A new dermatophyte,Thallomicrosporon kuehnii Benedek, 1963

Summary A new species of a dermatophyte,Thallomicrosporon kuehnii Benedek, 1963, is described. In contradistinction to all other known dermatophytes, it reproduces exclusively by thallospores: 1) large, fusiform, macroconidia-like structures, 2) arthrospores and, 3) chlamydospores. Microconidia are present, rodlike or pyriform. The elicitation of a perfect form of fructification in hair-on-soil cultures was unsuccessful.

---

Zusammenfassung Eine neue Art der Dermatophyten,Thallomicrosporon kuehnii Benedek, 1963, wird beschrieben. Sie unterscheidet sich von allen anderen Hauptilzen durch den Umstand, dass sie sich ausschliesslich durch Thallosporen reproduziert: 1) Formen, ähnlich fusiformen Makrokonidien; 2) Arthrosporen und 3) Chlamydosporen. Mikrokonidien werden gebildet. Das Hervorbringen der perfekten Phase der Fruktifikation in Kulturen von Haar an Humus ist nicht gelungen.

---

Résumé Une espèce nouvelle des dermatophytes,Thallomicrosporon kuehnii Benedek, 1963, est présentée. Elle est distincte de tous les autres dermatophytes par le fait de sa reproduction exclusive par des thallospores: 1) des structures imitant des macroconidies fusiformes; 2) des arthrospores et 3) des chlamydospores. Des microconidies sont présentes. L'élicitation de la phase perfecte de fructification en culture des poils en sol n'a pas réussi.

     

Interspezifische Transformationen zwischen Agrobacterium tumefaciens und Rhizobium leguminosarum

Zusammenfassung Als weiterer Beweis für die Transformierbarkeit von Agrobacterium tumefaciens und Rhizobium leguminosarum werden wechselseitige Transformationsversuche durchgeführt und dabei die Resistenz gegen Streptomycin bzw. gegen ein Sulfonamid (Marbadal) als Selektionsmaterial benutzt. Die ermittelten Transformationsraten liegen in der Größenordnung von 4–7 · 10^-6 bzw. 13 bis 16 · 10^-6.

---

Interspecific transformations of Agrobacterium tumefaciens and Rhizobium leguminosarum

Summary As further proof for the transformability of Agrobacterium tumefaciens and Rhizobium leguminosarum reciprocal transformation assays were performed using the resistence against streptomycin resp. against a sulfonamide (Marbadal) as selection marker. The transformations rates are 4–7×10^-6 resp. 13–16×10^-6.

     

Beiträge zur Taxonomie der Rhizobiaceae

Zusammenfassung Durch Anwendung der DNA-DNA-Hybridisierungsmethode von McCarthy u. Bolton (1963) werden verwandtschaftliche Beziehungen zwischen der Gattung Agrobacterium und Rhizobium nachgewiesen. Außerdem ergeben sich Hinweise, die taxonomische Affinitäten einiger Blattsymbionten in Rubiaceae zu den Rhizobiaceae vermuten lassen.

---

Contribution to the taxonomy of the rhizobiaceae

Summary By application of the DNA-DNA-hybridizationmethod (McCarthy and Bolton, 1963) relatedness between the genera Agrobacterium and Rhizobium is demonstrated. Some indications show taxonomic affinities of symbionts in leaves of Rubiaceae to the Rhizobiaceae.

---

---

Herrn Prof. Dr. F. Schwanitz zum 60. Geburtstag gewidmet.     

Die Rolle der Fimbrien bei der eigenartigen Sternbildung von Agrobacterium luteum

Zusammenfassung Die bemerkenswerte Sternbildung von Agrobacterium luteum Stamm A61 (Moll et al., 1967; Ahrens, 1968) ist auf polare Fimbrien zurückzuführen, die um die Sternaggregate ausgebreitet sind. Es wird angenommen, daß sich Schwärmzellen an den Fimbrien verfangen und durch Kontraktion rasch zum Stern gezogen werden. Nach elektronenoptischen Präparaten sind die Fimbrien bis zu 10,5 lang und können die beobachtete Sternbildung gut erklären. Agrobacterium luteum Stamm B14 besitzt ebenfalls lange polare Fimbrien. Beide Stämme tragen peritriche Geißeln, deren Struktur sich deutlich von den dünnen und unregelmäßigen Fimbrien unterscheidet.

