Sur la présence du Trichophyton (Achorion) quickeanum dans le sol

Résumé En continuant leurs recherches, en vue de contribuer à l'élucidation du problème concernant la nature saprophytique, tellurique, des dermatophytes, les auteurs ont réussi, en utilisant le procédé deVanbreuseghem, à isoler du sol leTrichophyton quinckeanum. Ils l'ont mis en évidence dans la terre qui se trouvait sous un petit abri pour le bois, abri situé près d'une maison à Bucarest. La même souche avait provoqué un herpès circiné inflammatoire chez une femme qui s'est probablement contaminée en fendant le bois sous ce même abri. La souche isolée de la terre a été inoculée, avec résultat positif, à l'homme, au cobaye et à la souris blanche. Chez l'homme, la mycose expérimentale a été accompagnée par l'apparition de godets visibles à l'oeil nu (dans un seul cas).Selon les auteurs, il serait utile de chercher systhématiquement, dans les couches superficielles du sol, tous les dermatophytes à cultures vivaces et à riche morphologie microscopique, vu qu'ils ont isolé, de la même terre et en même temps que leTrichophyton quinckeanum (et en même temps que leMicrosporon gypseum et leKeratinomyces ajelloi) leTrichophytron terrestre proche auCtenomyces mentagrophytes.

---

Summary In continuing their researches in order to contribute to the elucidation of the problem concerning the presence of dermatophytes as saprophytes in the soil, the authors were able to isolate from the soil, making use ofVanbreuseghem's method, a strain ofTrichophyton (Achorion)quinckeanum. The very difficult isolation of this fungus has been done from the soil of a woodshed, in a court of a house in Bucarest. The same strain caused a herpes circinatus of inflammatory type, on the wrist of the woman to whom the shed belonged. This woman probably contaminated herself by spliting wood there. The strain, isolated from the soil, was inoculated in man, guinea pig and white mouse, with positive results. In one case, the experimental lesion, obtained in man, showed the presence of little scutula. Considering that lately they were able to isolate from the soil, not only the above mentionedTrichophyton quinckeanum (in addition toMicrosporon gypseum andKeratinomyces ajelloi) but also theTrichophytron terrestre, near toCtenomyces mentagrophytes, the authors think that it would be useful to persist in searching farther, in the superficial layers of the soil, for the presence of the dermatophytes with rich microscopical morphology.

     

Les Bases d'un Accord entre Dermatologistes et Mycologues sur une Classification Unique des Dermatophytes

Résumé Pour toutes les classifications introduites entre 1923 et 1930, y compris le genreSabouraudides de la classificationOta &Langeron 1923, nous avons utilisé comme diagnoses celles que j'ai donné en 1924.Ces mêmes diagnoses peuvent être appliquées aux anciens genres cliniquesAchorion, Microsporon, Trichophyton etEpidermophyton, que les Dermatologistes préfèrent. Ces genres auront de ce fait une valeur mycologique basée sur les formes de reproduction des espèces et, ce que les Mycologues ne sauraient valablement contester. Nous pouvons ainsi adopter une seule classification sans préjudice pour le progrès de la Mycologie et qui sera en même temps accepté par les Dermatologistes que les nouveaux noms créés par les diverses classifications ont choqué et cet avis a été soutenu déjà par le Prof.Benedek.     

Quelques champignons pathogènes,isolés du sol roumain,par la méthode de l'inoculation intrapéritonéale à la souris

Resumé En injectant, selon le procédé d'Ajello et al., dans la cavité péritonéale de la souris blanche, une suspension de terre prélevée de divers endroits et en ensemençant après un délai de 6 à 8 semaines des fragments du foie, de la rate, des poumons et des reins de l'animal inoculé, les auteurs ont décelé dans le sol roumain la présence des champignons suivants:Geotrichum candidum, Trichophyton mentagrophytes, Keratinomyces ajelloi (une souche pathogène) etCoccidioides immitis. Selon les auteurs, cette méthode d'isolement est capable de compléter la méthode deVanbreuseghem pour l'isolement des dermatophytes du sol. La présence duCoccidioides immitis dans le sol roumain mérite une mention spéciale, la coccidioidomicose étant, jusqu'en 1961, inconnue en Roumanie.

---

Summary By injecting the supernatant from aqueous suspensions of different rumanian soil specimens intraperitoneally into white mice and subsequent culture of their livers and spleens, according to the procedure ofAjello et al., the authors were able to recover the following fungi:Geotrichum candidum, Trichophyton mentagrophytes, Keratinomyces ajelloi (a pathogenic strain) andCoccidioides immitis (two strains). In the author's opinion, this indirect isolation procedure may complete the method developed byVanbreuseghem for isolating dermatophytes from soil. The presence ofCoccidioides immitis in the rumanian soils needs special mention owing to the fact that coccidioidomycosis was unknown in Rumania until 1961.

