Synthese et reabsorption des proteines dans la glande mammaire en stase,etude autoradiographique au microscope electronique

Resumé L'étude autoradiographique au microscope électronique de la glande mammaire en stase démontre la présence de nombreux grains de protéine marqués trente minutes après l'injection de leucine tritiée. Les grains marqués sont situés dans l'appareil de Golgi des cellules glandulaires, dans les lumières acineuses et dans les espaces conjonctifs inter-acineux. Le mécanisme de passage des grains de protéine dans le tissu conjonctif reste à élucider mais ces protéines sont fraichement synthétisées. Ces constatations indiquent que, dans la stase, la cellule glandulaire conserve une activité sécrétoire normale et n'a aucun caractère involutif.

---

Summary Electron microscopic autoradiography has been applied to the study of protein synthesis in the mammary gland during milk stasis. Thirty minutes after injection of tritiated leucine silver grains are localized over the protein granules in the Golgi vacuoles, in the acinar lumina and in the inter-acinar spaces. They indicate that these granules are newly synthetized proteins and that their passage in the inter-acinar spaces is as immediate as it is in the glandular lumina. The mechanism by which the protein granules reach the inter-acinar spaces has still to be elucidated. The observations indicate that during milk stasis the glandular cell preserves its normal secretory activity.

---

---

Avec l'aide du Centre National de la Recherche Scientifique et de l'Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale.     

Etude de la cholangiogénèse chez le foetus humain

Résumé Les auteurs, étudiant les diverses cellules épithéliales rencontrées dans la région périportale du foie foetal humain, décrivent deux types d'éléments qui possèdent des caractères ultrastructuraux intermédiaires entre ceux de la cellule épithéliale biliaire et ceux de l'hépatocyte.Ils décrivent un type cellulaire à cytoplasme et noyau fortement denses, différents de ceux que l'on observe dans les «dark cells» de Steiner et coll. (1962b).

---

Summary The fine structure of the different cells at the margin of the portal spaces was investigated in the foetal human liver. Two types of cells intermediate between biliary epithelial and parenchymal elements were described.In addition, a type of cell in which both the cytoplasm and nucleus are electron-dense was observed. This element is different from the dark cell of Steiner et al. (1962b).

---

---

Travail subventionné par le «Fonds National Suisse de la Recherche Scientifique», requête N 3731.

---

Avec la collaboration technique de Mme M. Schreyer et de Mlle M.-M. Bertholet.     

Etude inframicroscopique de certains processus d'elaboration proteique au cours des reactions inflammatoires aseptiques

Conclusion A un certain stade, dans les foyers d'inflammation aseptique du tissu conjonctif, apparaissent des cellules riches en éléments réticuloendoplasmique (cellules réticulo-histiocytaires) ayant à certains points de vue des apparences plasmocytaires. A partir de leur réticulum endoplasmique se développent de larges citernes (cisternae) à contenu vraisemblement protéique. Ce contenu est rejeté dans le milieu intercellulaire soit par ouverture des citernes superficielles soit par dislocation de tout ou partie de la cellule. Par ce phénomène assimilable à une clasmatose, des citernes sont libérées dans le milieu intercellulaire. Elles apparaissent alors comme des vacuoles limitées par des membranes riches en ribosomes. On peut rattacher ce processus à l'élaboration de protéines et à leur déversement dans le milieu intercellulaire, à un moment de l'évolution de la réaction inflammatoire o la construction de nouvelles cellules et de nouvelles fibrilles nécessite des éléments protéiques de construction.Avec la collaboration technique de C. Reuet.     

Etude histochimique des Mucopolysaccharides de lépiderme et des organes récepteurs du système de la ligne latérale du gymnarque,Gymnarchus niloticus

Résumé Diverses réactions histochimiques (A.P.S. et bleu de toluidine) démontrent que l'épiderme du Gymnarchus niloticus est riche en mucopolysaccharides. Ils se rencontrent à la fois dans le cytoplasme des cellules superficielles de l'épiderme et au niveau des organes récepteurs cutanés de la ligne latérale. Les mucopolysaccharides dans les cellules épidermiques superficielles sont neutres.Les mucopolysaccharides des cavités intraépidermiques des organes de type B et C et du canal de l'organe de type A sont métachromatiques, La métachromasie est due à la présence d'un radical acide carboxylé. Les particularités dans la constitution et la répartition du mucus au niveau de ces trois organes résident dans le fait que l'invagination de la cellule sensorielle de l'organe de type A est occupé par du mucus neutre et que le cytoplasme de la petite cellule de l'organe de type C contient du mucus acide de même nature que celui de la cavité intraépidermique.Il faut admettre que l'origine des mucopolysaccharides réside dans les cellules de soutien qui entourent la cellule sensorielle.

