Das Verhalten des Konjunktivalepithels zu verschiedenen elektronendichten Markierungssubstanzen

Zusammenfassung Die Resorptionsfähigkeit des Konjunktivalepithels vom Meerschweinchen wurde nach verschieden langer Einwirkung (5–120 min) elektronendichter Markierungssubstanzen (Thoriumdioxyd, Goldsol, Ferritin, Peroxydase) geprüft. Alle Substanzen werden in geringen Mengen aus dem Konjunktivalsack resorbiert, Peroxydase nach 10 min, die übrigen Tracer nach 20 min. Eine Vorbehandlung mit EDTA-haltigen Spüllösungen ändert diese Ergebnisse nicht. Die Prüfung der Verteilung subepithelial injizierter Thoriumdioxydund Peroxydaselösungen 10 min nach Injektion ergibt, daß Thoriumdioxyd als umschriebenes Depot liegen bleibt, während Peroxydase gut diffundiert und die Interzellularräume bis zu den Zonulae occludentes gleichmäßig erfüllt. Eine Phagocytose der Tracer durch Epithelzellen ist auch hier nur in geringen Mengen nachweisbar.Das Konjunktivalepithel ist eine Barriere gegen die Aufnahme der verwendeten Markierungssubstanzen in die Bindehaut.

---

The uptake of various electron dense tracers by the conjunctival epithelium

Summary The resorption capability of the guinea pig conjunctival epithelium was studied applying electron dense markers (thoriumdioxide, colloidal gold, ferritin, peroxidase) for 5–120 min. All these substances are resorbed in small amounts from the epithelial surface; peroxidase after 10 min, the other markers after 20 min. Pretreatment with EDTA-containing solutions does not alter these results. Studying the localization of subepithelial injected thoriumdioxide- or peroxidase solutions 10 min after the injection shows that the thoriumdioxide remains confined to the site of injection, while peroxidase penetrates the epithelial intercellular space up to the zonulae occlndentes. A tracer uptake by phagocytosis into the epithelial cells is seen very rarely under these conditions.Thus, the epithelial layer is a barrier, preventing the diffusion of the used tracers into the conjunctiva.

Herrn Prof. Dr. Gerhard Wolf-Heidegger zum 60. Geburtstag gewidmet. — Auszugsweise vorgetragen beim XIV. Symposion der Gesellschaft für Histoohemic gemeinsam mit der Niederländischen Gesellschaft für Histochemie. Köln, 25.–29. September 1970.     

Quantitativ-morphologische Untersuchungen an Herzmuskelzellen von normalen und hypoxischen Ratten

Zusammenfassung Normale und hypoxische Herzmuskelzellen aus der Wand des linken Ventrikels der Ratte wurden quantitativ-morphologisch anhand von elektronenmikroskopischen Längsschnitten nach Perfusionsfixierung untersucht. In normalen Zellen waren alle Myofibrillen relaxiert, die mittlere Sarcomerlänge betrug 2,2 m. Die Schnittfläche wurde zu 55% von Myofibrillen, zu 27% von Mitochondrien und zu 18% von Grundplasma und Reticulum eingenommen. Die zwischen den Myofibrillen liegenden Mitochondrien waren längsoval und im Mittel 2,3mal so lang wie breit. Es bestand kein Unterschied zwischen subendokardial und subepikardial gelegenen Zellen.10 min nach Erstickung der Tiere waren in den sonst unauffälligen Muskelzellen die Glycogengranula vermindert. Nach 20 min führte die Hypoxie zu einer Zunahme der relativen Schnittfläche der Mitochondrien um etwa 16% und zu einer beginnenden Kontraktur der Myofibrillen (Sarcomerlänge 2,0 m). 20 min Hypoxie in Hypothermie (25–30°C intrathorakal) veränderte die normale Zellstruktur dagegen kaum. Wenn die Herzen während der 20 min dauernden Hypoxie in Normothermie mit einer procainhaltigen sauerstoff- und glucosefreien Blutersatzlösung durchspült wurden, waren die Myofibrillen relaxiert, die Schwellung der Mitochondrien dagegen wurde nicht reduziert. 30 min nach Erstickung wurde die Kontraktur stärker (Sarcomerlänge 1,7 m). Nach 60 min bildeten sich Superkontraktionsknoten, einzelne Myofibrillen waren in Höhe der I-Bänder unterbrochen. Die Cristae der Mitochondrien wichen auseinander, die Schnittfläche der Mitochondrien hatte um 27% zugenommen.Während in Normotherapie eine Asphyxie des Tieres bereits nach 10 min die Herzmuskelzellen funktionell schwer schädigt, ist die Schädigung morphologisch erst nach 20 min eindeutig. Das bedeutet, daß für die elektronenmikroskopische Präparation eine Hypoxie von unter 10 min bedeutungslos ist. Hinsichtlich der morphologischen Manifestationszeit für die Unterbrechung der Sauerstoffversorgung stimmen unsere Befunde an Herzmuskelzellen gut mit vergleichbaren Angaben an Leberzellen überein.