     

Considérations sur la Présence du Trichophyton Mentagrophytes dans le sol

Résumé Les auteurs ont réussi à isoler, des couches superficielles du sol, 4 nouvelles souches deTrichophyton mentagrophytes. L'une de ces souches a été isolée de la terre qui se trouvait sous un abri pour le bois, dans la cour d'une maison à Bucarest. Cette souche avait provoqué une mycose (herpès circiné) à une femme qui s'en était contaminée en venant en contact avec le bois qui se trouvait dans le sus-dit abri. La seconde souche a été isolée d'un échantillon de terre de jardin, prélevé de la cour de l'hôpital Colentina à Bucarest. Une troisième souche a été trouvée dans un échantillon de terre qui avait été prélevé du jardin public d'une station balnéo-climatique de moyenne altitude. Enfin, une 4-ème souche a été trouvée dans un échantillon de terre de jardin, près d'une maison habitée à Bucarest. Les deux premières souches ont été inoculées avec succès, tant à l'homme, qu'au cobaye. Vu les résultats de leurs recherches, ainsi que la riche morphologie duTrichophyton mentagrophytes, indice d'un caractère plutôt saprophytique, les auteurs pensent que ce champignon doit être assez largement répandu dans le sol. Si sa présence n'y a pas été plus fréquemment signalée, cela s'explique aussi par le fait que ce dermatophyte est moins facile à isoler du sol que leMicrosporon gypseum et leKeratinomyces ajelloi.

---

Summary The authors were able to isolate, from the superficial layers of the soil, 4 (new) strains ofTrichophyton mentagrophytes. One of them has been isolated from the soil of a woodshed, in Bucharest. This strain caused a ringworm in a woman who contaminated herself by handling wood in the woodshed. The second strain has been isolated from a sample of garden-soil, gathered in the yard of the Colentina Hospital, in Bucharest. A third one was found in a sample of soil, picked up from a publicgarden of a spaa, of middle-altitude. At last, a fourth strain has been isolated from a garden-soil in Bucharest. The first two strains have been successfully inoculated in man and guinea-pig. Considering the results of their researches on the presence ofTrichophyton mentagrophytes in the soil, as well as its rich morphology, which indicates its rather saprophytic nature, the authors conclude that this fungus might also live as saprophyte in the soil. If its presence, in the soil, has not been more often mentioned up to now, this may be also explained by the fact that it is more difficult to isolate it thanMicrosporon gypseum andKeratinomyces ajelloi.

     

Mycologie medicale dans l'ouest de la France: Contribution du service de Parasitologie de l'Universite de NANTES (1963–1973)

Résumé Le service de Parasitologie de l'Université de NANTES s'est intéressé aux problèmes de Mycologie hospitalière, d'épidémiologie des mycoses ainsi que d'expérimentation sur les affinités fongiques, à l'échelon régional, et de 1963 à 1973.La contribution clinique a porté essentiellement sur les levuroses étudiées soit au niveau des cavités buccales irradiées, soit chez les malades des services de Réanimation où l'interprétation du rôle pathogène de Candida parapsilosis nécessite des épreuves immunologiques.Nous avons décrit une forme de Blastomycose chéloïdienne à Aureobasidium pullulans.Nos études morphologiques ont surtout porté sur l'observation au microscope électronique à balayage des ultrasculptures présentées par les champignons kératinophiles, ce qui nous a permis de distinguer les différentes espèces du complexe Microsporum gypseum. Il ne semble pourtant pas que cette technique d'observation permette de résoudre tous les problèmes. La conservation des Dermatophytes en eaudistillée par la méthode de Castellani s'est révélée particulièrement remarquable: une souche de M. gypseum a été récupérée après 6 ans de conservation par ce procédé.Notons, en matière d'épidémiologie la prédominance de Trichophyton rubrum sur T. mentagrophytes, survenue récemment: la recrudescence passagère d'Epidermophyton floccosum; la présence d'Arthroderma simii sur une plage. Une étude des champignons kératinophiles telluriques du massif armoricain a porté sur près de 3000 échantillons de terre, ce qui a permis de retrouver, assez rarement d'ailleurs, Arthroderma benhamiae.Nos expérimentations ont porté sur les réponses sérologiques et histologiques de lapins à une imprégnation aspergillaire par instillation intra-trachéale: les résultats obtenus ont été comparés aux examens sérologiques obtenus chez l'homme atteint d'aspergillose. Enfin, nous avons remarqué que le contact levures-cellules sarcomateuses opéré in vitro permet aux levures d'acquérir un pouvoir immunisant antitumoral par emprunt antigénique. La création d'un service de Parasitologie, Mycologie et Immunologie Parasitaire à l'Unité d'Enseignement et de Recherche des Techniques Médicales de NANTES nous a permis non seulement d'aborder les problèmes du diagnostic biologique des mycoses humaines, mais aussi d'entreprendre des enquêtes épidémiologiques dans la région nantaise ainsi que des expériences sur les affinités fongiques.

