Elicitation of perfect organ of fructification in Sabouraud's form-genus Microsporon (pro parte) by means of symbiosis with B. weidmaniensis Benedek, 1938

Summary The elicitation of perfect organs of fructification in the formgenusMicrosporon (pro parte) by means of an incidentally found bacterial symbiont, theB. weidmaniensis Benedek, 1938 is described.Furthermore, it is reported on two strains ofMicrosporon which spontaneously yielded identical perfect organs of fructification in the primary culture without any stimulation.A new genus is established:Veronaia Benedek (Ascomycetes, Perisporiaceae, Aspergillales) which encompasses at present, 1) the type species:Veronaia Castellanii,Benedek, 1960; 2)Veronaia (Microsporon)Audouinii Gruby and 3)Veronaia (Microsporon)felinea Fox &Blax.The genusVeronaia is cleistocarp and homothallic.The Latin and English diagnoses of the type species (genus) are given.The historical importance of this discovery and its impact on future search for the perfect organs of fructification in dermatophytes is discussed.

---

Zusammenfassung Die Auslösung einer typischen Schlauchfruktifikation in der Form-GattungMicrosporon (pro parte) mittels eines zufällig gefundenen bakteriellen SymbiontenB. weidmaniensis Benedek, 1938 wird beschrieben.Ferner wird über zwei Stämme vonMicrosporon berichtet, die in der Primärkultur gleiche Schlauchfruktifikation spontan, ohne irgendeinen Reiz, geliefert haben.Eine neue Gattung im natürlichen System wird aufgestellt:Veronaia Benedek (Ascomycetes, Perisporiaceae, Aspergillales). Sie umfasst zur Zeit 1) die Typen-species:Veronaia Castellanii Benedek, 1960; 2)Veronaia (Microsporon)Audouinii Gruby; 3)Veronaia (Microsporon)felinea Fox &Blax.Die GattungVeronaia ist cleistocarp und homothallisch.Die lateinische und englische Diagnose der Typen-species (Gattung) ist gegeben.Die geschichtliche Bedeutung dieser Entdeckung und ihr Einfluss auf zukünftige Untersuchungen betreffs der Schlauchfruktifikation in den Dermatophyten wird erörtert.

---

Résumé L'auteur reporte sur la découverte de la vraie forme de réproduction dans le forme-genreMicrosporon (pro parte) deSabouraud par le moyen d'un symbionte bactérien, leB. weidmaniensis Benedek, 1938, découvert incidemment.En outre, il reporte sur deux souches deMicrosporon lesquelles ont produit la même forme parfaite de réproduction, spontanément dans la culture primaire sans aucune stimulation.Un genre nouveau est établi:Veronaia Benedek, gen. nov. (Ascomycetes, Perisporiaceae, Aspergillales) en renfermant à présent (1) l'espèce-type:Veronaia Castellanii,Benedek, 1960; (2)Veronaia (Microsporon)Audouinii Gruby et (3)Veronaia (Microsporon)felinea Fox etBlax.Le genreVeronaia est cleistocarpe et homothallique.Le diagnostic latin et anglais est assigné à l'espèce-type (genre).L'importance historique de cette découverte et son influence sur les recherches futures ont été discutées.

     

On the ancestral form of true organ of fructification in the saprophytic stage of the dermatophytes of the faviform group: Favomicrosporon pinettii,N.SP. and its perfect form: Anixiopsis stercoraria (hansen) hansen, 1897

Summary The discovery of the hidden, built-in macroconidia in the four members of the Faviform Group of the dermatophytes, i.e.,Achorion schoenleinii, Trichophyton violaceum, Trichophyton verrucosum andMicrosporon ferrugineum, is described.To bring the hidden, built-in macroconidia to full fructification, i.e., to force the production of imperfect and perfect organs of fructification (macroconidia, cleistothecia), two entirely different techniques have been used: 1) the hair-soil method, 2) the yeast extract method.The two techniques, entirely independent from each other, yielded the same result: the ancestral form of the four members of the Faviform Group of dermatophytes. The imperfect form is described asFavomicrosporon pinettii,Benedek, 1965, sp. nov. The perfect form isAnixiopsis stercoraria (Hansen)Hansen, 1897.The ancestral form was found not only in and cultured from the strains of those dermatophytes derived from pathological material, but it was also recovered from its saprophytic habitat, from the soil (potting soil).

---

Zusammenfassung Die Entdeckung der verborgenen, eingebauten Makrokonidien in den vier Representanten der Faviformen Gruppe der Dermatophyten, i.e.Achorion schoenleinii, T. violaceum, T. verrucosum, Microsporon ferrugineum, wird beschrieben.Um die verborgenen, eingebauten Makrokonidien zur vollen Fruchtbildung zu bringen, i.e. um die Produktion der imperfekten und perfekten Organe der Fruktifikation (Makrokonidien, Kleistothecien) zu erzwingen, sind zwei völlig verschiedene Methoden benutzt worden: 1) die Haar-Erde-Methode, und 2) die Hefeextrakt-Methode.Beide Methoden, völlig unabhängig von einander, haben zu demselben Ergebnis geführt, i.e. zur Entdeckung der Urform von den vier Representanten der Faviformen Gruppe der Dermatophyten. Die imperfekte Form wird alsFavomicrosporon pinettii,Benedek, 1965, sp. nov. beschrieben. Die perfekte Form istAnixiopsis stercoraria (Hansen)Hansen, 1897.Die ancestrale Form wurde nicht nur aus den Stämmen jener Dermatophyten gezüchtet, die aus pathologischen Produkten gewonnen worden sind, sondern auch aus dem natürlichen Habitat: von der Erde (potting soil).

