Production of cellulases and hemicellulases by an anaerobic mixed culture from lignocellulosic biomass

A comparison of different habitats, biogas plant, rumen fluid and sewage sludge, for cellulolytic organisms indicated sewage studge was the best source. Enrichment cultura gave a mixed culture which exhibited CMCase activity as well as extracellular Avicelase, xylanase, -glucosidase, -xylosidase activities and cell-bound -glucosidase, and -xylosidase production in a synthetic medium with eleven different cellulosic and lignocellulosic substrates. The activity of extracellular -glucosidase and -xylosidase production was significantly higher than endogenous activities. Hemicellulases were induced better than cellulases. The anzyme system was stable under aerobic conditions. Of the different lignocellulosic substrates, kallar grass was the best inducer of extracellular enzymes.

---

Résumé La comparaison de différents habitats: digesteur méthanique, fluide du rumen ou boue de station d'épuration, pour leur contenu en organismes cellulolytiques, indiquent que la boue de station d'épuration est la meilleure source. Une culture par enrichissement a produit une culture mixte qui a exhibé aussi bien une activité CMCase que des activitiés extracellulaires avicelasique, xylanasique, -glucosidasique et -xylosidasique et qu'une production de -glucosidase et de -xylosidase liées à la cellule, dans un milieu synthétique et pour onze substrats cellulosiques et lignocellulosiques différents. L'activité de la -glucosidase extracellulaire et la production de -xylosidase sont significativement plus élevées que les activitiés endogènes. Les hemicellulases sont mieux induites que les cellulases. Le système enzymatique est stable dans des conditions aérobies. Parmi les divers substrats lignocellulosiques, l'herbe Kallar est le meilleur inducteur d'enzymes extracellufaires.

     

Exocellular β-glucosidase inducibility in a mutant strain ofCandida wickerhamii derepressed for endocellular β-glucosidase production

Summary Candida wickerhamii produces one endocellular and one exocellular -glucosidase. Both enzymes are repressed by glucose in the wild-type strain. In the M7 mutant ofC. wickerhamii, which was previously demonstrated to be derepressed for endocellular -glucosidase biosynthesis, the exocellular -glucosidase is derepressed and hyperproduced when cellodextrins are added to the culture medium. This enzyme, which was produced constitutively in the wildtype, has thus become inducible in the M7 mutant strain. The interest of this strain for industrial production of -glucosidases is discussed.

---

Resumen Candida wikerhamii produce dos -glucosidasas: una endocelular y otra exocelular. Ambos enzimas son reprimidos por glucosa en la cepa salvaje. Al añadir celodextrina al medio de cultivo del mutante M7 deC. wickerhamii, en el cual se ha demostrado ya la desrepresión de la síntesis de -glucosidasa endocelular, se desreprime la -glucosidasa extracelular obteniéndose una hiperproducción de este enzima. Dicho enzima que era producido de forma constitutiva en el tipo salvaje, se ha convertido en inducible en la cepa mutante M7. Se discute el interés de esta cepa para la producción industrial de -glucosidasas.

---

Résumé Candida wickerhamii produit deux -glucosidases, l'une endo- et l'autre exocellulaire. Les deux enzymes de la souche sauvage sont réprimées par le glucose. Le mutant M7, chez qui il a été antérieurement constaté que la synthèse de la -glucosidase endocellulaire est déréprimée, l'enzyme exocellulaire est elle aussi déréprimée et hyper-produite lorsque des cellodextrines sont ajoutées au milieu de culture. Cette enzyme, qui est constitutive chez la souche sauvage, est donc devenue inductible chez le mutant M7. Cette souche est intéressante pour la production industrielle de -glucosidases.

     

β-Glucosidase biosynthesis inThermomonospora curvata

Summary -Glucosidase biosynthesis was induced inThermomonospora curvata during early exponential growth on cellobiose, cellulose and protein-extracted lucerne fibre in mineral salts minimal medium at 53°C. Only about 3% of the total culture -glucosidase was found in cell-free fluid when the actinomycete was grown on cellobiose or purified cellulose. A variety of non-lytic agents including detergents, salts, proteinase and electroporation failed to release the cellbound enzyme. However, cells grown on the fibre released more than 50% of their -glucosidase. The maximal amount of extracellular accumulation was dependent on the initial concentration of fibre in the medium. Thermal instability at 53°C was the major cause for low exracellular -glucosidase activity in cellobiose- and cellulose-grown cultures. In cultures grown on the fibre, the extracellular enzyme was stabilized against thermal denaturation by the composition of the cell-free fluid, but was degraded by transient proteinase activity. Proteolysis decreased the average beta-glucosidase specific activity from about 460mU/mg extracellular protein to about 80mU/mg within 1 day after the appearance of the proteinase.

