Notes on African species of the genus Anisopappus Hook. & Arn. (Asteraceae)

Two new species of the genus Anisopappus Hook. & Arn. (Asteraceae) are described: A. athanasioides Paiva & Ortiz, from Angola, and A. pseudopinnaididus Ortiz & Paiva, from Namibia. The morphological variability of the A. chinensis-A. africanus complex is studied and two new combinations are proposed: A. chinensis subsp. africanus (Hook, fil.) Ortiz & Paiva and A. chinensis subsp. lobatus (Wild) Ortiz & Paiva.     

Notes on African species of the genus Anisopappus Hook. & Arn. (Asteraceae)

Two new species of the genus Anisopappus Hook. & Arn. (Asteraceae) are described A. athanasioides Paiva & Ortiz, from Angola, and A. pseudopinnatifidus Ortiz & Paiva, from Namibia. The morphological variability of the A. chinensia-A. africanus complex is studied and two new combinations are proposed: A. chinensis subsp. africanus (Hook. fil.) Ortiz & Paiva and A. chinensis subsp. lobatus (Wild) Ortiz & Paiva.     

Taxonomic notes on Polygonaceae from southern tropical Afkica

As part of taxonomic studies of the family Polygonacrae For the Flora Zambesiaca project, two new species from southrrn tropical Africa are described: Persicaria nogueirae S. Ortiz & Paiva, from Zambia and Angola, and Oxygonum annuum S. Ortiz & Paiva, from Zambia. In addition, two new combinations are proposed: Polygonum glomertum Dammer is transferred to the genus Persicaria as Persicaria glomerata (Dammrr) S. Ortiz & Paiva, and Persicaria attemtata (R. Br.) Soják subsp. africana K.L. Wilson is renamed Persicaria madagascariensis (Meisn.) S. Ortiz & Paiva.     

The bloodsucking biting midges of Argentina (Diptera: Ceratopogonidae)

A key is presented for the identification of the adults of 54 species of bloodsucking ceratopogonids, 51 of which are known inhabitants of Argentina, and Culicoides uruguayensis Ronderos, C. pifanoi Ortiz, and C. trilineatus Fox, which are known to occur in bordering Uruguay and Paraguay. Wing photographs are provided of females of the 45 species of Culicoides. Three new species of Culicoides Latreille from Northeastern Argentina are described and illustrated: C. austroparaensis Spinelli, C. bachmanni Spinelli, and C. williamsi Spinelli. The following six species are recorded for the first time from Argentina and/or bordering localities in Paraguay: Leptoconops brasiliensis (Lutz), C. gabaldoni Ortiz, C. ginesi Ortiz, C. pifanoi Ortiz, C. pseudocrescentis Tavares and Luna Dias, and C. trilineatus; and C. estevezae Ronderos and Spinelli is newly recorded from Misiones province of Argentina. C. lopesi Barretto is excluded from the Argentinean ceratopogonid fauna.     

The phlebotomine sandflies of Venezuelan Amazonia

Phlebotomine sandflies were surveyed in two ecologically contrasted areas, the northern moist and southern wet tropical forests, of the Territorio Federal Amazonas, Venezuela. Three new taxa and twenty-one new records were added to the previously known species list for Venezuelan sandflies, which now totals eighty species. Both sexes of Lutzomyia (Psychodopygus) killicki sp.n., L. (Trichophoryomyia) bettinii sp.n., L. (Nyssomyia) olmeca reducta subsp.n. and and the females of L. bernalei Osorno et al., Brumptomyia pintoi Costa Lima and L. begonae (Ortiz & Torres) are described and illustrated.     

Description of a new species of <Emphasis Type="Italic">Ixodes</Emphasis> Latreille, 1795 (Acari: Ixodidae) and redescription of <Emphasis Type="Italic">I. lasallei</Emphasis> Méndez &amp; Ortiz, 1958, parasites of agoutis and pacas (Rodentia: Dasyproctidae,Cuniculidae) in Central and South America

Ixodes bocatorensis n. sp. (Acari: Ixodidae), is described based on adults ex agoutis (Rodentia: Dasyproctidae), pacas (Rodentia: Cuniculidae) and “tapir and sloth” (Perissodactyla: Tapiridae and Pilosa) from Colombia, Panama and Venezuela. Adults of I. bocatorensis n. sp. are similar to those of I. lasallei Méndez & Ortiz, 1958 but can be distinguished by the scutum dimensions, punctation pattern, gnathosoma and palpi measurements and their ratios, basis capituli anterior angle and shape of the spur of palpal segment I ventrally. For comparative purposes the female of I. lasallei is redescribed and the true male of this species is described for the first time. Studied adults of I. lasallei were found on agoutis, pacas and ocelot (Carnivora: Felidae) in Colombia, Peru and Venezuela.     