---

Quantitative-morphological investigations of heart muscle cells of normal and asphyctic rats

Summary In heart muscle cells of the left ventricle of rats the distribution of cell organelles and their reaction to hypoxia were investigated by electron microscopy.In normal hearts fixed by perfusion with aldehydes, the mean sarcomere length was 2.2 m. 27% of the longitudinal sectional area was occupied by mitochondria, 55% by myofibrils and 18% by sarcoplasmic reticulum and ground plasm. The mitochondria situated in rows between the fibrils were oval and measured 2.3 times more in length than in width. There was no difference between cells from subendocardial and subepicardial regions.10 min hypoxia (complete occlusion of the trachea) did not affect the appearance of muscle cells but diminished the number of glycogen granules. After 20 minutes the area occupied by mitochondria was increased by 16%, the mitochondria between the myofibrils were more spherical and only 1.5 times longer than wide. The sarcomeres shortened to 2.0 m. With hypothermia (25–30°C) hypoxia of 20 minutes duration did not affect the cell structure. Perfusion of the heart by a saline solution, which contained procaine but neither oxygen nor glucose, for 20 minutes prevented shortening of the sarcomeres but not swelling of the mitochondria. 30 minutes after occlusion of the trachea the myofibrils shortened to a sarcomere length of 1.7 m. After 60 minutes irregularly and excessively contracted myofibrils appeared and some sarcomeres were interrupted at the level of the I-bands. In some of the swollen mitochondria the cristae were widely separated. The increase of the area occupied by mitochondria was 27%.Asphyxia affects heart muscle cells severely with respect to function within 10 min, but morphologically it takes 20 min before a definite effect can be noticed. As to the time after which lack of oxygen is manifested morphologically, our results are consistent with findings in liver cells.

     

Morphologische Veränderungen bei Perilla ocymoides durch photoperiodische Behandlungen

Summary In Perilla ocymoides, a daily lengthening by 20 min of the photoperiod in the non-inductive day length and, at the end of the treatment, a sudden change from a continuous day to a short day or the exposition of one pair of leaves to shortday conditions and another pair one node higher to continuous light induces teratological modifications.     

Verwendung gefriergetrockneter Kryostatschnitte für histologisehe und histochemische Untersuchungen

Zusammenfassung Die Anwendungsmöglichkeiten verschiedener histologischer und histochemischer Techniken an gefriergetrockneten Kryostatschnitten wird beschrieben. Es wird gezeigt, wie die Schnitte auf Objektträgern montiert und in wässrige Medien eingebracht werden können. Dabei treten nach kontrollierter Gefriertrocknung weit weniger Artefakte auf als bei Weiterverarbeitung von Paraffinschnitten gefriergetrockneten Gewebes; auf eine Rehydrierung in der feuchten Kammer kann im Gegensatz zur Verwendung von Paraffinschnitten gefriergetrockneten Gewebes verzichtet werden. — Für histologisehe Untersuchungen und Mucopolysaccharid-Nachweise gibt das Aufziehen der Schnitte in reinem Methanol nach vorheriger Bedampfung mit Formaldehyd (60 min, 20° C) die besten Ergebnisse. Für Enzymnachweise ist die Fixierung in Isopropylalkohol, für Dehydrogenasen in Aceton, am geeignetsten. Dabei gelingen der histochemische Nachweis der Cholinesterasen und der lysosomalen Enzyme besser als am konventionell behandelten Kryostatschnitt.

---

The application of histological and histochemical techniques to freeze-dried cryostat sections

Summary The use of freeze-dried cryostat sections for various histological and histochemical techniques is described. It is shown, how sections can be mounted on slides and how they can be transferred into water-containing media. Following controlled freeze-drying artefacts due to watering are highly reduced as compared to paraffin sections of freeze-dried tissue; a re-hydration in a moist chamber is dispensable. — For histological purposes and investigations on mucopolysaccharides a formaldehyde vapour fixation (60 min, 20° C) followed by infiltration of the sections with pure methanol gives the best results. For enzyme histochemistry the postfixation with isopropanol is well suited, for dehydrogenase reactions acetone is recommended. — Histochemical reaction for cholinesterases and lysosomal enzymes on freeze-dried sections are superior to conventional techniques.