---

Résumé La découverte des macroconidies occultes et encastrées dans les quatre membres du Groupe Faviforme des dermatophytes:Achorion schoenleinii, Trichophyton violaceum, Trichophyton verrucosum etMicrosporon ferrugineum, est décrite.Pour forcer les macroconidies occultes et encastrées à la fructification complète, i.e. de produire des organs de reproduction imparfaits et parfaits, macroconidies et cleistothecia, on a fait l'usage de deux techniques complètement différentes: 1) des cheveux sur sol et 2) de l'extraction de levure.Toutes les deux méthodes, complètement indépendantes l'une de l'autre, ont produit le même résultat: la forme ancestrale des quatre membres de la Groupe Faviforme des dermatophytes. La forme imparfaite est décrite commeFavomicrosporon pinettii,Benedek, 1965, sp. nov. et la forme parfaite commeAnixiopsis stercoraria (Hansen)Hansen, 1897.La forme ancestrale a été trouvée non seulement dans les souches des dermatophytes indiquées et en cultivées, provenantes des produits pathologiques, mais aussi du sol, du terrain jardinier.

     

Estudios sobre el Coccidioides immitis Rixford et Gilchrist

Summary Seven cases of coccidioidomycosis have been reported until now in Argentina, 2 of which are not yet published. Mycological characters of the 3 Argentine strains are identical with those of the North-American strains. Colonies are velvety or floccose, white, zonate or hemizonate. Vegetative mycelium forms: chlamydospores (intercalary or terminal), racket mycelium, appressoria, funicula, vegetative anastomosis and rudimentary sclerotia.Fertile mycelium develops as branches of the aereal mycelium and leads to the formation of entospores (thallospores) separated by empty cells which function as disjunctors. They utilize monosaccharides and sodium acetate better than other carbon sources. Ammonium chloride is the simplest nitrogen source which provides a good growth ofC. immitis. Argentine strains are proteolytic and one of them hemolize rabbit's red blood corpuscles.

---

Resumé On a rapporté jusqu'à present 7 cas de eoccidioidomycose dans l'Argentine, dont deux sont encore inédits. L'étude mycologique de 3 souches nous a révélé qu'elles sont identiques aux souches nord-americaines. Les colonies sont véloutées ou laineuses, blanches, zonées ou hémizonées.Le mycélium végétatif forme des chlamydospores, mycélium en raquette, appressorium, funiculus, des anastomoses vegetatives et, dans les milieux avec 1% de graisse, des sclérotes rudimentaires. Le mycélium de fructification naît du mycélium aérien et consiste dans la formation d'entospores (thallospores) separés par des cellules vides qui fonctionnent comme des disjoncteurs.Elles utilisent mieux les monosaccharides et l'acétate de sodium que les autres sources de carbone. Le ClNH₄ est la source d azote plus simple qui fournit un bon developpement duC. immitis. Les souches étudiées sont protéolytiques et quelques unes hemolisent le sang du lapin.

---

---

Agradecemos muy sinceramente a los Drs.Ignacio Basombrid yJulian Prado los datos gentilmente suministrados de los casos N 6 y 7.     

Mathematical theory of the transmission of excitation from one tissue to another

Zusammenfassung Auf Grund der Vorstellung, dass die Erregungsleitung auf einer Wiedererregung der benachbarten Gewebebezirke durch lokale bioelektrische Ströme beruht, wurde vorher eine mathematische Theorie der Fortpflanzung der Erregung im Nerv entwickelt, welche einige Tatsachen befriedigend darstellt. In der vorliegenden Arbeit wird die Theorie auf den Fall angewandt, dass die Erregung von einem Gewebe auf ein anderes übertragen wird, wobei die beiden Gewebe verschiedene elektrische Eigenschaften haben. Es zeigt sich, dass dabei gewisse Bedingungen für die Möglichkeit der Übertragung der Erregung erfüllt sein müssen, welche an den vonL. Lapique geforderten Isochronismus erinnern.

---

Résumé Dans deux mémoires précédents nous avons développé une théorie mathématique de la propagation de l'excitation nerveuse, basée sur l'hypothèse, que cette propagation est due à une réexcitation par les courants bioélectriques. Dans le mémoire présent nous étudions le cas de deux tissus adjacents, différents dans leurs constantes électriques, du point de vue du passage de l'excitation d'un tissu sur l'autre. Il se trouve, que pour que ce passage put avoir lieu, certaines relations doivent être satisfaites, des relations qui rappellent l'isochronisme postulé parL. Lapique.

     

Quelques champignons pathogènes,isolés du sol roumain,par la méthode de l'inoculation intrapéritonéale à la souris

Resumé En injectant, selon le procédé d'Ajello et al., dans la cavité péritonéale de la souris blanche, une suspension de terre prélevée de divers endroits et en ensemençant après un délai de 6 à 8 semaines des fragments du foie, de la rate, des poumons et des reins de l'animal inoculé, les auteurs ont décelé dans le sol roumain la présence des champignons suivants:Geotrichum candidum, Trichophyton mentagrophytes, Keratinomyces ajelloi (une souche pathogène) etCoccidioides immitis. Selon les auteurs, cette méthode d'isolement est capable de compléter la méthode deVanbreuseghem pour l'isolement des dermatophytes du sol. La présence duCoccidioides immitis dans le sol roumain mérite une mention spéciale, la coccidioidomicose étant, jusqu'en 1961, inconnue en Roumanie.

---

Summary By injecting the supernatant from aqueous suspensions of different rumanian soil specimens intraperitoneally into white mice and subsequent culture of their livers and spleens, according to the procedure ofAjello et al., the authors were able to recover the following fungi:Geotrichum candidum, Trichophyton mentagrophytes, Keratinomyces ajelloi (a pathogenic strain) andCoccidioides immitis (two strains). In the author's opinion, this indirect isolation procedure may complete the method developed byVanbreuseghem for isolating dermatophytes from soil. The presence ofCoccidioides immitis in the rumanian soils needs special mention owing to the fact that coccidioidomycosis was unknown in Rumania until 1961.

