Inmunologia de las Candidiasis

Resumen Se presenta el estudio realizado en 70 casos de candidiasis con diversas localizaciones mediante pruebas de fijación de complemento, aglutinación, inmunodifusión e inmunoelectroforesis.Las pruebas de fijación de complemento e inmunodifusión presentaron títulos elevados sólo en aquellos enfermos que padecían candidiasis sistémicas, estas reacciones fueron sistemáticamente negativas en los casos de candidiasis superficiales.El anticuerpo específico presentó una movilidad electroforética semejante a la 1 g G. El antígeno más adecuado para las pruebas serológicas fue el sobrenadante de células deCandida albicans rotas en aparato Sorvall Ribi Cell fractionator.La prueba de aglutinación tiene menor valor pues se observaron escasas reacciones positivas en pacientes con candidiasis superficiales.La prueba cutánea fue positiva en la mayoría de los enfermos con candidiasis superficiales y broncopulmonares y, por el contrario, negativas en los casos examinados con septicemias y endocarditis.

---

Summary Sera from 70 patients with candidiasis have been studied by means of agglutination, complement fixation, agar gel immunodiffusion tests and immunoelectrophoresis technic. High titers in complement fixation and immunodiffusion tests have been registered in patients with systemic candidiasis, while the serologic study in those patients with superficialCandida infections gave negative results.Electrophoretic motility similar to that of 1 g G was observed in the specific antibody in candidiasis.Disrupted cells ofCandida albicans with Sorwall Ribi Cell fractionator gave the best antigens. Agglutination test seems to be of little diagnostic value.Positive skin test has been obtained in the majority of patients with superficial and bronchopulmonary candidiasis, while in those patients with septicemia and endocarditis negative results have been registered.

     

La inmunofluorescencia indirecta en el diagnostico serologico de las candidiasis sistemicas

Resumen Estudiamos la presencia de anticuerpos contraCandida albicans, mediante la técnica de inmunofluorescencia indirecta, este trabajo pretende completar un estudio anterior, presentado por uno de nosotros, en el que demostramos el valor de las pruebas de fijación de complemento e inmunodifusión en gel de agar para el diagnóstico de las septicemias y endocarditis moniliásicas.El antígeno empleado fué una suspension de células deCandida albicans cepa 3043 del Centro de Micología.La antiglobulina humana unida a isotiocianato de fluoresceina provenía del Instituto Pasteur de París.Se estudiaron los sueros de 100 dadores de un banco de sangre, 51 dieron reacciones positivas y 49 negativas, los títulos de los sueros positivos fueron: 1/10 22 sueros, 1/20 13, 1/40 8, 1/80 4, y 1/160 3.Se examinaron 35 sueros de pacientes portadores de candidiasis superficiales, de los cuales 33 fueron positivos con títulos que variaron de 1/10 a 1/320.Estudiamos los sueros de 10 pacientes que padecían septicemias y endocarditis porCandida con hemocultivos positivos, todos dieren reacciones fuertemente positivas con títulos que oscilaron entre 1/2560 y 1/20480. La prueba de inmunofluorescencia indirecta fué igualmente positiva, con títulos moderadamente elevados en dos pacientes portadores de moniliasis broncopulmonar y en uno con una endoftalmitis porCandida.

---

The results of complement fixation tests and immunodiffusion agar gel tests in the serological studies of cases ofCandida septicaemia andCandida endocarditis were published in a previous paper. The results of the indirect immunofluorescence technic applied to the diagnosis of candidiasis are here reported. 51 positive results with titers ranging from 1/10 to 1/160 were obtained from sera of 100 persons without clinical manifestations of candidiasis. 33 positive results with titers ranging from 1/10 to 1/320 were registered from sera of 35 patients with superficialCandida infections. Sera from 10 patients withCandida septicaemia andCandida endocarditis gave strong positive reactions with titers ranging from 1/2.560 to 1/20.480. Positive results with fairly high titers were obtained in cases of bronchopulmonary candidiasis and in one case of candida endophthalmitis.

     

Multiple autosomal polymorphism in populations of Akodon simulator simulator Thomas, 1916 from Tucumán,Argentina (Rodentia,Cricetidae)

Cytogenetic analysis was performed on twenty seven specimens of Akodon simulator simulator collected in three different localities of Tucumán Province, Argentina. Diploid number, chromosomal morphology and C and G banding patterns were studied. Eight different karyomorphs were found, with diploid numbers of 2n=38, 39, 40, 41, and 42. All individuals showed the same number of chromosomal arms (FN=42). G-bands enable to identify chromosomal pairs (1, 10, 11, 12, 13, and 14) involved in three centric fusions. C-bands revealed that the heterochromatin is located in centromeric regions of the telocentric and biarmed chromosomes. The present study allowed us to document a new example of a floating multiple Robertsonian fusion polymorphism. The data are discussed in relation to the occurrence of Robertsonian polymorphism in natural populations.