---

Biosynthèse de -glucosidase chez Thermomonospora curvata

Résumé La biosynthèse de -glucosidase a été induite chezThermomonospora curvata pendant la phase exponentielle précoce de croissance sur cellobiose, sur cellulose et sur fibre de lucerne dont on avait extrait les protéines, en milieu minéral minimum à 53°C. A peine 3% de la -glucosidase totale dans la culture a été retrouvée dans le milieu acellulaire lorsque l'actinomyète a crû sur cellobiose ou sur cellulose purifiée. Une foule d'agents non-lytiques, comprenant des détergents, des sels, la protéinase et l'électroporation n'ont pas réussi à libérer l'enzyme liée aux cellules. Toutefois, les cellules développées sur la fibre ont libéré plus de 50% de leur -glucosidase. La quantité maximum d'accumulation extra-cellulaire a dépendu de la concentration initiale de fibre dans le milieu. L'instabilité thermique à 53°C a été la casue majeure des seuils faibles de -glucosidase extra-cellulaire dans les cultures sur cellobiose ou cellulose. Dans les cultures développées sur fibre, l'enzyme extra-cellulaire était stabilisée contre la dénaturation thermique par la composition du milieu acellulaire, mais elle était dégradée par l'activité transitoire de la protéinase. La protéolyse a décru l'activité spécifique moyenne de la -glucosidase d'environ 460 mU/mg de protéine extra-cellulaire à environ 80 mU/mg endéans la journée après l'apparition de la protéinase.

     

Two-way selection for mating activity in the Mediterranean fruit fly, Ceratitis capitata

No significant variation in mating activity was observed among eight laboratory strains of the Mediterranean fruit fly (medfly), Ceratitis capitata (Wiedemann) (Diptera: Tephritidae). Two methods were used to select strains showing high and low mating activity: a single pair technique (SP) assessing time to mating and a mass technique (M) based on a mating index. Reciprocal pairings between fast and slow selected lines showed that the difference between the SP lines was female-determined whereas the difference between the M lines depended on the behaviour of both sexes. M selection, irrespective of its direction, affected two courtship parameters, vibration distance and vibration duration both of which tended to be shorter. M selection was also associated with a reduction in startle activity in females.

---

Résumé Aucune variation significative n'a été observée dans les activités sexuelles de huit souches de laboratoire de la mouche méditerranéenne du fruit, Ceratitis capitata (Wiedemann) (Diptera Tephritidae).Deux méthodes ont été utilisées pour sélectionner des souches manifestant une activité sexuelle basse ou élevée: une technique utilisant un seul couple (SP), basée sur la durée de la période avant copulation, et une technique de masse (M), basée sur un index d'accouplement.Des appariements réciproques entre les lignées rapides et lentes ont montré que la différence entre les lignées SP était déterminée par les femelles, tandis que la différence entre les lignées M résultait du comportement des deux sexes. La sélection M, quelle que soit sa direction, affects deux paramètres, la distance entre partenaires lors de la vibration et la durée de la vibration qui tous deux tendent à se raccourcir. La sélection M est aussi associée à une réduction de la réaction des femelles à un brusque stimulus lumineux (Startle activity).

     

Carbohydrases in the alimentary canal of the large milkweed bug, Oncopeltus fasciatus (Hemiptera: Lygaeidae)

Adults of the large milkweed bug, oncopeltus fasciatus (Dallas), deprived of food for 48 hr, were fed 5% solutions of either sucrose, maltose, lactose, raffinose or melezitose, for 15–20 min. The alimentary canals were then dissected out 30 min or 1 hour after the period of feeding, and the gut contents chromatographed. The results indicated the presence in the gut of the following carbohydrases: -glucosidase, -fructosidase, -galactosidase and -galactosidase.

---

Résumé Des adultes de la punaise de l'asclépiade, Oncopeltus fasciatus (Dallas), soumis au jeûne pendant 48 heures, ont été nourris ensuite durant 15 à 20 minutes avec des solutions aqueuses de 5% de glucides, comprenant soit le sucrose le maltose, le lactose, le raffinose ou le mélézitose. Les tubes digestifs furent prélevés 30 ou 60 minutes après l'ingestion des sucres, et leur contenu glucidique séparé et identifié par chromatographie sur papier filtre. Les résultats ont révélé la présence dans le tube digestif des carbohydrases suivantes: -glucosidase, -fructosidase, -galactosidase et -galactosidase.

     

Le collagène du byssus de Mytilus edulis L.

Résumé L'autoradiographie révèle, au niveau du pied, une incorporation massive et sélective de la ³H-Proline dans la glande blanche de Mytilus edulis. Cette étude a permis de suivre le processus qui mène de la synthèse de la sécrétion dans la partie basale des cellules jusqu'a son émission dans le sillon pédieux où elle participe à la formation du filament. La collagénase détruit la presque totalité du marquage, attestant ainsi la nature collagénique du produit sécrété. Les autres glandes pédieuses ainsi que la glande du byssus proprement dite, située à la base du pied, montrent une incorporation très faible, sans commune mesure avec celle de la glande blanche. Ceci démontre de façon définitive que le collagène présent dans le filament prend naissance dans cette glande et justifie la dénomination de glande du collagène. Des contrôles réalisés dans différentes régions (bords du manteau, manteau, branchies) montrent que l'injection du précurseur dans le bord palléal constitue une méthode satisfaisante pour marquer de façon relativement rapide et différentielle le collagène de la glande.