     

De l'origine saprophytique,tellurique des dermatophytes; une espèce du genre Aleurisma,saprophyte du sol et agent d'une dermatomycose expérimentale

Résumé Les auteurs ont isolé, par le procédé deVanbreuseghem, des couches superficielles du sol, un champignon appartenant au genreAleurisma Link. Ils ont réussi, bien que difficilement, de l'inoculer à l'homme, chez lequel ce champignon a provoqué un herpès circiné typique. Le rôle pathogène de l'Aleurisma a été confirmé par la rétroculture des vésicules de la lésion expérimentale, rétroculture qui a reproduit exactement le champignon inoculé. Outre les affinités botaniques (présence des aleuries) et pathogéniques (capacité de provoquer des dermatomycoses superficielles), les auteurs ont découvert une certaine parenté antigénique entre les dermatophytes communs et le champignon isolé par eux. Bien plus, leurs propriétés fermentatives étaient aussi semblables. La présence dans le sol de champignons autres que les dermatophytes communs, mais assez proches d'eux, tant du point de vue botanique et fermentatif que du point de vue pathogénique et antigénique, vient, selon les auteurs, à l'appui de la thése, d'après laquelle, les dermatophytes proviennent des champignons saprophytes du sol.

---

Summary The authors isolated, from the superficial layers of the soil, a fungus belonging to the genusAleurisma —Link. Although with difficulty, they were able to inoculate this fungus in man. The lesion it provoked, was of herpes circinatus type. The cultures obtained from the vesicles of the experimental lesion reproduced the strain first inoculated. Besides the botanical (presence of aleuries) and pathogenic affinities (capacity of causing superficial mycosis) the authors were able to demonstrate a certain antigenic resemblance between this fungus and the common ringworm agents. Their fermentative properties were also similar.The presence in the soil of fungi related to dermatophytes, their botanical, fermentative, pathogenic and antigenic affinities are considered by the authors as an argument in behalf of the thesis, according which, dermatophytes take their origin from saprophytic fungi of the soil.

     

Parthenogenetic production of fertile Cleistothecia in Nannizzia incurvata stockd. Under the influence of Chrysosporium species

Summary The parthenogenetic elicitation of mature, fertile asci and ascospores inNannizzia incurvata,Stockd. (Sabouraudia,1: 46, 1961) and inMicrosporon gypseum,Guiart &Grigoraki, 1928 by mating them withChrysosporium species is described. The same effect was obtained when culture filtrate ofChrysosporium species alone was used instead of the living fungus. In ascospore-derivatives (ascoagarblock) profound morphological changes were observed as to the shape and size of the macro- and microconidia. The peridial ornaments showed alone or in mixture those ofNannizzia fulva, Nannizzia gypsea along with the ornaments ofNannizzia incurvata. The derivatives of parthenogenetic ascospores were different from the mother-species macro- and microscopically and remained such through many generations as stable mutants.

---

Zusammenfassung Die parthenogenetische Auslösung von fruchtbaren Asci und Askosporen inNannizzia incurvata Stockd. (Sabouraudia,1: 46, 1961) und inMicrosporon gypseum,Guiart &Grigoraki, 1928 durch Kreuzung mit Arten vonChrysosporium wird beschrieben. Dasselbe Ergebnis wurde erzielt, wenn — anstatt des lebenden Pilzes — das Kulturfiltrat benützt wurde. In den Abkömmlingen der parthenogenetisch erhaltenen Askosporen (Asko-Agarblock) wurden tief gehende, morphologische Veränderungen betreffs Gestalt und Grösze der Makro- und Mikrokonidien beobachtet. Die peridialen Ornamente zeigten eine Mischung derjenigen vonNannizzia fulva, undNannizzia gypsea mit denen vonNannizzia incurvata. Die Abkömmlinge der parthenogenetisch erhaltenen Askosporen waren makro- und mikroskopisch verschieden von den originalen Stämmen und sie verblieben so durch viele Generationen als stabile Mutanten.

---

Résumé La production parthénogénétique des asques et des ascospores fertiles enNannizzia incurvata Stockd. (Sabouraudia,1: 46, 1961) et enMicrosporon gypseum,Guiart &Grigoraki, 1928 par croisement avec des espèces deChrysosporium est décrite. On a obtenu le même résultat avec des filtrations des cultures liquides deChrysosporium, sans la présence du champignon vivant. Les dérivés des ascospores parthénogénétiques présentent un changement morphologique profond quant'à la forme et à la grandeur des macro- et microconidies. Des ornements peridiales présentent une combinaison de ceux deNannizzia fulva, Nannizia gypsea et deNannizzia incurvata. Les dérivés des ascospores parthénogénétiques sont différents en leur forme macro- et microscopique de l'espècemère, et sont restés sans change par de nombreuses générations comme une mutation stabile.

     

Untersuchungen über den einfluss der königinnensubstanz auf die entwicklung der endokrinen drüsen bei der arbeiterin der honigbiene (Apis mellifica)

Zusammenfassung Die Corpora allata der Bienearbeiterinnen machen während des Adultlebens zwei Wachstumsphasen durch. Im Laufe der ersten Phase wird das Wachstum durch Königinnensubstanz gehemmt; die zweite dagegen tritt nur bei Anwesenheit einer Königin auf. Das Wachstum der Corpora allata weiselloser Bienen ist mit der Eireifung korreliert. Ein Hormon der Corpora allata dürfte für die Eireifung notwending sein (Abb. 4).Ausser dem Hormon der Corpora allata muss für das Oocytenwachstum ein weiterer Faktor vorhanden sein. Wahrscheinlich handelt es sich um ein Sekret der neurosekretorischen Zellen der Pars intercerebralis des Gehirns. Die Königin hemmt direkt oder indirekt das Kernwachstum in den neurosekretorischen Zellen der Arbeiterin. Es ist fraglich, ob es sich auch hier um eine Wirklung der Königinnensubstanz handelt.