---

     

Les mycoses superficielles en zone forestière gabonaise: bilan des champignons isolés

Résumé Les auteurs, effectuant une rétrospective de 2 années d'activité en mycologie à Libreville (Gabon), exposent et analysent l'ensemble des résultats positifs obtenus à partir des teignes et épidermomycoses qu'ils ont eu l'occasion d'observer. Signalant simplement l'existence du Pityriasis versicolor, ils replacent les agents des différentes mycoses selon leur importance respective.Ce premier inventaire des dermatophytes au Gabon, (13 espèces au total) en zone forestière humide et chaude, montre la nette prédominance de Microsporum langeroni, Trichophyton soudanense, Trichophyton rubrum, Epidermophyton floccosum. Trichophyton violaceum est isolé dans une proportion non négligeable de cas. D'autres espèces, plus rares, sont mentionnées.

---

The authors draw up an inventory of the dermatophytes in Gabon (13 species isolated from 593 people in the wet and hot forest). They show the clear prevalence of Microsporum langeroni, Trichophyton soudanense, Trichophyton rubrum, and Epidermophyton floccosum, Trichophyton violaceum also is fairly often isolated.More infrequently, they find T. mentagrophytes, T. mentagrophytes var. interdigitale, T. gourvili, M. canis, M. audouini, T. yaoundei, M. gypseum.

     

Caractéristiques histochimiques de la chaîne ganglionnaire chezEisenia foetida,notamment en ce qui concerne les neurocordes dorsales

Résumé Les auteurs ont étudié quelques enzymes de la chaîne ganglionnaire chezEisenia foetida.La recherche histochimique a permis de révéler la présence dans les pyrénophores des cellules nerveuses d'une réaction positive pour la phosphatase acide, pour l'ATPase, pour la succino-déshydrogénase, pour la cytochrome-oxydase et pour les estérases. L'acétylcholinestérase est sourtout concentrée au niveau du tissu conjonctif de la chaîne ganglionnaire qui forme une gaine épaisse autour des neurocordes et qui enveloppe les pyrénophores ainsi que les différents faisceaux de fibres nerveuses. Dans le cas de tous les enzymes que les auteurs ont pris en considération, l'axoplasme des neurocordes, qui est pauvre en organules cellulaires et très fluide, ne révèle, même lorsque les fibres nerveuses du neuropylème présentent une activité assez nette (phosphatase acide, succino-déshydrogénase), aucune réaction ou, tout au plus, une réaction très faible. Les auteurs discutent les résultats auxquels ils ont abouti en les comparant `a ceux qu'ont obtenus d'autres auteurs qui ont étudié le système nerveux de certains Vertébrés ou Invertébrés.Avec 6 Figures dans le TexteL'agencement du travail est dû à A.Guardabassi.     

Considérations sur l'ubiquité duTrichophyton terrestre—Durié & Frey 1957—saprophyte du sol. Son inoculabilité

Résumé Les auteurs ont isolé 11 souches deTrichophyton terrestre—Durie &Frey 1957. Une de ces souches a été isolée d'un échantillon de terre qui leur avait été envoyé de Hanoi (Vietnam). Les 10 autres souches ont été isolées en Roumanie, à savoir 4 à Bucarest et 6 en province. Ces 10 souches ont été isolées des portions très limitées de terrain et—9 fois même—chacune d'un seul échantillon de terre, minutieusement exploré par le procédé deVanbreuseghem (mise en contact de la terre avec les cheveux). Les terrains, d'où l'on avait prélevé les échantillons de terre, ont été des jardins, des terrains rocheux, marécageux, steppes, abris pour le bois etc. LeTrichophyton terrestre a été trouvé toutes les fois qu'il a été cherché, sans aucune exception. Selon les auteurs, certains perfectionnements apportés au procédé deVanbreuseghem ont contribué largement à la réussite constante de cet isolement. Ils sont parvenus à provoquer, à la souris blanche, avec l'une des 11 souches mentionnées, une mycose expérimentale qui a envahi l'épiderme ainsi que les poils. La trichophytine produite par ces souches a été tout aussi active que la trichophytine produite par leTrichophyton mentagrophytes, et, en même temps, tout aussi spécifique. Les auteurs arrivent à la conclusion que leTrichophyton terrestre est probablement ubiquitaire dans le sol et qu'il n'est pas dépourvu de pouvoir pathogène. Au contraire, il est en voie d'adaptation à la vie parasitaire et peut être inclus dans le groupe des dermatophytes.

---

Summary UsingVanbreuseghem's procedure (baiting moistened soil samples with filaments of hair), the authors were able to isolate 11 strains ofTrichophyton terrestre—Durie &Frey 1957. One of them has been recovered from a sample of soil sent from Hanoi (Vietnam), whereas the other strains have been recovered from different Rumanian soil samples. Four strains have been recovered from Bucarest and the other six ones from the province. Each strain has been isolated from a very small piece of ground and even, except for one strain, it was not necessary to control more than one sample of soil for each of them. The Rumanian soil samples were collected from gardens, rocky and marshy grounds, waste-lands, woodsheds and so on.Trichophyton terrestre has been recovered everywhere it was looked for, without any exception. The authors believe that the constantly positive results of their investigations concerning the presence ofTrichophyton terrestre in the soil, may be partially explained by some improvements they added toVanbreuseghem's method. The inoculation in white mice, guinea pigs and men were positive only in one case, a white mouse, in which the causative fungus has been found also in the hair. From the cultures of the isolated strains, the authors obtained a trichophytin, as active as the trichophytin produced byTrichophyton mentagrophytes, and not less specific. They conclude thatTrichophyton terrestre, as saprophyte of the soil, is probably an ubiquitous (cosmopolitan) mold and, moreover, it is not completely without pathogenity. On the contrary, it is on the way to become a parasite and, therefore, it may be included in the group of dermatophytes.

