Epizootics in brown trout (Salmo trutta fario) caused by VHSV-F1

Epizootics in brown trout have been observed in the course of the last three years in a fish farm in the North West of the Fed. Rep. Germany. Only in 1988 sick fish exhibited the typical pathological signs as described for the viral hemorrhagic septicemia of trout. The virus isolated from moribund and healthy looking brown trout was identified as VHSV strain F1.

Zusammenfassung

VHSV-F ₁ bedingte Fischsterhen hei Bachforellen (Salmo trutta fario)
Fischsterben während der letzten drei Jahre bei unter teichwirtschaftlichen Bedingungen produzierten Bachforellen, wurden in einem Forellenzuchtbetrieb im Nord-Westen der Bundesrepublik Deutsch-land beobachtet. Während der ersten zwei Jahre (1986/1987) zeigten die Fische keine eindeutigen klinischen Symptome und waren virologisch und bakteriologisch negativ; 1988 zeigten die erkrankten Fische pathologisch anatomische Anzeichen, wie sie für die virale hämorrhagische Septikämie beschrieben worden sind. Das von kranken sowie von gesundaussehenden Bachforellen isolierte Virus wurde als VHSV-F1 identifiziert.

Résumé

Epizooties causées par VHSV-F1 chez la truìte de rivière (Salmo trutta fario)
Des épizooties ont été observées au cours des trois dernières années chez la truite de rivière dans une aquaculture dans le nord-ouest de la R.F.A. C'est seulement en 1988 que les poissons montraient les signes pathologiques typiques décrits pour la septicémic hémorragique virale de la truite de rivière. Le virus isolé chez des truites moribondes et apparemment saines a été identifié comme étant VHSV, souche F1.     

Isolation of IPN virus from imported rainbow trout (Salmo gairdneri) in the P. R. China

Infectious pancreatic necrosis virus (IPNV) has been isolated first in the P. R. China from imported rainbow trout ( Salmo gairdneri ). The agent was neutralized with IPNV-Sp-antiserum and proved to be pathogenic to fry of rainbow trout; mortality rates were 95% at a water temperature of 10°C.

Zusammenfassung

Die Isolierung des IPN-Virus von importierten Regenbogenforellen (Salmo gairdneri) in der Volksrepublik China
Das Virus der infektiösen Pankreasnekrose wurde erstmals in der Volksrepublik China von importierten Regenbogenforellen ( Salmo gairdneri ) isoliert. Der Erreger erwies sicn als pathogen für Regenbo-genforellenbrut; die Mortalität betrug 95 % bei einer Wassertemperatur von 10°C.

Résumé

L'isolation du virus IPN de truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri) importées dans la République populaire de Chine
Le virus de la nécrose infectieuse du pancréas a été pour la première fois isolé de truites arc-en-ciel importées en République populaire de Chine. l'agent a été neutralisé avec l'antisérum IPNV-Sp et s'est révéléêtre pathogène pour le fret de la truite arc-en-ciel. La mortalitéétait de 95%à une température de 10°C.     

Habitat selection by red lechwe (Kobus leche leche Gray, 1850)

Lechwe habitat use was studied intensively for 2.5 years and monitored for a further 7.5 years in the Linyanti Swamp, northern Botswana. It was found to be highly selective with respect to both resting and feeding sites. The selection of resting sites was probably a function of predator avoidance behaviour, while the selection of feeding sites was probably a function of pasture quality. The results of the study were consistent with the argument of IIlius & Gordon (1987) that sexual segregation of feeding sites is due to allometry of food intake and with the contention of Jarman (1974) that social factors may also affect habitat use.

Résumé

On a étudié intensément depuis 2.5 ans, et surveillé depuis 7.5 ans supplémentaires, la façon dont les Iechwe utilisent l'habitat dans les marais de Linyanti, au nord du Botswana. On a trouvé qu'ils étaient très selectifs, tant pour les endroits de repos que pour ceux où ils se nourrissent. La sélection des endroits de repos était liée au comportement visant àéviter les prédateurs, tandis que le choix des sites de nourrissage était probablement fonction de la qualité du fourrage. Les résultats de cette étude concordent avec la discussion de Illius & Gordon (1987) sur le fait que la ségrégation sexuelle des sites de nourrissage est due à l'allométrie de la ration alimentaire, et avec l'affirmation de Jarman (1974), que des facteurs sociaux aussi peuvent affecter l'utilisation de l'habitat.     