---

Summary The corpora allata of adult worker bees show growth periods. During the first period growth is inhibited by queen substance while the second growth period only occurs when a queen is present. A correlation between the volume of the corpora allata and oocyte suggests that oocyte maturation is dependent on the presence of a hormone of the corpora allata.Besides of the hormone of the corpora allata at least one other factor is necessary for oocyte maturation. It is probably contained in the neurosecretory material produced in the pars intercerebralis of the brain. The growth of the nuclei of the neurosecretory cells of the brain is inhibited by the presence of a queen, but it is doubtful whether this is due to the action of queen substance.

---

Résumé Les corpora allata des ouvrières adultes d'abeilles ont deux phases de croissance. Lors de la première phase, la croissance est inhibée par la phéromone de la reine, tandis que la deuxième phase ne se produit qu'en présence d'une reine. Une corrélation entre le volume des corpora allata et la croissance des oocytes suggère que l'oogenèse dépend d'une hormone des corpora allata.Or, un autre facteur au moins est encore nécessaire pour la maturation des oocytes. Il est probablement sécrété par les cellules de la pars intercerebralis du cerveau. La croissance des noyaux des cellules neurosécrétrices du cerveau est inhibée par la reine, mais le mode d'action de la phéromone dans cette inhibition reste inconnu.

---

---

Durchgeführt mit Hilfe eines Forschungskredites des Schweiz. Nationalfonds an Herrn Prof. Dr.M. Lüscher.     

Ultraviolet irradiation of cattle in relation to diapause in the horn fly,Haematobia Irritans (L.) (Diptera: Muscidae)

It has been demonstrated that the percentage of diapause in the pupae of the horn fly, HAEMATOBIA IRRITANS,an external blood-sucking parasite, is reduced beyond the effect of photoperiod alone by exposure of host cattle to ultraviolet.

---

Zusammenfassung Es wurde gezeigt, dass der Prozentsatz der in Diapause gehenden Puppen der Hornfliege, HAEMATOBIA IRRITANS,eines blutsaugenden Ektoparasiten des Rindes, über den Einfluss der Photoperiode hinaus durch UV-Exponierung des Wirt-Rindes vermindert ist.

---

Resume On démontre ici que le taux de larves de la mouche des cornes,HAEMATOBIA IRRITANS, entrant en nymphose est diminué par une exposition de l'hÔte aux rayons ultra-violets et cela au-delà de l'influence exercée par la photo-période.La mouche des cornes est un parasite extérieur des bovins parasite, qui leur suce le sang.

     

Importance de l'étude de la répartition écologique pour la taxonomie des éponges calcaires

Résumé 1. Les travaux deSarà (1953) et deBurton (1963) ont remis en question la valeur systématique des caractères morphologiques dans la classification des Eponges Calcaires, et ont proposé de considérer de nombreuses formes connues comme des variétés individuelles et régionales d'espèces très plastiques et variables. Nous avons essayé de préciser, par l'observation directe en plongée libre, la distribution et les préférences écologiques des Calcaires, de définir ainsi les limites naturelles de leurs populations, et d'étudier ensuite la variabilité des caractères morphologiques à l'intérieur de ces populations.2. Nous exposons ici l'exemple des espèces des genresClathrina etAscandra, étudiées en Adriatique, dans les régions de Marseille et de Roscoff. Leur distribution est en rapport direct et très précis avec l'exposition aux vagues et à la lumière, à tel point que sur une surface réduite plusieurs espèces se succèdent et se remplacent en fonction de l'exposition de l'endroit. Dans la règion de Roscoff cette distribution est plus large ce qui est dû aux effets des marées, mais les zones écologique préférentielles pour les espèces deClathrina ont pu être établies en fonction de l'importance de l'apport des sédiments par les eaux côtières.3. La possibilité de définir des populations dont la distribution est très précisemment délimitée malgré une coexistence dans un espace réduit, et qui ne sont pas réliées par les formes transitoires, permet d'éliminer l'hypothèse de la cospécificité de ces populations. Elle permet également d'établir les variations morphologiques possibles au sein d'une espèce, de retenir les caractères significatifs pour la classification, et finalement de distinguer les espèces qui se ressemblent morphologiquement. Dans le cas d'animaux qui, commeClathrina, possèdent très peu de caractères utilisables en systématique, c'est la seule façon de résoudre les problèmes de leur taxonomie.

---

The importance of research on the ecological distribution for the taxonomy of calcareous sponges

The particular difficulties of the taxonomy of calcareous sponges are due to their great plasticity and their capacity for adaptation which obscure the natural limits of species. An attempt was made to define the natural populations of the Mediterranean species of the generaClathrina andAscandra through a study of their ecological distributions. The populations not connected by the transitory forms were defined by their ecological preferences, and, as they are found in a close cohabitation, were treated as having the specific values. The variability of different morphological features is discussed, the features significant for taxonomy are pointed out and the morphologically close species are defined.

     

Fragmenta mycologica

Summary By using the ToKaVa hairbaiting method, it was shown and illustrated that inKeratinomyces ajelloi Vanbreuseghem only the imperfect form of the fungus is pathogenic and keratinophilic. This fact may hold true for all dermatophytes.

---

Zusammenfassung Mittels der ToKaVa Haarködermethode ist in Wort und Bild gezeigt worden, dass inKeratinomyces ajelloi Vanbreuseghem nur die imperfekte, conidiale Fruchtform des Pilzes pathogen und keratinophilik ist. Diese Tatsache mag für alle Dermatophyten gültig sein.

---

Résumé En appliquant la méthode d'appât de cheveux d'après ToKaVa l'auteur a démontré et illustré le fait qu'enKeratinomyces ajelloi Vanbreuseghem seulement la forme imparfaite (conidiale) de l'espèce est pathogène et kératinophilique. Ce fait peut avoir de validité aussi pour toutes les autres dermatophytes.