---

The function of fimbriae in the peculiar star formation of Agrobacterium luteum

Summary The remarkable way of star formation in Agrobacterium luteum strain A61 (Moll et al., 1967; Ahrens, 1968) was found to be due to polar fimbriae which are spread around the star-shaped aggregates. It is assumed that swarmers adhere to the fimbriae and, by contraction, are swiftly pulled towards the star. As seen in electron microscopic preparations, the fimbriae are up to 10,5 long and may well explain the star formation observed. Agrobacterium luteum strain B 14 also possesses long polar fimbriae. Both strains have peritrichous flagella, the structure of which being clearly distinct from the delicate and irregular fimbriae.

     

Stabilität des Phagen PS8 in Crown-Gall-Gewebekulturen von Vinca rosea L.

Zusammenfassung Aus einem A. tumefaciens, B6, infizierten Sproß von Vinca rosea wurde eine Tumorgewebekultur hergestellt, die in 2 verschiedenen Tests bakterienfrei war. Beim Plattieren von Homogenaten dieser Kultur gegen den phagensensitiven Stamm B6-806 von A. tumefaciens wurden keine Phagen gefunden. Auch Hitzeschock, Bestrahlung mit UV oder Behandlung mit Mitomycin induzierten keinen Phagen. Das Homogenat selbst inaktiviert zugefügten Phagen PS8 nicht.Bei 26° C verliert PS8 seine Aktivität in 13 Wochen (von 10⁷PS8/ml auf 0). Wenn PS8 einer wachsenden Tumor-Gewebekultur zugefügt wird, verliert er rascher an Aktivität. Dies ist z. T. Folge der Verdünnung des Phagen durch die wachsende Gewebekultur, z. T. Folge einer Wechselwirkung zwischen Phage und Gewebe. In der Tumorkultur wurde keine Vermehrung des Phagen PS8 beobachtet.Die Ergebnisse werden im Hinblick auf tumorigene Eigenschaften von PS8 diskutiert.

---

Stability of phage PS8 in crown-gall tissue cultures of Vinca rosea L.

From Vinca rosea shoots a tumor tissue culture (Agrobacterium tumefaciens B6) was prepared which was bacteria-free in 2 experimental tests. This culture did not contain any phages when homogenates of the tissue were plated against the phage-sensitive strain B6-806 of Agrobacterium tumefaciens. Also heat shock, UV irradiation or treatment with mitomycin C did not induce any phage.The homogenate itself did not interfere with the activity of added phage PS8. At room temperature the bacteriophage PS8 looses activity within 13 weeks (10⁷ PS8/ml to 0).If PS8 is added to a growing tumor tissue culture the loss of activity is more rapid, partly because the phage is diluted by the growing culture, partly because some interaction between tissue culture and phage activity. No propagation of PS8 in the tumor tissue culture was observed.These results are discussed in relation to the hypothesis of PS8 as the tumor inducing principle.

     

Untersuchungen zur genetischen Transformation zwischen Agrobacterium tumefaciens und Rhizobium spec

Zusammenfassung Vergleichende Untersuchungen an den Partnern einer genetischen Transformation zwischen Agrobacterium tumefaciens (Donator) und Rhizobium leguminosarum (Acceptor) sowie einem hieraus hervorgegangenen virulenten Transformanten ergeben klare serologische und morphologische Unterschiede. Es wird gezeigt, daß der transformierte Stamm nicht nur die Fähigkeit zur Tumorinduktion an Pflanzen erlangt hat, sondern auch in einigen physiologischen und biochemischen Eigenschaften so verändert wurde, daß er zwischen denen des Donators und des Acceptors intermittiert.

---

Summary Comparing investigations of the partners of a genetical transformation, Agrobacterium tumefaciens being the donator and Rhizobium leguminosarum the acceptor, and of a virulent transformant resulting from this transformation, yield distinct serological and morphological differences. It can be shown that the transformed strain not only has acquired the ability of inducing tumours in plants but also has been changed in some of its physiological and biochemical properties, thus intermediating between those of the donator and of the acceptor.