     

Transport 14C-markierter Assimilate im Phloem von Pelargonium zonale und Phaseolus vulgaris

Zusammenfassung 6–10 min nach Beginn der ¹⁴CO₂-Assimilation befindet sich ¹⁴C-Aktivität im Stiel des ¹⁴CO₂-exponierten Blattes belichteter Pflanzen von Pelargonium zonale und Phaseolus vulgaris. Die Verteilungsrichtung der Assimilate im Sproß scheint vor allem durch das Alter des ¹⁴C-assimilierenden Blattes bestimmt, jedoch nicht einseitig festgelegt zu sein; geringe, aber faßbare Mengen an ¹⁴C-Saccharose wereden innerhalb von 20 min (bei Phaseolus) und 180 min (bei Pelargonium) auch aus relativ jüngeren in ältere Blätter transportiert.Neben ¹⁴C-Saccharose wurden im Blattstiel-und Stengelgewebe stets markierte Zuckerphosphate, Hexosen und organische Säuren nachgewiesen. Stärke war nur zu einem verschwindend geringen Anteil an der Gesamtmarkierung der analysierten Transportstrecken beteiligt.

---

Translocation of ¹⁴C-labelled assimilates in the phloem of Pelargonium zonale and Phaseolus vulgaris

Summary After the laminae of leaves of intact plants had been exposed to ¹⁴CO₂ the translocation of ¹⁴C-labelled assimilates across the petioles starts very quickly: 6 to 10 min later ¹⁴C-activity could be detected in the basal part of the petioles. The way of distribution within the plant seems to be influenced mainly by the age of the ¹⁴CO₂-assimilating leaf, however, but not in the sense of an unidirectional movement; little but distinct amounts of ¹⁴C were carried also from younger yet full expanded leaves down to older leaves, within 20 min (in Phaseolus) or 180 min (in Pelargonium). Besides sucrose, which was shown by paper chromatography to be the main form of assimilates translocated in these species, we identified sugar phosphates, hexoses, and some organic acids in the petiole and stem tissue as being radioactive also. In our experiments, the petiole segments did not contain any remarkable amount of ¹⁴C-labelled starch.

     

Untersuchungen zur Fettresorption im Dünndarm der Ratte,unter besonderer Berücksichtigung der Tagesrhythmik

Zusammenfassung Die vorliegende Untersuchung will klären, welche Rolle die Mikropinocytose bei der Fettresorption spielt und ob die Fettresorption tagesrhythmische Schwankungen aufweist. Zu diesem Zweck wurde Fett zu verschiedenen Tages- und Nachtzeiten in abgebundene Jejunumabschnitte von Ratten injiziert, das Darmgewebe in verschiedenen Abständen licht- und elektronenmikroskopisch untersucht und die Zahl der mikropinocytotischen Invaginationen der Enterocyten bestimmt. Folgende Resultate wurden erzielt:Die Häufigkeit der Mikropinocytose (mikropinocytotische Invaginationen/100 Mikrovilli) beträgt bei Hungertieren 4,78, bei Normaltieren 5,06, 1 min nach Gabe von Mazolachymus 3,55, 1/16 m NaCl-Lösung 4,37, Butterschmalz 5,50, Rindertalg 7,16, Schweineschmalz 7,66 und Mazola 9,25; 2 1/2 min nach Mazolagabe 8,23, nach 5 min 7,67, nach 10 min 6,76. Zwischen 10 und 15 min wird der Ausgangswert erreicht. Aufgrund statistischer Auswertung der Befunde wird geschlossen, daß Fett vor allem in den Frühstadien der Fettresorption durch Mikropinocytose aufgenommen werden könnte. Ferner zeigt sich, daß die Mikropinocytosehäufigkeit entscheidend von der chemischen Zusammensetzung und dem physikalischchemischen Zustand der verabreichten Fette beeinflußt werden dürfte. — Lichtmikroskopisch wurde nachgewiesen, daß die Fettresorption charakteristische, tagesrhythmische Schwankungen aufweist. Um 2.00 Uhr ist sie am stärksten, um 14.00 Uhr am geringsten. Es wird diskutiert, worauf die tagesrhythmischen Unterschiede zurückzuführen sind.

---

Investigations of fat absorption, with special reference to circadian rhythm

Summary The present study attempts to elucidate (a) to what extent micropinocytosis is involved in the process of fat absorption and (b) whether fat absorption shows a circadian rhythm. For this purpose rats were given 0.1 to 0.15 ml of fat directly into the upper jejunum at various times of the day and night. 20 sec to 20 min after administration of fat small pieces of the jejunum were rapidly dissected out, the tissue examined by means of light- and electron microscopy, and the number of micropinocytotic pits occurring in the enterocytes during fat absorption was determined. The following results were obtained:The frequency of micropinocytosis (micropinocytotic pits/100 microvilli) is as follows: in starved rats 4.78, in normal rats 5.06, 1 min after administration of corn oil chyme 3.55, 1/16 m NaCl-solution 4.37, clarified butter 5.50, ox tallow 7.16, lard 7.66, corn oil 9.25; 2 1/2 min after administration of corn oil 8.23, after 5 min 7.67, and after 10 min 6.76. Between 10 and 15 min the number of micropinocytotic pits reverses to normal. From statistical analysis of the results it is concluded that micropinocytosis can play a significant role in the early stages of fat absorption. The experiments show in addition that micropinocytosis is greatly influenced by the chemical composition and the physico-chemical state of the administered fat.—Light microscopic studies indicate that fat absorption varies considerably during the 24 hr period. The highest absorption was found at 2 a.m., the lowest at 2 p.m.