---

The collagen of the byssus in Mytilus edulis L.II. Autoradiographic study on the incorporation of ³H-Proline

Summary Autoradiographic studies reveal a strong specific incorporation of ³H-Proline in the white gland in the foot of Mytilus edulis. The author could trace the radioactive secretory product from its synthesis in the basal part of the cells down to its outflow into the pedial groove where it takes part in the formation of the filament. Purified collagenase takes out radioactivity from the sections. This observation confirms the collagenous nature of the secretion.The other foot-glands as well as the main byssus gland located at the base of the foot show but a very weak labelling not comparable with that of the white gland. This clearly evidences that the collagen occuring in the filament originates from the latter. The white gland may be properly called: collagen gland.Control sections through different parts of the body (mantle-edge, mantle, gills) confirm that our injection technique of the precursor into the palleal margin is a suitable method for a rather quick and specific labelling of the glandular collagen.

Cette note fait partie d'un travail pour l'obtention d'une thèse de doctorat.     

Production of β-glucosidase byCladosporium resinae

Summary Cladosporium resinae QM 7998 produced high activities of extracellular and constitutive -glucosidase when grown on a variety of sugars or cellulose. Starch and ribose induced enzyme synthesis several fold.Cladosporium resinae could utilize agricultural waste residues for growth and -glucosidase production. The initial pH of the medium had a marked effect on enzyme prowduction and optimum pH was between 4.0 and 5.0 depending on the assay method. Mixed culturing ofC. resinae with yeasts, viz.Saccharomyces cerevisiae andCandida utilis, increased the -glucosidase production while that with other fungi decreased the enzyme yield. The- glucosidase preparation fromC. resinae significantly increased the saccharification of rice and wheat straw (untreated or delignified) withTrichoderma reesei QM 9414 cellulase preparation.

---

Résumé Cladosporium resinae QM 7998 produit des concentrations élevées de -glucosidase tant extracellulaire que constitutive lorsqu'elle croît sur une variété de sucres ou sur la cellulose. On a trouvé que l'amidon et le ribose augmentent de plusieurs fois la quantité d'enzyme synthétisée.Cladosporium resinae peut utiliser des résidus agricoles pour sa croissance et pour la production de -glucosidase. Le pH initial du milieu exerce un effet marqué sur la production d'enzyme et le pH optimum est compris entre 4.0 et 5.0 selon les conditions de l'essai. La croissance mixte deCladosporium resinae avec diverses levures, notammentSaccharomyces cerevisiae etCandida utilis, augmente la production de -glucosidase tandis que celle avec d'autres moisissures diminue le rendement en enzyme. La -glucosidase deCladosporium resinae augmente de manière significative la saccharification des pailles de riz et de froment (non-traitées ou délignifiées) traités par la cellulase deTrichoderma reesei QM 9414.

     

Embodying illness,embodying cancer

Individuals and societies embody illnesses in different ways, in part determined by the way a person knows and lives his or her diagnosis and prognosis. Based on research in Northern Italy, on the experiences and meanings of cancer and on the practice of nondisclosure of the diagnosis, we find nondisclosure reflects a world divided - life/death, good/bad, mind/body — with the unwanted converted to other. The strong association of cancer with death, suffering, and hopelessness in much of Italy, coupled with the tremendous power attributed to naming and sentencing makes nondisclosure a major mechanism for keeping the condemned in this social world, and keeping death, decay, and suffering in the other. It is the social reality that is dominant here, such that informing a patient of cancer can be tantamount to social death.

---

Résumé Les individus et les sociétés incorporent la maladie de façon différente, déterminée en partie de comment une personne connait et vit son diagnostic et prognostic. A partir de la recherche des experiences des significations du cancer et de la pratique de ne pas dire la diagnostic au Nord de l'Italie, on a remarqué que l'habitude de ne rien dire reflète un monde séparé entre la vie et la mort, entre le bon et le mal, entre l'esprit et le corps, de sorte que ce qui West pas voulu soit transfomé en l'autre. L'association forte du cancer à la mort, à la souffrance, au désespérance en toute l'Italie, unie au grand pouvoir donne au fait de dénommer et de donner une sentence, rend ne pas dire un méchanisme important pour garder le condamnd dans ce monde social et pour garder la mort, la décadence et la souffrance dans l'autre. C'est la réalité sociale qui est ici dominante, tel que le fait d'informer un patient de cancer soit comme une mort sociale.