---

Resumen Polimorfismo autosómico múltiple en poblaciones de Akodon simulator simulator Thomas, 1916 de Tucumán, Argentina (Rodentia, Cricetidae). Se realizó un análisis citogenético de 27 especímenes de Akodon simulator simulator colectados en tres localidades diferentes de la provincia de Tucumán, Argentina. Se determinó el número diploide, la morfología cromosómica y los patrones de bandeo C y G. Se encotraron 8 cariomorfos differentes, con números diploides de 2n=38, 39, 40, 41, y 42. Todos los individuos presentaron el mismo número de brazos cromosómicos (FN=42). Las bandas G permitieron identificar los pares cromosómicos (1, 10, 11, 12, 13, y 14) involucrados en tres fusiones céntricas y las bandas C revelaron que la heterocromatina está localizada en las regiones centroméricas de los cromosomas telocéntricos y de los cromosomas bibraquiados. El presente estudio nos permite analizar un nuevo ejemplo de un polimorfismo robertsoniano. Los datos son discutidos en relación con la presencia de los polimorfismos robertsonianos en la naturaleza.

     

A carbon budget for heterotrophically grownAnkistrodesmus braunii andChlorella vulgaris

Summary Heterotrophic and photoheterotrophic growth of the green algaeChlorella vulgaris andAnkistrodesmus braunii were examined and compared through growth measurements and mass carbon budgets. Using two different estimates of overall efficiency, based upon the ratios of CO₂ evolved to substrate taken up and cellular carbon to substrate carbon utilized, it was concluded that both micro-organisms were capable of photoheterotrophy althoughC. vulgaris was more efficient thanA. braunii. Mass carbon budgets showed the distribution of carbon. After 11 days of growth in the light, 97 and 76% of the glucose substrate was accounted for as cell biomass forC. vulgaris andA. braunii respectively. Fermentation pathways appeared to function in both micro-organisms, particularly in the dark and in ageing cultures, as indicated by the apparent loss of carbon as volatile organics. The results obtained with the two micro-organisms studied demonstrate the ability of green algae to photoheterotrophically and heterotrophically convert a high proportion of an organic substrate into biomass. Thus, high-rate oxidation ponds should be considered from a heterotrophic perspective with a view to exploiting this heterotrophic potential.

---

Un presupuesto para el carbono en el crecimiento heterótrofo de Ankistrodesmus braunii y Chlorella vulgaris

Resumen Se examinó y comparó el crecimiento heterótrofo y fotoheterótrofo midiendo crecimiento y presupuestos para el carbono de las siguientes algas verdes:Chlorella vulgaris y Ankistrodesmus braunii. La eficiencia general se estimó mediante dos parámetros: el cociente entre CO₂ suministrado y CO₂ fijado por el sustrato, y el cociente entre carbono celular y carbono del sustrato utilizado. Apartir de estas medidas se concluyó que ambos micro-organismos eran capaces de fotoheterotrofia aunqueC. vulgaris era más eficiente queA. braunii. Los presupuestos para la masa carbonada mostraron la distribución del carbono. Después de 11 días de crecimiento en presencia de luz el 97 y el 76% de la glucosa del sustrato se había transformado en biomasa celular enC. vulgaris y enA. braunii respectivamente. En ambos microorganismos parecieron funcionar vías fermentativas, especialmente en la oscuridad y en cultivos viejos, como se vio indicado por la aparente pérdida de carbono en formo de compuestos orgánicos volátiles. Los resultados obtenidos demuestran la habilidad de las algas verdes para convertir tanto fotoheterótrofa como heterótroficamente una elevada proporción de sustratos orgánicos en biomasa. Las balsas con una elevada demanda de oxigeno deberian, pues, de ser consideradas bajo una perspectiva heterótrofa con vistas a la explotación de dicho potencial heterótrofo.