Short note on the distribution and abundance of Anguillicola in The Netherlands

This short note presents data on the distribution of Anguillicola in The Netherlands on the basis of a study performed in 1986.

Zusammenfassung

Kurze Mitteilung über die Verbreitung und Häufigkeit von Anguillicola in den Niederlanden
Diese Kurzmitteilung beschreibt die Verbreitung von Anguillicola in den Niederlanden aufgrund einer Untersuchung, die im Jahre 1986 durchgeführt wurde.

Résumé

Note sur la distribution et la fréquence de Anguillicola dans les Pays Bas
Ce note présente des données d'une relève de Anguillicola dans les Pays Bas.     

Spinal curvature associated with Myxobolus sp. cysts in the brain of sand-flathead (Platycephalus bassensis L.)

We describe spinal curvature in sand-flathead, presumably due to cerebral myxoboliasis.

Résumé

Torsions de la colonne vertébrale associées aux cystes de Myxobolus sp. duns le cervean de Platycephalus bassensis L.
Des torsions de la colonne vertébrale chez Platycephalus bassensis L., probablement dûes sà une myxoboliasis cerébrale, sont décrites.

Zusammenfassung

Verkrümmungen der Wirbelsäule durch System von Myxobolus sp. im Gehirn des Sandflachkopfes ( Platycephalus bassensis L. )
Verkrümmungen der Wirbelsäule werden bei Platycephalus bassensis beschrieben und mit der cerebralen Myxoboliasis in Zusammenhang gebracht.     

DNA homology of α-globin gene among five races of carp, Cyprinus carpio

Common DNA fragments of the α-globin gene were observed in five races of adult common carp: mirror, scaly-German, Yamato-Suwa, Yamato-Saku, and Yamato-hybrid carp. There were different hybridization patterns between the Japanese carp and the German carp. Three to four DNA fragments hybridized with α-globin and indicated polymorphysim in the globin gene of carp.

Zusammenfassung

DNA-Homologie des α-Globin-Genes bei fünf Karpfenrassen, Cyprinus carpio
Identische Fragmente des α-Globin-Genes wurden bei fünf Rassen des adulten gemeinen Karpfens (Spiegeikarpfen, deutscher Schuppenkarpfen, Yamato-Suwa-, Yamato-Saku-und Yamato-Hybrid-karpfen) gefunden. Es gab verschiedene Hybridisationsmuster zwischen dem japanischen und dem deutschen Karpfen. Drei bis vier DNA-Fragmente hybridisierten mit α-Globin und wiesen auf einen Polymorphismus des Globingenes des Karpfens hin.

Résumé

Homologie de DNA dans le gène d'α-globine chez cinq races de carpe, Cyprinus carpio
Des fragments communs de DNA dans des gènes d'α-globine ont été observés chez cinq races de carpe commune adulte: carpe miroir, allemande écailleuse, Yamato-Suwa, Yamato-Saku et Yamato-hybride. Il existait différentes combinaisons d'hybridation entre la carpe allemande et la carpe japonaise. Trois à quatre fragments de DNA hybridisaient avec l'α-globine et indiquaient un polymorphisme dans les gènes de globine de carpe.     

A checklist of the termites of Ethiopia with a review of their biology, distribution and pest status

Records of termites from Ethiopia, including those obtained during recent visits, indicate 61 species belonging to 25 genera and four families. The fauna includes Pan-African, East African, and West African or sub-Sahelian species, a single Palaearctic species and ten species endemic to Ethiopia and the neighbouring region. The distributions within Ethiopia of at least some of the species correlate with their overall African distributions; altitude plays an important part. The biology and pest status of each species are discussed. Macrotermitinae, especially Macrotermes sp. and Microtermes spp. constitute the greatest threat to agriculture, while a range of species are potentially damaging to wooden structures.

