医学英语的文体特征和翻译策略

随着现代科技的突飞猛进,作为其重要分支之一的现代医学进入跨越式发展阶段。与此同时,医学翻译一直在我国的科技翻译中占有重要地位。作为一个特殊的文体,医学翻译具有独特的文体特征和翻译准则。笔者介绍了医学英语的文体特征,并提出可行的翻译策略。     

科技英语的特点及翻译技巧

科技英语不同于其他文体,其具有客观、准确、严密、简洁、逻辑性强的特点,译者在翻译时要做到既忠实于原文,又能准确通顺地把原文意思表达出来。这不仅需要译者具有一定的外语水平、扎实的汉语语言功底,还要了解相关的专业知识及掌握一定的翻译技巧。根据科技英语的特点,从词类的转换、分译、合译几个方面来探讨科技英语的翻译方法和技巧。     

浅谈商业广告英语的语言特色以及翻译技巧

在全球经济繁荣的今天,广告已经渗透到生活的每一个角落,成为人们生活中不可缺少的组成部分。广告英语也逐渐脱颖而出,形成一种独具特色的应用性语言。只有掌握广告英语的语言特点和翻译技巧,才能最大限度的传达广告原意,达到推销产品的目的。     

英语医学研究性论文讨论部分的主位特点

本文基于系统功能语言学中的主位结构理论,通过对10篇英语医学期刊论文讨论部分的研究,探讨了英语医学研究性论文讨论部分的主位特点以及这些特点所具有的文体功能。结果发现,讨论部分的主要主位类型为单项主位和非标记性主位,语篇主位的出现频率高于人际主位。这些主位特点促成了讨论部分简明严谨、客观正式的文体风格。这些结果对于医学科研工作者增强文体意识和提高论文写作能力具有一定的指导意义。     

英语谚语中修辞格的运用

英语谚语是英语文化的一个重要组成部分,在表现手法上往往通过多种修辞手段表达思想。本文从英语谚语语音上的修辞格,结构上的修辞格,以及文体上的修辞格三个方面分析和探讨了英语谚语的各种特点,并指出了这些修辞格在英语谚语中的作用,展现了英语谚语思想智慧和语言艺术的光彩。     

重视大学英语翻译课堂教学提高学生英语应用能力

随着我国经济的迅速发展,对外的交流也日益增加,对于应用型、复合型翻译人才的需求也越来越多。为了培养大量的翻译人才,各大高校纷纷开设翻译课,本文将通过英语翻译课堂的重要性、存在的问题以及如何解决当前翻译课堂的问题从而提高学生的英语应用能力等几方面进行探究。     

植物学专业英语的特征和翻译——评《植物学词汇手册》

熟练掌握专业英语是开阔视野、了解国内外专业领域研究进展以及丰富专业知识的重要前提。专业英语的学习与应用和普通英语有所区别。在进行专业英语的学习和应用时,应重点关注并掌握专业英语的文体特征、词汇特点以及翻译技巧,这为提高专业英语应用能力,适应学术研究的国际大环境奠定坚实的语言基础,进而促进相关领域的研究与发展。     

药学英语学术写作初探

在西方大学,写作常常被作为最重要的学科,每一门课都是一门写作课。但在中国,很多人认为,学术论文写作仅仅是从汉语到英语的翻译。因此,很多作者提交的论文存在很多问题。仅仅有少数专家和研究生在国外知名杂志发表文章。文章审稿者通常让作者把文章全部重写。本文目的旨在为药学专门用途英语写作课程提供设计思路。设计这类课程时,主要问题是分析学习者的特定需求。其他问题包括：目标、语法结构、习得技巧以及评估等。这篇文章在实验过程中采用图示训练法,评估方式采用形成性评估与终结性评估相结合的方式,通过援引药学英语专业写作课,将此课程作为个案研究,将各个问题逐一讨论,为药学英语学术写作课程提出建议。     

提升大学生英语阅读能力的思考

大学英语阅读教学和中学时期的英语阅读教学有很大不同,其实践运用性更强,更注重以阅读来提升英语交际能力。不过大学英语阅读训练又是英语教学中的重难点。怎样去提高大学生的英语阅读能力,成为了新时期大学英语教学的一大关注点。     

《科技英语写作》

《科技英语写作》(Writing successftllly in science)由Maeve O′connor著,1991年Chapman & Hall出版,229页。很多科学家在撰写论文时碰到困难,或是由于以前没有写过,缺乏实践,或是把英语作为第二种语言进行写作尚不能自信。不管读者从事何种专业,哪个民族以及经验水平,该书能指导读者通过必要的步骤进行成功地写作。从文章构思、参考材料和绘图的准备直到给编     