     

Sperm utilization and post-copulatory female-guarding in the Colorado potato beetle, Leptinotarsa decemlineata

Crosses between white and black color morphs of the Colorado potato beetle, Leptinotarsa decemlineata Say, used as genetic markers, showed that male beetles ride and guard females to achieve the three copulations required to fill the spermatheca. Multiple matings are necessary for the females to realize their full reproductive potential. Sperm mixing occurs in the spermatheca providing partial sperm precedence. The data support the competitive mate searching theory.

---

Résumé Différentes combinaisons d'accouplements entre des mutants noirs et blancs du doryphore de la pomme de terre, Leptinotarsa decemlineata, servirent à étudier le comportement de guarde de la femelle par le mâle après un premier accouplement. Les résultats indiquent que le sperme de deux mâles accouplant la même femelle se mélange dans la spermathèque assurant ainsi un certain niveau de précédence du sperme du dernier mâle.La masse de sperme dans la spermathèque était inférieure à sa capacité chez les femelles ayant été accouplées une ou deux fois. Le doryphore mâle aurait donc avantage à demeurer sur la femelle après un premier accouplement afin d'obtenir le minimum de trois accouplements requis pour remplir la spermathèque avant que les autres mâles puissent accoupler cette femelle. Les autres mâles ont avantage à essayer de dérober cette femelle pour remplir eux mêmes la spermathèque ou tout au moins profiter d'une certaine précédence du sperme du dernier mâle pour fertiliser une partie des oeufs.Sans accouplements multiples, la femelle ne possède pas suffisamment de sperme pour féconder tous ses oeufs. II semble aussi que les accouplements répétés puissent augmenter sa fécondité.Les résultats supportent une stratégie reproductive de compétition plutôt qu'une simple maximisation du nombre d'accouplements.

     

The occurrence of trichophyton indicum — Randhawa & Sandhu 1963 in rumanian soil. Some data concerning its immunobiological properties. (Preliminary report)

Summary Studies are carried out on the presence ofTrichophyton indicum —Randhawa &Sandhu 1963 in Rumanian soil and on some of its immunobiological properties. Recently the authors were able to demonstrate the presence of this fungus in Rumania, in soil samples from 4 different locations. In spite of the unsuccessful attempts to inoculate it with positive result in men and in test animals, the immunobiological properties of this fungus proved characteristic for a dermatophyte.

---

Résumé Les auteurs ont réussi à mettre en évidence dans le sol roumain la présence duTrichophyton indicum —Randhawa &Sandhu 1963. Ce champignon a été isolé à partir d'échantillons de terre provenant de 4 régions différentes. Malgré la faillite des essais d'inoculation de ses cultures à l'homme et à l'animal, les propriétés immunobiologiques duT. indicum sont celles d'un dermatophyte vrai.

     

La cytologie hypophysaire chez Xenopus laevis Daud

Résumé Les auteurs ont étudié, à l'aide de différentes techniques cytologiques et histo-chimiques, la cytologie du lobe distal de l'hypophyse chez 66 exemplairse et de Xenopus laevis, lesquels ont été traités au 4-methyl-2-thiouracil et au Percorten (acétate de désoxycorticostérone).Le tableau cytologique observé dans l'hypophyse des exemplaires adultes et normaux, est fondamentalement en harmonie avec ce qu'avaient décrit les autres auteurs qui s'étaient déjà occupés de la même espèce.Dans le cadre des cellules acidophiles, que le auteurs précédents avaient considérées toutes identiques, il a cependant été possible de distinguer — surtout à la suite du traitement expérimental — un comportement variable. Forts des résultats obtenus précédemment sur cette espèce et sur d'autres, les auteurs estiment donc que les cellules acidophiles qui sont situées principalement à la partie antérieure du lobe, pourraient être les cellules responsables de la secretion de l'ACTH; quant aux cellules plus petites, plus allongées et moins nettement acidophiles qui se trouvent surtout à la partie ventrale et postérieure du lobe, elles constitueraient plutôt les cellules qui sécrètent l'hormone somatotrope.Les auteurs décrivent en outre les transformations speciales (hypertrophie cellulaire, aspect particulièrement évident du nucléole, perte de la colorabilité typique, présence de granulations acidophiles aldéhyde-fuchsine positives) que subissent les cellules thyrotropes de l'hypophyse de certains exemplaires élevés dans les aquariums du laboratoire, transformations qui vont de pair avec une hypertrophie et une altération fort marquées de la structure de la thyroïde.Ce résultat relatif à l'hyperactivité thyrotrope, laquelle serait la cause à son tour de l'hypertrophie et du tableau histologique d'hyperfonction que présente la thyroïde, est discuté et interprété, à titre d'hypothèse, en tant que la conséquence d'une diminution de l'hormone thyroïdien en circulation, ceci à la suite de conditions d'élevage peu propices.Ce travail a été publié avec l'aide du Conseil National des Recherches (C.N.R.).C'est A. Guardabassi qui a élaboré l'avant-propos et la discussion.     