     

Key to palaearctic species of the genusPsyllaephagus [Hym.:Encyrtidae]

The article contains a key to 42 species of the genusPsyllaephagus Ashmead, 1900—parasites ofPsylloidea, mainly from southern regions of Palaearctics.Psyllaephagus tobiasi Trjapitzin, 1967 is synonymized withP. belanensis (Hoffer, 1963).

---

Résumé Il est fourni la clé de 42 espèces du genrePsyllaephagus Ashmead, 1990, parasites de psylles, principalement des régions méridionales de la zone paléarctique.Psyllaephagus tobiasi Trjapitzin, 1967 est mis en synonymie avecP. belanensis (Hoffer, 1963).

     

Untersuchungen zur genetischen Transformation zwischen Agrobacterium tumefaciens und Rhizobium spec.

Zusammenfassung Mit DNA von virulenten Agrobacterium tumefaciens-Stämmen gelingt die Übertragung der Fähigkeit zur Induktion pflanzlicher Tumoren auf einige Rhizobium-Stämme. Unter Berücksichtigung kritischer Fehlerquellen machen die beschriebenen Untersuchungen das Vorliegen einer echten genetischen Transformation sehr wahrscheinlich.

---

Summary The transfer of the ability of inducing plant tumours to some Rhizobium strains could be effected by means of DNA from virulent strains of Agrobacterium tumefaciens. With proper regard to critical sources of error the described investigations indicate the existence of a true genetical transformation.

     

Häufigkeitskurven mittlerer Wasserzahlen von Hackund Halmfruchtgesellschaften als standortsindikatoren

Zusammenfassung Am Beispiel von Aufnahmen der Halm- und Hackfruchtgesellschaften aus der Umgebung von München wird skizziert, wie Häufigkeitskurven mittlerer Wasserzahlen (sensu Ellenberg) die unterschiedenen Vegetationseinheiten bestätigen und darüber hinaus die Wasserversorgung aus Grundwasser bzw. Niederschlägen im jahreszeitlichen Verlauf qualitativ erkennen lassen.

---

Résumé Se basant sur des relevés de groupements messicoles et de cultures sarclées effectués aux environs de Munich, l'auteur montre que les courbes de fréquence du nombre hydrique moyen (sensu Ellenberg) confirment l'existence des diffèrents types de végétation. En outre, elles permettent d'estimer qualitativement au cours de l'année, l'état du sol au point de vue de l'eau, en fonction de la nappe aquifère ou des précipitations atmosphériques.

---

---

Manuskript eingegangen am 27.X.1953.     

Recherches sur la pathcgénie deNosema melolonthae Krieg

Zusammenfassung Die durchN. melolonthae verursachten Gewebeverletzungen betreffen haupts?chlich das Fettgewebe, obwohl diese Microsporidie sich auch im Hypodermis, in den Pericardial- und Darmzellen sowie im Gehirn entwickelt. Es wird nur das Zytoplasma parasitiert, so dass die Verletzungen durch Anh?ufungen von Protozoensporen und Kerne von zerst?rten Zellen erkennbar sind. Nach kurzer Erw?hnung der Hauptstadien im Entwicklungszyklus vonN. melolonthae werden die Vorg?nge der Sporenkeimung untersucht. Durch im Labor ausgeführte Infizierungsversuche mit Maik?ferlarven (M. melolontha L.) wurde der vorherrschende Einfluss der Sporenmenge und in geringer Weise des Larvenstadiums auf die Entwicklung der Krankheit aufgezeigt. Zu hohe Sporenmengen rufen toxemische Vorg?nge durch intracoelomische Einspritzung hervor sowie eine durch Proliferation von eingenommener Bakterien verursachte Sterblichkeit.

---

---

Ce travail a fait l'objet d'une thèse de 3^e cycle en biologie animale (option entomologie) soutenue le 18 novembré 1967 devant la commission d'examen de la Faculté des Sciences de l'Université de Paris. Les recherches ont été effectuées à la Station de Recherches de Lutte Biologique et de Biocœnotique de La Minière par Versailles et à la Station de Recherches cytopathologiques de Saint-Christol-les-Alès, sous la direction de MM.B. Hurpin etC. Vago, auxquels j'exprime ma plus vive gratitude pour leurs conseils et encouragements.     