     

Bilan nutritionnel au cours du développement de l'ectoparasite grégaire Dinarmus vagabundus et du solitaire Dinarmus basalis

Résumé Nos méthodes expérimentales permettent l'isolement d'une larve de sexe déterminé par hôte de l'ectoparasite grégaire Dinarmus vagabundus et du solaitire, D. basalis. Des hôtes porteurs de 3 à 8 larves par hôte de D. vagabundus sont aussi isolés. Dans ces conditions la quantité de nourriture disponible est la même pour toutes les densités larvaires étudiées.Les larves élevées en solitaire des deux espèces assimilent une quantité de nourriture significativement supérieure à celle assimilée par les . Ceci conduit à des adultes de poids moyen supérieur à celui des . Le poids moyen des et des de D. vagabundus diminue significativement aux fortes densités larvaires. L'intensité de la liaison entre la quantité de nourriture assimilée et la biomasse produite s'affaiblit au fur et à mesure que la densité larvaire par hôte augmente.Les de D. vagabundus de poids moyen (0,42 mg) engendrent deux fois et demi plus de descendants que les lilliputiennes (0,20 mg) émergées d'hôtes à forte densité larvaire. Celles de D. basalis (0,65 g) sont moins prolifiques que les de D. vagabundus.     

Cellulolytic activities ofTrichoderma hamatum grown on different carbon substrates

Summary The exoglucanase, endoglucanase and -glucosidase produced byTrichderma hamatum cultured on four different carbon sources, cellulose, cellobiose, carboxymethylcellulose (CMC) and starch, were monitored. Cellulose gave the best overall mycelial growth and highest endoglucanase activity. Exoglucanase activity was best on CMC and -glucosidase greatest on starch. The data suggest that a carbon source suitable for mycelial growth may not be suitable for cellulolytic activities, and that cellulose may not be the best substrate for the development of activity of the three enzyme components of cellulase of a particular fungus.

---

Resumen Se estudió la producción de exoglucanasa, endoglucanasa y -glucosidase porTrichoderma hamatum en medios con cuatro fuentes distintas de carbono: celulosa, celobiosa, carboximetilcelulosa (CMC) y almidón. En celulosa se dió el mejor crecimiento de micelio y la mayor actividad endoglucanásica. La actividad exoglucanásica fue mejor en CMC y la -glucosidásica en almidón. Los datos obtenidos sugieren que una fuente de carbono adecuada para el crecimiento de micelio puede no serlo para las actividades celulolíticas y que la celulosa puede no ser el mejor sustrato para el desarrollo de las actividades de los tres enzimas componentes de la celulasa de un determinado hongo.

---

Résumé Les exo-glucanase, endo-glucanase et -glucosidase produites patTrichoderma hamatum cultivé sur diverses sources de carbone (cellulose, cellobiose, carboxyméthyl-cellulose (CMC) et amidon) ont été étudiées. La cellulose procure la meilleure croissance mycélienne et l'activité endo-glucanase la plus élevée. L'activité exo-glucanase est plus élevée sur CMC et l'activité -glucosidase sur amidon. Ces résultats montrent qu'une source de carbone convenant à la croissance mycélienne peut ne pas convenir aux activités cellulolytiques et que la cellulose peut ne pas être le meilleur substat pour l'activité des trois enzymes composantes de la cellulase produite par un champignon donné.

     

Sur l'ultrastructure des ≪corps de call et d'exner≫ dans l'ovaire du lapin

Résumé On a effectué une étude ultrastructurale sur les corps de Call et d'Exner. Ceux-ci se montrent constitués, sous leur aspect le plus typique, par une couronne de cellules de la granulosa disposées autour d'une cavité pleine d'un liquide semblable au liquor folliculi .Les cellules, de forme irrégulière, accolées dans leur partie proche du corps et écartées dans celle éloignée, déterminent des fentes dans lesquelles s'insinuent des groupes d'autres cellules voisines; la membrane cytoplasmique, parfois présente sous forme de microvilloités, parfois incisée, montre de fréquentes interruptions; le cytoplasme riche en ribosomes libres et adhérant aux parois du réticule endoplasmique (ergastoplasme), possède en outre un appareil de Golgi modérément développé et de nombreuses mitochondries; le noyau, très volumineux, présente à l'intérieur un nucléole grossièrement réticulé.Le corps de Call et d'Exner proprement dit est, au contraire, constitué par une cavité unitaire d'aspect à peu près sphérique d'environ 15–30 de diamètre, pleine d'un liquide dont les caractéristiques sont comparables à celles du liquor folliculi; dans cette cavité on voit un fin réseau à mailles irrégulières, tandis que sa surface montre une mince zone de condensation.L'aspect ultrastructural des cellules disposées autour des corps de Call et d'Exner est caractérisé par des cellules en élaboration, ce qui laisse penser qu'une partie de cette élaboration peut être versée à l'intérieur du corps, en contribuant ainsi à l'augmentation de son volume.En ce qui concerne, enfin, le réticule que l'on voit à l'intérieur du corps il est vraisemblable qu'il soit du à des phénomènes de condensation et consécutif à un état physicochimique particulier du liquide endocavitaire.