Book Reviews: GENERAL/THEORETICAL ANTHROPOLOGY

Book reviewed in this article:
Marxist Approaches in Economic Anthropology . Alice Littlefield and Hill Gates , eds.
Understanding Economic Process . Sutti Ortiz and Susan Lees , eds.     

Rôle et activités de l'Administration Générale Belge de la Coopération au Développement

Résumé L'AGCD gère 60% de l'aide publique belge au développement. Celle-ci consiste essentiellement en l'envoi de personnel belge qualifié ou d'experts, en l'apport d'équipement et de matériel, en le financement d'études ou en la formation de cadres locaux. En pratique l'AGCD travaille soit en responsabilité directe soit en collaboration avec des institutions spécialisées, universités, centres de recherche, organisations non gouvernementales ou internationales. De plus l'AGCD dispose de moyens d'intervention de type financier tels que le Fonds des Prêts à des Etats Etrangers et le Fonds de la Coopération au Développement.

---

Summary The Belgian Administration for Development Cooperation (AGCD) is responsible for 60% of the Belgian public cooperation with Developing Countries. In addition to the standard means of cooperation like training, fellowships, Belgian experts, feasibility studies, donation of equipment and materials, etc., AGCD has been recently given two new instruments of cooperation, namely: the Fund for Loan to Foreign Countries and the Fund for Development Cooperation. Thanks to these new instruments AGCD is now in a position to assist by offering concessional loans, by participating in the equity of state-owned companies and by granting credit lines to national development banks. In the field of anaerobic digestion AGCD is presently undertaking two main projects: one in Burundi with the University of Louvain-la Neuve and another in Indonesia with the University of Ghent. It also co-finances punctual initiatives of non-governmental organisations and is finalizing the negotiations for the Belgian contribution to the World Bank Energy System Management Assistance Programme (better known as the ESMAP). Furthermore, Belgium is preparing a cooperation programme jointly with the World Bank to promote the biomethanation of organic domestic refuse.

---

Resumen La Administración General de Cooperación para el Desarrollo es responsable del 60% de la cooperación belga con países en desarrollo. Además de los sistemas tradicionales de cooperación tales como ayudas para formación, becas, profesionales belgas, proyectos, donación de equipo y materiales, etc. se ha dotado recientemente a la AGCD con dos nuevos instrumentos de cooperación, más concretamente: la Fundación de Crédito a países Extranjeros y la Fundación para la Cooperación al Desarrollo. Gracias a estos nuevos instrumentos la AGCD puede ahora ofrecer asistencia mediante la concesión de prestamos, participando en la gestión de empresas públicas y asegurando lineas de crédito para los bancos nacionales de desarrollo. En el area de la digestión anaerobia la AGCD tiene dos proyectos en curso: uno en Burundi en colaboración con la Universidad de Louvain-la-Neuve y otro en Indonesia con la Universidad de Ghent. La AGCD también co-financia iniciativas puntuales de organizaciones extra gubernamentales y esta en vías de finalizar las negociaciones para determinar la contribución belga al programa del Banco Mundial de asistencia para la gestión de recursos energéticos (conocido como ESMAP). Belgica esta además preparando un programa de cooperación con el Banco Mundial para promover la biometanación de desechos orgánicos domésticos.

     

BOOK REVIEWS

Book reviewed in this article:
El Paraná y sus Tributarios. F rancisco de A paricio .
Viaje Preliminar de Exploración en el Territorio del Neuquén.
Viaje Preliminar de Exploración en el Territorio de Santa Cruz.
Grabados Rupestres en el Territorio del Nequén. F rancisco DE A paricio .     

Das Farbkleid von Rhinoderma darwini D. & B., seine Zeichnungsmuster und Variabilität

Se describen a base de 198 ejemplares de Rhinoderma darwini los patrones de colores de tres variedades: unicolor (47%), angulata (49%) y lateralis (4%). Los sapitos son colectados entre Concepción y Aysén, de los cuales la mayoría pertenece a diferentes habitates en la província de Valdivia. Los colores congénitos de la especie son: negro, bianco, café y verde. La tonalidad de los colores de la piel, café y verde, en las partes dorsales y laterales se adaptan de acuerdo al ambiente del animal. Esta adaptación es solamente posible entre un oscurecimiento y aclaramiento del color básico. Es dudoso, si esta adaptación significa una protección efectiva y si Rhinoderma busca un biotopo que corresponda a su patron. Se discute la posibilidad, que Rhinoderma no esté some‐tido a una gran presión selectiva.     