基于EST的新基因克隆策略

表达序列标签(expressed sequence tags, EST) 是从随机选择的cDNA 克隆进行单向测序获得的短的cDNA序列, 代表一个完整基因的一部分。随着生物信息学和基因定位的迅猛发展, EST已成为基因定位、基因克隆、基因表达分析的有力工具。近年来, 由于EST数据库的迅速扩张, 运用EST来克隆和定位基因, 使得新基因克隆的策略发生了革命性变革。尽管存在一些不足, 实践证明EST可大大加速新基因的发现与研究。本文将就EST技术尤其是它在新基因克隆中的应用策略作详细介绍。     

光声光谱技术在生物医学领域的发展与应用

光声光谱（特别是激光光声光谱）技术已成为分子光谱学的一个重要分支,其技术特点为生物医学材料的研究提供了一种灵敏而又无损材料的有效办法,是研究复杂生物体所不缺少的分析工具,本文简述了光声光谱的基本理论及特点,介绍了光声光谱在生物学,医学领域的发展和应用情况。     

Breaking the language barrier

English has undoubtedly become the universal language of science. But how did this come about and what are the potential benefits?     

Acta Botanica SinicaInstruction for Contributors

Acta Botanica Sinica is the official publication of Botanical Society of China. Founded in 1952, it has become a monthlyjournal. It publishes original papers, rapid communications and reviews on all aspects of plant science in English withChinese abstract. The scope of this journal extends from modern plant science to classical botany.     

SST versus EST in gene recognition

The expressed sequence tag (EST) data provide a powerful tool for identification of transcribed DNA sequences. However, as EST are relatively short, many exons are poorly covered by EST, thus reducing the utility of EST data. Recently, signature sequence tag (SST) fingerprints were proposed as an alternative to EST fingerprints. Given a fingerprint set of probes, SST of a clone is a subset of probes from the fingerprint set that hybridize with the clone. We demonstrate that besides being a powerful technique for screening cDNA libraries, SST technology provides for very accurate gene predictions. Even with a small fingerprint set (600-800 probes), SST-based gene recognition outperforms many conventional and EST-based methods. The increase in the size of the fingerprint set to 1500 probes provides almost perfect gene recognition. Even more importantly, SST-based gene predictions miss very few exons and, therefore, provide an opportunity to bypass the cDNA sequencing step on the way from finished genomic sequence to mutation detection in gene-hunting projects. Because SST data can be obtained in a highly parallel and inexpensive way, SST technology has a potential of complementing EST technology for gene hunting.     

Acta Botanica Sinica Instruction for Contributors

Acta Botanica Sinica is the official publication of Botanical Society of China. Founded in 1952, it has become a monthly journal. It publishes original papers, rapid communications and reviews on all aspects of plant science in English with Chinese abstract. The scope of this journal extends from modern plant science to classical botany.     

A cardiovascular EST repertoire: progress and promise for understanding cardiovascular disease

The application of expressed sequence tag (EST) technology has proven to be an effective tool for gene discovery and the generation of gene expression profiles. The generation of an EST resource for the cardiovascular system has revealed significant insights into the changes in gene expression that guide heart development and disease. Furthermore, an important genetic resource has been developed for cardiovascular biology that is valuable for data mining and disease gene discovery.     

深度突变扫描技术在蛋白研究中的应用

作为细胞结构与功能的中心参与者,蛋白质一直是生命科学研究的中心主题。分析蛋白质序列变异对其结构、功能的影响,是研究蛋白的重要手段之一。近年一种称为深度突变扫描(deep mutational scanning,DMS)的技术被广泛应用于蛋白研究领域,其通过高丰度DNA文库在蛋白特定区域平行引入成千上万种突变,经筛选后,利用高通量测序为每一种突变打分,从而揭示序列与功能之间的相关性。深度突变扫描以其高通量、快速简易、节省人工等特点,已经成为蛋白质功能研究以及蛋白工程改造的一种重要方法,目前已在蛋白进化、抗体改造、致病突变鉴定等蛋白研究的多个领域广泛应用。本综述简要概括了深度突变扫描技术的原理,重点介绍了其在哺乳动物细胞中的应用,同时分析了目前的技术瓶颈,旨在为相关研究提供参考。