Evaluation of ion uptake isotherms and analysis of individual fluxes of ions

Summary The dependence of individual ion fluxes at the plasmalemma and at the tonoplast and of the amounts of ions in the cytoplasmic and vacuolar phases on external concentration was investigated using the method outlined by Pitman (1963). The results are compared with ion uptake isotherms from the literature. It is concluded that flux from the solution into the cytoplasm corresponds to system 1 and flux from the cytoplasm to the vacuole is congruent with system 2. The hypothesis of Torii and Laties (1966a) regarding the location of system 1 and system 2 within the cell is thus reemphazised. The changes of the amounts of internal ions with external concentration clearly demonstrate that the plasmalemma loses its function as a barrier at concentrations above 1 mM. The conclusions which can be drawn from investigations of isotherm kinetics and flux analysis are examined.

---

Zusammenfassung Mit Hilfe der von Pitman (1963) beschriebenen Methode wurde die Abhängigkeit der einzelnen Ionenfluxe am Plasmalemma und am Tonoplasten und des Ionengehaltes im Plasma und in der Vacuole von der Außenkonzentration untersucht. Die erhaltenen Kurven wurden mit Ionenaufnahmeisothermen aus der Literatur verglichen. Dabei zeigte sich, daß der Flux aus der Außenlösung in das Cytoplasma dem sogenannten System 1 und der Flux aus dem Cytoplasma in die Vacuole dem System 2 der Isothermenkinetik entspricht. Dies ist ein weiterer Beleg für die Richtigkeit der Theorie von Torii und Laties (1966a) über die Lokalisierung von System 1 und System 2 innerhalb der Zelle. Die Veränderung der im Cytoplasma und in der Vacuole enthaltenen Ionenmenge mit steigender Außenkonzentration läßt deutlich werden, daß das Plasmalemma seine Barrierenfunktion bei Konzentrationen über 1 mM verliert. Es wird diskutiert, welche Aussagen über Transportprozesse mit den beiden Methoden der Isothermenkinetik und der Effluxanalyse gemacht werden können.

     

Untersuchungen zur genetischen Transformation zwischen Agrobacterium tumefaciens und Rhizobium spec

Zusammenfassung In Ergänzung zu den Untersuchungen an den Partnern einer genetischen Transformation zwischen Agrobacterium tumefaciens (Donator) und Rhizobium leguminosarum (Acceptor) und einem hierdurch entstandenen Transformanten werden vergleichende Analysen an entsprechenden DNA-Präparaten durchgeführt. Bei gleichen physikalischen Eigenschaften und ähnlicher chemischer Zusammensetzung sind geringe Differenzen im Basengehalt der einzelnen Präparate festzustellen. Säulenchromatographische Fraktionierungen der basisch hydrolysierten Apyrimidinsäuren ergenben keine spezifischen Unterschiede in der Verteilung von Purinsequenzen. Durch Hybridisierung (Agar-Methode) lassen sich zwischen den betreffenden DNA-Präparaten unterschiedliche Homologiegrade nachweisen, wobei die DNA des Transformanten in ihrem Gehalt an homologen Basensequenzen eine Mittelstellung zwischen der des Donators und des Acceptors einnimmt. Die für die DNA von Partnern einer Transformation notwendigen Charakteristica sind gegeben. Die Untersuchungen machen ebenso wie die früher beschriebenen wahrscheinlich, daß eine interspezifische Transformation vorliegt.

---

Summary In completion of our investigations on the genetic transformation between Agrobacterium tumefaciens (donator) and Rhizobium leguminosarum (acceptor), and one transformant produced by this transformation, comparing analyses were performed on the respective DNA-preparations. In spite of equal physical properties and a similar chemical composition small differences in the base composition have been observed. Chromatographic fractionations of basic hydrolysates of apyrimidinic acids yield no specific differences in the distribution of purine sequences in the respective DNA-samples. By the hybridization of DNA (agar-method) different degrees of homology between the DNA-preparations of the three bacterial strains were determined. In this regard the DNA of the transformant intermediates between the DNA of the donator and that of the acceptor. The essential characteristics of the DNA of the partners of a genetical transformation are given. This fact indicates the existence of an interspecific transformation, as has been demonstrated in our previous work.