Untersuchung unter der Leitung von Univ.-Doz. Dr. L. Vollrath.     

Stimulation der Keimung von Kiefernpollen durch UV-Bestrahlung

Zusammenfassung Bei der Aufnahme der Dosis-Effekt-Kurve für die Keimung vonPinus-Pollen nach UV-Bestrahlung in Suspension (etwa 0,4 mW/cm², 265 nm) findet man bis zu 1,5 min Bestrahlungszeit eine deutliche Stimulation des Keimvorganges.

---

Stimulation of the germination of Pine Pollen by ultra-violet irradiation

Summary When investigating the dose-effect-curve of the germination of pine pollen after uv irradiation in suspension (approx. 0.4 mW/cm²,265 nm) one gets a significant stimulation of the germination process up to 1.5 min of irradiation.

     

Die Atmung beim KolibriAmazilia fimbriata während des Schwirrfluges bei verschiedenen Umgebungstemperaturen

Zusammenfassung An schwirrenden Kolibris (Amazilia fimbriata fluviatilis, mittleres Gewicht 5,7 g) wurden O₂-Verbrauch, CO₂-Produktion, Atemfrequenz, respiratorische Wasserabgabe und Flügelschlagfrequenz gemessen. Die Versuche wurden bei Temperaturen von 0–35 ° C durchgeführt.Der O₂-Verbrauch im Plug bei Temperaturen über 20 ° C beträgt 4,1 ml O₂/min= 43 ml O₂/g·h, was das 14fache des Basalstoffwechsels ist. Bei Erniedrigung der Umgebungstemperatur nimmt der O₂-Verbrauch kontinuierlich um etwa 6% je 10 ° C zu (Abb. 3). Es wird beim Schwirrflug eine weitgehende Substitution der thermoregulatorisch notwendigen Wärmeproduktion durch die bei der Kontraktion der Flugmuskeln entstehende Wärmemenge angenommen.Es wurde die Atemfrequenz mit rund 280/min bestimmt, das Atemzugvolumen mit 0,63 ml (BTS), die Ventilation mit 0,18 l/min (BTS) und die Sauerstoffausnutzung mit 2,2% errechnet.Die respiratorische Wärmeabgabe beträgt bei Temperaturen bis 20 ° C weniger als 20% der Wärmeproduktion, bei 35 ° C wurde das Maximum von 40% gemessen (Abb. 6). Bei trockener Luft macht die respiratorische Wasserabgabe 2,9–4,6% (0–20 ° C) bzw. rund 11% (bei 35 ° C) des Körpergewichtes pro Stunde aus. Bei 0 ° C gleichen sich Wasserproduktion durch Stoffwechselvorgänge und respiratorische Abgabe, bei allen anderen Temperaturen überwiegt die Abgabe: bei 35 ° C beträgt der Netto verlast 350% der Produktion.

---

Respiration in the hummingbirdAmazilia fimbriata during hovering at different ambient temperatures

Summary In hovering hummingbirds (Amazilia fimbriata fluviatilis, mean weight 5.7 g) oxygen consumption, CO₂ production, breathing frequency, respiratory water loss and wing frequency were measured at various environmental temperatures from 0 to 35 ° C.The oxygen consumption above 20 ° C reached 4.1 ml/min = 43 ml/g·hr, and was 14 times the calculated basal rate. Oxygen consumption increased about 6% for a 10 ° C fall in environmental temperature (Fig. 3). During flight the thermoregulatory heat production at low temperatures was largely substituted by the heat that is produced by contraction of the wing muscles.The respiratory frequency was estimated to be 280/min, the tidal volume 0.63 ml (BTS), the ventilation 0.18 1/min (BTS) and the oxygen utilization as 2.2%.The respiratory heat loss at temperatures of 20 ° C and below was less than 20% of the heat production, while at 35 ° C a maximum loss of 40% was reached (Fig. 6). In dry air at 0–20° C the water loss measured 2.9 to 4.5% of body weight per hour while at 35 ° C the loss was 11%. At 0 ° C the respiratory water loss and metabolic water production were equal, but at all other temperatures the loss exceeded production (at 35 ° C the loss exceeded production by 350%).