Costos directos de la infección adquirida en la comunidad por neonatos a término con bajo riesgo al nacer,Cundinamarca, Colombia

IntroducciónEl 50% de los episodios de sepsis neonatal se originan en la comunidad, con un gran porcentaje de mortalidad y complicaciones.ObjetivoEstimar los costos directos de la hospitalización por infección neonatal adquirida en la comunidad en neonatos a término con bajo riesgo al nacer.Materiales y métodosSe utilizó la perspectiva del tercer pagador y la técnica de microcosteo; el horizonte de tiempo fue la duración de la hospitalización. La determinación de las situaciones generadoras de costos se obtuvo por medio de un consenso de expertos y se cuantificaron con base en la factura detallada de la atención de 337 neonatos hospitalizados. Los costos de los medicamentos se calcularon con base en el Sistema de Información de Precios de Medicamentos (SISMED) y, el de los procedimientos, según los manuales tarifarios ISS 2001 con porcentaje de ajuste y el seguro obligatorio de accidentes de tráfico (SOAT). Para incorporar la variabilidad de la información en la estimación, se obtuvo una distribución de los costos usando el método de bootstrapping.ResultadosSe incluyeron las facturas por la atención de 337 recién nacidos. El promedio de costos directos de la atención por paciente fue de COL$ 2’773.965 (desviación estándar, DE=$ 198.813,5; IC_95%: $ 2’384.298 - $ 3’163.632). Las principales categorías generadoras de costos fueron la internación en la unidad de cuidados intensivos y las tecnologías en salud. Los costos siguieron una una distribución logarítmica normal (log-normal).ConclusionesLas categorías con mayor impacto en los costos fueron la internación en la unidad neonatal y las tecnologías en salud. Los costos se ajustaron a una distribución logarítmica normal.Palabras clave: sepsis neonatal, costos y análisis de costo, recién nacido, unidades de cuidado intensivo neonatal, mortalidad infantil     

Constraints and trade-offs in Mediterranean plant communities: The case of holm oak-Aleppo pine forests

In this paper we review those aspects that are relevant to the development of a mechanistic ecological theory to account for the structure and dynamics of Mediterranean forests, focusing our attention on mixed forests of holm oak (Quercus ilex L.), a shade-tolerant, slowgrowing species that resprouts vigorously after disturbance, and Aleppo pine (Pinus halepensis M.), a fast-growing, nonresprouting, shade-intolerant species. The main objectives of this report are: to introduce some of the primary features of these forests, showing their structural complexity and historical peculiarities; to show that much of this complexity can be conceptually reduced to two main factors of variation, soil-moisture gradients and a complex interaction of historical management and disturbance regimes; and to contrast the unique features of Mediterranean systems with other communities that have inspired generalization in ecology. Plants in Mediterranean-climate regions must face several environmental constraints during their life cycle: water limitation, competition for light, and a complex set of disturbance regimes, mainly fire, herbivory, and human exploitation. The response of co-occurring species to a given set of environmental constraints depends on a combination of physiological and morphological traits. In holm oak-Aleppo pine forests, the lower limit of distribution along a soil-moisture gradient appears to be controlled by dry-season water stress on seedling performance, and the upper limit seems to be controlled by shade tolerance relative to competitors. The processes that generate and maintain these patterns are related to the responses of the two species to the water and light environments that result from interacting gradients of disturbance and resource availability. The dynamics of mixed holm oak-Aleppo pine forests may be represented along two major environmental axes: water availability and light intensity; namely, time since last disturbance. At the regional scale, the presence of holm oak and Aleppo pine is expected to be driven mainly by the precipitation regime, with the proportion of Aleppo pine increasing toward the driest border and with holm oak being the dominant species in areas with higher precipitation. Changes of dominance of holm oak and Aleppo pine also respond to water availability at the local scale. In this case, variations between species depend on different factors in a complex way, because reduced soil-moisture levels may result either from low precipitation or from topography and edaphic features. The dynamics of holm oak-Aleppo pine forests are also determined by temporal changes in canopy closure; that is, forest recovery after disturbance. In this case, the proportion of Aleppo pine would increase in recently disturbed stands (i.e., with high light intensity reaching the forest floor), whereas regeneration of holm oak would be dominant under partially closed canopies. Theories of forest dynamics developed in humid regions may apply only poorly to Mediterranean plant communities, where vegetation change is qualitatively or quantitatively different. Thus, succession in temperate forests appears to be driven by differences in light availability and shade tolerance; but in Mediterranean plant communities, water limitation is of greater importance for the distribution of forest species. In Mediterranean landscapes the interaction of life-history strategies with changing environments is difficult to infer from observational and experimental studies. A mechanistic approach, in which competition or plant performance is measured as a function of resource availability, seems more feasible. The idea should be to develop multispecies models calibrated specifically for Mediterranean forests in a combined program of modeling, field research, and experimentation.

