保护生物学中若干术语的理解和辨析(1)

保护生物学是近年来迅速发展的一门新兴交叉学科,准确理解其中的专业术语,不仅有助于推动学科的发展,而且有利于同行之间的交流,为此目的,讨论了该学科中的若干术语的含义.     

一些新生代地质年代术语翻译之我见

笔者曾在《中国科技术语》(学术双月刊)上发表过"新生代地质年代术语的音义双译"和"地质年代术语的商榷"二文。由于该刊太专业化,没引起大多数人注意。我想把我们《化石》杂志上及其他刊物上遇到的一些问题在这里提一下。新生代的年代术语和其他古老年代的术语有很大的不同。首先"新生代"(Cenozoic)这个术语的"前缀""Ceno-"就是由"Cene"变来的、在古希腊语中就是"新"、"现在"的意思,而它的发音也接近于汉语的"新",所以,就有宝贵的"音义双译"效果。     

浅谈传粉生物学中几个术语的含义及其中文译名

准确理解外来的专业术语并给予合适的中文译名,不仅有助于推动学科的发展,而且有利于同行之间的交流。传粉生物学是近年来在我国迅速发展的一个生态学与进化生物学的分支领域。本文讨论了该学科中的几个重要术语的含义和它们的中文译名,建议将pollen discounting和seed discounting译为“花粉折损”和“种子折损”,herkogamy译为 “雌雄异位”,trade-off译为“权衡”。     

浅议Ecological Restoration一词的中文翻译

科学术语Ecological Restoration一词于20世纪80年代初由西方学者提出,90年代后被引入中国。然而有关该术语的中文翻译问题一直存在分歧。本文从该术语在国外的概念解释及内涵发展变化沿革,该术语中核心词"restoration"及其相应动词形式"to restore"的语源学本义和相关引申意义,以及该术语近年来在国内有关部门领导讲话、政府门户网站和报刊报道中的使用情况等3个方面,通过比较对照和分析评述,探讨了该术语的中文准确翻译问题。在此基础上提出了该术语新的中文翻译——生态修复,并指出这样翻译既可保证其科学内涵与语言翻译上的"信、达、雅",又利于促进和指导当前国内正在全面开展的生态文明建设社会实践和具体行动。     

也谈“Biosystematics” 的中文译名以及由此引发的思考

本刊1998年第6期刊登了王中仁先生《术语“Ｂｉｏｓｙｓｔｅｍａｔｉｃｓ”和“Ｃｏｍｐｌｅｘ”的概念和中文译法辩析》一文(以下简称《术语》),读后颇受启发,同时也深有感触。正如《术语》一文的编者按所述,科学术语“所代表的意义必须力求准确,应用必须力求统一,只有这...     

科学史在学习生命科学术语中的作用

术语是构成学术语言的基本元素.运用科学史能帮助学生正确理解生命科学术语的定义和意义,准确使用其词汇.结合术语的专业性、科学性、单义性和系统性等特征讨论科学史在学习中的作用,并介绍了一些典型的教学实例.     

细胞-水分关系的术语学

在植物-水分关系和土壤-水分关系领域中,意见的交流一向由于缺乏一个为该领域中和生物科学及物理科学的有关领域中全体科学家都能接受的有意义的标准化术语而受到妨碍。描述植物的吸水本领和植物中与土壤中水分的能量状况的许多可用的术语之中,水势似乎最令人满意,因为它跟现代热力学概念相一致。希望通过对水势这个术语的导出及其与相关的当前广泛应用的其他术语之间的关系的解释,能够促进其采用,作为植物-水分关系和土壤-水分关系的标准术语的基础。     

关于品种、新品种、杂种的一点认识

“品种”、“新品种”和“杂种”等术语在生命科学、特别是遗传学和育种学中经常使用,但在尽可能准确理解相关术语的同时,不难看出名词间的界限并非总是那么分明。依据资料并略加讨论,总结和分析了这些术语的涵义、适用场合和科学意义,以帮助人们将相关科学概念理解到准确的尺度。     

