浅谈生化名词的意音兼顾翻译法

我们向读者推荐本文。本刊一直重视“生物化学与分子生物学名词”译名的讨论,但断断续续,没有持之以恒。我们希望以本文为契机,能经常收到这方面的稿件,更愿有议论,甚至争论。经过审定的“生物化学与分子生物学名词”即将由《全国科学技术名词审定委员会》公布,其目的是为了更好地统一名词的译名和定名,以促进科学的交流和发展。许多名词因为定名晚了,而造成很大混乱。因此祈望广大读者更注意新名词的译名讨论。附带向读者推荐一本期刊——《中国科技术语》（由《全国科学技术名词审定委员会》主办,主编：路甬祥）,它是我国有权威性的刊物,内有较多的名词译名和定名,还有争论。[编者按]     

关于征求《生物化学与分子生物学名词》修正意见的说明

《生物化学与分子生物学名词审定委员会》经过4年的努力工作,《生物化学与分子生物学名词》(以下简称《名词》)的审定和释义工作,已进入专家终审和广泛征求生物化学和分子生物学界同行意见的阶段。征求同行意见原计划在一年前通过“生命网站”进行的,但因故没有实现,现在通过《生命的化学》杂志,广泛征求意见。《名词》共收集了生物化学与分子生物学名词近6000条,是1990年《全国自然科学名词审定委员会》公布的《生物化学名词》的4倍,并增加了简要的释义内容。我们打算先将《名词》“定名”的主要词条部分,用2期《生命的化学》刊登公示,然后…     

《生物化学与分子生物学名词》收录范围基本框架已确定

据在江苏省连云港市召开的第二届《生物化学与分子生物学名词审定委员会》第二次会议的消息,《生物化学与分子生物学名词》词条的收集范围共有12个专题,约有生物化学与分子生物学名词6000条,是1990年全国自然科学名词审定委员会公布的1531条生物化学名词的4倍左右。这12个专题为:[01]总论;[02]蛋白质和多肽;[03]酶[04]核酸 [05]基因表达与调控 [06]糖 [07]脂[08]生物膜     

中国早期真菌译名的审查与真菌学界的反应

真菌学在民国时期积极发展的同时,有关真菌译名的审查与统一工作也在1926年受到一些科学社团的关注。虽然当时审定的真菌译名未能公布,但之后被吸收进1935年出版的《动植物名词汇编(矿物名词附)》,客观上有助于不少真菌译名的规范使用。然而既有的真菌译名远不足以为民国时期的中国真菌学界提供较为系统的参考,后者也主要因学科发展的迫切要求而对费时费力的真菌译名工作的推进缺乏热情,以致于民国时期始终缺乏一个较为完备的统一的真菌译名系统。     

第二届生物化学与分子生物学名词审定委员会第二次全体委员扩大会议暨生物化学与分子生物专业术语定义准确性研讨会召开

第二届生物化学与分子生物学名词审定委员会第二次全体委员扩大会议暨生物化学与分子生物专业术语定义准确性研讨会于2018年10月25日~29日与中国生物化学与分子生物学会第十二届全国会员代表大会暨2018年全国学术会议同期在重庆悦来国际会议中心召开。16名委员中13人亲自参加了会议,1人派代表参会,2人因故请假。中国生物化学与分子生物学会理事长李林院士、专职副秘书长孙晓丽、全国科学技术名词审定委员会审定一室主任高素婷、中国生物化学与分子生物学报主编周春燕教授、编辑部主任贾竹青等出席会议。会议由第二届生物化学与分子生物学名词编写委员会主任李刚教授主持。     

中国生物化学名词编写的历史沿革

正我国生物化学名词的编撰工作最早可以追溯到抗日战争刚胜利时,当时北京大学医学院生化科刘思职教授组织部分教授在北京北海公园讨论生化名词的中文稿编写工作,但此事遭到燕京大学外籍教授的反对。新中国成立后,国内学术环境发生巨大改变。1950年初,刘思职教授又和其他几位教授继续开展生物化学名词的编译工作。1952年刘思职教授主持制定的我国第一部系统的《生物化学名词草案》,由卫生部印发全国医学院校,统一了全国的生物化学中文名词。1955年此书由人民卫生出版社出版,为以后编写生物化学教材奠定了基础,对我国早期生物化学学科发展起到了重要的推动作用。     

营养词义考

人们对于营养这个名词,现在已很熟悉,在讲话和写作中,时常使用;但是,有不少人对于它的来源和涵义,还不很清楚,因而在使用时就不一定都很恰当。为了使用恰当,必须明确它的涵义;为了明确它的涵义,就需要追溯它的来源。营养这个名词是作为一个科学名词从英语Nutfition 一字翻译的。这个外文名词的中文译名曾有很多,但是只有这一个被沿用到今天,就在于这个译名不仅符合原文的科学涵义,而且是符合我国传统语言的。     

生物化学与分子生物学名词的准确中文表述问题

生物化学与分子生物学学科的名词大多属外来语(主要来自英文),怎么将这些名词恰到好处地翻译成中文是一件难事。有些名词翻译得非常到位(如“基因”),但也有一些名词的中文翻译不太理想,甚至容易产生歧义(如“蛋白质”)。美妙的翻译依赖我们对其词源和词意的深刻理解。     

几类生物化学名词的译名辨析

<正>科学名词是传播科学思想和知识的载体,因此对各类名词的准确翻译就显得尤为重要。有时对名词的翻译不但要考虑词义,更重要的还要考虑历史沿袭和学科间的统筹。生物化学名词繁多,且不断     