---

Histochemical investigation of the mucopolysaccharides in the epidermis and lateral line sensory organs of gymnarchus niloticus

Summary The mucopolysaccharide content of different epidermal structures in Gymnarchus niloticus has been demonstrated by two histochemical methods, periodic acid Schiff (P.A.S.) and toluidine blue. Mucopolysaccharides are present in the cytoplasm of the superficial cells and in the three specific cutaneous sensory organs of the lateral line system, type A, B and C.The superficial epidermal cells contain only neutral mucopolysaccharide.The mucopolysaccharides of the intraepidermal cavities in the type B and C organs as well as in the pores of the type A organ are acid; the metachromatic reaction of the toluidine blue demonstrates the presence of an acid carboxylic radicle.Histochemical analysis of the pore contents of the type A organ reveals that the mucus in the pore is acid while that of the sensory cell invagination is neutral.Histochemical differences were determined between the two sensory cells of the organ type C: the cytoplasm of the small sensory cell contains acid mucopolysaccharides while that of the large sensory cell is free of it, although the cytoplasmic invagination (extracellular) of the latter is filled with acid mucus.The results suggest that the mucus in each organ type is produced by the supporting cells surrounding the sensory cells.

---

---

Je tiens à remercier le Docteur T. Szabo, dont les conseils pour la présentation de ce travail m'ont été des plus précieux.

---

Ce travail a été aidé par le contrat No. 659-535 de la D.R.M.E. conclu avec le Docteur T. Szabo, Maître de Recherche au C.N.R.S. Avec la participation de Madame L. Planque, technicienne au C.N.R.S.     

Aspects ultrastructuraux de la glande mammaire de lapine pendant la lactogénèse

Résumé L'évolution de l'ultrastructure de la cellule épithéliale mammaire de la Lapine est décrite au cours de:L'apparition des phénomènes sécrétoires qui prennent place normalement pendant le premier tiers de la gestation des Lapines primipares.La lactogénèse expérimentale produite par des injections de prolactine à des Lapines pseudo-gestantes.L'ultrastructure de la cellule mammaire de Lapine en sécrétion active (lactation) se distingue de celle des cellules inactives pour la sécrétion (début de la gestation et pseudogestation) par: le développement considérable de l'ergastoplasme organisé en lamelles parallèles ou concentriques; l'hypertrophie de l'appareil de Golgi; la présence de granules protéiques inclus dans des vacuoles d'origine golgienne au sein d'un cytoplasme hypertrophié, celle des gouttelettes lipidiques étant moins indicatrice d'un état d'activité sécrétoire.L'induction de la sécrétion lactée au cours de la gestation normale ou à la suite de l'injection de prolactine, conduit à des modifications ultrastructurales de la cellule mammaire qui se caractérisent principalement par le développement progressif des systèmes membranaires ergastoplasmiques, qui est déjà net entre 12 et 24 heures et aboutit le 3e jour de l'administration hormonale à des images se rapprochant de celles d'une cellule de glande mammaire en lactation. La formation d'un important réticulum endoplasmique auquel est liée la majorité des ribosomes, ainsi que le développement des citernes et vacuoles golgiennes, paraissent ainsi sous le contrôle de la prolactine. Nous discutons enfin de la signification de l'existence transitoire dans les premiers stades de la lactogénèse d'une organisation vacuolaire de l'ergastoplasme.

---

Ultrastructural aspects of the rabbit mammary gland during lactogenesis

Summary The ultrastructural development of the rabbit epithelial mammary gland cell is described during:The appearance of secretory phenomena usually occuring in primiparous rabbits in the last third of pregnancy.Experimental lactogenesis induced by injecting pseudopregnant rabbits with prolactin.The ultrastructure of the active secretory (lactating) rabbit mammary gland cell is distinguished from that of inactive epithelial cells (beginning of pregnancy or pseudo-pregnancy) by: a considerable development of the ergastoplasm organized in parallel or concentric lamellae; hypertrophy of the Golgi apparatus; the presence of protein granules included in vacuoles of Golgian origin in the middle of hypertrophied cytoplasm. The presence of lipid droplets is less indicative of an active secretory state.The induction of milk secretion during normal gestation or after a prolactin injection produces ultrastructural modifications in the mammary gland cell which are characterized by progressive development of the ergastoplasmic membrane system. This transformation becomes evident between 12–24 hours and on the third day of hormonal administration resembles that of the lactating mammary gland. The formation of a large endoplasmic reticulum to which the majority of ribosomes are bound and the development of cisterns and Golgi vacuoles appear under the influence of prolactin. The signification of the temporary existence, during the early stage of lactogenesis, of a vacuolar ergastoplasmic organization, is discussed.

---

---

Les tirages photographiques sont dus à Messieurs Scandolo et Amar que nous remercions vivement.     

