Intracellular pH Increase Driven by an Na+/H+ Exchanger upon Activation of Surf Clam Oocytes

Intracellular pH (pH_i) measurements were performed in surf clam (Spisula solidissima) oocytes before and after artificial activation or fertilization [evidenced by germinal vesicle breakdown (GVBD)] by the dimethyloxazolidinedione (DMO) and 2′,7′-bis-(2-carboxyethyl)-5-(and-6)-carboxyfluorescein (BCECF) methods. Results using both methods showed increases of pH_iof 0.3 pH unit after activation by excess K⁺. Using BCECF, we found an increase of similar magnitude after fertilization or after the addition of serotonin. By contrast, GVBD did not occur when the pH_iwas increased to similar or even higher levels by exposing the oocytes to ammonia. In sodium-free seawater, excess K⁺induced GVBD but the pH_iof K⁺-activated oocytes decreased significantly below the resting level of unactivated oocytes. The pH_iincreases in K⁺-activated oocytes were otherwise proportional to the external Na⁺concentration. The amiloride derivatives dimethylamiloride and hexamethylene amiloride (at 10–50 μM) efficiently inhibited the K⁺-induced increase of pH_ibut did not block GVBD. These two derivatives were able, however, to retard K⁺-induced GVBD, hexamethylene amiloride being the more efficient. This retardation of K⁺-induced GVBD could be abolished by the simultaneous addition of ammonia. Taken altogether, these results show that a pH_iincrease, driven by a typical Na⁺/H⁺exchanger, follows activation of surf clam oocytes but that this pH_iincrease is neither sufficient nor required for GVBD, though it does allow its progression at an optimal rate.     

Intracellular pH plays a role in regulating protein synthesis in Xenopus oocytes

Full-grown Xenopus oocytes undergo meiotic maturation in response to progesterone stimulation. Using [¹⁴C]dimethyloxazolidine dione (DMO), we have measured a cytoplasmic alkalization in these oocytes starting at pH 7.14 ± 0.17 during the germinal vesicle (GV) stage, and increasing to 7.56 ± 0.14 at the time of germinal vesicle breakdown (GVBD). During this period, the rate of protein synthesis increases 2-fold from 18.9 ± 3.1 to 37.7 ± 8.8 ng/hr/oocyte. Artificial alkalization of GV stage oocytes to pH_i 7.68 ± 0.16, by exposure to the weak bases trimethylamine, methylamine, procaine, or imidazole, led to a 1.8-fold increase in the synthetic rate. Intracellular acidification from 7.5 back to 7.0 had no apparent effect on the elevated rate of protein synthesis following GVBD. Therefore, a cytoplasmic alkalization in the range of 7.5 to 7.6 seems to be one of the events that is necessary for initiating the increase in protein synthesis in maturing Xenopus oocytes; however, it does not appear that an elevated pH_i is necessary to maintain the increased synthetic rate following GVBD.     

Starfish oocyte maturation and fertilization: Intracellular pH is not involved in activation

Intracellular pH (pH_i) was assayed during the hormonally induced maturation of oocytes of the starfish Pisaster ochraceus. Cytoplasmic pH was measured by the DMO method, and concurrently, the initiation of maturation was determined by germinal vesicle breakdown (GVBD) and the increase in protein synthesis (percentage incorporation of amino acids). Our results indicate that (1) oocyte pH_i rises slightly after initiation of maturation; (2) GVBD is not inhibited by acidifying pH_i; and (3) amino acid incorporation can be affected by large changes in pH_i, but not by the small pH_i change promoted by maturation. Therefore, activation of GVBD and amino acid incorporation must proceed by mechanisms which do not include changing pH_i. These conclusions appear to be true of oocyte activation by fertilization as well, for the pH_i change following insemination is even smaller than during maturation. These results are discussed in terms of mechanisms by which dormancy is controlled.     