Leaf disc size and insect feeding preference: implications for assays and studies on induction of plant defense

The size of cottonwood (Populus deltoides L. Bartr.) leaf discs used in insect feeding preference trials with the chrysomelid beetle, Plagiodera versicoloraLaich., was shown to affect behavior, and the outcome of the feeding trial. It is suggested that disc size has an effect because it alters the ratio of chemical signals from the cut leaf edge to those of the intact leaf center. The implications of this finding to the design of bioassays; to previously noted differences in feeding behavior for insects on discs versus leaves; and to the study of feeding preference and induction of plant defense are discussed.

---

Résumé Plagiodera versicolora Laich (Coléo., Chrysomelidae) a préféré significativement consommer les grandes rondelles (diamètre 17 mm) de Populus deltoides préalablement exposées à l'ozone ambiant, aux témoins exposés à de l'air filtré sur charbon de bois. Cependant, quand le diamètre a été réduit à 10 mm, les insectes n'ont plus préféré les feuilles soumises à l'ozone. Les préférences alimentaires de cet insecte consommant le centre des feuilles ont probablement changé parceque les signaux chimiques de la coupure ont surpassé ou masqué ceux des petits disques. Ainsi, le rapport périmètre sur surface du disque est un critère important de la procédure expérimentale. L'influence de la taille du disque dépend vraisemblablement du fait que l'insecte consomme le centre ou la pourtour de la feuille, de la taille de l'insecte et du type d'expérience. Nous en avons déduit que l'effet de la taille du disque est fréquent particulièrement chez les insectes consommant le centre des feuilles.Les modificatons du choix des insectes lorsque les plantes avaient été présentées sous forme de rondelles au lieu de feuilles ou plantes entières, peuvent être expliqués aussi par le changement des signaux provoqué par le découpage des rondelles, plutôt que par l'induction de modifications chimiques dues à la cueillette, comme cela a été précédemment indiqué par différents auteurs. Par ailleurs, dans les conditions naturelles, des changements dans les signaux chimiques des feuilles dus à une consommation antérieure par des insectes, peuvent être aussi importants dans le comportement alimentaire des insectes que n'importe quel changement chimique induit dans les feuilles par les dégâts.

     

Le lait comme milieu de culture en Bacteriologie

Conclusion En résumant: le lait comme milieu de culture est à mÊme d'apporter une précieuse contribution à la connaissance de la physiologie, de l'enzymologie et du métabolisme des microbes, ainsi qu'à la connaissance intime du lait mÊme, au service de la science pure et de la science appliquée, à la médecine, à l'industrie, à l'agriculture. Je n'ai pas besoin de rappeler la grande signification de la conquÊte de notions concernant la vie microbienne, aussi pour la biologie générale.Pourtant, de tout ce qui précède découle la nécessité que l'étude de l'action des bactéries sur le lait soit fondée sur l'examen de plusieurs cultures faites dans des laits différents avec des ensemencements assez larges et sous des conditions différentes de l'ambiance; et il faut avant tout que l'observation soit faite avec l'oeil du biologiste et avec la diligence et la persévérance queHugo de Vries pose comme conditionssine qua non pour ce genre de recherches.     

Masking of host plant odour in the olfactory orientation of the Colorado potato beetle

The odour of potato plants Solanum tuberosum L., elicits a true odour-conditioned positive anemotaxis in the Colorado potato beetle, Leptinotarsa decemlineata Say. Blending the odour of non-host plant species, namely wild tomatoes Lycopersicon hirsutum f. glabratum C.H. Mull or cabbage Brassica oleracea L. var. gemmifera DC., with the attractive host plant odour blocks the release of upwind responses in non-experienced as well as experienced females. The neutralization of the beetle's orientation responses is obtained without repellency. It is expected that masking of host plant odour occurs often in mixed cropping systems.

