.1985. Session 2