     

A proposito del riferimento di Emericella variecolor Berk,et Br. ad Aspergillus effettuato da Thom e Raper

Riassunto Si critica la combinazione Aspergillus variecolor creata da Thom e Raper per l'Emericella variecolor sulla base dell'identità della forma conidica (Aspergillus), senza tenere in nessun conto la notevole diversità di morfologia delle ascospore di E. variecolor rispetto a quelle di Aspergillus nidulans, nel quale gruppo Thom e Raper vorrebbero porre E. variecolor.

---

Summary The new combination Aspergillus variecolor for Emericella variecolor, made by Thom and Raper, on the base of identity of the conidic form, and without taking in consideration the different morphology of the ascospores of E. variecolor in comparison with those of Aspergillus nidulans (a group including also E. variecolor, according the above quoted students) is criticized.

---

Zusammenfassung Man kritisiert die Kombination des Aspergillus variecolor, die von Thom und Raper durch Emericella variecolor auf Basis der Identität der konidischen Form (Aspergillus) geschaffen wurde, ohne jegliche Berücksichtigung der bemerkenswerten Verschiedenheit der Morphologie zwischen den Askosporen des E. variecolor und denen des Aspergillus nidulans (in die letzte Gruppe wollen Thom und Raper den E. variecolor einreihen).

---

Sumario La combinaoión Aspergillus variecolor, creada por Thom y Raper por Emericella variecolor en base a la identidad de la forma conidica (Aspergillus), sin tener en cuenta la notable diferencia entre la morfologia de las ascosporas de E. variecolor frente aquellas de Aspergillus nidulans (en el cual grupo los cienciados americanos quieren situar E. variecolor) está considerata como criticable.

     

Nachweis von Enzymen des Galactosestoffwechsels in der Grünalge Acetabularia mediterranea

Summary The reason for interest in the galactose metabolism of the unicellular green alga Acetabularia mediterranea lies in the question of how the different galactose content in the cell wall of the stalk and the cap is formed. The galactose content is low in the cell wall of the stalk and high in the membrane of the cap (Werz, 1963). Progress in this question presupposes information about the enzymes of galactose metabolism in this organism. The occurrence of the whole series of enzymes which are concerned with the synthesis of UDP-galactose from fructose-6-phosphate could be demonstrated. These enzymes are as follows: Phosphoglucose-isomerase [E.C.5.3.1.9], phosphoglucomutase [E.C.2.7.5.1], UDP-glucose pyrophosphorylase [E.C.2.7.7.9], UDP-glucose-4-epimerase [E.C.5.1.3.2], nucleosidediphosphate kinase [E.C.2.7.4.6] and inorganic pyrophosphatase [E.C.3.6.1.1].

---

Nachweis von Enzymen des Galactosestoffwechsels in der Grünalge Acetabularia mediterranea

Zusammenfassung In der einzelligen Grünalge Acetabularia mediterranea konnten die für die Synthese von UDP-galactose aus Fructose-6-phosphat notwendigen Enzyme Phosphoglucose-Isomerase, Phosphoglucomutase, UDP-glucose-Pyrophosphorylase und UDP-glucose-4-Epimerase nachgewiesen werden, außerdem Nucleosiddiphosphat-Kinase und anorganische Pyrophosphatase. Der Galactosestoffwechsel von A. mediterranea ist deshalb von Interesse, weil Stiel- und Hutmembran einen unterschiedlichen Galactosegehalt aufweisen.

---

---

Herrn Professor Dr. J. Hämmerling zum 65. Geburtstag gewidmet.     

Arabis pumila Jacq. subsp.pumila (4x) und subsp.stettulata (Bertol.)Nyman (2x) als chromosomal und morphologisch verschiedene Taxa

Zusammenfassung Arabis pumila Jacq. subsp.stettulata (Bebtol.)Nyman (2n=16) unterscheidet sich von subsp.pumila (2n=32) außer durch eine geringere Zahl von Stengelblättern und Blüten vor allem durch das Vorherrschen von (3-)4(-5)spaltigen Haaren im Indument insbesondere der Oberseite und des Randes der Grundblätter; bei subsp.pumila überwiegen dort 2spaltige und einfache Haare. Die beiden Unterarten wachsen in den Ostalpen etwa im gleichen Verbreitungsgebiet. Die Entstehung der subsp.pumila und die Nomenklatur beider Taxa werden diskutiert.