Relationship between ectopic germinal vesicle breakdown in Xenopus oocytes and dorsal development of the embryo

The early development of several species involves the segregation of cytoplasmic components into different regions of the egg. In Xenopus zygotes, a 30° rotation displaces the central animal cytoplasm to the future dorsal side of the embryo. To elucidate the role of the central animal cytoplasm in dorsal determination, we induced germinal vesicle breakdown (GVBD) closer to the equator by cold/centrifugation treatment of oocytes. Centrifugation moved the germinal vesicle to the centripetal side; eggs with such displaced GVBD fertilized and began to develop normally. Dorsal embryonic structures tended to develop on the GVBD side of the egg, but displacement of the GVBD was insufficient to rescue dorsal structures in axis-deficient embryos. The labeling of yolk platelets of oocytes with Trypan Blue revealed similar cytoplasmic patterns in control and treated eggs. Furthermore, 67% of treated eggs had Danilchik's swirl, indicative of the dorsal side, on the GVBD side. In conclusion, both the swirl and dorsal development tend to occur on the GVBD side of cold/centrifuged eggs; however, displaced GVBD cannot by itself determine dorsality.     

Measurement of an intracellular pH rise after fertilization in crab eggs using 31P-NMR

The effect of fertilization upon the intracellular pH, pH_i, in crab ovulated eggs was examined by ³¹P-NMR. The pH_i values were obtained from the chemical shift differences between the phosphoarginine PA resonance and the inorganic phosphate P_i resonance. The detection of the P_i peak was accomplished by Hahn spin-echo experiments in order to cancel the broad signal arising from phosphoproteins which overlaps the P_i signal. The average pH_i of the unfertilized unactivated eggs was 6.55 and a rise of 0.12 pH unit occurred after fertilization.     

Maturation and fertilization of the sea urchin oocyte: An electrophysiological study

Some electrical properties of the sea urchin oocyte during germinal vesicle breakdown (GVBD) and fertilization have been studied using two intracellular electrodes. Oocytes with distinct germinal vesicles have resting potentials of ?70 to ?90 mV and the specific membrane resistance may range from 3 to 10 kΩ·cm². Around rest the I–V relationship is concave toward the axis origin and the membrane is K⁺ selective. A second electrical state, of lower potential and higher resistance, preexists in the membrane. Following GVBD, the K⁺-selective system is lost and the oocyte attains the characteristics of the second state with a resting potential of ?10 to ?50 mV and specific membrane resistance of 10–50 kΩ·cm². At rest the I–V relationship tends to be convex toward the axis origin. The majority of sea urchin eggs (which have undergone GVBD and completed meiosis) have a resting state of ?10 to ?30 mV; 10–50 kΩ·cm². The I–V relationship around rest is convex toward the axis origin and the resting potential is sensitive to changes of Na⁺, Cl^?, and K⁺ in the external medium. There is probably no major change in the electrical properties of the oocyte during the completion of meiosis. A small percentage of eggs from suboptimal animals have high resting potentials of ?70 to ?90 mV and specific membrane resistance of 5–50 kΩ·cm². Such eggs have predominantly K⁺-selective membranes and we suggest that they are either underripe or aged. The first electrical event across the egg plasma membrane during fertilization is a step-like depolarization which occurs about 2 sec after the attachment of the fertilizing spermatozoon to the vitelline layer. There is no change—at the level of the light microscope—either in the egg surface or in the behavior of the spermatozoon until the second event, the fertilization potential (FP), is initiated 11 sec later. The cortical reaction occurs simultaneously with the FP and during the rising phase of the FP the spermatozoon stops gyrating around its point of attachment. Oocytes, which do not have cortical granules, upon insemination exhibit step events but no FP; in contrast artificially activated eggs, either spontaneous or induced by the ionophore A23187, give rise to only the FP. We suggest that the FP is the electrical result of the modification of the egg plasma membrane during cortical exocytosis.     

Intracellular and Extracellular pH and Ca Are Bound to Control Mitosis in the Early Sea Urchin Embryo via ERK and MPF Activities

Studies aiming to predict the impact on marine life of ocean acidification and of altered salinity have shown altered development in various species including sea urchins. We have analyzed how external Na, Ca, pH and bicarbonate control the first mitotic divisions of sea urchin embryos. Intracellular free Ca (Ca_i) and pH (pH_i) and the activities of the MAP kinase ERK and of MPF regulate mitosis in various types of cells including oocytes and early embryos. We found that intracellular acidification of fertilized eggs by Na-acetate induces a huge activation of ERK at time of mitosis. This also stops the cell cycle and leads to cell death, which can be bypassed by treatment with the MEK inhibitor U0126. Similar intracellular acidification induced in external medium containing low sodium or 5-(N-Methyl-N-isobutyl) amiloride, an inhibitor of the Na⁺/H⁺ exchanger, also stops the cell cycle and leads to cell death. In that case, an increase in Ca_i and in the phosphorylation of tyr-cdc2 occurs during mitosis, modifications that depend on external Ca. Our results indicate that the levels of pH_i and Ca_i determine accurate levels of Ptyr-Cdc2 and P-ERK capable of ensuring progression through the first mitotic cycles. These intracellular parameters rely on external Ca, Na and bicarbonate, alterations of which during climate changes could act synergistically to perturb the early marine life.     