Résumé

Les relevés de termites d'Ethiopie, y compris ceux obtenus lors de visites récentes rapportent 61 espkces appartenant à 25 genres et à 4 familles. La faune inclut des espèces pan-africaines, est-africaines, ouest-africaines ou sub-sahéliennes, une seule espèce paléarctique et dix espèces endémiques à 1'Ethiopie et aux régions voisines. La distribution à I'intérieur de 1'Ethiopie d'au moins quelques espèces s'accorde avec leur distribution dans toute I'Afrique, l'altitude joue un rôle important. La biologie et le caractère de nuisance de chaque espèce sont discutés. Les Macroterminae, et spécialement Macrotermes spp. et Microtermes spp. représentent la plus grande menace pour l'agriculture, alors qu'une série d'espèces pourraient causer des dommages aux structures en bois.     

Distribution and speciation of some carnivores - 2

The distribution of the jackals and of the caracal in Africa is discussed and the distribution of the serval is also taken into consideration. Starting from his earlier thesis, that the initial separation of species of Canis and Lynx should have occurred in the beginning of the Tertiary, the author argues that the present distribution of the African species can be explained by this thesis.

Résumé

La répartition des Chacals et du Caracal en Afrique est discutée et la répartition du Serval est également prise en considération. Reprenant sa thèse d' après laquelle la séparation primordiale des espèces des genres Canis (s.r.) et Lynx (s.l.) doit être churchée au commencement de ľâge tertiaire, ľ auteur montre que la répartition en Afrique s'explique de fa çon déductive.     

New developments in air transportation of salmon smolts

Recent improvements in transport of fish include the development of a system for transporting fish inside a helicopter. This safer and more cost-effective method is described.

Zusammenfassung

Neue Entwicklungen für den Lufttransport von Lachs-smolts
Neuere methodische Verbesserungen zum Transport von Fischen für Besatzzwecke schließen auch die Entwicklung von Systemen ein, die innerhalb eines Hubschraubers untergebracht werden können. Diese für den Lufttransport sichere und kostengünstige Methode wird beschrieben.

Résumé

Nouveaux développements dans le transport aérien des saumons juveniles
Des ameliorations récentes dans le transport de poissons comprennent de développement d'un système de transport par hélicoptère. Cette méthode, plus sure et moins coûteuse, est décrite.     

Characterization of a virus obtained from snakeheads Ophicephalus striatus with epizootic ulcerative syndrome (EUS) in the Philippines

This is the first report of the isolation and characterization of a fish virus from the Philippines. The virus was isolated using snakehead spleen cells (SHS) from severely lesioned epizootic ulcerative syndrome (EUS)-affected snakehead Ophicephalus striatus from Laguna de Bay, in January 1991. The virus induced cytopathic effects (CPE) in SHS cells yielding a titer of 3.02 x 10(6) TCID50 ml(-1) at 25 degrees C within 2 to 3 d. Other susceptible cell lines included bluegill fry (BF-2), catfish spleen (CFS) and channel catfish ovary (CCO) cells. Replication in chinook salmon embryo cells (CHSE-214) was minimal while Epithelioma papulosum cyprini cells (EPC) and rainbow trout gonad cells (RTG-2) were refractory. Temperatures of 15 to 25 degrees C were optimum for virus replication but the virus did not replicate at 37 degrees C. The virus can be stored at -10 and 8 degrees C for 30 and 10 d, respectively, without significant loss of infectivity. Viral replication was logarithmic with a 2 h lag phase; viral assembly in the host cells occurred in 4 h and release of virus occurred 8 h after viral infection. A 1-log difference in TCID50 titer between the cell-free virus and the total virus was noted. Freezing and thawing the virus caused a half-log drop in titer. Viral exposure to chloroform or heating to 56 degrees C for 30 min inactivated the virus. Exposure to pH 3 medium for 30 min resulted in a more than 100-fold loss of viral infectivity. The 5-iododeoxyuridine (IUdR) did not affect virus replication, indicating a RNA genome. Neutralization tests using the Philippine virus, the ulcerative disease rhabdovirus (UDRV) and the infectious hematopoietic necrosis virus (IHNV) polyvalent antisera showed slight cross-reaction between the Philippine virus antiserum and UDRV but established no serological relationship with SHRV and IHN virus. Transmission electron microscopy (TEM) of SHS cells infected with the virus showed virus particles with typical bullet morphology and an estimated size of 65 x 175 nm. The Philippine virus was therefore a rhabdovirus, but the present study did not establish its role in the epizootiology of EUS.     