Particularités structurales du système optique chez deux Chaetognathes (Sagitta tasmanica etEukrohnia hamata) et incidences phylogénétiques

Résumé L'étude ultrastructurale de l'oeil, chez deux ChaetognathesS. tasmanica etE. hamata, a permis de mettre en évidence diverses particularités dans le phylum. Il existe deux types de vision: directe et indirecte. Le cil de la cellule sensorielle, d'une part crée un système photosensible (rhabdomes ou lamelles) approprié à chacun d'eux, d'autre part, dans le cas de la vision directe, participe à l'élaboration d'un cristallin.Sur le plan phylogénétique, l'hypothèse d'un retournement de la cellule visuelle a été envisagé, et la structure de l'oeil confirme l'individualisation du groupe au sein du règne animal.

---

Structural particularities of two chaetognaths optic system (Sagitta tasmanica andEukrohnia hamata) and phylogenetic incidences

Summary The ultrastructural study of two Chaetognaths' eyeS. tasmanica andE. hamata) pointed out various particularities in the phylum. There is two types of vision: direct and indirect. The sensory cell cilium (for each type of vision) creates a light sensitive system (rhabdomeres or lamellae). Especially in the direct vision it plays a great part in the crystalline lens elaboration.In a phylogenetic way, we have considered the hypothesis of a visual cell turning over. This study confirm the Chaetognaths' group individualisation amidst the animal kingdom.

---

Liste des abréviations c cordons courts - Cc corps conique - Cp cellule pigmentée - cr cristallin - Cs cellule sensorielle - e zone en empreinte - g granules - la lamelles - m mitochondrie - mc membrane cellulaire - mt microtubules - mv microvilli - pc pièce connectrice - rc racine ciliaire - re réticulum endoplasmique - rh rhabdomères Nous exprimons notre gratitude à Mme M.-L. Furnestin, Profr. à l'Université de Provence, Marseille, qui est à l'origine de ce travail et y a largement contribué, ainsi qu'à M.M. Moulins, Responsable du Département de Neurobiologie (Institut de Neurophysiologie, Centre National de la Recherche Scientifique, Marseille), pour son concours dans l'interprétation des données ultrastructurales.Nous sommes redevable d'une part importante du matériel au Centre National pour l'Exploitation des Océans et à la Station Zoologique de Villefranche/Mer, dont nous remercions le Directeur, le Profr. P. Bougis     

Sur la signification des vacuoles intraneuronales du noyau supra-optique de la souris en surcharge osmotique

Résumé La fixation osmiée et l'étude ultrastructurale permettent de préciser que les grosses vacuoles intraneuronales des cellules du N.S.O. de la Souris, qui apparaissent après une surcharge osmotique prolongée, ont un contenu lipidique.

---

Summary Fixation with Palade's fluid and ultrastructural study reveal that after prolonged ingestion of hypertonic saline, the vacuoles in the Cells of the supraoptic nuclei of the Mouse contain lipid droplets.

---

---

Dédié amicalement à Madame le Professeur Berta Scharrer, avec nos très respectueux hommages.

---

Attachée de Recherches au C.N.R.S.

---

Collaboratrice technique. Travail réalisé dans le cadre de la R.C.P. No 39 du C.N.R.S.     

Méthode nouvelle de résolution de l'équation de transport de matière dans un milieu hétérogène avec diffusion (application au transport des gaz dans le poumon humain)

Résumé En généralisant la promenade aléatoire à une dimension, nous avons développé une méthode de résolution de l'équation de diffusion avec un terme de convection dans un milieu hétérogène. Nous montrons que cette méthode est équivalente aux techniques habituelles de résolution de l'équation de diffusion; son emploi sur ordinateur est à la fois plus simple et beaucoup plus rapide. En exemple, nous étudions le transport des gaz dans le poumon humain et présentons la simulation d'une expérience classique en pneumologie. Sous une forme généralisée, la méthode présentée peut être utilisée dans l'étude de la diffusion dans la cellule.

---

New method of solution of the transport equation of matter in a heterogeneous medium with diffusion (Application to the gas transport in the human lung)

Summary We developed a solution method of the diffusion equation with a term of convection, in a heterogeneous medium, by a generalization of the one-dimension random walk. We show that this method is equivalent to the classical techniques of solution of diffusion equations. Moreover, its use on digital computer is both easier and faster. As an example, we study the gas transport in the human lung and the simulation of a classical experiment in pneumology. Further generalization of the described method also permits the study of diffusion in the cell.

---

---

Ce travail a été réalisé sous Contract du Ministère de la Politique Scientifique dans le cadre de l'Association Euratom — Université de Bruxelles — Université de Pisa.     

Individualisation au microscope optique des grains de proteine secretes par la glande mammaire

Resumé Les grains de protéine sécrétés par la glande mammaire, révélés par le microscope électronique, peuvent s'individualiser au microscope optique à condition d'employer une technique assez fine.

---

Summary The protein granules secreted by the mammary gland and first revealed by electron microscopy can be seen in the light microscope, if appropriate techniques are emploied.

---

---

Avec l'aide du Centre National de la Recherche Scientifique et de l'Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale.     