---

Resumen  En este trabajo se revisan los aspectos más relevantes en el desarrollo de una teoría ecológica mecanicista sobre la estructura y dinámica de los bosques mediterráneos, en concreto sobre los bosques mixtos de encina (Quercus ilex L.), una especie tolerante a la sombra, de crecimiento lento, y que rebrota vigorosamente después de una perturbación, y pino carrasco (Pinus halepensis M.), una especie de crecimiento rápido, no rebrotadora, e intolerante a la sombra. Los principales objetivos de este estudio son: introducir algunas de las principales características de estos bosques, mostrando su complejidad estructural y sus peculiaridades históricas; mostrar que gran parte de esta complejidad puede reducirse conceptualmente a dos principales factores de variación, la disponibilidad de agua en el suelo y una compleja interaction de regímenes de gestión y perturbación; y contrastar las características únicas de los sistemas mediterráneos con las de otros sistemas en los que se han basados gran parte de las generalizaciones que se han hecho en ecologia. En las regiones de clima mediterráneo, las plantas deben enfrentarse a diferentes restricciones: limitación hídrica, competencia por la luz, y un conjunto complejo de regímenes de perturbación, principalmente fuego, herbivoría, y explotación humana. La respuesta de las especies a un conjunto de limitaciones ambientales depende de la combinación de caracteres fisiológicos y morfológicos. En los bosques de pino carrasco y encina, el límite inferior de distribución de las especies viene controlado por el estrés hídrico de la estación, mientras que el límite superior viene controlado por la tolerancia a la sombra. Los procesos que generan y mantienen estos patrones están relacionados con las respuestas de ambas especies a lo largo de su ciclo de vida a los ambientes de luz y agua que se generan como resultado de la interacción de los gradientes de perturbación y disponibilidad de recursos. La dinámica de los bosques mixtos de pino carrasco y encina se puede representar a lo largo de dos principales ejes ambientales: disponibilidad de agua e intensidad de luz; o, lo que es lo mismo, tiempo desde la última perturbación. A una escala regional, la presencia de pino carrasco y encina viene determinada por el régimen de precipitación: el pino carrasco aumenta hacia el extremo más seco, mientras que la encina se hace dominante en áreas con mayor precipitación. A escala local, los cambios en la dominancia de ambas especies también responden a la disponibilidad de agua. En este caso las variaciones entre especies dependen de diferentes factores, ya que los niveles bajos de humedad del suelo pueden ser debidos a la baja precipitación, pero también a la topografía o a las características edáficas. La dinámica de los bosques de pino y encina también depende de los cambios temporales en el cierre de la cubierta, es decir, de la recuperación del bosque después de la perturbación. En este caso, la proporción de pino carrasco se incrementa en los rodales recién perturbados (en los cuales llega mucha luz al suelo del bosque), mientras que la regeneración de encina domina bajo cubiertas parcialmente cerradas. Las teorías de dinámica forestal desarrolladas en las regiones húmedas se aplican con dificultad en las comunidades de plantas mediterráneas, donde los cambios de la vegetación suelen ser cualitativamente y cuantitativamente distintos. Así, en los bosques templados la sucesión viene determinada por diferencias en la disponibilidad de luz y la tolerancia a la sombra de las diferentes especies, mientras que en las comunidades mediterráneas la limitación hídrica es más importante a la hora de explicar la distribución de las especies forestales. En los ecosistemas mediterráneos, la interacción de las estrategias del ciclo vital con los cambios en el ambiente dificilmente pueden deducirse a partir de estudios observacionales y experimentales. Se requiere una aproximación mecanicista, en la cual la competencia o el éxito de las plantas se pueda medir en función de la disponibilidad de recursos. La idea sería desarrollar modelos multiespecíficos calibrados específicamente para los bosques mediterráneos, en los que se combinara la modelización con los estudios de campo y la experimentación.