A glandular neckpatch secretion and vocalizations act as signals of territorial status in male puku (Kobus vardoni)

Territorial male puku ( Kobus vardoni ) have thicker necks than bachelors, develop a glandular secretion on their necks and utter bouts of whistles. The neckpatch develops at the time when bachelor males move into the territorial areas and when most conceptions occur. Interactions between two territorial males usually result in a face-off, whilst interactions between a bachelor male and a territorial male usually result in a chase. In both cases, the neckpatch may act as a territorial 'badge' which prevents escalation of the interaction.

Résumé

Le cob de Vardon mâle territorial a un cou plus épais que les mâles célibataires, développe une sécrétion glandulaire au niveau du cou et pousse de brefs siffle-ments. La glande du cou se développe à 1'époque ou les mâles célibataires pénètrent dans les espaces territoriaux, en saison de reproduction. Les interactions entre deux mâles territoriaux débouchent généralement sur un retrait tandis qu'entre un mâle célibataire et un mile territorial, elle aboutit d'habitude à une poursuite. Dans les deux cas, la glande du cou joue le rôle d'un 'badge' territorial qui empêche l'escalade de la confrontation.     

The influence of levamisole on the growth of carp (Cyprinus carpio L.) larvae

The present results indicate that levamisole stimulates the growth of carp larvae without effect on its survival and rate of development. The differences between the growth of larvae exposed to 2 mg · dm^-3 and larvae from control group were significant concerning the length and the weight of larvae.

Zusammenfassung

Der Einfluß von Levamisol anf das Wacbstum von Karpfen
Levamisol stimuliert den Zuwachs frisch geschlüpfter Karpfenbrut. Es hat keinen Einfluß auf Überle-bens-und Entwicklungsrate. Die Unterschiede im Zuwachs von Brut, die mit einer Levamisollösung (Konzentration 2 mg · dm^-3) behandelt wurden, und Brut der Kontrollgruppe waren statistisch signifikant sowohl hinsicbtlich des Gewichtes als auch der Brutlänge.

Résumé

Influence de lévamisole sur la croissance d'alevins de carpe (Cyprinus carpio)
Les résukats d'expériences faites en laboratoire montrent que lévamisole stimule la croissance d'alevins de carpe sans inluencer leur survie ou leur taux de développement. Les différences entre la croissance d'alevins soumis à une concentration de 2 mg · dm^-3, et celle du groupe contrôle étaient significatives quant à la longueur et au poids des alevins.     

Organochlorine residues in fish from Lake Victoria, Kenya

Eighty-two samples of either nile perch fish fat or muscle were collected from the Kenyan region of Lake Victoria for detection of organochlorine residues. Nine organochlorine residues were detected in the following percentages: α-BHCIHCB-40%; P-BHC/HCB-40%; y-BHC/HCB/lindane-4%; aldrin-9%; dieldrin-1%; p, p'-DDE-73%; p, p'-DDD-9%; o, p'-DDT-170; and p, p'-DDT-11%. All levels of organochlorine residues were below the Extraneous Residue Limit (ERL), apart from just one sample of fish fat which had 4.51 ppm of sum DDT above ERL. There was a higher level of organochlorines from Mbita than from Luanda fishing point.

Résumé

Eighty-two échantillons de graisse ou de muscle de perche du Nil ont été récoltés dans la région kényane du lac Victoria pour rechercher des résidus organochlorés. On a détecté 9 résidus organochlorés, avec les pourcentages suivants: α-BHC/HCB-40%; β-BHC/HCB-40%;γ-BHC/HCB/lindane-4%;aldrine-9%; dieldrine-1%; p, p'-DDE-73%; p, p'-DDD-9%; o, p'-DDT-1%; and p, p'-DDT-11%. Tous les taux de résidus organochlorés ktaient infkrieurs a la 'Extraneous Residue Limit' (ERL) sauf pour un seul échantillon de graisse de poisson qui contenait 4,51 ppm de DDT total au-dessus de 1'ERL. I1 y avait un taux plus élevé d'organochlorés a Mbita qu'au point de pêche de Luanda.     