第二届生物化学与分子生物学名词审定委员会第5次会议在杭州召开

第二届生物化学与分子生物学名词审定委员会第5次会议于2006年6月22—25日在杭州召开,这是本届委员会的最后一次会议。出席会议的委员有21人,全国科技名词审定委员会高素婷参加了会议。会议由祁国荣主任主持。     

第二届生物化学与分子生物学名词编写委员会成立会议召开

正第二届生物化学与分子生物学名词编写委员会成立会议于2018年3月1日~3日在深圳召开。新一届委员会的16名委员中12人亲自参加了会议,2人派代表参会,2人因故请假。全国科学技术名词审定委员会副主任裴亚军和审定一室主任高素婷参加了会议。会议由李刚教授主持。     

期刊编辑部在名词审定工作中的作用及对该工作的一些建议

细胞生物学名词公布以后,我们利用收集到的遗传学、生物化学、生理学、微生物学、植物学名词软件加上细胞学名词的软件,合并成一个数据库软件,并自编了一个简单的程序,使检索变得方便。利用这一数据库,大大方便了对来稿中名词术语的核对工作,及时纠正了一些不规范的名词。三年多来的工作,使我们体会到期刊编辑部在名词工作中除了推广审定的名词外,还可以发挥其他方面的作用。     

在学习、教学和科研生活中享受人生

我从小学到大学,随后四年的研究生学习,接着参加了医学院校的生物化学教学和研究工作.上世纪80年代初有幸出国进修和工作,归国后仍然一心一意从事生物化学和分子生物学的教学和科研,其间虽然也担任了一些社会工作,如多种学术团体的理事\常务理事\理事长,国家重点实验室的学术委员,国家知然科学基金委的评审委员,生物化学和分子生物学名词审定委员会委员,多种生命科学领域学术刊物编委,等等.     

关于征求《生物化学与分子生物学名词》修正意见的说明(续)

上期的《生命的化学》（25卷6期）已公示的《生物化学与分子生物学名词》（以下简称《名词》）有5个专题,包括：[01]总论;[02]蛋白质与多肽;[03]酶;[04]核苷酸、核酸、基因;[05]基因表达与调控。本期再将《名词》余下的7个专题的定名刊登公示。与上期一样,其中1990年《全国自然科学名词审定委员会》已公布的名词,一般不再公示,除个别词条需再次强调,或定名稍有不同的（用“（＊）”表示）外;由常用词组成的复合词选其部分公示。另外．这7个专题定名中的“学名”部分不再列入。     

医学生物化学教学中易混易变词辨析

生物化学课程相对较难,反应过程、空间结构较多,因此弄清概念很重要,笔者根据学生在试卷中易犯错误进行了总结,对部分学生容易混淆的名词加以辨析。     

关于RIPENING的中译名

在果实发育生理的研究中,maturation和ripening是两个常见的英文名词。maturation一般译为成熟,这已为人们所接受。但ripening的中译名却存在较大混乱,有的译为成熟,有的译为完熟或后熟(表1)。     

关于tester和driver二词的译法

在差减杂交中,有两种ｃＤＮＡ被用来杂交。其中被检测的(即欲从其中找出高差别表达的ｃＤＮＡ的)ｃＤＮＡ群体叫做ｔｅｓｔｅｒ,而和ｔｅｓｔｅｒ杂交的(即预料缺少该高表达ｃＤＮＡ的)ｃＤＮＡ群体叫做ｄｒｉｖｅｒ。目前国内文献中,这两个名词的译法差别很大,有的文章索性不翻译。我认为,这两个名词应当有中文译名。与其从英文意义转译,不如根据其本来意义翻译。按其本意,我把ｔｅｓｔｅｒ译为“被测物”,而把ｄｒｉｖｅｒ译为“促减物”。如与ｃＤＮＡ一词连用,则可译成“被测ｃＤＮＡ”和“促减ｃＤＮＡ”。我觉得,在无正式译名前,这样…     

《汉英生物化学词汇》简介

由王秋香等编辑、汪沛洪教授审订的《汉英生物化学词汇》一书已由陕西人民出版社出版。该书是国内少有的汉英体例专业工具书,共收编了基础生化、应用生化及与生物化学密切相关的科技词汇13000余条。所收词汇覆盖面宽,命名规范,按照汉语拼音顺序编排。任一常用生化名词,根据其中文名称首字的汉语拼音,可迅速查到相应的英文词条。书末附有词汇首字笔画索引,便于不熟悉汉语拼音的读者通过第二条检索途径查找所需词条。     

还是译为“凋谢”好！

还是译为“凋谢”好！雨京关键词ＡｐｏｐｔｏｓｉｓＡｐｏｐｔｏｓｉｓ一词在生化文献中日益多见，但尚未统一译名。某些《词汇》将它译为“编程性细胞死亡”（《细胞学生物学名词》，１９９２年）或“细胞程序死亡”（《英汉分子生物学与生物工程词汇》，１９９４年），...     

核酸结构的原理

本书详细介绍了核酸结构的新问题,并对核酸结构的研究方法也作了详尽的介绍,是一本研究分子生物学、生物化学、核酸很好的参考书,书末还提供参考文献1377条。 内容有:核酸名词定义、核苷酸的物理性质、核苷和苷酸的修饰、与核酸结合的金