     

Phylogenetic analyses of Cloeodes Traver and related genera (Ephemeroptera: Baetidae)

Cloeodes Traver is atypical among Baetidae (Ephemeroptera) because it seems to possess a unique Pantropical distribution. Thirty‐nine species have been described to date, 26 from the Neotropics, four from the Southern Nearctic, seven from the Afrotropics and two from the Oriental region. Several genera have been considered related to Cloeodes during the last decades, of which the following remain valid: Crassabwa Lugo‐Ortiz & McCafferty, Dabulamanzia Lugo‐Ortiz & McCafferty (both Afrotropical), Bungona Harker (Australasian) and Chopralla Waltz & McCafferty (Oriental). Despite their supposed relationship, a phylogenetic analysis between all of these genera has never been performed. In the present paper, based on an extensive analysis of all genera that have been considered related to Cloeodes, a phylogenetic analysis using morphological characters (continuous and discrete) was performed in order to address the monophyly of the genus Cloeodes within the Cloeodes complex of genera. According to our results, Cloeodes and the complex are paraphyletic. Based on this, Cloeodes is restricted to the New World, Potamocloeon is revalidated to include most representatives of Afrotropical Cloeodes and is divided into two subgenera: Potamocloeon (Africa) and the new Aquaediva (Madagascar). In addition, the concept of Bungona is expanded to include Australasian and Oriental taxa – namely the subgenera Chopralla and the revalidated Centroptella – and finally the new genus Crassolus is established to include C. inzingae comb.n. from Africa. This published work has been registered in ZooBank, http://zoobank.org/urn:lsid:zoobank.org:pub:C416090E-C43D-481A-9A3D-F3B1EEE41176 .     

Alkaloid diversity in eleven species of Ormosia and in Clathrotropis macrocarpa (Leguminosae-Papilionoideae)

Quinolizidine alkaloids were surveyed using gas chromatography (GC) and combined mass spectroscopy (MS) in bark or leaves of eleven species ofOrmosia Jackson as well as inClathrotropis macrocarpa Ducke from tropical forests in Latin America. A list of detected alkaloids, with their MS fragmentation patterns and GC retention indices, is given, as are the distribution of alkaloids among the samples and their detected concentrations. Alkaloid diversity inOrmosia was high, and the taxonomic distribution of specific alkaloids was not congruent with morphological taxonomic criteria: Of 143 alkaloids apparent in 14 samples, 65 were observed in only one sample, and no single alkaloid was common to all samples. Within a species, alkaloid concentrations were inconsistent and therefore cannot be used as a taxonomic character. This was shown for leaf alkaloid concentrations of two neighboring conspecific trees in the same habitat. Hemos analizado mediante cromatografia de gases (CG) y espectrometría de masas (EM) la composición en alcaloides quinolizidínicos de muestras de corteza y hojas de once especies deOrmosia Jackson y deClathrotropis macrocarpa Ducke, procedentes de las selvas de Latinoamérica. Presentamos una lista completa de los alcaloides detectados incluyendo sus fragmentos en EM y su índice de retención en CG. También presentamos la distribución de los alcaloides en las muestras y su concentración. La variedad de alcaloides era alta y su distribución por especies no se ajustó con criterios taxonómicos morfológicos: De los 143 alcaloides detectados en 14 muestras, 65 alcaloides estaban presentes en una sola muestra y ningún en todas las muestras. La concentración de los alcaloides en una especie no fue consistente y por lo tanto no puede utilizarse como carácter taxonómico. Esta conclusión proviene del análisis de la concentración de alcaloides en hojas de dos árboles de la misma especie en el mismo hábitat.     

A review of the main problems in the utilization of biomethanation of agro-industrial residues in China

Summary Combining construction of cities and towns with environmental protection, China has already constructed 19000 medium- and large-size biogas plants. The reasons for the success of biogas development in China are (1) promotion of the technology by the government with special conditions for manpower, material and finance, (2) establishment of special agencies to take charge of programs, plans and follow-up, (3) establishment of technical regulations and standards for quality biogas construction, and (4) the establishment of heavy penalties on pollution. But social, economical and technological problems still exist among which the technological one is the key one: most of the biogas processes are outdated with imperfect equipment and low gas production. Moreover the digested slurry does not reach the discharging standards asked by the government, thus many industries still have to use traditional post-treatments.