---

Summary The so-called Call-Exner bodies have been found to be formed, in their most typical shape, by a ring of granulosa cells enclosing a cavity filled with a fluid comparable to the liquor folliculi. The cells, irregular in shape, lying side by side in their portions closer to the body and far apart in their distal portions leave open spaces which are occupied by prolongations of adjacent cells. The cytoplasmic membrane, sometimes forming mierovilli, sometimes incisions, presents a discontinuous aspect; the cytoplasm is very rich in ribosomes which can be free or sticking to the walls of the endoplasmic reticulum (ergastoplasm). It has a fairly developed Golgi's apparatus and numerous mitochondria, sometimes open. The very voluminous nucleus shows internally a roughly reticulated nucleolus.The Call-Exner body, on the other hand, is a unitary cavity approximately spherical in shape, having about a 15–30 micron diameter filled with a fluid characteristically similar to the liquor folliculi, which shows internally a fine reticulation of irregular meshwork, while a thin condensation zone can bee seen peripherically.The ultrastructural aspect of the cells radiating from the Call-Exner bodies is typical of cells in formation. Therefore we cannot exclude the possibility that a portion of the substances elaborated by the cells may be thrown into the center of the body, thus contributing to its increase in volume. The mesh-like structure visible inside the body may be due to condensation phenomena following a particular physico-chemichal change in the endocavitary luid.

     

Etude cytologique de la prehypophyse du pigeon pendant la couvaison et la lactation

Résumé Les hypophyses de 22 Pigeons des deux sexes sacrifiés soit pendant la couvaison, soit pendant la période de soins aux jeunes, ou lactation, ont été comparées à celles de 43 Pigeons des deux sexes, adultes non lactants ou prépubères, normaux ou soumis à divers traitements (lumière permanente, métopirone, thyroxine). Elles ont toutes été examinées en microscopie optique et 13 d'entre elles ont été en outre étudiées au microscope électronique.Sur la base de leurs affinités tinctoriales et de leurs caractères histochimiques, 6 types cellulaires ont pu être identifiés (Tableau 2). Seuls trois d'entre eux, tous localisés dans le lobe céphalique de l'adénohypophyse, sont intensément modifiés pendant la couvaison et la lactation. D'une part, la cellule eta, érythrosinophile, et la cellule kappa, cyanophile mais PAS négative, sont fortement stimulées. D'autre part, la cellule delta, cyanophile et PAS positive, est déprimée.Les caractères ultrastructuraux de ces six types cellulaires sont décrits et plus particulièrement ceux des cellules sollicitées pendant la couvaison et la lactation.La confrontation de l'évolution respective de ces trois types cellulaires avec celle de la paroi du jabot montre que la cellule eta érythrosinophile élabore la prolactine. La signification fonctionnelle de la cellule kappa demeure hypothétique: elle élaborerait l'hormone mélanophorotrope, MSH. La valeur thyréotrope des cellules delta est démontrée par les modifications déclenchées à leur niveau par des injections de thyroxine; ces modifications sont identiques à celles observées pendant la lactation.

---

Summary The pituitaries of 22 pigeons of both sexes fixed either during incubation or lactation (care for the young) were compared with those of 43 adult pigeons that were either adult but non-lactating, or prepuberal; these were either normal or variously treated (permanent illumination, administration of metopirone or thyroxin). All were studied with the light microscope and 13 among them were also examined with the electron microscope. On the basis of their staining properties and histochemical characteristics, six cellular types were identified. Only three among these, all located in the cephalic lobe of the adenohypophysis are intensively modified during incubation and lactation On the one hand, the eosinophilic eta cell and the cyanophilic but PAS-negative kappa cell are strongly stimulated. On the other hand, the cyanophilic and PAS-positive delta cell is depressed. The ultrastructural characteristics of these six cell types are described, in particular of those involved in incubation and lactation. Comparison of the development of these three cell types and of the crop shows that the eta cell furnishes prolactine. The functional significance of the kappa cell remains hypothetical; it may produce the melanophorotropic hormone (MSH). The thyrotropic nature of the delta cell is demonstrated by its modification in response to thyroxin administration; these changes are identical with those observed during lactation.

---

---

Ce travail est dédié à M. le Prof. Bargmann à l'occasion de son 60^e anniversaire et en témoignage de notre respectueuse admiration.

---

Avec la collaboration technique de Mmes Denise Lescanne, et Renée Picart et de M. Claude Pennarun pour les photos.     

Distribution in time and space of resistance to the pathogenic fungus Erynia neoaphidis in the pea aphid Acyrthosiphon pisum

Two biotypes of pea aphid, Acyrthosiphon pisum, have been recognized in Australia, by their susceptibility (S) or resistance (R) to certain isolates of the fungal pathogen Erynia neoaphidis. The responses of these two biotypes to 40 isolates of the fungus have shown that the R form is largely confined to two States, New South Wales and Victoria, but appears to have recently spread into Queensland and Tasmania. There is no evidence to suggest it occurs outside Australia. Sequential sampling of two field populations of pea aphids during 1981 and 1982 showed that the proportion of R form remained stable at 10.7±3.0 and 14.6±2.6% (mean±standard error) for the two populations. Glasshouse competition experiments run at the comparatively high temperature of 25°C resulted in the R form becoming dominant even when the initial ratio was 4:1 in favour of the S form. The ecological and genetical implications are discussed.