---

Bilans carbonés d'Ankistrodesmus braunii et de Chlorella vulgaris en croissance hétérotrophe

Résumé Les croissances hétérotrophes et photohétérotrophes des algues vertesChlorella vulgaris etAnkistrodesmus braunii ont été étudiées comparativement en mesurant la croissance et en établissant des bilans carbonés. A partir de deux estimations distinctes de l'efficacité globale, consistant dans les rapports CO₂ produit sur substrat utilisé et carbone cellulaire sur carbone métabolisé, il a été conclu que les deux micro-organismes sont photo-hétérotrophes, mais queC. vulgaris est plus efficace queA. braunii. La distribution du carbone a été déterminée par les bilans carbonés. Après onze jours de croissance à la lumière, les quantités de substrat carboné retrouvées dans la biomasse cellulaire deC. vulgaris et deA. braunii sont respectivement de 97 et 76%. Les voies fermentatives paraissent être présentes chez les deux microorganismes, et cela surtout à l'obscurité et dans les vieilles cultures, comme l'indique la perte apparente de carbone sous forme de composés organiques volatils. Les résultats obtenus avec les deux micro-organismes étudiés démontrent que les algues vertes sont capables de convertir photo-hétérotrophiquement et hétérotrophiquement une proportion élevée de la matière organique en biomasse. De ce fait, les étangs à taux d'oxydation élevée devraient être considérés du point de vue de l'exploitation de leur potentiel hétérotrophe.

     

Solid state fermentation of apple pomace for citric acid production

Summary A solid state fermentation process is described for the production of citric acid from apple pomace byAspergillus niger NRRL 567. The yields of citric acid varied with the pomace varieties, and were dependent on (1) the amount of methanol present in the pomace, and (2) the fermentation time and temperature. The process yielded as much as 90 g citric acid/kg apple pomace fermented in the presence of 3–4% methanol at 30°C in five days.

---

Resumen Se describe un proceso de fermentación en estado sólido para la producción de ácido cítrico a partir de residuos de manzana, utilizandoAspergillus niger NRRL 567. La producción de ácido cítrico varió con el tipo de residuo utilizado y dependió de (1) la cantidad de metanol presente en los residuos y (2) del tiempo y la temperatura del proceso. La fermentación puede producir hasta 90 g de ácido cítrico/kg de residuo de manzana, fermentado en presencia de 3–4% de metanol a 30°C de temperatura durante 5 días.

---

Résumé Le procédé de fermentation en milieu solide qui est décrit est déstiné à la production d'acide citrique à partir du marc de pommes parAspergillus niger NRRL 567. Les rendements en acide citrique varient suivant les variétés de pommes et dépendent: (1) de la quantité de méthanol présente dans le marc, et (2) du temps de fermentation et de la température. On peut obtenir jusqu'à 90 g d'acide citrique par kg de marc de pommes fermenté, en présence de 3 à 4% de méthanol, à 30°C et en 5 jours.

     

Buteo albigula Philippi erstmals in Argentinien gefunden

Zusammenfassung In dem großen Hochwaldgebiet, das sich am Fuße der Anden von Jujui bis Orán erstreckt, erbeutete der Verf. am 3. Januar 1969 ein junges Weibchen vonButeo albigula, erster Nach-weis dieser Art aus Argentinien. In dem gleichen Waldkomplex und in annähernd gleicher Höhenlage ist auchButeo brachyurus gesammelt worden. Daraus wird gefolgert, daß diese beiden Bussarde nicht subspezifisch verschieden sind (wieRand urteilte), sondern als zwei Spezies zu gelten haben.

---

Sinopsis Una hoven hembra deButeo albigula Philippi fué cazada en Orán del 3 de Energo 1969 por el autor. La especie es nueva para la fauna Argentina. Como la posición sistematica de esta forma era dudosa, el hallazgo es interesante, porque en la misma región ya es conocidaButeo brachyurus Vieillot. La región de las selvas del Noroeste, al pie de los Andes, incluye áreas grandes de bosque humedos, con alturas variables, desde la frontera con Bolivia hasta el sudeste de la provincia de Jujuy. Como ahora las dos formas,albigula y brachyurus son habitantes de la misma región, parecería que son especies y no subespecies.