---

Resumen La combinación de la protección del medio ambiente con la construcción de ciudades y pueblos ha permitido la construcción en China de 19000 plantas de biogas de media y gran escala. Las razones para el éxito del desarrollo del biogas en China son: (1) la promoción de la tecnología por el gobierno que ofrece condiciones especiales para contratar trabajadores, materiales y financiación. (2) el establecimiento de agencias especiales encargadas de los programas, de los planes y del seguimiento. (3) el establecimiento de regulaciones técnicas y normativas de calidad para la construcción de instalaciones de biogas. (4) el establecimiento de elevadas multas en caso de polución. Persisten aún, sin embargo, problemas sociales, económicos y técnicos siendo estos últimos los más importantes: la mayoria de los procesos para la obtención de biogas estan anticuados con instalaciones imperfectas y baja producción de gas. Incluso fangos ya digeridos no alcanzan las normativas de calidad establecidas por el gobierno por lo que muchos industriales han de utilizar tratamientos posteriores.

---

Résumé Alliant la construction des villes et des villages avec la protection de l'environment, la Chine a déjà construit 19000 installations de biométhanisation de moyenne et grande taille. Les raisons du succès du développement de la biométhanisation en Chine sont (1) la promotion de la technologie par le gouvernement, avec des conditions spéciales pour la main-d'oeuvre, les matériaux et le financement; (2) l'éstablissement d'institutions spécialisées pour la prise en charge des programmes, la réalisation des plans et le suivi technique; (3) l'établissement de normes techniques et de standards de qualité de la construction; et (4) l'établissement de lourdes amendes contre la pollution. Cependant il existe encore de nombreux problèmes sociaux, économiques et technologiques parmi lesquels le problème technologique est un problème clef: la plupart des procédés de biométhanisation utilisés sont dépassés, l'équipement est inapproprié et les productions de gaz sont faibles. De plus les effluents méthanisés n'atteignent pas les normes de décharge exigées par le gouvernement, de sorte que beaucoup d'industriels doivent encore utiliser des post-traitements traditionnels.

     

African fermented foods: from art to science

Summary The fermentation of food has the following advantages: longer keeping quality, variety in flavour, making inedible foods edible. In addition, the fermented foods have enhanced nutritional values and decreased toxicity. Unfortunately, production of these foods in most African countries is largely unsophisticated and does not allow for increased production to meet increasing demand. To improve the production, there should be scientific investigations into the microbial culture involved in the fermentation, the processing equipment and the methods of optimizing the fermentation conditions.Research on the fermentation of African locust bean and soybean to producedawadawa (iru) is reviewed with a view to exposing the scientific background available for transforming the production from art to science.

---

Resumen La fermentación de alimentos tiene las siguientes ventajas: calidad de conservación superior, variedad de sabores y permite el consumo de productos previamente incomestibles. Además los alimentos fermentados tienen mayores propiedades nutritivas y menor toxicidad. Desafortunadamente la elaboración de este tipo de alimentos en la mayoría de paises africanos esta poco desarrollada y no permite el incremento de producción necesario para satisfacer el incremento de la demanda. Para mejorar la producción deberían de realizaese estudios sobre los procesos microbiológicos envueltos en la fermentación, sobre el equipamiento y sobre los métodos para optimizer las condiciones de fermentación.Se hace una revisión de los trabajos realizados sobre la fermentación de una variedad africana de soja para la producción dedawadawa (iru) exponiendo la información disponible a fin de transformar esta elaboración de arte en ciencia.

---

Résumé La fermentation des aliments possède les avantages suivants: une qualité de plus longue conservation, une variété de flaveurs, et la transformation d'aliments non comestibles en aliments comestibles. De plus, les aliments fermentés ont une valeur nutritonnelle accrue et une moindre toxicité. Malheureusement, la production de ces aliments fermentés reste largement fruste dans la plupart des pays africains et ne permet pas une production accure pour satisfaire une demande en augmentation. Pour améliorer la production, il importerait d'investiguer dans la science des cultures microbiennes impliquées dans la fermentation, dans l'équipement technologique et dans les méthodes d'optimisation des conditions de fermentation. On passe en revue la recherche sur la fermentation de la caroube africaine pour produire ledawadawa (iru) dans l'esprit d'exposer les connaissances de base disponibles pour transformer cette production d'un art à une science.

---

---

Based on a paper presented at IFS/UNU Workshop on Development of indigenous fermented foods and food technology in Africa, Douala, Cameroon, 14–18 October, 1985.     