Etude ultrastructurale et évolution de la cellule neuroépithéliale de l'épiderme du bras de l'Etoile de mer,Asterina gibbosa Penn. en régénération

Résumé L'évolution ultrastructurale de la cellule neuroépithéliale a été faite, chez Asterina gibbosa, au cours de la régénération du bras.La dédifférenciation de la cellule, provoquée par l'amputation, se manifeste par la perte de sa partie apicale et la régression des structures cytoplasmiques: vésiculisation du Golgi et de l'ergastoplasme, fragmentation des microtubules.L'activation qui accompagne la dédifférenciation, se manifeste par la formation d'un nucléole au centre du noyau. Elle correspond à la reprise des synthèses d'ARN.La cellule dédifférenciée est caractérisée par un nucléole excentré et l'abondance des ribosomes libres.La différenciation débute par le regroupement en rosettes des ribosomes et le développement des canalicules ergastoplasmiques. Le Golgi réapparaît au voisinage du noyau. Les mitochondries se disposent aux pôles basal et apical de la cellule, où les microtubules se reconstitutent.En fin de différenciation, les cellules se réorganisent pour édifier un épithélium cicatriciel limité par une basale.Le tissu épidermique se différencie à partir des éléments de même origine sans l'intervention de cellules souches.

---

Ultrastructural study and development of the neuroepithelial cells of regenerating epidermic arm cells in Asterina gibbosa Penn

Summary The ultrastructural differentiation of the neuroepithelial cell in the course of regeneration in Asterina gibbosa has been investigated up. Cell differentiation, induced by cutting the arm off, is characterized by loss of the apical cell pole and alteration of cytoplasmic structures: vesiculation of the Golgi apparatus and the ergastoplasm, fragmentation of microtubules.Activation, which parallels dedifferentiation, induces the appearance of a nucleolus in the center of the nucleus. This means that RNA synthesis is starting again. A dedifferentiated cell shows an eccentric nucleolus and many free ribosomes.Differentiation beginning, clusters of ribosomes and the development of tubular ergastoplasmic formations can be observed. The Golgi apparatus is located near the nucleus. Mitochondria gather at basal and apical part of the cell, where also microtubules are forming again.In the last stage of differentiation, cells are joining up and build a scar epithelium resting on a basement membrane.Epidermic tissue differentiates only from epidermic cells. Blast cells have no part in this process.

     

Étude histologique du système neuro-endocrinien de l'abeille

Résumé L'auteur a utilisé différentes techniques de la coloration et la microscopie sur fond noir pour l'étude histologique du complexe neuro-endocrinien de l'abeille.On distingue deux types de cellules dans la pars intercerebralis. L'examen ultrastructural révèle qu'un troisième type de cellule est identique au second type, mais la technique appliquée au cours de ces travaux différencie encore un autre type de cellule (publication en cours de préparation).Le trajet des axones partant de la pars intercerebralis réclame une attention particulière, la présence de trachéoles à forte réaction phloxinophile pouvant y faire croire à la présence d'une sécrétion phloxinophile.La même technique de coloration appliquée après fixation en solution de Carnoy ne donne aucune différenciation de la sécrétion hématoxyline-positive en une fraction soluble et en une fraction insoluble dans l'alcool.La coloration à la paraldéhyde-fuchsine selonEwen (1962) confirme les résultats de la coloration selonGomori.La coloration à la paraldéhyde-fuchsine selonHalmi (1952) ne permet pas de déceler un produit de sécrétion dans les cellules des corpora allata de l'abeille (ouvrière).Les éléments névrogliques du système neuro-endocrinien de l'abeille domestique sont nettement différenciés par la coloration à la fuchsine acide Light Green selonAlzheimer.L'éclairage sur fond noir révèle que les cellules de la pars intercerebralis de l'abeille ont à un degré élevé la propriété de diffuser la lumière. Certaines autres parties du complexe cérébral présentent cependant le même phénomène, de sorte que cette technique est sans utilité pratique pour la différenciation des cellules neuro-sécrétoires.

---

Summary The neuro-endocrine complex of the honey bee was histologically examined by means of various staining techniques and dark-field microscopy.Two types of cell were differentiated in the pars intercerebralis. A third type appeared to be identical with the second after ultra-structure examination, while using this technique yet another type of cell was differentiated (publication being prepared).In the axons-tractus starting from the pars intercerebralis special attention must be paid to the appearance of tracheoli, which due to their strong phloxinophile colour reaction could give the impression of a phloxinophile secretion.Using the same staining technique after Carnoy fixation one has no differentiation of the hematoxyline-positive secretion in an alcohol-soluble and non-soluble fraction.Staining with paraldehyde-fuchsine according toEwen (1962) confirms the conclusion of the Gomori-staining.By staining with paraldehyde-fuchsine according toHalmi (1952) no secretory products could be shown in the cells of the corpora allata in the honey bee (worker bee).The glia-elements in the neuro-endocrine system of the honey bee can be clearly differentiated by the light green acid fuchsine staining according toAlzheimer.With dark-field illumination it has been established that the cells of the pars intercerebralis in the honey bee possess light-diffusing properties. Some other parts of the brain complex however exhibit the same phenomenon, so that this technique for differentiation of the neuro-secretory cells appears to be without practical use.