     

Les Bases d'un Accord entre Dermatologistes et Mycologues sur une Classification Unique des Dermatophytes

Résumé Pour toutes les classifications introduites entre 1923 et 1930, y compris le genreSabouraudides de la classificationOta &Langeron 1923, nous avons utilisé comme diagnoses celles que j'ai donné en 1924.Ces mêmes diagnoses peuvent être appliquées aux anciens genres cliniquesAchorion, Microsporon, Trichophyton etEpidermophyton, que les Dermatologistes préfèrent. Ces genres auront de ce fait une valeur mycologique basée sur les formes de reproduction des espèces et, ce que les Mycologues ne sauraient valablement contester. Nous pouvons ainsi adopter une seule classification sans préjudice pour le progrès de la Mycologie et qui sera en même temps accepté par les Dermatologistes que les nouveaux noms créés par les diverses classifications ont choqué et cet avis a été soutenu déjà par le Prof.Benedek.     

L'écologie

Conclusions L'écologie cherche à connaître les conditions d'existence des organismes par rapport à leur milieu physique et biotique.D'une part elle étudie les exigences des organismes envers le milieu et leurs adaptations à celui-ci; d'autre part, elle recherche comment le milieu influe sur les organismes. Or, puisque chaque être vivant fait partie du milieu des autres et que sa présence et son activité modifient le milieu physique et biotique pour lui-même comme pour les autres, l'écologie est amenée à considérer en général les interactions entre les facteurs constitués par les organismes ainsi que par les agents inorganiques.Toutefois, la complexité de ces interactions est telle qu'à leur analyse physico-chimique s'opposent des difficultés partiellement insurmontables. La raison en est que les multiples facteurs écologiques n'agissent pas isolément, mais en combinaison dans l'espace et dans le temps. Il en résulte des états d'équilibre relatif dont seule l'expérience multiséculaire de la nature nous révèle l'aboutissement avec certitude. Aussi bien l'écologiste qui veut en tenir compte commence-t-il ses recherches par le relevé qualitatif et quantitatif des groupements biologiques spontanés. Le chercheur les reconnaît à la constance relative de leur composition, dans les divers endroits où ils sont réalisés, constance résultant de l'équilibre relatif entre les facteurs. C'est exactement pour de tels groupements queMöbius à créé le terme de biocénose. Ainsi la biocénotique peut être considérée comme la propédeutique d'une écologie justement conçue; elle ne serait que préparatoire et provisoire si la Science pouvait un jour entièrement éclaircir le jeu des forces écologiques.Enfin en essayant de bien situer l'écologie dans le cadre des disciplines biologiques voisines, il est utile d'avoir présent à l'esprit l'ébauche suivante d'un nouveau système de la biologie:

---

Zusammenfassung Oekologie, Ethologie, Biogeographie und Biocoenotik werden noch häufig miteinander verwechselt. Diese Disziplinen lassen sich an Hand des Schemas unterscheiden, das in vorstehenden Schlussfolgerungen wiedergegeben ist. Dieses Schema ist zugleich ein Beitrag zu einem neuen, dreidimensionalen System der Biologie.Speziell wird auf den methodischen Unterschied zwischen Oekologie und Biocoenotik eingegangen. Die Biocoenotik kann als eine unentbehrliche Vorstufe der Oekologie angesehen werden, insofern sie die natürliche Vergemeinschaftung der Organismen als ein grossartiges, von der Natur selbst eingesetztes Experiment betrachtet. Ihre Aufgabe ist es, dass Ergebnis dieses Experiments zu beschreiben. Die Lebensgemeinschaften, die sie dabei unterscheidet, sind gekennzeichnet durch ihre häufig wiederkehrende, einigermassen konstante Zusammensetzung, entsprechend den relativen Faktoren-Gleichgewichten, welche sich im Laufe der Jahrhunderte einstellen. Die Lebensgemeinschaften sind aber viel leichter zu erfassen als die Faktoren-Gleichgewichte und deren biologische Bedeutung. Ihre Abgrenzung erfolgt, — wie in der Taxonomie diejenige der Arten — auf Grund objektiver Diskontinuitäten. Letztere gründen sich in der Biocoenotik auf die sich ökologisch ersetzenden (vikariirenden) Arten. Sie sind die Prüfsteine für die Grundeinheiten der Biocoenotik: die Biocoenosen.] Soweit die Organismen einer Biocoenose aufeinander einwirken, stellen sie gleichzeitig einen Konnex dar; und soweit sie in ihren Ansprüchen oder Anpassungen übereinstimmen, gehören sie auch zum gleichen Lebensformen-Typ. Es ist praktisch, drei Grössenordnungen von Biocoenosen zu unterscheiden: Synusien, Assoziationen und Biome.

---

L'écologie

Postface Dans mes Analyses et synthèses biocénotiques (1947a), j'ai discuté la conception d'Agrell, qui se base sur des stations-types préétablies. Depuis,Agrell a consacrédeux articles polémiques (Opusc. ent., Lund, 1948) à soutenir que ses Bestandestypen s'identifient aux groupements écologiques tels que je le conçois.Il n'en est rien.Dans l'idée d'Agrell, tous les relevés provenant d'un même type de stations font a priori partie d'un même Bestandestyp. La conséquence en est que certaines espèces en réalité vicariantes, c'est-à-dire ne cohabitant jamais -Tetracanthella wahlgreni etFolsomia brevicauda, par exemple — se trouvent réunies, sur le papier, dans une même communauté. Au contraire, dans mon système, les relevés faits dans un certain type de stations (AH par exemple, cf.Gisin, 1947a) sont classés tantôt dans un groupement (2b), tantôt dans un autre (3a), d'après leur composition faunistique servant d'indicateur. Cette différence explique amplement les discordances qu'Arell relève entre mes indices d'abondance-fréquence et les siens, discordance prouvant une fois de plus que les Bestandestypen et les groupements ne sont pas la même chose. Agrell qualifie de résidu l'un de mes groupements. Or, rien n'est plus résiduel queson Bestandestyp 2, qui représente l'ensemble de 7 stations sur 10, celles qui restent après avoir retranché les 3 stations de milieux extrêmes. Agrell reproche à ma méthode de laisser inclassables certains relevés dépourvusd'espèces vicariantes. Cela n'est-il pas préférable au classement de force de relevés, fragmentaires et aux calculs hasardeux basés sur des unités hétérogènes?Enfin,Agrell estime que le choix des espèces caractéristiques est subjectif. J'ai: montré qu'il ne l'est ni plus ni moins que celui des caractères spécifiques en taxonomie.