---

Chromosomal and morphological differences betweenArabis pumila Jacq. subsp.pumila (4x) and subsp.stellulata (Bertol.)Nyman (2x)

Summary Arabis pumila Jacq. subsp.stellulata (Bertol.)Nyman (2n=16) is dinstinct from subsp.pumila (2n=32) by the following characters: subsp.stellulata reveals fewer cauline leaves and flowers than subsp.pumila, in the main the former is characterized by predominating (3-)4(-5)-fid hairs especially on the upper surface and margin of the basal leaves, the latter by mainly 2-fid and unbranched hairs. In the Eastern Alps both the subspecies occur in about the same area. The origin of subsp.pumila and the nomenclature of both taxa are discussed.

     

Cadaverin ist ein Zwischenprodukt der Biosynthese von Arthrobactin und Ferrioxamin E

Zusammenfassung Cadaverin wird mit einer höheren Ausbeute als Lysin in Arthrobactin von Arthrobacter pascens und Ferrioxamin E von Streptomyces glaucescens eingebaut. Von einem racemischen Lysingemisch kann nur das L-Isomere eingebaut werden. Die Aktivität der L-Lysindecarboxylase wurde in vivo und in vitro gemessen. Das Enzym ist durch Lysin nicht induzierbar und wird durch 5·10^-6 M Fe³⁺ vollständig reprimiert. Bei Klebsiella pneumoniae, dem Produzenten von Aerobactin, konnte nur eine geringfügige Lysindecarboxylase-Aktivität nachgewiesen werden.

---

Cadaverin is an intermediate in the biosynthesis of arthrobactin and ferrioxamin E

Cadaverin was more readily incorporated than lysine into arthrobactin from Arthrobacter pascens and into ferrioxamin E from Streptomyces glaucescens. From a racemic mixture only the L-isomer of lysine is incorporated. The L-lysine decarboxylase activity was measured in vivo and in vitro. The enzyme from Arthrobacter pascens is not inducable by lysine and completely repressed by 5·10^-6 M Fe³⁺. In Klebsiella pneumoniae, the producer of aerobactin, only a very low activity of L-lysine decarboxylase was detected.

     

Lesiones histoplasmóticas autópsicas como índice epidemiológico de la enfermedad en Los Andes Venezolanos

Resumen En 244 autopsias de los años 1961, 1962 y 1963 de sujetos de más de 2 años de edad fué encontrado un 25% de casos con lesiones histoplasmóticas, en su gran mayoría de carácter residual, en pulmones y ganglios linfáticos. Esta cifra corresponde exactamente al porcentaje de reactores positivos a la prueba de histoplasmina en la población de nuestra región. Fueron corroborados los resultados deStraub &Schwarz, quienes en Cincinnati/Ohio encontraron la misma concomitancia entre los resultados de estos métodos de estudio, ambos igualmente valiosos para determinar el indice epidemiológico de histoplasmosis en una zona determinada.Puesto que en nuestros estudios no fueron aplicadas las mismas técnicas completas como en Cincinnati las cifras positivas en nuestro ambiente pueden eventualmente ser más altas, pero no alcanzan las cifras aún más elevadas, reportadas de otras zonas de Venezuela. En nuestro material el número de casos con lesiones histoplasmóticas antiguas múltiples en el pulmón, que sugieren ser primarios, era mayor que en la primera serie deStraub &Schwarz. Parece que entre nosotros la infección tiene lugar en períodos más tempranos de la vida que en EEUU de Norteamérica.El más alto índice de infección, de casi 50%, fué encontrado en personas provenientes de la región de la Cuenca del Lago de Maracaibo, disminuyendo algo en los valles de baja altura de las montañas y llegando a cifras bajas en los lugares de mayor altura.