     

Richness and uses in a diverse palm site in Bolivia

The study site is located in the southern part of the Iturralde Province, Department of La Paz, in western Bolivia. This area is generally characterized by mixed vegetation types from the tropical mountain forests as well as lowland forests and savannas. It lies in an altitudinal range of 400–1850 m, with an average temperature of 24–28°C and a rainfall of 2000–5000 mm per year. The richness in palms of this region is the highest reported for Bolivia; it comprises 19 genera, 70% of all genera known in Bolivia and 29 palm species (34%). Three main phytogeographic elements are mixed and integrated in the area; palms from the Andean, Amazonian, and Central Brazilian (Cerrado) units are found in approximately 4.5 ha. Nearly 66% of these palm species are concentrated in the mountain forests between 500–1800 m, reaching the highest altitudinal limit in this area, of which the most common species is Iriartea deltoidea. Approximately 55% of the palm species are used by local people — the original ethnic group, the Tacanas, and settlers— in order to get materials for construction, different qualities of thatching, fruit for food and beverages, fibres for artesanal products, medicines and handicrafts.

---

El área de estudio está localizada en la región sur de la Provincia Iturralde, del Departmento de La Paz, al oeste de Bolivia. Está caracterizada por una mezcla de tipos de vegetación, que incluye desde bosques montanos tropicales hasta bosques de tierras bajas y sabanas. Se encuentra en un rango altitudinal de 400–1850 m, con un promedio de temperature de 24–28°C y una precipitación de 2000–5000 mm por año. La riqueza de palmas en esta región es la más alta reportada para Bolivia: 19 géneros, que significan el 70% del total de géneros de palmas registrado para Bolivia y 29 especies de palmas (34%). Tres elementos fitogeográficos están mezclados e integrados en el área: en ca. 4.5 ha se encuentran palmas de los Andes, de la Amazonia y del Centro brasileño (cerrado). Aproximadamente el 66% de las especies de palmas está concentrado en los bosques montanos entre 500–1800 m, que alcanzan su mayor límite altitudinal en el área y donde la especie más común es Iriartea deltoidea. Cerca al 55% de las especies de palmas es utilizado por la gente local—como el grupo originario Tacanas y colonos-para la obtención de material de construcción, diferentes calidades de techos, frutos para alimento y bebidas, fibras para productos artesanales, medicinas y artesanías.

     

Susceptibility of laboratory animals to Blastomyces dermatitidis using different routes of inoculation

Experiments have been made to determine the most susceptible animal and best route of inoculation, for the recovery ofBlastomyces dermatitidis. Statistically significant differences were found in the recovery rate ofB. dermatitidis from hamsters and guinea-pigs injected intratesticularly compared with hamsters inoculated intraperitoneally. The intratesticular route in hamsters also appeared significantly more sensitive than the intravenous route in mice. Through both methods it was also possible to recoverB. dermatitidis from some animals inoculated with a suspension of septic garden soil and using only 137 viable particles. The same suspension processed by the oil flotation method with later injection of the supernatant oil into hamsters intratesticularly, permitted the isolation of the agent from all the animals. The processing of soils through this method with later intratesticular inoculation of hamsters should be a useful tool in the search ofB. dermatitidis in nature.

---

Resumen Se describen experiencias tendientes a determinar el animal de laboratorio y la mejor ruta de inoculación, para el aislamiento deBlastomyces dermatitidis, a partir de cultivos sobre suelo esterilizado.Se encontró una diferencia significativa en la recuperación del hongo de hamsters y cobayos inoculados por via intratesticular en relación a hamsters inoculados en el peritoneo.La via intratesticular en el hamster se mostró también más sensible que la via intravenosa en el ratón. Mediante ambos méthodos fue posible asimismo recuperarB. dermatitidis de algunos animales inoculados con una suspensión de suelo de jardin no esterilizado, artificialmente contaminado con el hongo e inyectándose aproximadamente 137 partículas viables. El procesamiento del mismo inóculo por el método de flotación en parafina liquida con posterior inyección de la parafina sobrenadante en el hamster por via intratesticular, permitió aislar el agente de todos lo animales inoculados.Se concluye que el procesamiento de suelos por este método, puede ser de gran utilidad para la búsqueda deB. dermatitidis en la naturaleza.

     

Application of immunoprecipitation techniques to the diagnosis of cutaneous and extracutaneous forms of sporotrichosis

Sporotrichosis is a mycosis which in our country has been described as only producing cutaneous and subcutaneous infections; in other countries it has been reported as causing pulmonary, bone, joint and meningeal infections.Possibly the systemic form also occurs in Venezuela since, along with the causative agent, all other factors considered as predisposing to systemic infection exist here.Through immunodiffusion (ID) and immunoelectrophoresis (IEP) and using a filamentous form metabolic antigen from Sporothrix schenckii, we were able to demonstrate precipitating antibodies against this fungus both in patients with cutaneous sporotrichosis, diagnosed by culture of the infecting agent, and in patients with pulmonary lesions. The IEP test showed the presence of an anodic arc which we have called the S arc, which could be one of the specific antigens of S. schenckii.