     

Hauptgedanken des holismus

Résumé La question formulée est la suivante: il s' agit de prouver si la réalité est une unité, une pluralité ou une totalité. Nous ne nous proposons pas trouver des résultats définitifs; nous nous bornerons plutôt à renseigner un nouveau ideal de la connaissance des choses, pour ainsi servir les buts de la science avenir.Sous la prévalence de l'orientation physicale la science tendait à comprendre la nature comme une seule unité. La philosophie qui corresponde à cette conception est le Monisme, qui embrasse tous les systèmes philosophiques fondés sur l'idée mécanistique du monisme primitif deHaeckel jusqu'au positivisme sublime. Toutes ces conceptions ont échoué, car ils n'étaient pas capables d'éliminer les contingences de la réalité.Toute la conception de la nature soutenable du point de vue empirique, doit reconnaître ces contingences de la réalité. Sur cette base on peut comprendre la réalité ou comme une pluralité ou comme une totalité. Selon la doctrine de pluralisme la contingence des lois de la nature (Boutroux) est un phénomène, qu'on doit accepter comme tel. Il donnerait la solution définitive des problèmes philosophiques, à moins qu'il n'existât une autre philosophie de la réalité fondée, elle aussi, sur la contingence de la nature.Cette nouvelle philosophie est le Holisme.À la difference du pluralisme les rayons de la réalité ne constituent pas des domaines absolument autonomes, mais ils forment une totalité organique comparable à celle des membres d'un corps vivant. Dans un corps vivant chaque organe, entre la vie autonome, remplit une fonction spécifique dans l'ensemble total de l'organisme. De la même façon les différents rayons de la réalité ne sont que des organes fonctionnellement différenciés de la nature totale. Par conséquent, la nature n'est pas une unité passive et mécanistique, mais une totalité active et créatrice. Chaque cellule est un membre du tissu, chaque tissu un membre de l'organe et chaque organe un membre de l'organisme total; cependant chacun d'eux a sa propre existence. D'une manière analogue la réalité physique forme un membre de la réalité organique, la réalité organique un membre de la réalité psychique, la réalité psychique un membre de la réalité sociale, et enfin la réalité sociale un membre de la réalité historique. Toute fois ces rayons conservent leur autonomie et leur contingence. Or, les membres d'un organisme ne peuvent être expliqués qu'en partant de l'organe supérieur, c'est à dire pour comprendre les fonctions de la cellule il faut d'abord connaître celle du tissu et ainsi de suite etc. Les différents rayons de la réalité ne peuvent donc être compris qu'en dérivant, en chaque cas, la réalité moins compliquée, ce qui signifie par exemple qu'on doit dériver la réalité physique de la réalité organique, la réalité organique de la réalité psychique etc. Les détails de l'argumentation sont donnés dans le traité lui-même.En résumé il résulte une conception biologique de la réalité totale au lieu de la conception physique qui prévalait jusqu'ici.

---

Summary The question dealt with in the article is the following: Is reality a Unity, a Plurality or a Whole. We do not expect to get definit results, we are only interested in pointing out a new ideal of scientific research.Under the predominance of physical thinking science was inclined upon nature as a Unity. The philosophy corresponding with this conception is Monism, to which belong all philosophical systems founded on the mecanistic idea from the primitive Monism ofHaeckel to the most sophisticated Positivism. All these conceptions had to be rejected, because they were not able to eliminate the contingences of reality.Every conception of nature consistent with experience must recognize these contingences of reality. On this bases one can take reality either as a plurality or as a whole. According to the doctrine of pluralism contingence of the laws of nature (Boutroux) is an original phenomenon which has to be accepted as such. This would mean the definit solution of the philosophical problems, if this would prove to be the only philosophy founded on the principle of contingence.But there is still such an another conception that is Holism. Here contrary to Pluralism, the domains of reality are not absolutely autonomous but form an organic whole comparable to that of the organs of a living body. In a living body each organ besides having its autonomous life, fulfils a special function in the whole of the organism. In the same science the different domains of reality are only the functionally differenciated organs of the whole nature. Consequently nature is not a passive and mecanistic unity, but an active and creative whole. Each cell is a member of a tissue, each tissue a member of an organ and the organ a member of the whole organism; each of them however has its personal and relatively autonomous existence. In the same way physical reality forms a member of organical reality, organical reality a member of psiquical reality, psiquical reality a member of social reality and social reality a member of historical reality. These domains also keep their autonomy and contingence. So the members of an organism can only be explained starting from the superior organ, i.e. in order to understand the functions of the cell one must first know those of the tissue etc. Though different domains of reality can only be understood by deriving in each case the less complicated reality from the more complicated, for instance the physical reality must be derived from organical reality, organical reality from psiquical reality etc. ... The details of the argumentation are given in the treatise itself. In summary the result is a biological conception of nature as a whole instead of physical conception prevalent up to now.