Regulation of Intracellular pH by p90Rsk-dependent Activation of an Na+/H+ Exchanger in Starfish Oocytes

Starfish oocytes arrest at metaphase of the first meiotic division (MI arrest) in the ovary and resume meiosis after spawning into seawater. MI arrest is maintained by lower intracellular pH (pH_i) and release from arrest by cellular alkalization. To elucidate pH_i regulation in oocytes, we cloned the starfish (Asterina pectinifera) Na⁺/H⁺ exchanger 3 (ApNHE3) expressed in the plasma membrane of oocytes. The cytoplasmic domain of ApNHE3 contains p90 ribosomal S6 kinase (p90Rsk) phosphorylation sites, and injection of a constitutively active p90Rsk and the upstream regulator Mos to immature oocytes, stimulated an increase in pH_i. This increase was blocked by 5-(N-ethyl-N-isopropyl)-amiloride, a NHE inhibitor, and SL0101, a specific Rsk inhibitor. The MAPK kinase (MEK) inhibitor U0126 blocked the Mos-induced, but not the p90Rsk-induced, pH_i increase, suggesting that the Mos-MEK-MAPK-p90Rsk pathway promotes ApNHE3 activation. In a cell-free extract, the Mos-MEK-MAPK-p90Rsk pathway phosphorylates ApNHE3 at Ser-590, -606, and -673. When p90Rsk-dependent ApNHE3 phosphorylation was blocked by a dominant-negative C-terminal fragment, or neutralizing antibody, the p90Rsk-induced pH_i increase was suppressed in immature oocytes. However, ApNHE3 is up-regulated via the upstream phosphatidylinositol 3-kinase pathway before MAPK activation and the active state is maintained until spawning, suggesting that the p90Rsk-dependent ApNHE3 phosphorylation is unlikely to be the primary regulatory mechanism involved in MI arrest exit. After meiosis is completed, unfertilized eggs maintain their elevated pH_i (∼7.4) until the onset of apoptosis. We suggest that the p90Rsk/ApNHE3-dependent elevation of pH_i increases fertilization success by delaying apoptosis initiation.     

Free intracellular cations in echinoderm oocytes and eggs

The concentrations of Ca²⁺, Na⁺ and H⁺ in echinoderm oocytes and eggs were measured during maturation and activation using ion-selective microelectrodes. In both oocytes and eggs, from three species of starfish and two species of sea urchin, the resting level of cytosolic Ca²⁺ was about 10^-7 M. We did not detect any change in Ca²⁺ concentration either during hormone-induced oocyte maturation (starfish) or during egg activation (starfish and sea urchin) induced by spermatozoa or chemical agents. During 1-methyl-adenine induced maturation of starfish oocytes the intracellular level of Na⁺ increased from 12–35 mM to 40–90 mM, while the pH changed from 6.6–6.8 to 7.0–7.2 Aged oocytes, with intact germinal vesicles, also had elevated levels of Na⁺ and pH.     

Changes in calpain during meiosis in the rat egg

Resumption of meiosis at fertilization is mediated by increased levels of calcium which activate several calcium-dependent enzymes. Calpain, a neutral calcium-activated thiol protease, is present in the cytoplasm of many cells. Its activation is associated with limited autolysis and relocalization in the cell. Calpain is thought to participate in the regulation of mitosis and resumption of meiosis in Xenopus oocytes. In this study we followed the activation and localization of calpain during maturation and fertilization in rat eggs using a polyclonal antibody raised against chicken muscle calpain. A band of 80 kDa was detected in GV oocytes and its level increased in unfertilized MII eggs. At the early stages of fertilization, we observed a transient decrease in the level of calpain which was regained at the pronuclear stage. Adding Ca²⁺ to lysate of MII eggs resulted in an additional band, representing the degraded fragment of the activated protein. In eggs activated by ionomycin, calpain level decreased, followed by an increase in a dynamic similar to that observed in fertilized eggs. Egg activation also led to changes in calpain localization. A homogenous distribution was observed in GV and in MII eggs, while in activated eggs it was localized predominantly overlying the metaphase plate. In the current study we demonstrate the presence of calpain in the rat egg. During maturation, calpain level increases; however, during egg activation, in response to [Ca²⁺]_i changes, calpain undergoes autolysis, translocation, and fluctuation in its level. We therefore suggest a correlation between calpain activation and fertilization. Mol. Reprod. Dev. 48:119–126, 1997. © 1997 Wiley-Liss, Inc.     