Biogas development in Zimbabwe

Summary Two main biogas prorammes have been developed in Zimbabwe, one for the development of biogas at the individual household level (40 digesters) and the other for institutional users like schools and rural community centres (10 digesters). The funding of these digesters is provided by the users themselves and the Government provides the technical advice. In the future four projects are considered: (1) a biogas promoter will work in rural areas from village to village to inform leaders and teach the people; (2) rural resettlement schemes based on dairy farming are planned to integrate biogas production; (3) commercial farmers will get technical advices to build digesters for their workers; finally (4) two industries have been identified as candidates for biomethanation projects: a food-processing industry and a brewery.

---

Resumen En Zimbabwe se han desarrollado dos programas principales en relación con el biogas. Uno para el desarrollo de sistemas de biogas a nivel doméstico (40 digestores) y el otro para su utilización en instituciones tales como escuelas y centros de cominidades rurales (10 digestores). Estoa digestores han sido costeados por sus usuarios mientras que el gobierno ha proporcionado la asistencia técnica. Para el futuro se han tomado en consideración 4 proyectos: (1) La divulgación de información y la enseñanza por parte de unpromotor de biogas que visitara pueblo a pueblo las areas rurales. (2) replanificación de asentamientos rurales basados en la elaboración de productos lacteos integrando la producción de biogas. (3) asistencia técnica a ganaderias comerciales para construir digestores para sus trabajadores y finalmente (4) se han identificado dos industrias candidatas para proyectos de biometanación: una industria transformadora de alimentos y una fábrica de cerveza.

---

Résumé Deux programmes de biométhanisation ont été développés au Zimbabwe. Le premier pour le développement de la production de biogaz au niveau des ménages (4) digesteurs) et l'autre pour le développement de cette production au niveau d'utilisateurs tels que les écoles et les centres ruraux (10 digesteurs). Le financement de ces digesteurs est assuré par les utilisateurs euxmêmes tandis que le gouvernement en assure le suivi technique. Actuellement quatre nouveaux projets sont considérés: (1) l'envoi de village en village d'un promoteur du biogaz pour informer les dirigeants et former la population; (2) l'intégration de la production de biogaz dans le schéma de sédentarisation de la population rurale dans les fermes laitières; (3) la distribution d'informations aux agriculteurs commerciaux afin qu'ils construisent des installations pour leurs ouvriers; et (4) l'identification d'industries candidates pour le développement d'un projet de biométhanisation.

     

Post-Agricultural invasion, establishment, and growth of Neotropical trees

Because clearing forest for agriculture is the most common disturbance in the Neotropics, studies of post-agricultural recovery need to be conducted, both to understand rain-forest function and structure and to address important social issues such as deforestation, restoration, and sustainability. To assist that effort, the clearing, planting, cultivation, harvesting, and abandonment practices for common crops in the Neotropics, the post-agricultural environment and disturbance regime, and the recovery mechanisms are reviewed for their influence on the succession that follows abandonment. An important focus is on the four historical effects, or signatures, of crops: crop persistence, crop root exudate persistence, persistence of associated species, and indirect effects of herbicide and fertilization regimes. In addition, the effects of cattle introduced after cropping, such as hummock creation, soil compaction, and dung deposition, are discussed. Further, permanent plot tree data from Puerto Rico and Ecuador are summarized to guide an understanding of how trees invade and replace themselves. Finally, tabular summaries of completed Neotropical seed/seedling/sapling field experiments are used, both to examine what is known about the mechanisms of old-field succession in the Neotropics and to suggest research directions and successful restoration strategies. A species-specific and field type-specific investigation of tree-replacement mechanisms in the future is suggested, leading to replacement modeling using data from permanent plots.

---

Resumen  Porque vaciar el bosque para la agricultura es alboroto más común en el Neotropics, los estudios de la necesidad post-agrícola de la recuperatión de ser hechos, entender la función de rain forest y estructura y para dirigir los asuntos sociales importantes tales como deforestatión, la restauration y la sostenibilidad. Para ayudar ese esfuerzo, el vaciar, plantar, el cultivo, cosechando y las prácticas del abandono para cosechas comunes en el Neotropics, el régimen post-agrícola del ambiente y el alboroto, y mecanismos de recuperatión se revisan para su influencia en la sucesión que sigue el abandono. Un foco importante está en los cuatro efectos históricos, o en las firmas, de cosechas: la persistencia de la cosecha, la persistencia de exudate de raiz de cosecha, se asoció la persistencia de la especie, y efectos indirectos de regímenes de herbicida y fecundatión. Además efectos de ganado, eso se introdujo después que cortando, tal como la creación de montecillo, la compactación de tierra y depositión de excremento se discuten también. Los datos permanentes del árbol del complot de Puerto Rico y Ecuador se resumen para indicar una comprensión de cómo árboles invaden y reemplazan a sí mismo. Los resúmenes finalmente tabulares de la semilla completada de Neotropic/semillero/los experimentas de campo de árbol joven se utilizan, examinar lo que se sabe acerca de los mecanismos de la sucesión vieja de campo en el Neotropics y para sugerir las direcciones de investigatión y estrategias exitosas de restauratión. Un especie-específico y el campo la investigatión escribe a máquina específico de mecanismos de reemplazo de árbol en el futuro se sugiere, llevando al reemplazo que modela los datas que utilizan de complots permanentes.