     

Recherches histophysiologiques sur le développement post-embryonnaire et le cycle annuel de Formica (Hyménoptère)

Résumé Les cellules du mésentéron des ouvrières, des reines et des mâles de Formica polyctena F. possèdent un certain nombre de particularités cytologiques dont l'évolution a été suivie au cours du développement post-embryonnaire et du cycle annuel.A l'apex des cellules de régénération les microvillosités se différencient avant l'élimination des cellules caduques larvaires ou nymphales. A partir de la nymphose une activité sécrétoire apocrine se manifeste dans la partie dorsale de l'épithélium du mésentéron, l'ensemble des cellules assurant par ailleurs la fonction absorbante de l'organe. Il existe deux sortes d'inclusions cytoplasmiques, des polysaccharides et des concrétions minérales. Les polysaccharides sont surtout abondants chez les larves et les nymphes: le glycogène, polysaccharide de réserve, est utilisé au cours de l'histogénèse; des mucopolysaccharides acides, d'origine golgienne, représentent une sécrétion muqueuse. Les sphérocristaux sont constitués de strates concentriques de phosphates et chlorures de calcium et d'une matrice de mucopolysaccharides. La cristallisation des éléments minéraux s'effectue, à partir de la nymphose seulement, dans les citernes ergastoplasmiques. Cette accumulation d'ions pourrait être en relation avec le régime alimentaire de l'insecte ou représenter une voie d'excrétion.

---

Histophysiological studies on the postembryonic development and the annual cycle of Formica II. Histochemical and ultrastructural characteristics of the midgut of F. polyctena

Summary The midgut cells of workers, queens and males of the ant Formica polyctena show cytological characteristics which were studied in the course of postembryonic development and annual cycle. The microvilli of the regenerating cells appear before the elimination of the regressing larval and pupal cells. At the time of pupation, an active phase of apocrine secretion begins in the dorsal part of the midgut epithelium, while the absorptive function is carried out by all cells of the organ.Two types of cytoplasmic inclusions coexist: polysaccharides and mineral concretions. The polysaccharides are particulary abundant in larvae and pupae. Glycogen is metabolized during histogenesis; acid mucopolysaccharides, elaborated in the Golgi apparatus, represent a mucous secretion. The spherites are composed of concentric strata of calcium phosphate and chloride and a matrix of mucopolysaccharides. These minerals form in the ergastoplasmic cisternae of pupal cells only. Their accumulation could be related to the insect's diet, or it could reflect a process of excretion.

---

Abréviations utilisées dans les figures B Basale anhyste - CL cellule larvaire - CR cellule de régénération - G Dictyosomes - GM Gaine musculaire - M Mitochondries - Mt Microtubules - Mv Microvillosités - R Ribosomes libres Avec la collaboration technique de Mme A. Anglo. Travail exécuté dans le cadre de la Recherche coopérative sur programme n 162 du Centre National de la Recherche Scientifique.     

Sur l'ultrastructure des hyphes d'Hypomyces chlorinus Tul. cultivé en présence ou en absence de biotine

Résumé H. chlorinus Tul., Ascomycète parasite des carpophores deBoletus sp. est déficient partiel en biotine.Les caractéristiques ultrastructurales des hyphes obtenues en présence de biotine sont données. Différentes techniques de fixation et de coloration (Thiery, Rambourg) ont été utilisées pour définir la localisation des polysaccharides et l'origine des vésicules apicales. La présence d'un appareil de Golgi chez cet Ascomycète est discutée.La carence en vitamine entraÎne,in vitro, des variations ultrastructurales telle que: l'hypertrophie de certaines cellules; l'épaississement des parois fongiques qui ont un aspect stratifié et qui présentent des irrégularités dans leur épaisseur leur donnant un aspect irrégulier; la mise en évidence moins nette du plasmalemme; la fréquence moins importante des systèmes endomembranaires; la présence d'inclusions lipidiques et de glycogène.Ces observations sont mises en relation avec les résultats de recherches biochimiques que nous effectuons parallèlement. La carence en biotine entraÎne une déviation du métabolisme cellulaire qui s'oriente vers la constitution de réserves cytoplasmiques plutÔt que vers la synthèse de nouvelles structures, ce qui aboutit à un développement réduit du mycélium.