     

Der Ernährungskomplex der SeespinneMaja squinado

Zusammenfassung 1. Bevorzugte Nahrungsorganismen der Seespinne (Maja squinado Herbst) sind Algen, Weichtiere, Stachelhäuter, Krebse, Würmer, insbesondere langsam bewegliche oder sessile Organismen. Nach der Art der Nahrungswahl ist die Seespinne als ein Allesfresser einzustufen.2. Die Schere als Organ zum Erfassen der Nahrung ist homoiochaelisch und fast adont. Sie hat die Form einer Pinzette und dient zum Greifen, seltener zum Zerbrechen.3. Das Ossiculum zygocardiacum dient der Zerkleinerung der Nahrung im Magen. Es ist sehr einfach und unspezialisiert gebaut.4. Zwischen dem Bau der Schere (ektosomatisches Organ) und des Magens (endosomatisches Organ) besteht eine durch die Nahrung bedingte ökologische Koordination.5. Die Art der Nahrungswahl steht ferner in Beziehung zur Lebensweise, insbesondere zu der geringen Aktivität der Seespinne.

---

Le complexe de la nourriture de l'Araignée de merMaja squinado

Extrait Pendant mes recherches sur l'Araignée de mer (Maja squinado Herbst) j'ai étudie les rapports alimentaires, ainsi, que la composition, la collecte et la manière de l'émiettement de la nourriture. La composition de la nutrition est recherchée au moyen de l'observation directe dans l'aquarium et aussi par le moyen de l'ouverture de l'estomac. Il est constaté que l'Araignée de mer se nourrit aux dépens de beaucoup d'organismes divers: plantes (algues) et animaux peu mobiles ou sessiles (Echinodermes, Mollusques, Crustacées etc.). Dans le choix de la nourriture elle est donc peu sélective et non specialisée. L'organe collectant la nourriture — la pince — ressemble à une pincette et à la fonction de saisir. La pince est de même non specialisée. La structure de l'estomac également montre des signes de simplicité, c'est à dire un «Ossiculum zygocardiacum» (pièce cardiaque latérosupérieure, d'aprèsMilne-Edwards) de forme simple, qui en général varie selon la composition de la nourriture. Il en résulte qu'entre ces trois anneaux de la chaîne de la nutrition il existe un enchaînement fonctionnel (coordination).

     

Nouvelles expériences sur le Termite de Müller (Macrotermes mülleri) et considérations sur la théorie de la stigmergie

Résumé Dans ce mémoire est décrit le comportement des ouvriers deMacrotermes mülleri après que leur termitière ait eu sa partie épigée taillée de façon à supprimer les communications entre les parties supérieure et hypogée du nid.Par l'établissement de trois pistes odorantes, recouvertes d'un revêtement terreux et la construction d'une large galerie-tunnel, les Termites font communiquer les parties séparées.Le mécanisme de la construction et la stimulation des ouvriers sont analysés dans le détail. Il ne semble pas à l'auteur qu'un problème se soit posé aux ouvriers du Macrotermite. L'apparence de problème n'est qu'un reflet de la pensée humaine.Comme dans la reconstruction du nid étudiée antérieurement par l'auteur, la construction de l'uvre et sa cohérence s'expliquent parfaitement par la théorie de la stigmergie (Grassé, 1959). Le comportement des Macrotermites construisant les galeries-tunnels, à l'instar de celui desBellicositermes etCubitermes rebâtissant leur nid, est une manifestation épigénétique de l'activité des ouvriers.

---

Summary In this paper the author describes the behavior of the workers ofMacrotermes mülleri after the cutting of the epigeous part of the nest so as to suppress any communication between its upper and hypogeous parts.The termites allow a communication between the separated parts by establishing 3 smelling tracks lined with an earthy covering and the building of a wide tunnel-shaped gallery.The mechanism of the building and the stimulation of the workers are thoroughly studied. It is not the author's impression that the workers of the Macrotermite have been involved in a problem. The semblance of the latter is only a reflection of the human thought.As in the case of the building of the nest previously studied by the author, the building of these works and its coherence are perfectly explained by the theory of stigmergy (Grassé, 1959). The behavior of tunnel-gallery building Macrotermites is an epigenetic manifestation of the workers activity as the one found withBellicositermes andCubitermes rebuilding their nest.

---

Zusammenfassung In dieser Abhandlung wird das Betragen der ArbeiterMacrotermes mülleri beschrieben, nachdem der epigäische Teil ihres Termitennestes geschnitten worden ist, so dass jede Verbindung zwischen dem oberen und dem hypogäischen Teil des Nestes unmöglich wird.Durch die Anlegung von drei wohlriechenden, mit Erde übergezogenen Spuren, so wie durch die Erbauung einer breiten Tunnel-Galerie, setzen die Termiten die getrennten Teile wieder in Verbindung.Der Mechanismus der Erbauung und die Anreizung der Arbeiter werden ausführlich analysiert. Dem Verfasser scheint es nicht, ein Problem habe sich für die Arbeiter der Macrotermite gestellt. Ein scheinbares Problem wäre nur der Wiederschein des menschlichen Denkens.So wie für die vom Verfasser zuvor erforschte Wiedererbauung des Nestes, werden die Erbauung des Werkes und dessen Zusammenhang durch die Theorie der Stigmergie (Grassé, 1959) vollkommen erklärt. Das Betragen der Macrotermiten, wenn sie ihre Tunnel-Galerien bauen, so wie das Betragen derBellicositermes undCubitermes wenn sie ihre Nester wiedererbauen, ist eine epigenetische Manifestation von der Tätigkeit der Arbeiter.