---

Summary In 244 autopsies in patients from 2 years of age on, in 1961, 1962 and 1963 histoplasmic lesions were found in 25% of all cases, mostly residual foci in lungs and lymph nodes. This percentage is exactly the same as the percentage of histoplasmin sensitivity in our environment. Thus, the results ofStraub &Schwarz who found the same percentage of anatomic lesions and histoplasmin reactors in Cincinnati, Ohio, were confirmed in our material. Morphologic methods in autopsies are a valuable tool for epidemiologic investigations regarding histoplasmosis.Since a more exact technique of examination was applied in Cincinnati, it is probable that the positive percentage in our environment is even higher. A higher number of multiple residual histoplasmotic foci in the lungs was found in our series in comparison with the first material ofStraub &Schwarz. Multiple histoplasmic foci in some of these cases may be due to primary infection. Infection withH. capsulatum occurs apparently in our environment more frequently in younger persons.The highest infection rate of almost 50% was found in patients who lived in the tropical lowlands near the Lake of Maracaibo and the Panamerican Highway. A lower rate occurred in the mountain valleys up to approximately 3000 feet of altitude, and decreased even more in higher altitudes.

---

Zusammenfassung In 244 Sektionen vom 2. Lebensjahr an aus den Jahren 1961, 1962 und 1963 wurde in 25% aller Fälle Histoplasmose in Form von Residualläsionen in Lungen und Lymphknoten gefunden. Diese Zahl entspricht genau dem Prozentsatz der Bevölkerung in unserer Gegend, die positiv auf Histoplasmin reagiert. Damit werden die Befunde vonStraub &Schwarz, die an Autopsien in Cincinnati, Ohio erhoben wurden, bestätigt. Neben der Histoplasminreaktion ist es auch mittels anatomischer Untersuchungen möglich, Aussagen über das Ausmass der Infektion mitHistoplasma capsulatum in einer bestimmten Gegend zu machen.Da bei den Untersuchungen in Cincinnati genauere Untersuchungsmethoden zur Anwendung kamen, ist es möglich, dass der Prozentsatz unserer positiven Fälle eher noch höher liegt. Die Zahl unserer Fälle mit multiplen residualen Histoplasmoseherden in den Lungen ist noch höher als in der ersten Untersuchungsserie vonStraub &Schwarz. Es könnte sich in einem Teil der Fälle durchaus um multiple Primärkomplexherde handeln. Anscheinend findet die Infektion mitH. capsulatum bei uns in früheren Lebensaltern statt.Die höchste Infektionsrate von fast 50% wurde in Personen aus den gegen den Maracaibosee zu gelegenen tropischen Gebieten gefunden. Sie war etwas geringer in den Gebirgstälern bis zu etwa 1000 m Höhe und gering in Gebieten grösserer Höhe.

     

Decarboxylierung von L-Methionin durch Proteus vulgaris und Bacillus sphaericus

Zusammenfassung Acetonpräparate von Proteus vulgaris und Bacillus sphaericus ATCC 245 sowie in geringerem Umfang Umpflanzkulturen der Pilze Claviceps purpurea und Penicillium nigricans decarboxylieren L-Methionin zu 3-Methylmeracaptopropylamin (MMPA). Die Identität des Decarboxylierungsproduktes mit authentischem MMPA wurde durch chromatographischen Vergleich und übereinstimmende Schmelzpunkte der Pikrate und DNP-Derivate gesichert. Es wird angenommen, daß die Methionindecarboxylierung durch eine substratunspezifische Decarboxylase für neutrale Aminosäuren katalysiert wird. Das entsprechende Enzym bei P. vulgaris wäre die von Ekladius et al. (1957) beschriebene Valin/Leucin-Carboxy-lyase (E.C. 4.1.1.14).

---

Decarboxylation of L-Methionine in Proteus vulgaris and Bacillus sphaericus

Summary Acetone powders of Proteus vulgaris and Bacillus sphaericus ATCC 245 as well as to some lower extent washed suspensions of the fungi Claviceps purpurea and Penicillium nigricans decarboxylate L-methionine to 3-methyl-mercaptopropylamine (MMPA). Identity of the product of decarboxylation with authentic MMPA was proved by chromatographic comparison and conformance of the melting points of the picrates and DNP-derivatives. It is assumed that the decarboxylation of methionine is catalyzed by a substrate-unspecific decarboxylase of neutral amino acids. The respective enzyme in P. vulgaris would be the valine/leucine-carboxylyase (E.C. 4.1.1.14) already described by Ekladius et al. (1957).