---

Summary H. chlorinus Tul., Ascomycete, parasite on carpophores ofBoletus sp., require biotin for optimal growth.The ultrastructural features of hyphae grown on biotin optimal medium are described. Several methods of fixation and coloration (Thiery, Rambourg) are applied for localization of polysaccharides and research of apical vesicles origin. Occurrence of Golgi apparatus in this Ascomycete is discussed.Morphological and ultrastructural changes induced by biotin deficiency consist of: hypertrophy of many cells; thickening of cell walls which appear stratified with variations in their thickness; decreased distinctness of plasmalemma; decreased number of organelles (mitochondria, endoplasmic reticulum); occurrence of numerous lipidic and glycogenic storage granules.These observations on changes in fine structure are related to changes in chemical composition of cells, specially cell walls and to part played by the different organelles in cellular metabolism. This, is oriented to formation of cytoplasmic storage rather than synthesis of new structures leading to a very poor mycelial development.

     

Ultrastructure de l'endomètre humain normal

Résumé Les auteurs ont étudié les variations morphologiques et métaboliques de 15 endomètres humains normaux prélevés à diverses phases du cycle menstruel.En phase proliférative, les cellules glandulaires ont une activité métabolique de synthèse endogène et acquièrent un important complexe ergastoplasmo-golgien.En phase sécrétoire débutante le glycogène s'accumule dans les cellules glandulaires; son catabolisme fournira les réserves métaboliques nécessaires à l'intense activité de synthèse dont font preuve les cellules glandulaires en phase sécrétoire moyenne.Le matériel synthétisé, présumé mucopolysaccharidique, apparaît dans des vacuoles golgiennes qui migrent ensuite vers le pôle apical de la cellule.L'involution débute dès le 24ème jour et se traduit par la régression de l'activité de synthèse, par l'apparition de foyers autophagiques puis par une hyperhydratation cellulaire.En phase menstruelle certaines cellules se nécrosent totalement, d'autres (les plus nombreuses) régénèrent et participent à un nouveau cycle menstruel.

---

Ultrastructure of the normal human endometriumII. The glandular cells

Summary The authors have studied the cyclic morphologic and metabolic variations of 15 normal human endometria.In the phase of proliferation, the glandular cells have a metabolic activity of endogen synthesis and acquire welldeveloped ergastoplasm and Golgi-complexes.In the early phase of secretion, glycogen deposits appear in the glandular cells. Their catabolism will provide the metabolic reserves necessary for the intense synthesis occuring in the glandular cells during the mid secretory phase.The synthezised material — probably mucopolysaccharidic — appears first in Golgi vacuoles which migrate then towards the apical pole of the cell.The cellular involution begins on the 24th day and is characterized by the regression of the synthesis activity, by the appearance of focal necrosis and then by cellular hyperhydratation.In the menstrual phase, while some of the cells undergo total necrosis, others, the majority, regenerate and will participate in a new menstrual cycle.

Nous remercions Monsieur le Professeur Gandar, Directeur de la Clinique Gynécologique et Obstétricale 1 de la Faculté de Médecine de Strasbourg de nous avoir confié, pour examen ultrastructural, le matériel nécessaire à cette étude.     

Influence des caractéristiques des glumelles sur la résistance variétale du riz aux insectes des stocks

Des relations sont recherchées entre les caractéristiques des grains de 58 variétés de riz paddy et leur sensibilité aux quatre principaux ravageurs primaires des stocks: Sitophilus oryzae, Sitophilus zeamais, Rhyzoperta dominica et Sitotroga cerealella. L'étude confirme la prépondérance de l'herméticité des glumelles comme facteur de résistance, et établit que les cassures mécaniques des enveloppes sont des voies de pénétration plus régulières que le défaut de coaptation entre lemma et palea. L'égrenage se révèle être un facteur de sensibilité à S. cerealella aussi déterminant que le défaut de fermeture des glumelles, car lié d'une part à la dureté du pédoncule par lequel les larves de cet insecte peuvent pénétrer, d'autre part au taux de casse des enveloppes provoqué par le battage plus ou moins intense qu'il nécéssite. S'agissant de riz non décortiqué, les caractéristiques des enveloppes expliquent pour une très large part la variabilité de la résistance aux insectes étudiés, dont le développement n'est que faiblement influencé par les caractéristiques propres du grain, tels le format ou la teneur en eau.     

Ultrastructure des photorécepteurs de Lineus ruber (O. F. Müller) (Hétéronémertes Lineïdae)

Summary The eyes of the Nemertean worm Lineus ruber are situated on the dorsal face of the animal in two lateral bands in front of the cerebral ganglia. There are 6 or 8 ocelli per animal enclosed in the cephalic parenchyme. They consist of a pigmented eyecup in which 50 photoreceptor cells are present. The photoreceptrice cells have:dendritic processes which are full of mitochondria, neurotubules, vacuoles and only one axial filament;a pericaryon with rough endoplasmic reticulum, a Golgi apparatus and few mitochondria.