---

Résumé Un certain nombre d'articles rapporte une diminution du nombre des insectes phytophages spécialistes comme une conséquence à la diversification des agroécosystèmes (Altieri & Letourneau, 1982; Cromartie, 1981; Kareiva, 1983; Risch et al., 1983). Ainsi, il a été supposé que la présence de plantes non-hôtes pouvait interférer avec celle de plantes hôtes en modifiant la nature des informations chimiques parvenant aux insectes. Les modifications comportementales qui peuvent en résulter lors de l'attraction à distance sont toutefois encore peu claires. Les expérimentations présentées ici analysent les réponses individuelles du doryphore à diverses stimulations olfactives issues de plantes entières. Des femalles ont été ainsi étudiées un jour après l'émergeance en présence d'air vierge et d'air chargé d'odeurs de Solanum tuberosum, Lycopersicon hirsutum f. glabratum, Brassica oleracea var. gemmifera, ainsi que des mélanges, S. tuberosum avec L. hirsutum et S. tuberosum avec B. oleracea. A partir de l'enregistrement continu de l'activité locomotrice dans chaque condition (à l'aide du compensateur de locomotion), nous avons déterminé que L. hirsutum et B. oleracea masquaient l'odeur de la plante hôte S. tuberosum en supprimant la réponse anémotactique positive conditionnée par l'odeur de cette dernière. Les mélanges d'odeurs ainsi obtenus sont considérés comme neutres pour l'orientation à longue distance du doryphore. L'expérience préalable par le doryphore de l'ingestion de feuillage de pomme de terre ne modifie pas l'effet du camouflage obtenu. Ces résultats laissent penser qu'il est possible de limiter la découverte de la plante hôte chez les insectes, et que les méthodes de camouflages olfactives pourraient prévenir les attaques de certains ravageurs.

     

Sur l'ultrastructure des hyphes d'Hypomyces chlorinus Tul. cultivé en présence ou en absence de biotine

Résumé H. chlorinus Tul., Ascomycète parasite des carpophores deBoletus sp. est déficient partiel en biotine.Les caractéristiques ultrastructurales des hyphes obtenues en présence de biotine sont données. Différentes techniques de fixation et de coloration (Thiery, Rambourg) ont été utilisées pour définir la localisation des polysaccharides et l'origine des vésicules apicales. La présence d'un appareil de Golgi chez cet Ascomycète est discutée.La carence en vitamine entraÎne,in vitro, des variations ultrastructurales telle que: l'hypertrophie de certaines cellules; l'épaississement des parois fongiques qui ont un aspect stratifié et qui présentent des irrégularités dans leur épaisseur leur donnant un aspect irrégulier; la mise en évidence moins nette du plasmalemme; la fréquence moins importante des systèmes endomembranaires; la présence d'inclusions lipidiques et de glycogène.Ces observations sont mises en relation avec les résultats de recherches biochimiques que nous effectuons parallèlement. La carence en biotine entraÎne une déviation du métabolisme cellulaire qui s'oriente vers la constitution de réserves cytoplasmiques plutÔt que vers la synthèse de nouvelles structures, ce qui aboutit à un développement réduit du mycélium.

---

Summary H. chlorinus Tul., Ascomycete, parasite on carpophores ofBoletus sp., require biotin for optimal growth.The ultrastructural features of hyphae grown on biotin optimal medium are described. Several methods of fixation and coloration (Thiery, Rambourg) are applied for localization of polysaccharides and research of apical vesicles origin. Occurrence of Golgi apparatus in this Ascomycete is discussed.Morphological and ultrastructural changes induced by biotin deficiency consist of: hypertrophy of many cells; thickening of cell walls which appear stratified with variations in their thickness; decreased distinctness of plasmalemma; decreased number of organelles (mitochondria, endoplasmic reticulum); occurrence of numerous lipidic and glycogenic storage granules.These observations on changes in fine structure are related to changes in chemical composition of cells, specially cell walls and to part played by the different organelles in cellular metabolism. This, is oriented to formation of cytoplasmic storage rather than synthesis of new structures leading to a very poor mycelial development.

     

Importance de l'étude de la répartition écologique pour la taxonomie des éponges calcaires

Résumé 1. Les travaux deSarà (1953) et deBurton (1963) ont remis en question la valeur systématique des caractères morphologiques dans la classification des Eponges Calcaires, et ont proposé de considérer de nombreuses formes connues comme des variétés individuelles et régionales d'espèces très plastiques et variables. Nous avons essayé de préciser, par l'observation directe en plongée libre, la distribution et les préférences écologiques des Calcaires, de définir ainsi les limites naturelles de leurs populations, et d'étudier ensuite la variabilité des caractères morphologiques à l'intérieur de ces populations.2. Nous exposons ici l'exemple des espèces des genresClathrina etAscandra, étudiées en Adriatique, dans les régions de Marseille et de Roscoff. Leur distribution est en rapport direct et très précis avec l'exposition aux vagues et à la lumière, à tel point que sur une surface réduite plusieurs espèces se succèdent et se remplacent en fonction de l'exposition de l'endroit. Dans la règion de Roscoff cette distribution est plus large ce qui est dû aux effets des marées, mais les zones écologique préférentielles pour les espèces deClathrina ont pu être établies en fonction de l'importance de l'apport des sédiments par les eaux côtières.3. La possibilité de définir des populations dont la distribution est très précisemment délimitée malgré une coexistence dans un espace réduit, et qui ne sont pas réliées par les formes transitoires, permet d'éliminer l'hypothèse de la cospécificité de ces populations. Elle permet également d'établir les variations morphologiques possibles au sein d'une espèce, de retenir les caractères significatifs pour la classification, et finalement de distinguer les espèces qui se ressemblent morphologiquement. Dans le cas d'animaux qui, commeClathrina, possèdent très peu de caractères utilisables en systématique, c'est la seule façon de résoudre les problèmes de leur taxonomie.