---

Résumé Deux types biologiques d'Acyrthosiphon pisum ont été définis, en Australie, suivant leur sensibilité (S) ou leur résistance (R) à certains isolats du champignon pathogène Erynia neoaphidis. Les réponses des deux biotypes à 40 isolats du champignon ont montré que la forme R est essentiellement cantonnée à deux états: Nouvelle Galle due Sud et Victoria, mais a récemment gagné le Queensland et la Tasmanie. Aucun élément ne fait dire qu'elle existe hors d'Australie. Des échantillonnages séquentiels des deux populations de pucerons dans la nature en 1981 et 1982 ont montré que la proportion de la forme R est restée stable à 10,7 et 14,62 dans les deux populations. Des expériences de compétition en serre à la température relativement haute de 25°C ont rendu la forme R dominante, même quand le rapport initial était de 4/1 en faveur de la forme S. La discussion porte sur les conséquences écologiques et génétiques.

     

Metabolisme lipidique chez l'Aspergillus versicolor (Vuill.) tiraboschi. Relations avec la biogenese de la sterig matocystine

Résumé L' Aspergillus versicolor est cultivé sur un milieu synthétique pendant 22 jours. Les productions de lipides et de stérigmatocystine sont comparées. Les acides gras des fractions neutres et polaires sont essentiellement: C 160, C 180, C 181 C 182, et C 183. Les quantités maximales de mycélium sec, de lipides neutres et de stérigmatocystine apparaissent respectivement au 4e, 7e et 20e jours. Une diminution de la teneur en lipides précède la phase de concentration maximale en métabolites secondaires du type polycéto-acide. Il semble que les lipides, et tout particulièrement l'acide palmitique, participent à la biogenèse de ces dérivés.

---

Summary Aspergillus versicolor is cultivated in a synthetic medium for 22 days. Bioproduction of lipids and sterigmatocystin are compared. The fatty acids of the neutral lipid and polar lipids fractions are mainly: C 160, C 180, C 181, C 182, C 183. Maximal yields of dry weight, neutral lipids and sterigmatocystin occur, respectively, on the 4th, the 7th and the 20th days. These results and their comparison with other works emphasize that a fall of concentration in lipids precedes the phase of highest concentration in secondary metabolites of polyketide type; it appears that fats and particularly palmitic acid are present in biogenesis of these derivatives.

     

Revêtement cuticulaire de la gaine de la trompe chez Glycera convoluta Keferstein (Annélide Polychète)

Résumé Il existe trois types différents de cuticule dans la gaine de la trompe de Glycera convoluta. La cuticule banale, entre les papilles, est formée de collagène. La cuticule amincie de la face antérieure de la papille est pauvre en fibres de collagène et traversée par de nombreuses microvillosités revêtues à leur surface d'un abondant glycocalyx. La cuticule de la face postérieure portant l'onglet est épaissie et superficiellement kératinisée. Etude histochimique et ultrastructurale.

---

Cuticle of the proboscidian sheath in Glycera convoluta keferstein (Annelida, Polychæta)Histochimie et ultrastructure

Summary There are three types of cuticles in the proboscidian sheath of Glycera convoluta. The common cuticle, between the papillae, is made up with collagen. The slimmed cuticle of the fore side of the papilla contains no more collagen fibers; it is crossed by numerous microvilli, the external surface of which is covered with a well developed cell-coat. The cuticle of the hinder side, which bears the onglet, is thickened and keratinized. Histochemical and ultrastructural study.

     

Ultrastructural development of the neurohemal organ joined to the ecdysial gland after imaginal moulting in the male isopod Sphaeroma serratum fab. (Crustacea Flabellifera)

Summary The present ultrastructural study deals with the lateral cephalic nerve plexus of Sphaeroma serratum, a neurohemal organ joined to the Y organ (ecdysial gland). This plexus acts as a storage centre for neurosecretory products from two sources: the two autochtonous cells (plexus cells) within the plexus itself, and the neurosecretory cells in various parts of the central nervous system, particulary the mandibular ganglion (A-cells).In prepuberal animals, plexus cells and subesophageal A-cells produce neurosecretory granules of two types measuring 1550±50Å and 1570±40Å respectively. Five categories of axon terminals were distinguished in the plexus. The granules found in two of these terminal types are believed to come from the plexus cells and from the mandibular ganglion A-cells.Cessation of production of neurosecretory granules in these A cells and plexus cells was observed in puberal animals, in the plexus with concomitant depletion and disappearance of different granule categories. The first axon terminals affected by this process are the two categories containing granules originating in the plexus and mandibular ganglion A-cells. Degeneration of the ecdysial gland in male Sphaeroma serratum might be connected with the cessation of granule formation in these two types of cell.