---

Résumé Les yeux de la Némerte marine Lineus ruber sont situés sur la face dorsale de l'animal, en deux rangées parallèles à l'avant des ganglions cérébroïdes. On en dénombre 6 à 8 localisés dans le parenchyme céphalique. Ils consistent en une cupule pigmentaire entourant une cinquantaine de cellules visuelles qui rejoignent les centres nerveux supérieurs. Pour les cellules photoréceptrices on distingue:un processus dendritique riche en mitochondries, neurotubules, vacuoles et possédant un axe médian;un corps cellulaire où l'on trouve du réticulum endoplasmique rugueux, un appareil de Golgi développé mais peu de mitochondries.

     

Les lamelles annelées intranucléaires des cellules du tissu germinal mâle avant la méiose chez Philaenus spumarius L. (Insecte Homoptère)

Résumé Chez l'insecte Philaenus spumarius, les spermatogonies contiennent des lamelles annelées cytoplasmiques et intranucléaires.Les lamelles intranucléaires sont très importantes dans les spermatogonies primaires, mais sont progressivement réduites dans les spermatogonies intermédiaires et secondaires et finalement disparaissent. Elles sont absentes des spermatocytes et des cellules ultérieures de la lignée spermatogénétique. Elles existent aussi dans les cellules des parois des cystes. Là, elles persistent dans les cellules âgées endomitotiques.Des lamelles intranucléaires sont vues souvent en connexion directe avec la membrane nucléaire interne. Le problème de l'origine de ces lamelles extraordinairement développées est discuté. Les lamelles intranucléaires représentent peut-être une réserve membranaire utilisée dans la constitution des enveloppes nucléaires des nombreuses cellules filles descendant d'une spermatogonie primaire. Mais surtout, elles jouent manifestement un rôle de support de la chromatine.D'autre part, la possibilité de formation d'ampoules nucléaires semblables à celles qui caractérisent diverses cellules sanguines de vertébrés est signalée dans les cellules des parois des cystes testiculaires de cet invertébré.

---

Intranuclear annulate lamellae in the male germinal tissue of the insect, Philaenus spumarius (Homoptera)

Summary In the insect Philaenus spumarius, spermatogonia contain cytoplasmic and intranuclear annulate lamellae.Intranuclear annulate lamellae are very important in primary spermatogonia but they are progressively reduced in intermediate and secondary spermatogonia and finally disappear. They are absent from spermatocytes and the following cells in the course of spermatogenesis. They are present, too, in the cyst cells where they persist in old, endomitotic cells.Intranuclear annulate lamellae are often seen directly connected to the inner nuclear membrane. The origin of these so unusually developed lamellae is discussed. Intranuclear lamellae may represent a membranous reserve to be utilized for the formation of the numerous daughter cells nuclei of one primary spermatogonia. But, above all, they evidently serve as a support of the chromatin.On the other hand, nuclear blebs, similar to these found in different kinds of vertebrate blood cells, may be seen in the testicular cyst cells of this invertebrate.

---

---

Avec la collaboration technique de Melles G. Boguais et F. de Sallier Dupin, biologistes adjointes du C.N.R.S.

---

Equipe de Recherche associée au C.N.R.S. Cytologie Ultrastructurale n 129.     

L'enregistrement thermique continu dans les populations d' «Apis mellifica», au cours de l'hivernage

Conclusion Les trois points importants que j'ai pu mettre en évidence sont les suivants:1^o Il n'existe pas de rythme journalier deLammert, mais la température de la grappe hivernale est sous la dépendance directe de la température extérieure;2^o Il existe des «colonies froides» et des «colonies chaudes», et leurs courbes thermiques respectives ne sont pas en rapport avec la force de la grappe d'abeilles ou l'état des provisions de la ruche.3^o Les courbes thermiques enregistrées dans un panier de paille et dans une ruche à cadres mobiles présentent de grandes différences. Dans le panier, les courbes sont plus groupées, et la courbe correspondant au centre de la grappe présente de moins grandes variations que la même courbe enregistrée dans la ruche à cadres.

---

---

Mémoire déposé en 1953.     

Sur des aspects particuliers des protéines élaborées dans la glande mammaire. Etude au microscope électronique chez la lapine en lactation

Résumé L'étude au microscope électronique de la glande mammaire de la lapine en lactation a montré 1) des remaniements dans le cytoplasme des protéines élaborées et 2) une localisation inhabituelle des grains de protéine dans les espaces inter-cellulaires et le tissu conjonctif péri-acineux. Ces phénomènes répondent vraisemblablement à une stase lactée avec réabsorption du produit sécrétoire.

---

Summary The electron microscopic study of the mammary gland of the lactating rabbit has shown 1) a fusion and probably rearrangement within the cytoplasm of the secreted proteins, and 2) an unusual localization of protein granules in the intercellular spaces and the periacinar connective tissue. These phenomena probably indicate a stasis of the secretory product accompanied by its reabsorption.

---

---

En hommage au Professeur W. Bargmann.