Cyclic nucleotide content and protein phosphorylation during maturation of Spisula oocytes

Cyclic nucleotide levels in the oocytes of the surf clam Spisula solidissima were measured during germinal vesicle breakdown (GVBD) induced by fertilization. The level of cAMP and cGMP in untreated oocytes was 8.23 ± 0.95 and 4.89 ± 0.39 pmol/10⁶ oocytes. The ratio of cAMP to cGMP ranged from 1.5 to 2.0. The cAMP level in Spisula oocytes fluctuated after fertilization and before GVBD. The cGMP level showed minimal fluctuation, with a tendency to decrease initially followed by a subsequent rise to the basal level in a nonsynchronous manner. These changes were not statistically significant. There was a general increase in protein phosphorylation during the period after fertilization and before GVBD. The greatest increase occurred with proteins of estimated molecular weights of 52, 18, and 12 kD, analyzed by gel electrophoresis and autoradiography.     

Maturation-associated changes in the rat zona pellucida

Rat follicular oocytes, arrested at prophase I, cannot be fertilized in vitro. This capacity is acquired following resumption of meiosis and a series of changes involving both the oocyte and the cumulus cells surrounding it. Oocytes exposed to sperm at different hours before ovulation show a gradual increase in the permeability of their zona pellucida (ZP). Our study examined whether the ZP, in response to the physiological stimulus for maturation and concomitant with the other oocyte--cumulus components, undergoes maturational changes. Two ZP characteristics were assessed, sensitivity to proteolysis and sperm binding. ZP surrounding oocytes and eggs were collected from five sources: 1) germinal vesicle (GV)-intact oocytes, 2) preovulatory eggs, 3) ovulated eggs isolated from oviducts of immature females, 4) fertilized eggs, 5) ovulated eggs isolated from oviducts of mature females. All ZP surrounding oocytes/eggs from groups 1-5 were dissolved by trypsin. When solubility by pronase and alpha-chymotrypsin was examined, a large variation between groups was found. All ZP from group 2 were dissolved by 0.001% pronase, compared to 0% solubility in group 4. Only 10% of the ZP surrounding GV-intact oocytes (group 1) were dissolved by this enzyme, compared to 82% in group 3. Solubility in 0.01% alpha-chymotrypsin showed a similar pattern. Capacitated sperm were incubated with eggs from groups 1 and 3. The number of sperm binding to ZP in group 3 was repeatedly higher than that in group 1. In both tests it was found that the ZP surrounding the mature eggs differ in their characteristics from ZP of GV-intact oocytes.(ABSTRACT TRUNCATED AT 250 WORDS)     

Cytoplasmic and sperm nuclear transformations in fertilized ammonia-activated sea urchin (Arbacia punctulata) eggs

Studies examining cytoplasmic and sperm nuclear transformations in sea urchin (Arbacia punctulata) eggs inseminated at different periods after ammonia activation have been caried out at the light- and electron-microscopic levels of observation. Arbaca eggs treated with ammonia-seawater demonstrated chromosome condensation after DNA synthesis and underwent a chromosome cycle similar to that described for Lytechinus [Mazia, 1947]. Cortical granule reaction, fertilization cone formation, and sperm aster development in eggs fertilized at 20 (interphase), 50 (prometaphase), and 180 (interphase) min after ammonia activation were structurally simialr to processes in untreated zygotes. Cyclical changes in the formation of fertilization cones and sperm asters, as reported for eggs fertilized after activation by agents that induce a cortical granule reaction, were not observed. Although sperm nuclear transformations were prolonged (14 vs 18 min), male pronuclei that developed in eggs fertilized 20 min after ammonia activation were morphologically similar to those observed in fertilized, untreated ova and incorporated ³H-thymidine. Sperm incorporated into eggs at 50 min after ammonia activation underwent nuclear envelope breakdown and chromatin despersion; however, ³H-thymidine incorporation was not observed, and male pronuclei rarely developed (less than 5% of all specimens examined). Subsequent to dispersion, the paternal chromatin condensed into chromosomes which were associated with an aster. These results demonstrate that although ammonia-activated eggs inseminated at interphase or prometaphase undergo similar cytoplasmic alterations, sperm nuclear transformations vary with the chromosome cycle of the egg.     