---

Résumé Chez Sphaeroma serratum, la mue de puberté est suivie d'une dégénérescence de l'organe Y (glands de mue). Le plexus nerveux céphalique latéral, organe neurohémal accolé à cette glande a été l'objet de la présente étude ultrastructurale. Cet organe représente un centre de stockage de neurosécrétions qui proviennent d'une part, de deux cellules autochtones (cellules plexales) situées au sein même de ce plexus, d'autre part, de cellules neurosécrétrices situées dans le ganglion mandibulaire (cellules de type A).Chez les individus pubères, les cellules plexales et les cellules A du ganglion sous-oesophagien synthétisent des granules de neurosécrétion dont la taille est respectivement 1550±50Å et 1570±40Å. Il a été reconnu au sein du plexus 5 catégories de terminaisons dont les granules proviendraient pour deux d'entre elles des cellules plexales et des cellules A du ganglion mandibulaire. Chez les animaux pubères on observe un arrêt de la synthèse des granules de neurosécrétion au sein des cellules plexales et des cellules A du ganglion mandibulaire. Simultanément on enregistre dans le plexus la raréfaction puis la disparition des divers types de granules. Ce processus atteint en premier les terminaisons correspondant aux cellules plexales et aux cellules A du ganglion mandibulaire. La dégénérescence de la glande de mue chez les mâles pourrait être en relation avec l'arrêt de synthèse de ces cellules.

     

The therapist and the source of healing among the Yaka of Zaire

The Yaka of southwestern Zaire and the capital, Kinshasa, practise some ten major healing cults with initiatory treatments. These follow the model of rites de passage and lead the patient to resituate him/herself in the group, while partially redramatizing the cosmology and the fundamental values of the society. The body-self is the source and scene of the healing. The therapeutic drama offers a space-time stage upon which metaphoric correspondents of organs, affects, energies and bodily functions are constituted and manipulated. Acting as the patient's maternal uncle, as trapper-hunter, and as demiurge and weaver, the healer aims at fighting the illness by turning it back against itself autodestructively. The initiate is reborn thanks to the emergence of the vital flow, particularly through trance, leading her or him to take up a transformed presence in the world and the group: this is the weaving of the vital flow.

---

Resumé Les Yaka au Zäire du sud-ouest et à Kinshasa pratiquent quelque dix grands cultes de guérison qui mettent en oeuvre une cure initiatique selon le modèle des rites de passage, permettant au patient de se resituer dans le groupe tout en re-dramatisant en partie la cosmologie et les valeurs fondamentales de sa société. C'est le corps total qui est la scène et la source majeure de Faction thérapeutique. Le drama thérapeutique offre un espace-temps, une organisation maniable et formatrice de correspondants métaphoriques d'organes, d'affects, d'énergies, de fonctions du corps. Faisant figure d'oncle matemel du patient, de piégeur-chasseur, de démiurge et de tisserand, le thérapeute vise ii combattre la maladie et la tournant contre elle-même autodestructivement. L'initié(e) renait par l'émergence de la force vitale, en particulier au cours de la transe, qui la/le conduit à une présence modifiée dans le modee et le groupe: c'est tisser la pulsion vitale. Notes 1 The two years' anthropological research (1972–74) this study draws on was conducted in the Taanda territory, about 450 kilometers to the south-east of Kinshasa, encompassing thirteen Yaka villages. I combined participant observation in the field with long discussions with the elders responsible for preserving the essential traditions. I acquired insight into the people's life and learned their language at the same time largely by sharing their way of life. I had the opportunity to be present at diagnostic oracles and to repeatedly hold lengthy conversations using prepared questions with twenty-seven therapists individually. During my stay I maintained intense contacts with five therapists and witnessed the healing seclusion of some fifteen patients. I also collected information on illness careers and disease classifications, as well as on the curative powers of plants and animals and specific medicinal recipes. The data I gathered on divination and healing confirm in detail the observations of Huber (1956) and of De Beir (1975); between 1938 and 1945, Father De Beir had observed healing practices in the regional chiefdom of N-nene comprising the Taanda territory. My annual sojourns, since 1986, of some seven weeks among the Yaka population in Kinshasa allow me to say that the divinatory and healing protocol tend to become simpler in the city. In the urban context therapy is also requested by many non-Yaka clients for problems that are related to cash economy, urban jobs, school education. As therapists here engage in a trading relationship with their clients, herbalists, more easily than initiated healers, give way to bricolage I refer mainly to those who prepare potions to provide the consumerist client with sexual or economic success and social standing. 2 The expression -tolula n-toondu which is used here designates the activity of breaking the funnel of vegetable leaves which serves to catch the sap of the palm, destined for the fabrication of palm-wine, in a gourd. After having been procreated by his/her master in the healing drama, the patient visits his/her master-healer to affirm his/her reconquered autonomy; at this moment he/she is considered to have broken the funnel.

     

Some aspects of the host plant relations of the chrysomelid genus Haltica with special reference to Haltica lythri

The oligophagous chrysomelid Haltica lythri Aubé is a member of a taxonomically difficult genus. Species are morphologically very similar and knowledge of the food plant often facilitates correct identification. The relationship of H. lythri to its natural host plant Epilobium hirsutum L. and several potential hosts is compared with respect to adult and larval feeding preference, larval feeding behaviour, oviposition behaviour, development and adult survival. The order of preference suggested by feeding tests was generally similar to that suggested by other criteria. Leaf pubescence may be important in the oviposition preference of Haltica lythri and Haltica palustris Weise. The observations are discussed in relation to the ecology of these beetles.