关于昆虫休眠和滞育的关系之浅见

本文简要介绍描述昆虫生长发育中断现象的名词术语的由来、目前文献中常见的几个术语的含义以及作者对这些术语之间关系的理解     

若干植物分类学术语介绍及中译名商榷

为便于国内外植物分类学同行的交流,本文介绍了48个国内尚未收入的植物分类学术语,提出了建议的中译名,并对10个已有术语的定义和中译名等问题进行了讨论。     

IMPORTANCE OF REFERENCE STANDARDS IN TRAINING PANELISTS

When training a sensory evaluation panel, reference standards play an important role in developing appropriate terminology, establishing intensity ranges and showing the action of an ingredient. In addition, use of reference standards reduces the amount of training time while providing documentation for terminology. Product characteristics can be demonstrated through reference standards for application in plant quality assurance programs as well as for project planning in new product development, product maintenance (i.e., shelf-life), product improvement and cost reduction programs.     

A SEASONAL STUDY OF THE VEGETATIVE SHOOT APEX OF MYRIOPHYLLUM HETEROPHYLLUM

The seasonal study of the vegetative shoot apex and its direct derivatives in the dicotyledonous angiosperm Myriophyllum heterophyllum during the production of its 3 leaf types revealed a great similarity in the anatomy of the apex which produced them. The apex consisted of 2 tunica layers and a corpus that varied slightly. The corpus consisted of the corpus initials, the central rib meristem, and the inner layers of the flanking meristem. The work was compared with several works, but in particular with that of Vochting (1872). Vochting worked with another species, M. spicatum, using the terminology of the histogen concept. This work has verified many of Vochting's observations in the light of today's terminology and extends the range of seasonal shoot-apical studies.     

贵阳十大功劳染色体核型分析

<正> 十大功劳是一种药用植物,根、茎可作黄连代用品。广西植物所标本园栽培的十大功劳原认为是阔叶十大功劳(Mahonia bealei Carr.)。韦发南先生根据Ahrendt,L.W.A. 1961:Berberis and Mahonia,a taxonomic revision,Journ.Linn.Soc.Bot.57(369):1—410.经过详细考证,认为是贵阳十大功劳(Mahonia leveilleana Schneid.)。我们对贵阳十大功劳进行了染色体核型分析,结果如下:14对染色体全部为中部着丝点,不     

DEVELOPMENT OF A LEXICON FOR THE DESCRIPTION OF PEANUT FLAVOR

A lexicon of terms to describe desirable as well as undesirable flavors in peanuts has been developed. The lexicon and an intensity rating scale was developed by a 13 member panel of flavor and peanut specialists representing industry and the USDA-Agricultural Research Service. This system is intended to provide definitive, common terminology for use in communicating differences in peanut flavor variables among all phases of peanut research and industry.     

田菁染色体核型分析

田菁(Sesbania cannabina(Retz.)Pers)作为绿肥,在广西广为栽种。尚未见过田菁染色体核型的报道,因此我们对它进行染色休核型分析,旨在能为遗传种提供细胞学依据资料。     

卵壳的超微结构特征

本文运用扫描电镜研究了美洲鸵鸟,鹂鹋,非洲鸵鸟,普通家鸡,环颈雉,绿头鸭,王企鹅等七种现生鸟蛋壳和更新世安氏鸵鸟蛋壳以及六种白垩纪恐龙蛋壳（长形长形蛋Ｅｌｏｎｇａｔｏｏｌｉｔｈｕｓｅｌｏｎｇａｔｕｓ,安氏长形蛋Ｅｌｏｎｇａｔｏｏｌｉｔｈｕｓａｎｄｒｅｗｓｉ,瑶屯巨形蛋Ｍａｃｒｏｏｌｉｔｈｕｓｙａｏｔｕｎｅｎｓｉｓ粗皮巨形蛋Ｍａｃｒｏｏｌｉｔｈｕｓｒｕｇｕｓｔｕｓ,将军顶圆形蛋Ｓｐｈｅｒｏｏｌｉｔｈ     

A DISCUSSION AND PROPOSAL CONCERNING THE USE OF THE TERM CALCISPHERES

Abstract:  The terminology and grouping of spherical, calcareous microfossils of unknown biological affinity, usually referred to as calcispheres, are diffuse. The term calcispheres is inconsistently used, the morphological and taxonomical concepts are mostly ill-defined and a formal definition is lacking. To resolve this issue, we propose, in analogy with the erection of the Acritarcha for organic microfossils of unknown origin, a new group called Calcitarcha, including all calcareous microfossils with a central cavity for which the biological affinities remain unknown.