     

Modifications ultrastructurales provoquees par Puccinia graminis f. sp. tritici chez le ble

Susceptible varieties of wheat infected withPuccinia graminis (Pers.) f. sp.tritici Eriks. &E. Henn. were studied using chlorotic samples fixed with glutaraldehyde and postfixed in potassium permanganate or osmium tetroxide. Intercellular mycelium and haustoria are surrounded with a thick wall covered with dense material. Many kinds of organelles or structures were found in the electron-dense cytoplasm of fungi: nucleus, mitochondria, endoplasmic reticulum and lomasomes. Golgi apparatus was not recognized. Haustorium is characterized by pinocytosis figures lined with fungal plasmalemma and by numerous mitochondria. The haustorium is enclosed in an encapsulation of electron-dense, fibrillar or granular material. The thickness of the encapsulation increases with age. A membrane, which seems to be continuous with the host plasmalemma, forms the interface between the encapsulation and the host cytoplasm. This membrane is invaginated by lomasomes and small vesicles occur in his vicinity. The origin of the encapsulation and of the encapsulation membrane remains unknown.Many host organelles (mitochondria, endoplasmic reticulum, nucleus, chloroplasts) are closely appressed to the encapsulation membrane. The host nucleus appears to encase the haustorium; the chloroplasts develop excrescences and are devoid of starch, while photosynthesis is reduced. A large number of mitochondria encircles the haustorium and may be related with respiratory increase in the host. Rough-surfaced endoplasmic reticulum develops into long threads. Lipid droplets were observed in the host infected cytoplasm.

---

Résumé L'étude de l'ultrastructure de variétés de Blé sensibles parasitées parPuccinia graminis (Pers.) f. sp.tritici Eriks. &E. Henn a été conduite sur des échantillons chlorotiques fixés à la glutaraldéhyde et postfixés par le permanganate de potassium ou l'acide osmique. Une paroi peu dense et recouverte d'exsudat entoure le mycélium intercellulaire et les haustorias. Le cytoplasme, dense aux électrons, renferme diverses structures ou organites: lomasomes, mitochondries, noyau, réticulum endoplasmique. Aucun dictyosome n'a été relevé. L'haustoria se caractérise par des figures de pinocytose qui tapissent la membrane plasmique et par la présence de nombreuses mitochondries. Une encapsulation de densité variable selon la fixation, encapsulation qui s'épaissit en vieillissant, sépare l'haustoria du protoplaste de l'hôte. Elle contient des produits fibrillaires ou granuleux, plus opaques aux électrons. La membrane qui recouvre l'encapsulation au contact du cytoplasme de l'hôte semble en continuité avec le plasmalemme de ce dernier. Elle est interrompue par des lomasomes et de nombreuses vésicules la cotoient. L'origine de l'encapsulation et de cette membrane demeure hypothétique.De nombreux organites de la plante (mitochondries, réticulum endoplasmique, noyau, chloroplastes) établissent des liens étroits avec le parasite. Le noyau devient lobé et les chloroplastes présentent parfois des excroissances. L'absence d'amidon indique un ralentissement de la photosynthèse. L'élévation du rythme respiratoire se traduit par la présence de nombreuses mitochondries qui encerclent l'haustoria. Le réticulum endoplasmique, souvent long et flexueux est riche en ribosomes. Le cytoplasme des cellules infectées contient des globules lipidiques.

---

---

Contribution No. 105 de la Faculté d'Agriculture, Université Laval, Québec 10e.     

Etude histochimique des Mucopolysaccharides de lépiderme et des organes récepteurs du système de la ligne latérale du gymnarque,Gymnarchus niloticus

Résumé Diverses réactions histochimiques (A.P.S. et bleu de toluidine) démontrent que l'épiderme du Gymnarchus niloticus est riche en mucopolysaccharides. Ils se rencontrent à la fois dans le cytoplasme des cellules superficielles de l'épiderme et au niveau des organes récepteurs cutanés de la ligne latérale. Les mucopolysaccharides dans les cellules épidermiques superficielles sont neutres.Les mucopolysaccharides des cavités intraépidermiques des organes de type B et C et du canal de l'organe de type A sont métachromatiques, La métachromasie est due à la présence d'un radical acide carboxylé. Les particularités dans la constitution et la répartition du mucus au niveau de ces trois organes résident dans le fait que l'invagination de la cellule sensorielle de l'organe de type A est occupé par du mucus neutre et que le cytoplasme de la petite cellule de l'organe de type C contient du mucus acide de même nature que celui de la cavité intraépidermique.Il faut admettre que l'origine des mucopolysaccharides réside dans les cellules de soutien qui entourent la cellule sensorielle.

---

Histochemical investigation of the mucopolysaccharides in the epidermis and lateral line sensory organs of gymnarchus niloticus

Summary The mucopolysaccharide content of different epidermal structures in Gymnarchus niloticus has been demonstrated by two histochemical methods, periodic acid Schiff (P.A.S.) and toluidine blue. Mucopolysaccharides are present in the cytoplasm of the superficial cells and in the three specific cutaneous sensory organs of the lateral line system, type A, B and C.The superficial epidermal cells contain only neutral mucopolysaccharide.The mucopolysaccharides of the intraepidermal cavities in the type B and C organs as well as in the pores of the type A organ are acid; the metachromatic reaction of the toluidine blue demonstrates the presence of an acid carboxylic radicle.Histochemical analysis of the pore contents of the type A organ reveals that the mucus in the pore is acid while that of the sensory cell invagination is neutral.Histochemical differences were determined between the two sensory cells of the organ type C: the cytoplasm of the small sensory cell contains acid mucopolysaccharides while that of the large sensory cell is free of it, although the cytoplasmic invagination (extracellular) of the latter is filled with acid mucus.The results suggest that the mucus in each organ type is produced by the supporting cells surrounding the sensory cells.