Ashéninka amity: a study of social relations in an Amazonian society

Starting with Ashéninka people's avowed preference for living apart, in nuclear family households, this article analyses Ashéninka social practices within the context of ongoing academic debates over reciprocity, kinship, and the relative importance of similarity and difference in Amazonian thought. I argue that instead of attempting to pull others into fixed and narrowly prescribed relationships, particularly those based on kinship, the Ashéninka prefer for all ties to be based on relations of friendship that remain voluntary, limited, and flexible. I show how these relationships are underpinned by a cultural imperative on unilateral giving that is manifested in masateadas , social gatherings centred on the consumption of manioc beer.  

Résumé

À partir de la préférence déclarée des Ashéninkas pour une vie isolée en maisonnées composées de familles nucléaires, l'article analyse les pratiques sociales dans le contexte des débats académiques actuels sur la réciprocité, la parenté et l'importance relative de la similitude et de la différence dans la pensée amazonienne. L'auteur avance qu'au lieu de tenter de contraindre les autres à des relations fixes et strictement prescrites, notamment sur la base de la parenté, les Ashéninkas préfèrent qu'elles soient tissées à partir de liens d'amitié volontaires, limités et souples. L'auteur montre comment ces relations sont sous-tendues par un impératif culturel de don unilatéral, manifesté dans les masateadas , des rassemblements sociaux centrés sur la consommation de bière de manioc.     

An inexpensive tag for short-term studies in milkfish (Cbanos chanos Forsskal) and in seabass (Lates calcarifer Bloch)

An opercular tag for marking adult milkfish ( Chanos chanos Forsskal) and seabass ( Lates calcarifer Bloch) is described. High tag retention and relatively low mortality rates were observed in adult fish handled two to ten times during 14-to 60-day tests. The features and advantages of the tag for marking large-sized fish in short-term studies are discussed.

Zusammenfassung

Eine preiswerte Markierung für Kurzzeitstudien des Milchfisches (Chanos chanos Forsskal) und der Centropomidae (Lates calcarifer Bloch)
Eine Kiemendeckel-Markierung für adulte Milchfische (Chanos chanos Forsskal) und Centropomidae (Lates calcacifer Bloch) wird beschrieben. Sie zeichnet sich durch gute Haltbarkeit aus und verursacht relativ geringe Mortalität bei adulten Fischen, die in Versuchen von 14 bis 60 Tage Dauer 2-bis 10mal untersucht wurden. Die Eigenschaften und Vorteile dieser Markierung für große Fische in Kurzzeitstudien werden diskutiert.

Résumé

Un marquage économique pour des études de courte durée du chanidé (Chanos chanos Forsskal) et du centropomidé (Lates calcarifer Bloch)
Un marquage d'opercule pour les chanidés (Chanos chanos Forsskal) et les centropomidés (Lates calcarifer Bloch) adultes est décrit. Une bonne conservation et une mortalité relativement basse ont été observées chez des poissons adultes examinés 2 à 10 fois pendant des expériences d'une durée de 14 à 60 jours. Les caractéristiques et les avantages du marquage de poissons de grande taille pendant des expériences d'une courte durée sont discutés.     

A survey of viral diseases in Asian aquaculture

Virus infections have been identified in molluscan, crustacean and fish aquaculture. In Asian regions, princially shrimp and several teleost fishes are reported to be affected by harmful viral diseases, leading to sickness and mortalities. This paper describes some viral infections in animals reared in Asian aquaculture.

Zusammenfassung

Ein Überblick über die viralen Krankheiten in der asiatischen Aquakultur
Viruserkrankungen treten unter Aquakulturbedingungen bei Weichtieren, Krebsen und Fischen zunehmend gehäuft auf. Insbesondere in Asien verursachen verschiedene krebs- u, nd fischpathogene Viren Krankkeiten und hohe Mortalitatsraten. Die vorliegende Arbeir gibt einen Überblic über die wichtigsten Viruserkrankungen in der asiatischen Aquakultur.     

Effects of photoperiod, feeding regime and water temperature on the formation of daily growth increments in otoliths of larval pike (Esox lucius L.)

Otolith growth increments of larval pike, Esox lucius L., were examined using known-age fish reared in the laboratory. Under different photoperiod, feeding, and temperature regimes, increments in the lapilli of all laboratory-reared fish were formed daily, starting on day 2–3 after hatching.