---

The importance of research on the ecological distribution for the taxonomy of calcareous sponges

The particular difficulties of the taxonomy of calcareous sponges are due to their great plasticity and their capacity for adaptation which obscure the natural limits of species. An attempt was made to define the natural populations of the Mediterranean species of the generaClathrina andAscandra through a study of their ecological distributions. The populations not connected by the transitory forms were defined by their ecological preferences, and, as they are found in a close cohabitation, were treated as having the specific values. The variability of different morphological features is discussed, the features significant for taxonomy are pointed out and the morphologically close species are defined.

     

Considérations à proposdes caractères mycologiques et pathogéniques du Keratinomyces ajelloi — Vanbreuseghem 1952, saprophyte du sol

Summary The authors report, for the first time in Rumania, the presence in the soil ofKeratinomyces ajelloi —Vanbreuseghem 1952, isolated by them on 3 different places at Bucharest. One of the isolated strains showed a little more abundant microscopical morphology than the strain first isolated byVanbreuseghem, for it had also coils and chlamydospores.Although this new dermatophyte has been considered, up to now, nonpathogenic for man and animal, the authors were able to obtain positive results in white mice, guinea pig and in man, inoculating repeatedly one of the isolated strains. The experimental lesion it produced, of herpes circinatus type, disappeared in a few days.As the authors conclude, it is not necessary to create a new genus for this dermatophyte. Considering its microscopical aspect, its pathogenicity and its soil origin, they propose to classifyKeratinomyces ajelloi in the genusEpidermophyton —Ota etLangeron 1923 —, giving it the name ofEpidermophyton terrigenum.

---

Résumé Les auteurs ont signalé, pour la première fois en Roumanie (à Bucarest), la présence dans les couches superficielles du sol duKeratinomyces ajelloi —Vanbreuseghem 1952. La morphologie microscopique de l'une des deux souches, étudiées de ce point de vue, était un peu plus riche que celle de la souche isolée, pour la première fois parVanbreuseghem car, outre les macroconidies, on y trouvait des vrilles serrées et des chlamydospores. D'autre part, chez les deux souches, les extrémités libres des macroconidies n'étaient pas constament amincies et, par places, plutôt arrondies. L'une des souches s'est montrée pathogène pour l'homme, le cobaye et la souris blanche, chez lesquels son inoculation experimentale a provoqué une mycose superficielle authentique, bien que passagère. Ce caractère n'a pas été signalé jusqu'à présent. Vue sa morphologie microscopique, sa pathogénité et son origine tellurique, les auteurs proposent, pour cette espèce, le nom d'Epidermophyton terrigenum.

     

Response of two Lathyrus species to infestation by the pea weevil Bruchus pisorum L. (Coleoptera: Bruchidae)

Oviposition behavior and larval mortality of the pea weevil, Bruchus pisorum L. on Lathyrus tingitanus L. and Lathyrus sativus L. were studied to determine the mechanisms by which these plant species resist pea weevil attack. Female weevils caged on pods of these species oviposited at a reduced rate compared to those caged on pods of pea, Pisum sativum L. Females kept in vials in the laboratory and given a choice between L. sativus pods and pea pods oviposited at a higher rate on pea and the glass vial than on L. sativus. Two to three days following oviposition, L. tingitanus pods developed callus tissue growth beneath the eggs. These growths later covered much of the pod. L. sativus pods exhibited a similar response to hatching larvae. Pea weevil larvae attempting to penetrate pods of both species died. Larvae placed inside L. sativus pods established in seeds and had no greater mortality after 72 h than those placed inside pea pods. Identified defenses in lathyrus against pea weevil attack consist of antibiosis as well as antixenosis. These resistance mechanisms are located in the pod.

---

Résumé Les espèces de Lathyrus sont indemnés d'attaques de la bruche du pois, Bruchus pisorum, bien que le pollen de deux membres de ce genre ait induit, après ingestion, l'ovogenèse des femelles. La ponte et la mortalité larvaire de B. pisorum sur L. tingitanus et L. sativus (Leguminosae) ont été examinées pour déterminer les mécanismes permetant à ces espèces de résister à l'attaque de cette bruche. Des femelles aux ovaires développés ont été mises en cage en serre, avec des gousses de chacune des deux espèces de Lathyrus et de Pisum sativum; les femelles ont pondu beaucoup moins sur Lathyrus que sur Pisum. Au laboratoire, des femelles aptes à pondre, placées dans des bocaux avec des gousses de même taille de L. sativus et P. sativus, ont pondu sur le pois et le bocal que sur L. sativus.Deux à 3 jours après contamination par les oeufs de bruche, les gousses de L. tingitanus forment des cals sous les oeufs. Ces excroissances s'étendent de telle sorte que la majorité de la gousse en est recouverte quelques jours plus tard; les gousses de L. sativus présentent une réponse semblable mais plus localisée. La croissance du cal se produit en réponse à l'éclosion plutôt qu'à la ponte, car aucune n'a été observée sous les oeufs qui n'ont pas éclos, et aucune s'étend au-delà des zones immédiatement sous les oeufs éclos. Les larves de B. pisorum tentant de pénétrer dans les gousses des 2 espèces meurent, tandis que des larves placées à l'intérieur des gouses de L. sativus n'ont pas présenté une mortalité supérieure dans les graines au bout de 72 h à celle des larves placées à l'intérieur des gousses de pois. On peut envisager que la reconnaissance de stimuli dissuasifs par les femelles de bruches ait pu évoluer en réponse à la présence de mécanismes de défense de la gousse.