Mechanism for Increase in Intracellular Concentration of Free Calcium in Fertilized Sea Urchin Egg : A Method for Estimating Intracellular Concentration of Free Calcium

Intracellular free calcium concentration in the sea urchin egg was calculated to increase from 0.1 mM in an unfertilized egg to 1 mM in a fertilized egg 10 min after fertilization, based on measurement of the dissociation constant between free calcium and sea urchin egg homogenate. The dissociation constant between free calcium (dialyzable calcium) and homogenate of sea urchin eggs was measured by means of dialysis equilibrium. The dissociation constant of the unfertilized egg was about 10^–4 M and that of the fertilized egg was about 10–3 M in three species of sea urchin, Hemicentrotus pulcherrimus, Anthocidaris crassispina, and Pseudocentrotus depressus. An increase in the dissociation constant of the unfertilized egg homogenate was observed after the addition of calcium ion at a concentration above 0.3 mM, the dissociation constant becoming the same as that observed in the fertilized egg homogenate after the administration of CaCl₂ at a concentration above 1 mM. Sodium ion also caused a decrease in the calcium-binding ability of the unfertilized egg homogenate. Therefore, penetration of calcium ion or sodium ion upon fertilization might induce an increase in the dissociation constant and then intracellular concentration of free calcium would increase at fertilization. Almost all calcium-binding ability of the egg homogenate was found in the microsomal fraction, and the substance which bound calcium was thought to be protein in nature, since trypsin could decrease the level of calcium-binding substance in the homogenate of the eggs.     

Premature sperm incorporation into the primary oocyte of the polychaete Pectinaria: Male pronuclear formation and oocyte maturation

Immature oocytes of the annelid Pectinaria were prematurely fertilized while in the germinal vesicle stage. Fertilization was morphologically normal except for the formation of an enlarged fertilization cone which persisted even after sperm incorporation. However, at 30 min postinsemination, no signs of male pronuclear morphogenesis were detected. Ultrastructural data show that in the cytoplasm of a GV-stage oocyte the sperm nuclear envelope remains intact and the enclosed chromatin remains condensed. Prematurely fertilized eggs were then induced to undergo germinal vesicle breakdown (GVBD). Subsequently male pronuclear development occurred. Thus, the factors in the Pectinaria oocyte which are necessary for sperm transformation develop in the maturing cytoplasm and are dependent upon GVBD. Such prematurely fertilized oocytes fail to display the normal arrest of meiosis at Metaphase I, but instead progress directly to formation of the female pronucleus. Occurrences of normal first cleavage were observed suggesting that prematurely incorporated sperm can be recruited for participation in development.     

Intracellular localization of argyrophilic proteins in the maturing oocyte,fertilized egg,and spermatozoa of the starfish,Asterina pectinifera

Changes in intracellular localization of argyrophilic proteins visualized as silver-stained particles by nuclear organizer region (NOR)-silver staining were investigated in starfish oocyte maturation. The silver-stained particles were localized in the germinal vesicle and nucleolus of immature oocytes and dispersed into the cytoplasm at the time of germinal vesicle breakdown (GVBD). In the mature egg cytoplasm, silver-stained particles were distributed on yolk-like granules with diameters of 0.3–1.0 μm. In spermatozoa, silver-stained particles were detected heavily in the acrosome and centrosomes but few were detected in the nucleus, whereas they were present in the male pronucleus of fertilized eggs. The silver-stained particles were removed by pretreatment of eggs with protease but not with nuclease. These results indicate that argyrophilic proteins disperse to the egg cytoplasm during GVBD and might be incorporated to the male pronucleus from the egg cytoplasm in fertilization. The morphological changes from chromosomes through chromosome vesicles to female pronucleus were also observed with light microscopy after NOR-silver staining.     