---

---

Herrn Prof. Dr. Jürgen Aschoff zum 60. Geburtstag gewidmet.

---

N.R.C.C. Nr. 12844.     

Untersuchungen zum Ablauf der Dunkeladaptation bei Fischen

Zusammenfassung Beim Flußbarsch (Perca fluviatilis, L.) wurde das Elektroretinogramm (ERG) während eines mehrstündigen Dunkelaufenthaltes abgeleitet. Das Auge wurde hierbei in bestimmten Zeitabständen mit einem konstanten Reizlicht belichtet und die Amplitudenzunahme der b-Welle verfolgt.Nach schwacher Helladaptation (20–25 Lux) erreicht die Höhe der Amplitude nach 80 min Dunkelheit einen stationären Wert. Erhöht man die HA-Intensität auf 2200 Lux, so beginnt die b-Welle unter dem Einfluß dieser intensiveren Helladaptation erst später zu wachsen und gelangt auch später (nach 120 min) zu einer konstanten Amplitude.

---

Dark adaptation in fishes. II. The ERG of the perch (Perca fluviatilis, L.)

Summary The electroretinogram of the perch (Perca fluviatilis, L.) has been derived during a stay in darkness of several hours' duration. In doing so the eye was exposed to a constant irritating light at certain time intervals while the increase of the b-wave was observed.After a faint light-adaptation (20–25 Lux) the amplitude reaches a steady point after 80 minutes of darkness. When the light-adaptation-intensity is increased to 2,200 Lux it is only later that the b-wave begins to rise under the influence of this more intensive light-adaptation and reaches (after 120 minutes) a constant amplitude.

---

---

Dissertation (2. Teil), Mathematisch-Naturwissenschaftliche Fakultät der Universität zu Köln.

---

Mit Unterstützung der Deutschen Forschungsgemeinschaft.     

Verwertung von Fructose durch Hydrogenomonas H16 (I.)

Zusammenfassung Die Hydrogenomonas-Stämme H 1, H 16 und H 20 nutzen als einziges Kohlenhydrat Fructose; chemolithotroph gewachsene Zellen des Stammes H 16 oxydieren diesen Zucker nach einer lag-Phase von 20 min.Die Fructose wird über den Entner-Doudoroff-Weg umgesetzt; während der Adaptation erhöht sich der Gehalt der Zellen an Phosphoglucose-Isomerase, Glucose-6-phosphat-Dehydrogenase und an den für den Entner-Doudoroff-Weg charakteristischen Enzymen.Die Aktivität der Ribulosediphosphat-Carboxylase geht bei der Adaptation an Fructose innerhalb von 2 Std um 75% zurück, sinkt dann aber während mehrerer Fructose-Passagen nur langsam ab. Folglich kann selbst mit Fructose gewachsener Hydrogenomonas H 16 Kohlendioxyd über den Calvin-Cyclus fixieren.

---

Summary The only carbohydrate utilized by Hydrogenomonas strains H 1, H 16 and H 20 is fructose; chemolithotrophically grown cells of strain H 16 oxidize this sugar following a lag-period of 20 min. Fructose is metabolized via the Entner-Doudoroff-pathway. During the adaptation to fructose, the level of the following enzymes increases in the cells: phosphoglucoseisomerase, glucose-6-phosphate-dehydrogenase and the enzymes characteristic of the Entner-Doudoroff-pathway.During the change from chemolithotrophic to organotrophic growth, with fructose serving as a substrate, the activity of ribulose-diphosphate carboxylase is reduced by 75% within 2 hrs. However, following repeated growth in a fructose medium, this enzyme activity decreases only very slowly. Consequently fructose-grown Hydrogenomonas H 16 is capable of fixing carbon dioxide via the Calvin cycle.

     

Untersuchungen zur Entwicklung des PhycomycetenAllomyces arbuscula

InAllomyces arbuscula formation of gametes occurs within 80 min in isolated gametangia. Gametogenesis shows to be sensitive to cycloheximide at 50 and 100 g/ml, while actinomycin D at 25 and 50 g/ml fails to inhibit gametogenesis. Synthesis ofrRNA can be profoundly inhibited by 3×10^-3 M 5-fluorouracil prior to gametogenesis, without any effect on differentiation of gametes. It is shown by polyacrylamide-gel electrophoresis that during gametogenesis radioactive phosphate is incorporated intotRNA, but not intorRNA. The results indicate that formation of gametes is dependent uponmRNA already present in the gametangia before induction of gametogenesis. It is concluded further that protein synthesis on cytoplasmic ribosomes is finished 20–30 min after induction and thatrRNA synthesis seems not to be a prerequisite for the differentiation of gametes.