---

Résumé Le chrysomélide Haltica lythri Aubé, appartient à un genre difficile sur le plan de la taxonomie. Les espèces de ce genre sont en effet morphologiquement très semblables et souvent leur identification est facilitée par la connaissance de leur plante-hôte. Les relations de H. lythri à l'égard de son hôte naturel Epilobium hirsutum et de plusieurs hôtes potentiels sont comparées par référence: au preferendum alimentaire de la larve et de l'adulte, au comportement alimentaire de la larve, au comportement de ponte, au développement et à la survie de l'adulte. L'ordre de préférence suggéré par les tests d'alimentation est en général identique à celui obtenu sur la base d'autres critères. La pubescence des feuilles peut jouer un rôle important dans l'oviposition de Haltica lythri et H. palustris. Les observations faites sont discutées en rapport avec l'écologie de ces insectes.

     

Fluctuations in numbers and the significance of the sex ratio of the Mexican fruit fly, Anastrepha ludens caught in McPhail traps

The seasonal fluctuations in numbers, sex ratios and the changes in the reproductive status of the Mexican fruit fly, Anastrepha ludens, caught in McPhail traps in citrus orchards and the effect of control measures on them, were examined in Belize, Central America. Evidence is presented that the seasonal increase in numbers was derived mainly from infestations in grapefruit and that harvesting played a significant part in controlling numbers by removing infested fruit. In orchards where sprays were not used to control the fruit fly, the sex ratio and the proportion of fecund females were very variable but there were always greater numbers of females — often two to four times as many. During spray programs the sex ratio approached unity and the proportion of fecund females decreased to zero. The sex ratio therefore gave an indication of the mean reproductive status of the female flies in the traps and thus the capacity of a local population to initiate infestations as well as the efficiency of control measures used.

---

Résumé Effectifs, taux sexuel, périodes de reproduction, ainsi que leurs variations au cours de l'année et après application de mesures de lutte ont été étudiés chez la mouche des fruits mexicaine A. ludens dans des vergers d'agrumes de Belize (Amérique centrale), à l'aide de pièges McPhail.Les effectifs d'A. ludens sont caractérisées par une progression régulière à partir d'un minimum entre juin et septembre, jusqu'à un maximum en février ou mars. Ces variations saisonnières dépendent de la présence de fruits mûrs, de pamplemousses notamment. Le taux sexuel des adultes capturés dans des vergers non traités est très variable, mais les sont toujours plus nombreuses (souvent 2 à 4 fois plus) que les mâles. Pendant la saison des pamplemousses, les peuvent pondre dans les fruits mûrs qui abondent; si la proportion de augmente, celle des fécondes diminue. Après un traitement efficace à l'aide d'un attractif insecticide à base d'hydrolisat de protéines, le taux sexuel tend vers 1 : 1, les fécondes tendant à disparaître et la majorité des caputées étant fraîchement émergées et immatures.Pendant la saison des pamplemousses, le taux sexuel donne des indications sur le potentiel reproducteur des , sur leur aptitude à provoquer une infestation, ainsi que sur l'efficacité et la persistance des attractifs insecticides utilisés pour la lutte contre la mouche des fruits.

     

Microbiology of the fermentation of ‘iru pete’ and ‘iru woro’ obtained from local producers

Summary The microorganisms responsible for the fermentation of iru, obtained from local producers, were isolated and identified. Only bacteria were involved in the fermentation; the species areMicrococcus luteus, Staphylococcus aureus, Bacillus subtilis, Lactobacillus plantarum, Citrobacter freundii, Lactobacillus salivarius andStreptococcus pyogenes. Microbial population, temperature, pH and moisture content increased with increase in period of fermentation. A progressive in titratable acidity accompanied the fermentation.

---

Resumen Se aislaron e identificaron los microorganismos responsables de la fermentación de iru obtenido de productores locales. En el proceso de fermentación unicamente estaban implicadas bacterias que se identificaron como:Micrococcus luteus, Staphylococcus aureus, Bacillus subtilis, Lactobacillus plantarum, Citrobacter freundii, Lactobacillus salivarius yStreptococcus pyogenes. La población microbiana, la temperatura, el pH y el contenido en humedad se incrementaron al aumentar el periodo de fermentación. Se observó un decremento progresivo del título de acidez a lo largo de la fermentación.

---

Résumé Les microorganismes responsables de la fermentation des iru obtenus de producteurs locaux ont été isolés et identifiés. Seules des bactéries sont impliquées dans la fermentation. Les espèces sontMicrococcus luteus, Staphylococcus aureus, Bacillus subtilis, Lactobacillus plantarum, Citrobacter freundii, Lactobacillus salivarius etStreptococcus pyogenes. La population microbienne, la température, le pH et la teneur en eau agumentent avec l'augmentation du temps de fermentation. Une baisse progressive de l'acidité titrable accompagne la fermentation.