Thymidine kinase activation in unfertilized sea urchin eggs by homogenization and fertilization

Kinetics of in vivo phosphorylation of ³H-thymidine taken up by sea urchin eggs was compared between unfertilized and fertilized eggs. The percentage of phosphorylated ³H-thymidine in the total acid-soluble radioactivity in the cell increased with increasing incubation time within the first several minutes of incubation in the unfertilized eggs, while nearly 100% of phosphorylation of thymidine was observed without regards to the incubation time and in spite of a tremendous increase in the net uptake of thymidine in the fertilized eggs, suggesting possible activation of thymidine kinase occurring soon after fertilization.In contrast to the in vivo finding, the thymidine kinase activity in unfertilized egg homogenates was found in general to be almost as large as that in fertilized egg homogenates. However, when the enzyme activity was assayed within a short period (30 min) after homogenization of unfertilized eggs, the activity was found to increase more or less with time after homogenization, reaching a level equal to that in fertilized egg homogenates. This enzyme activation after homogenization was especially marked in case of Pseudocentrotus eggs and sometimes amounted to a several fold increase.Preliminary investigations revealed possible involvement of some redox reaction(s) in the thymidine kinase activation during and/or after homogenization of unfertilized sea urchin eggs.     

Effect of various ionic compositions upon the membrane potentials during activation of sea urchin eggs

The membrane potentials of sea urchin (Hemicentrotus pulcherrimus) eggs before and after fertilization and their changes during the membrane elevation induced by intracellular electrical stimulation were recorded in solutions of various ionic compositions. Upon fertilization, the membrane potential (?10 mV) depolarized and reversed polarity by a few mV, then gradually returned to a new steady level ranging between ?50 and ?60 mV. The activation potential is closely associated with a transient increase in the membrane permeability. The potential of the unfertilized egg is hyperpolarized by monovalent anions (Br^?, Cl^? and NO₃^?) and depolarized slightly by K⁺. In contrast, the membrane of the fertilized egg is markedly depolarized by K⁺. Suppression of depolarization associated with an increase of the membrane permeability was recorded in Na-free medium (Tris-HCl). The selective increase in permeability to monovalent anions is thought to alternate with the selective increase in permeability to K⁺through the mediation of a transient increase of Na⁺-permeability at the time of fertilization. No causal relationship between the membrane elevation and the depolarization was established because the breakdown of the cortical granules occurs without depolarization or an increase in membrane permeability.     

U.V. Irradiation Inhibits The Electrical Block to Polyspermy in Echinoderms*

Oocytes of the sea urchin Sphaerechinus granularis and the startish Marthasterias glacialis have been submitted to U.V. irradiation before fertilization. This treatment significantly increased the incidence and severity of polyspermy in the sea urchin and was also found effective on starfish oocytes. These were found more resistant to damage than sea urchin eggs and U.V. irradiation did not affect either their response to the hormone l-methyladenine or the rate of elevation of the fertilization envelope, which assures the late and definitive block to polyspermy. Electrophysiological measurements performed on M. glacialis oocytes definitively demonstrate that U.V. irradiation completely inactivates voltage-dependent sodium channels, without altering the other main conductances, Cl^?, K⁺ or Ca²⁺. After such a treatment, the relative permeability of the membrane to Na⁺ as compared to K⁺ shifted from 0.019±0.003 to 0.003±0.002 and only the calcium component of the action potentials could be observed. However, a fertilization potential, preceded by small sperm induced steps, is still present in these conditions, although its peak and plateau level are greatly reduced. These new findings are discussed, which confirm the electrical nature of the fast block to polyspermy but question about the specificity of those sperm-gated channels which are supposed to trigger the fertilization potential.     

Release of mouse eggs from metaphase arrest by protein synthesis inhibition in the absence of a calcium signal or microtubule assembly

Mouse egg activation, which includes release from meiotic metaphase II arrest, results from fertilization-induced increase in intracellular calcium concentration ([Ca²⁺]_i). However, during egg activation caused by exposure to the protein synthesis inhibitor, cycloheximide, [Ca²⁺]_i did not change. Although eggs fertilized in the presence of microtubule inhibitors remain arrested at metaphase, eggs treated for 32 hr with cycloheximide and the microtubule inhibitor, colcemid, formed nuclei. In untreated eggs aged in culture for 24 hr, the microtubule spindles became deformed. These eggs formed nuclei after exposure to cycloheximide, but not the calcium ionophore A23187. Our results indicate that eggs in which protein synthesis is inhibited are released from metaphase without an increase in [Ca²⁺]_i, and despite disruption of the Spindle. © 1995 Wiley-Liss, Inc.