     

Le role des autorités publiques dans la réalisation de projets de biomethanisation: l'exemple du Ministere de l'Energie du Burundi et sa coopération avec la Belgique,la Chine et la RFA

Résumé Le programme biogaz au Burundi a démarré par la création d'un Département chargé de la mise au point de stratégies de vulgarisation de nouvelles sources d'énergie. Au sein de ce Département on a établi les constats suivants: (1) la nécessité de former des cadres et d'établir un inventaire de la biomasse biodégradable au Burundi; (2) un problème de collecte des déchets et de distribution du gaz et des effluents dû à l'habitat dispersé; (3) l'existence de collectivités (écoles, hôpitaux, casernes); et (4) l'évacuation dans le lac Tanganyka des déchets des usines agro-alimentaires. En conséquence le Burundi a fait appel à trois formes de coopération. Un financement de l'Administration Belge de la Coopération au Développement a permis l'éstablissement d'un centre de démonstration et d'un laboratoire responsables de recherches, cours de formation, démonstration et suivis scientifiques et techniques. Un financement du Gouvernement Burundais permet à trois experts chinois la réalisation de digesteurs pilotes à raison de cinq à six par province. Un financement de la GTZ permet la diffusion de la technologie par le biais de la mise en place d'une structure (bureaux régionaux, formation de techniciens maçons et de multiplicateurs potentiels) et la construction d'installations.

---

Summary The Burundi biogas programme started with the setting up of a new Department with the overall responsibility for the popularization of new sources of energy. The biogas programme started because : (1) it was felt necessary to train staff and to establish an inventory of the biodegradable biomass in Burundi; (2) a largely scattered habitat complicated both the collection of domestic waste and the distribution of gas; (3) there existed large communities like schools, hospitals, etc.; and (4) the fact that Lake Tanganyka was more and more used as a dumping area for the wastes of the agro-industrial industry. Thus three cooperation programmes were started. From Belgium a funding by BADC allowed setting up of a demonstration centre and laboratory to promote research on biomethanation, to train personnel and permit scientific and technical follow-up of biomethanation projects. Three Chinese experts were recruited to help realize pilot digesters in all the provinces. And finally a programme funded by West Germany realized the dissemination of the technology through the country with the training of peasants via local training centres.

---

Resumen El programa de biogas de Burundi empezó con la creación de un nuevo departamento con la misión de popularizar nuevas fuentes de energía. El programa de biogas empezó porque (1) se creyó necesaria la formación de personal y el establecimiento de un inventario de la biomasa biodegradable en Burundi, (2) el hábitat muy desperdigado complica tanto la recolección de basuras domésticas como la distribución de gas, (3) existen comunidades numerosas como escuelas, hospitales etc. y (4) el lago Tanganika se estaba utilizando cada vez más como un basurero para los desechos de la industria agro-industrial. Así pues se iniciaron tres programas de cooperación: Bélgica mediante la financiación del BADC permitió la creación de un centro de demostración y de un laboratorio para promocionar la investigación en biometanación, formar al personal y permitir un seguimiento científico y técnico de los proyectos de biometanación. Se ha obtenido la colaboración de tres expertos chinos para ayundar a la realización de digestores piloto en todas las provincias. Y finalmente un programa financiado por Alemania Occidental se encarga de la distridución de la tecnología por todo el país formando campesinos a través de centros de formación locales.

     

Cinco especies nuevas de <Emphasis Type="Italic">Aechmea</Emphasis> (Bromeliaceae: Bromelioideae) para Colombia

Se describen e ilustran cinco especies nuevas de Aechmea (Bromeliaceae: Bromelioideae) para Colombia: A. confertiflora y A. viridispica del norte de los Andes, A. longipedunculata y A. longiramosa de la planicie amazónica y A. baudoensis de la región biogeográfica del Chocó. Además, para cada especie se presentan notas sobre sus relaciones taxonómicas, estado de conservación, hábitat y distribución.