     

Über den Peroxydasetransport im Darmepithel der Ratte

Zusammenfassung Bei Ratten tritt 3 min nach intravenöser Injektion von Peroxydase elektronenmikroskopisch ein entsprechendes Reaktionsprodukt im Kapillarlumen der Lamina propria des Dünndarms und an der Basalmembrangrenze der Saumepithelzellen auf. 5 min nach der Injektion finden sich im basalen Abschnitt des Darmepithels pinozytotische Bläschen mit dem Peroxydase-Reaktionsprodukt. — 10–30 min nach der Injektion erreichen die Partikel die apikalen Teile der Zelle. Sie dringen in den interzellulären Spalten bis zu den Haftplatten vor, erreichen jedoch nie das Darmlumen. Im Dünndarm existiert vermutlich auch ein der Resorption entgegengesetzter Saftstrom, der durch Peroxydase markiert werden kann.

---

The transport of horseradish peroxidase in the epithelium of the small intestine

Summary In rats, 3 minutes after intravenous injection of peroxidase the reaction product can be observed electronmicroscopically in the lumina of the capillaries of the small intestine as well as at the border of the basement membrane of the epithelial border cells. Pinocytotic vesicles containing peroxidase particles occur in the basal portion of the epithelium of the small intestine 5 minutes after injection. 10–30 minutes later, the peroxidase reaches the apical region of the cell. The particles infiltrate into the intercellular spaces as far as the tight junctions but never reach the intestinal lumen. In the small intestine there probably exists a flow of fluid in opposite direction to the resorption, which can be marked by peroxidase.

     

Etude d'une modification de l'expression du locus AB0 chez un sujet 47,XY,(?18q-)+

Résumé Observation d'une modification de l'expression du gène A chez un enfant, trisomique p18 et trisomique p20, issu d'une famille dont deux générations présentent une translocation 18, 20, héritée du grand-père et transmise avec le même haplotype HL-A.

---

A modification of the expression of the ABO locus in a subject with karyotype 47,XY(?18q-)+

Summary The case of a modified expression of the A gene in a child with partial trisomy p18 and p20 is described. An 18, 20 translocation passed on by the child's grandfather has been inherited with the same HL-A haplotype in two generations of the family.

---

Zusammenfassung Es wird die Beobachtung einer Modifikation der Expression des Gens A bei einem Kinde mitgeteilt mit partieller Trisomie p18 und p20. Es gehört einer Familie an, in der durch zwei Generationen eine vom Großvater überkommene Translokation 18, 20 mit dem gleichen HL-A-Haplotyp vererbt worden ist.

---

---

Travail fait avec l'aide de contrasts de la DGRST et de l'INSERM (U 93)     

Das Verhalten der histochemisch nachweisbaren Phosphorylaseaktivität am anoxisch ruhenden und anoxisch tätigen (ischämischen) Rattenherzmuskel

Zusammenfassung In vergleichenden Untersuchungen wird fermenthistochemisch die Phosphorylaseaktivität am anoxisch ruhenden, anoxisch tätigen und ischämischen (Herzinfarkt) Herzmuskel dargestellt. Während bei letzterem bereits nach 5 min ein völliger Verlust der Enzymaktivität zu bemerken ist, ist die Phosphorylaseaktivität am anoxisch ruhenden Herzmuskel selbst nach 20 Minuten Anoxie an alkoholfixierten Schnitten nicht, an unfixierten nur gering vermindert. Beim anoxisch tätigen Herzmuskel tritt auch ein rascher Aktivitätsverlust ein. Diese Ergebnisse werden mit bisher bekannten biochemischen und histochemischen Befunden verglichen und beobachtete Unterschiede auf eine abweichende Versuchsanordnung zurückgeführt.

---

Summary A comparative enzyme-histochemical study is carried out on the phosporylase activity of anoxic inactive, anoxic active, and ischaemic (cardiac infarction) cardiac musculature. In the case of the latter the enzymatic activity ceases completely after 5 minutes, whereas in the case of the inactive anoxic cardiac musculature no decrease of the phosphorylase activity is observed after 20 min of anoxia (alcohol fixed sections); the decrease in enzymatic activity in unfixed material is almost negligible. Anoxic active cardiac musculature shows a rapid decrease in activity. These findings are compared to known biochemical and histochemical results; the obvious differences are thought to be due to different experimental conditions.

     

Vagal influence on respiratory and cardiac responses of coturnix quail to heat

Measurements of heart rate, respiratory rate, surface temperature (T_s) and rectal temperature (T_re) of mature Coturnix quail were continuously recorded for 30 min at 25° and 38°C environmental temperatures. T_s and T_re increased to a maximum level within 16 and 20 min after exposure to the 38°C environment. Thermal panting was initiated after a 1.3°C rise in rectal temperature and 12 min of exposure to 38°C. Heart rate decreased consistently during the first 20 min at 38°C, then remained at the decreased level. The increase in heart rate at 38°C following atropine injection (0.1 mg/100 g body weight) and subsequent bilateral vagotomy indicated that the decrease in heart rate is the result of an increase in vagal tone and that both efferent and afferent vagi are involved in the decreased heart rate.