---

---

Je tiens à remercier le Docteur T. Szabo, dont les conseils pour la présentation de ce travail m'ont été des plus précieux.

---

Ce travail a été aidé par le contrat No. 659-535 de la D.R.M.E. conclu avec le Docteur T. Szabo, Maître de Recherche au C.N.R.S. Avec la participation de Madame L. Planque, technicienne au C.N.R.S.     

On induction,stimulation and genic activity

Zusammenfassung Fussend auf der Quantentheorie und Wellenmechanik, sowie unter Berücksichtigung der Topik desAristoteles und der SystemeDrieschs undWhiteheads studiert der Autor die Resultate welche die biologische Forschung bis jetzt bezüglich der Erscheinungen der biologischen Induktion, der Stimulation und der Vererbung geliefert hat und umreisst schliesslich eine allgemeine Theorie dieser Erscheinungen, welche sie durch interne, normative Beziehungen zwischen verschiedenen Ganzheiten erklärt. Diese Ganzheiten haben als solche keine Existenz im Raum, sondern nur in der Zeit in derselben Weise wie bei einem grammatikalischen, esthetischen oder ethischen Gesetz. Diese Gesetze äussern sich mittels Symbolen, welche ihren Sinn repräsentieren und die Substanzen, welche Induktion, Stimulation oder Vererbung bewirken, werden als solche Symbole aufgefasst, welche ihre Wirkung nicht produzieren, sondern sie nur in einer andern Ganzheit induzieren, einer Ganzheit, welche auf das betreffende Symbol anspricht und welche dem Gesetz, das durch das Symbol repräsentiert wird, gehorcht.

---

Résumé Se basant sur la théorie des quanta et sur la mécanique des ondes, ainsi que sur la Topique d'ARistote et les systèmes philosophiques deDriesch et deWhitehead, l'auteur examine les résultats biologiques relatives aux phénomènes de l'induction, de la stimulation et de l'activité des gènes acquis jusqu'à présent et propose en conclusion l'esquisse d'une théorie générale de ces phénomènes qui les explique par des relations internes et normatives ayant lieu entre différentes entités. Ces entités ont une existence non spatiale, mais temporelle, semblablement à des lois grammaticales, esthétiques ou éthiques. Ces lois s'expressent par le moyen de symboles qui représentent leur sens et les substances inducteurs, stimulateurs ou géniques sont interprêtées comme étant des symboles semblables qui ne produisent pas leurs effets mais les induisent seulement dans une autre entité qui répond au symbole et obéit à la loi normative que ce dernier représente.

     

Recherches sur les mouvements des amibocytes des Invertébrés

Resumé Dans la première partie de ce travail, nous avons montré que, contrairement à la conception deFauré-Fremiet, les mouvements que présentent les amibocytes des Invertébrés à l'état actif ne peuvent s'expliquer par le seul jeu des forces de tension superficielle. Ces forces, si elles interviennent das le mécanisme du mouvement, ne peuvent en expliquer l'origine; l'amibocyte, tel qu'il est constitué, est un système inerte, incapable de se mouvoir sans apport d'énergie.Les faits exposés dans la seconde partie montrent qu'on peut dissocier physiologiquement le granuloplasme nucléé de l'hyaloplasme. Des coelamibocytes d:'Allobophora longa soumis à l'action de toxiques ou d'anesthésiques peuvent présenter des mouvements de leur hyaloplasme longtemps après que le granuloplasme nucléé a cessé toute activité fonctionnelle (mort ou anesthésie). Ces substances inhibent les activités complexes du granuloplasme, probablement les activités diastasiques, tout en conservant intactes les activités d'ordre plus simple qui président aux mouvements de l'hyaloplasme.     

Changes in flight track angles of cabbage root fly, Delia radicum, in diffuse clouds and discrete plumes of the host-plant volatile allylisothiocyanate

Flight tracks of female cabbage root fly, Delia radicum (L.), in odourless air, and in difuse clouds and discrete plumes of the host-plant volatile allylisothiocyanate (ANCS), were investigated. In diffuse ANCS D. radicum flew upwind with a smaller mean straight leg track angle with respect to the wind than in odourless air. In discrete ANCS, a larger mean straight leg track angle and a larger range of track angles occurred than in diffuse odour. The frequency distribution of these angles may have been bi-modal. It is suggested that perceived changes in odour concentration may alter the flight track angle. This behaviour is compared to the odour-modulated anemotaxis of male moths locating pheromone sources.

---

Résumé Changements des angles de vol de Delia radicum en présence de nuages diffus ou de panaches discontinus d'allylisothiocyanate, substance volatile émise par la plante-hôte.Nous avons étudié les chemins de vol des D. radicum femelles, en air pur, avect des émissions diffuses ou dicontinues de l'allylisothiocyanate (ANCS), substance volatilede la plante-hôte. En présence d'ANCS diffus, D. radicum vole contre le vent. Ce vol présente des portions droites faisant un angle avec la direction du vent; l'angle moyen de ce crochets est plus petit que celui observé en air pur. En présence d'ANCS discontinu, l'angle moyen est plus grand qu'en atmosphère diffuse et surtout l'histogramme de valeur de ces angles est bimodal.On peut envisager que la perception de changements dans la concentration de l'odeur peut modifier l'angle de vol. Un tel comportement est à comparer à l'anémotaxie contre le vent, modulée par l'odeur, observée chez les papillons mâles décelant une source de phéromones.