---

---

Herrn Professor Dr. Maximilian Steiner zum 65. Geburtstag.     

Über die Induktion der sexuellen Vermehrung und die genotypische Determination der Wuchsform bei Microsporon gypseum (Bodin) Guiart & Grigoraki

Zusammenfassung Die Autoren beschreiben die Technik der Induktion der Cleistothecienentwicklung auf Agarnährböden und fassen die Ergebnisse der Hybridisation von zwei morphologisch verschiedenen Wuchsformen desMicrosporon gypseum (Bodin)Guiart &Grigoraki 1928 sensu lato zusammen. Ein Stamm (phänotypisch incurvata) wurde aus einer mykotischen Läsion des Menschen isoliert und ist mit dem ConidienstadiumNannizzia incurvata Stockdale 1961 identisch. Der zweite Stamm (phänotypisch lanogypsea) wurde aus der Erde isoliert und entspricht morphologisch weder dem ConidienstadiumN. incurvata Stockd. 1961,N. gypsea Stockd. 1963 nochN. fulva Stockd. 1963. Da beide Stämme kompatibel sind, halten die Autoren die Wuchsform lanogypsea für eine morphologische Mutante der ArtN. incurvata.In sieben unabhängigen Hybridisationen wurden insgesamt 3951 Kulturen verfolgt. Mit Hilfe der Mikromanipulationstechnik erhielt man darunter 486 monoascosporische Kulturen. Die Spaltungsverhältnisse wurden durch den X² Test beglaubigt.Die Wuchsform incurvata und lanogypsea wird durch den Mechanismus der Kernvererbung gelenkt. Die Erblichkeit der studierten Wuchsform wird durch die Voraussetzung monofaktorialer Anlage vom Typ der asexuellen Sporulation erklärt. Diese Voraussetzung bestätigten die durchgeführten Kreuzungsversuche.Die spontane Pleomorphie der monoascosporischen Kulturen ohne Segregationserscheinungen bezeugt, daß sie nicht durch den Zustand einfacher Heterokaryose bewirkt wird.

---

Summary The authors of the present paper describe the technique of the induction of production of cleistoteciae in the agar medium and they summarize the results of hybridization of two morphologically different growth forms ofMicrosporon gypseum (Bodin)Guiart &Grigoraki 1928 sensu lato. One strain (phenotype incurvata) has been isolated from a mycotic lesion of man and is identic with the conidial stage ofNannizzia incurvata Stockdale 1961. The other strain (phenotype lanogypsea) has been isolated from soil and it does correspond neither morphologically to the conidial stage ofN. incurvata Stockdale 1961, nor toN. gypsea Stockdale 1963, nor toN. fulva Stockdale 1963. As both strains are compatible, the authors take the growth form lanogypsea for a morphological mutant of the speciesN. incurvata.On the whole 3951 cultures were followed in seven independent hybridisations. Out of this number 486 cultures were monoascosporic and were obtained by means of the micromanipulation technique. The segregation ratio was verified by the X² test.The growth form incurvata and lanogypsea is controlled by the mechanism of nuclear heredity. The inheritance of the growth form is explained by the hypothetic monofactorial allelic basis of the type of asexual sporulation. This presumption has been proved by the hybridisations which had been effectuated.The spontaneous pleomorphism of monoascosporic cultures gives evidence of the fact that pleomorphism is not conditional on the state of simple heterokaryosis, but by mutation.

     

Sur la résistance deRickettsiella melolonthae Krieg aux antibiotiques

Zusammenfassung Rickettsiella melolonthae Krieg unterscheidet sich deutlich von den andern Rickettsien durch seine Verh?ltnis mit Beziehung zu Antibiotika und zwar durch seine Resistenz gegen Tetracycline.

---

---

Je remercie vivement le professeurP. Giroud de l'Institut Pasteur pour ses conseils et l'intérêt qu'il a manifesté à ces rechereches.