---

Zusammenfassung Herz- und Atemfrequenz, Oberflächen- und Rektaltemperatur erwachsener Wachteln wurden bei 25° und 38°C Raumtemperatur fortlaufend während 30 Min gemessen. T_s und T_re stiegen bei 38°C innerhalb 16–20 Min zu einem maximalen Wert an. Hecheln wurde nach 1,3°C Anstieg der T_re, 12 Min nach Exponierung bei 38°C gemessen. Die Herzfrequenz fiel gleichmässig während der ersten 20 Min bei 38°C und blieb auf diesem Niveau während der weiteren Expositionszeit. Der Anstieg der Herzfrequenz nach Injektion von Atropinsulfat (0,1 mg/100 g Kp.Gew.) und nachfolgender bilateraler Vagotomie zeigte, dass der Abfall der Herzfrequenz Folge eines erhöhten Vagotonus ist, und dass sowohl die afferenten als auch die efferenten Ä ste des Vagus beteiligt sind.

---

Resume On a enregistré de façon continue durant 30 min la fréquence des pulsations et de la respiration ainsi que les températures cutanée (T_S) et rectale (T_re) de cailles adultes maintenues à des températures ambiantes de 25° et de 38°C. Les deux températures (T_s et T_re) augmentent durant 16 à 20 min après que les volailles aient été mises à 38°C, pour atteindre alors leur maximum. Les oiseaux commencent à haleter après que T_re ait augmenté de 1, 3°C, soit 12 min après le début de l'exposition à 38°C. La fréquence des pulsations diminue régulièrement durant les 20 premières minutes de l'exposition à 38°C et se maintient constante par la suite. La hausse de la fréquence des pulsations à 38°C consécutive à l'injection de sulfate d'atropine (0, 1 mg pour 100 g de poids du corps), suivie de vagotomie bilatérale, montre que la diminution observée de la dite fréquence est le résultat d'une augmentation du vagotonus et que les deux branches (afférente et efférente) du nerf vague y participant.

---

---

Scientific Paper No. 3454. College of Agriculture, Washington State University, Pullman. Project 1915.This investigation was supported in part by funds for medical and biological research by State of Washington Initiative Measure No. 171 and the Graduate School Research Funds.     

The mode of dislocation ofAstropecten aranciacus

Summary 1. The mode of dislocation of the sea starAstropecten aranciacus was investigated on 23 individuals at the NE-coast of Sardinia. All were small to medium-sized representatives of the species; their radius (R) varied between 5 and 15 cm. The observations were carried out on 2 level sediments with different sand-grain diameter. Each sea star was followed for 30 min and its locations were recorded every minute.2.A. aranciacus does not move continuously. It stops intermittently for an average duration of 2 minutes. On coarse grained sand, stops occur more frequently than on fine grained sand.3. The average distance travelled in 30 min was 3.7 m on fine sand, 1.6 m on coarse sand. Including the stops, the cruising speed varied mostly between 0 and 20 cm/min on fine sand, and between 0 and 10 cm/min on coarse sand.4. Generally, the observed paths were all or partially straight. In accord with this, the ratio W/D between the distance travelled (W) and the shortest between the starting and end position (D) was smaller than 2 for most animals.5. Small ripple marks (on fine sand) do not seem to influence the direction of dislocation. Single observations indicate, however, that more pronounced ripple marks (on coarse sand) may have an influence.

---

Die Dislokationsweise vonAstropecten aranciacus

Kurzfassung An der Nordküste Sardiniens wurden auf einer Sandfläche in 8 m Tiefe Exemplare des SeesternsAstropecten aranciacus einzeln während einer 30minütigen Beobachtungsdauer verfolgt. Jede Minute steckte ein Taucher eine numerierte Steckmarke eine Handbreite hinter dem sich fortbewegenden Seestern in den Sand. Nachher wurden die Wege vermessen. Auf diese Weise wurden 23 Seesterne verfolgt. Die Auswertung der Beobachtungsdaten erbrachte Aufschlüsse über Wegrichtung und Richtungsänderung, Geschwindigkeit der Fortbewegung, Häufigkeit und Dauer des Anhaltens, Einfluß der Sandkorngröße auf Haltefrequenz und Geschwindigkeit der Fortbewegung und Einfluß des Verlaufs und der Höhe von Rippelmarken auf die Wegrichtung.