     

Étude de la thermogenèse des reines de bourdons (Hymenoptera,Apoidea, Bombus terrestris L.,Bombus lapidarius L.)

Résumé Les expériences que nous avons réalisées nous ont permis d'étudier le rôle de l'absence du gaz carbonique dans l'atmosphère où se trouve l'Insecte. L'une des deux femelles deBombus est introduite dans une cellule microcalorimétrique en atmosphère normale, l'autre femelle dans une cellule dont l'atmosphère est dépourvue de gaz carbonique.Dans l'expression des résultats, je considère d'abord les indications fournies par la forme des enregistrements. Afin d'apporter une plus grande précision dans l'interprétation des enregistrements, j'ai effectué une étude quantitative de la thermogenèse.Les résultats concernant l'influence de la température sur la thermogenèse des reines de Bourdons sont généralement conformes à ce que nous connaissons de la stimulation du métabolisme thermique par une élévation de la température chez la plupart des Poïkilothermes.On peut noter, qu'à température égale, les reines deBombus terrestris ont une thermogenèse relative supérieure à celle des reines deBombus lapidarius. D'autre part, pour chacune des espèces considérées, les valeurs thermogéniques des reines deBombus sont plus élevées — à une exception près — lorsque celles-ci sont placées en atmosphère dépourvue de gaz carbonique.En conclusion, l'absence de gaz carbonique dans l'atmosphère de la cellule microcalorimétrique ne modifie pas profondément le niveau des échanges respiratoires des reines deBombus, dans les limites de mes expériences.

---

Thermogenesis in Bumble-bees' queens

Summary Experiments have been performed on queens ofBombus terrestris L. andBombus lapidarius L., with a Calvet micro-calorimeter. Curves of thermogenesis (thermograms) are first examined; they vary according to individuals, species, temperature of the ambiance, and composition of the atmosphere.As a rule, at constant temperature, queens ofBombus terrestris produce more heat than these ofBombus lapidarius.Experiments performed in the presence of sodium hydroxide in order to absorb the carbon dioxide elaborated display less undulated thermograms, but individual differences are wide.The thermogenesis of insects placed in micro-calorimetric cells without carbon dioxide is a little higher than that of females in normal atmosphere, but variable results of thermogenic reactions are sometimes observed.

     

Short-term variations in catches of the pea moth,Cydia nigricana, in interacting pheromone traps

Short-term variations in the relative catch in each of two or three interacting pheromone traps for the pea moth,Cydia nigricana (F.), were investigated for traps aligned along the wind. The proportional catch in each trap varied widely, although the mean values accorded with previous estimates. Over consecutive short intervals during a single trapping period the proportion caught in the centre trap of a three-trap line was constant. The proportion caught in the upwind trap of two-and three-trap lines showed trends in time. These trends differed between trapping periods, but two lines of traps operated simultaneously gave similar results to each other. It is suggested that these results, which are predicted by a model based on various components of moth orientation behaviour, are caused by changes in systematic behavioural processes, not random effects. Possible mechanisms are discussed.

---

Variations à court terme des captures deCydia nigricana dans des pièges à phéromones en interaction

Résumé Des données antérieures concernant les interactions entre des pièges à phéromone alignés le long du vent ont été utilisées pour déduire les caractéristiques du comportement d'orientation deC. nigricana. Ces données ont été introduites dans un modèle de simulation quantitative qui prédisait que quand les captures totales sur une ligne ont été regroupées sur une période globale de piégage, la proportion capturée dans chaque piège devrait aussi avoir des valeurs moyennes semblables, mais varie plus largement que précédemment indiqué. Les simulations concernant des intervalles consécutifs beaucoup plus courts pendant la même période de piégage ont suggéré une forme spécifique de cette variation.Cette note signale des variations à court terme dans la proportion capturée au piège qui confirment ces prédictions. Nous montrons que sur des intervalles consécutifs brefs pendant une simple période de piégage, la proportion capturée dans le piège central d'une ligne de 3 pièges est contstante, bien que sa valeur change suivant les périodes de piégage. La proportion capturée dans le piège face au vent de 2 ou 3 lignes de pièges suit cette tendance dans le temps, ce qui est généralement bien représenté avec des courbes simples. Ces tendances changent suivant les périodes de piégage, mais des lignes de pièges fonctionnant simultanément fournissaient des résultats similaires. On suggère que ces résultats sont dus à des changements dans des processus comportementaux systématiques et non à des effects aléatoires. Les mécanismes possibles sont discutés.