Zusammenfassung

Der Einfluß van Photoperiode, Futterrhythmus und Wassertemperatur auf die Anlage von Otolithen-Tagesringen bei jungen Hechten (Esox lucius L .)
Die Anlage von Tagesringen auf den Otolithen von Hechtlarven ( Esox lucius L. ) wurde unter verschie-denen Licht-, Futter- und Temperaturbedinungen im Labor untersucht. Bei allen Tieren setzte die Bildung von Tagesringen auf den Lapilli zwei lis dreiTage nach dem Schlüpfen ein.     

Biomass dynamics of herbaceous vegetation in Zambezi riverine woodlands

Seasonal changes in biomass, productivity and large mammal utilization of annual grasslands on Zambezi alluvium in Mana Pools National Park, Zimbabwe, were recorded over four years and compared with perennial grasslands. Annual grasses grew only in the wet season, but forb productivity peaked at the start of the dry season. Large mammals and termites ate dead annual grasses in the dry season. Production was usually greater in perennial grasslands, than in annual ones, and perennial grasses often grew throughout the year. Large mammal utilization of grasslands varied between 53 and 99% of annual production.

Résumé

L'on rapporte les changements saisonniers de biomasse, productivité et utilisation par les grands mammifères des herbages annuels dans les plaines alluviales du Zambèze au Parc National de Mana Pools, Zimbabwe, pendant 4 ans et on les compare avec ceux des herbages pérennes. Les herbes annuelles ne croissent que pendant la saison des pluies mais la productivité du fourrage était au maximum en début de pérennes que dans les annuels et les herbes pérennes poussaient souvent tout au long de I'année. L'utilisation par les grands mammifères variait de 53 à 99% de la production annuelle.     

Genetic differentiation among populations of capelin Mallotus villosus from the West Coast of Greenland

Three populations of capelin, Mallotus villosus , from the west coast of Greenland were analyzed for variation among twelve proteins, determined by fifteen loci, using starch gel electrophoresis. The level of polymorphic loci at the 0.99 level varies from 0.39 to 0.62 and the heterozy gosity from 0.155 to 0.174. A significant heterogeneity among samples is demonstrated. The test values for homogeneity vary from 17.231 to 28.597 with four degrees of freedom.

Zusammenfassung

Genetische Unterschiede in Populationen der Lodde (Mallotus villosus) vor der Westküste Grönlands
In drei Populationen der Lodde, Mallotus villosus , von der Westküste Grönlands wurde die genetische Variation an zwölf Proteinen untersucht, die von fünfzehn Genorten bestimmt werden. Der Polymor-phiegrad (0.99 Kriterium) varüerte zwischen 0.39 und 0.62 und der Heterozygotiegrad zwischen 0.155 und 0.174. Bei den Populationen bestanden signifikante Unterschiede in den Genhäufigkeiten. Im Homogenitätstest mit vier Freiheitsgraden variierten die Testwerte zwischen 17.231 und 28.597.

Résumé

Différentiation génétique parmi des populations de capelans (Mallotus villosus) de la côte ouest du Greenland
L'électrophorèse sur le gel d'amidon permet d'étudier chez trois populations de capelans, Mallotus villosus , de la côte ouest du Greenland douze protéines déterminées par quinze loci. Le degré de polymorphisme au niveau 0.99 varie de 0.39 a 0.62 et le niveau d'hétérozygotie de 0.155 ä 0.174. L'hétérogénéité significative entre les populations a été trouvée.     

Arthropod phylogeny inferred from partial 12SrRNA revisited: monophyly of the Tracheata depends on sequence alignment

A new hypothesis on arthropod evolution published by Ballard et al. (1992), based on partial 12SrRNA sequences, is re-analysed using the same data, but using different alignments. It is argued that there is no reason to reject monophyly of the Euarthropoda, Mandibulata and Tracheata.

Zusammenfassung

Die Phylogenie der Arthropoden, abgeleitet von Abschnitten der 12SrRNA, nochmals überdacht: Die Monophylie der Tracheaten hängt vom Sequenz-Alignment ab
Eine von Ballard et al. (1992) publizierte, auf partiellen 12SrRNA-Sequenzen beruhende Hypothese zur Stellung der Onychophora und Myriapoda innerhalb der Arthropoda, wird aufgegriffen und mit anderer Alinierung neu berechnet. Es wird gezeigt, da β es keinen Anlaß gibt, die Monophylie der Euarthropoda, Mandibulata und Tracheata zu bezweifeln.