     

Les crustaces copepodes d'afrique catalogue et biogeographie

The various expeditions which yielded material of African copepods and the bibliography describing them, are listed. An arbitrary division of the continent into 20 sections is proposed. Biogeography and ecology of various species are discussed.

     

Untersuchungen zur lichtinduzierten ATP-Pa-Austauschreaktion in Spinatchloroplasten

Zusammenfassung Bei Belichtung bildet sich in Chloroplasten ein Energie-pool, der im Dunkeln innerhalb von 20–30 min wieder geleert wird. Dabei kann ein Austausch zwischen ATP und anorganischem Phosphat stattfinden. Die Austauschreaktion ist abhängig von Mg²⁺ und durch ADP nicht hemmbar; dagegen blockieren NH ₄ ⁺ -Ionen. Optimaler pH-Wert in Licht- und Dunkelphase ist pH 7,5–8.Der energiereiche Zwischenzustand bildet sich nur bei Anwesenheit von DTT im Licht; Zugabe von Phosphat im Licht hat keinen Einfluß auf seine Entstehung, erhöht jedoch seine Stabilität im Dunkln. Es wird diskutiert, wie sich die energiereichen Zwischenzustände bei der lichtinduzierten ATP-P_a-Austauschreaktion und bei der lichtinduzierten ATP-Synthese zueinander verhalten im Hinblick auf deren Bedeutung für die chemiosmotische Phosphorylierungshypothese.

---

Studies on the light-induced ATP-P_i exchange reaction with spinach chloroplasts

Summary Light induced the formation of an energy pool in chloroplast fragments which was emptied within 20–30 min in the dark, while an ATP-P_i exchange was going on.The exchange reaction was dependent on Mg²⁺ and was inhibited by NH ₄ ⁺ but not by ADP. The optimum pH in the light and in the dark stage of the reaction lay between pH 7.5 and 8.The high energy intermediate was formed only in the presence of DTT in the light stage; phosphate had no influence on the formation of the intermediate in that period, but increased its stability in the dark.The relation between both high energy intermediates, that of the light-induced ATP-P_i exchange reaction and that of the light-induced ATP synthesis, is discussed in its meaning for the hypothesis of chemiosmotic phosphorylation.

     

Zur Lokalisation der Cholinesteraseaktivität in der motorischen Endplatte mit der Kupferferrocyanidmethode

Zusammenfassung Die Cholinesteraseaktivität in der motorischen Endplatte der quergestreiften Muskulatur von Frosch und Ratte wurde durch die Kupferferrocyanidmethode von Karnovsky (1964) untersucht. Nach etwa 4 min Inkubationszeit bei 20° C tritt der erste Niederschlag in der Synapse auf. In ihr ist nur die Basalmembran markiert, während die prae- und die subsynaptische Membran frei bleiben. Im Bindegewebe über der motorischen Endplatte hat sich ebenfalls Kupferferrocyanid abgelagert. Nach Zugabe von Eserinsalicylat (10^–4 M) zum Waschpuffer vor der Inkubation wird die erforderliche Inkubationsdauer wesentlich verlängert. Zusätzlich zur Basalmembran zeigen jetzt auch prä- und subsynaptische Membran auf ihre Außenseite einen Kupferferrocyanidniederschlag. Dagegen fehlt er im Bindegewebe über der Synapse.

---

On the localization of the cholinesterase activity in the motor endplate with the copper-ferrocyanide method

Summary The cholinesterase activity in the motor endplate of the striated muscle from frog and rat was investigated by the copper-ferrocyanide method of Karnovsky (1964). After an incubation time of ca. 4 minutes at 20° C the precipitate appears in the synapse. In it only the basement membrane is marked, while the prae- and subsynaptic membranes remain free. In the connective tissue above the motor endplate copper-ferrocyanide also precipitates. After addition of eserine-salicylate (10^–4 M) to the washing buffer before the incubation the required incubation time is prolonged. Not only the basement membrane but also prae- and subsynaptic membranes then show on their external layer the copper-ferrocyanide precipitate. On the contrary it is absent in the connective tissue above the motor endplate.

     

The permeability of the guinea pig cochlear capillaries to horseradish peroxidase

Summary Guinea pigs were given horseradish peroxidase intracardially. Examination of the cochlear capillaries 2 to 10 min after the injection revealed that the capillaries of the vascular stria are permeable to the peroxidase whereas the capillaries of the basilar membrane, the spiral ligament, and the spiral prominence are impermeable.

---

Zusammenfassung Meerrettich-Peroxydase wurde Meerschweinchen intracardial verabfolgt. Die Untersuchung der Kapillaren der Schnecke 2–10 min nach der Injektion zeigte, daß die Kapillaren der Stria vascularis für die Peroxydase permeabel waren, jene der Membrana basilaris, des Ligamentum spirale und der Prominentia spiralis dagegen impermeabel sind.