---

Resumen En Venezuela, el diagnóstico de la esporotricosis solo se plantea ante lesiones cutáneas y subcutáneas, sin embargo, no deja de llamar la atención que siendo esta micosis la más frecuente en nuestro medio y existiendo concomitantemente en la población todos los factores predisponentes para que el S. schenckii invada órganos internos, estas localizaciones no han sido descritas.La incorporación del antígeno del S. schenckii para detectar anticuerpos circulantes en la ID en nuestros estudios serológicos de rutina, nos permitió observar la presencia de bandas de precipitación contra este antígeno en sueros de pacientes con lesiones pulmonares, igualmente fueron detectados anticuerpos en pacientes con esporotricosis cutáneas diagnosticadas por cultivo.El estudio de la estructura antigénica de este hongo, puso de manifiesto la presencia de un arco de localización anódica, que podría ser producido por uno de los antígenos específicos de este hongo; este arco que denominamos S fue visualizado en todos los casos positivos de esporotricosis cutáneas, al ser estudiados sus sueros en la IEF.Los estudios realizados en sueros de pacientes con lesiones pulmonares pusieron de manifiesto anticuerpos precipitantes en la ID e IEF, con las caractéristicas de evidenciar más de una línea de precipitación en la ID y un arco S más largo en la IEF, pudiendo ser esto originado por mayor producción de anticuerpos circulantes. Se plantea la necesidad de obtener el cultivo del S. schenckii de las posibles lesiones extracutáneas de esta micosis.

     

Effets du chlorure de sodium sur la croissancein vitro,l'infectivité et l'efficience deRhizobium meliloti

Résumé La tolérance au chlorure de sodium de trois souches deRhizobium meliloti dont deux isolées de nodules de luzernes poussant en sols salins a été étudiée. Pour deux souches, la croissance est ralentie par 600 mmol/l de NaCl et inhibée par 750 mmol/l mais les bactéries restent vivantes. Une des souches isolées de sol salin se développe encore en présence de 750 mmol/l de NaCl. Avec 900 mmol/l de NaCl la croissance est inhibée et la viabilité altérée. Le sodium et le potassium intra-cellulaires ont été dosés. Les trois souches accumulent du K en présence de NaCl. La souche la plus tolérante au NaCl contient plus de Na et accumule moins de K que les autres souches. La germination des graines de deux luzernes (européenne et marocaine) est inhibée à partir de 0.5% et totale à 1.4% de NaCl pour la première, et à partir de 0.9% et totale à 2% de NaCl pour la seconde. Les trois souches deR. meliloti infectent de jeunes plantes de luzerne en présence de 1.5% de NaCl et les nodules formés contiennent des bactéroïdes d'aspect normal. Cependant les nodules restent blancs à partir de 1% de NaCl et les plantes sont moins développées. L'activité nitrogénasique mesurée sur ces plantes nodulées en présence de NaCl est ralentie à partir de 0.4% de NaCl, très faible avec 1% et totalement inhibée avec 1.5%. La plante-hôte et par suite l'activité fixatrice symbiotique semblent ainsi plus sensibles au NaCl que la bactérie elle-même.

---

Effect of sodium chloride on in vitro growth, infectivity and effectiveness of Rhizobium meliloti

Summary The tolerance to sodium chloride shown by three strains ofRhizobium meliloti, two of them isolated from nodules of lucerne cultivated in a saline soil, was studied. The growth of two strains is slowed by NaCl at 600 mmol/l and inhibited at 750 mmol/l, but the bacteria remain visible. One of the strains isolated from saline soil grows in the presence of 750 mmol/l NaCl. With NaCl at 900 mmol/l the growth is inhibited and viability impaired. The intracellular concentrations of Na and K has been determined. All three strains accumulate K in the presence of NaCl. The most tolerant strain contains more Na and accumulates less K than the other two. The germination of seeds of two varieties of lucerne (European and Moroccan) is inhibited at 0.5% and suppressed completely at 1.5% NaCl for the first variety, and inhibited at 0.9% and suppressed at 2% NaCl for the second. In the presence of 1.5% NaCl the threeR. meliloti strains infect the young lucerne plants and the nodules formed certain morphologically normal bacteroids. With 1% NaCl, however, the nodules are colourless and the plants are less well developed. Nitrogenase activity measured on plants nodulated in the presence of NaCl is decreased at 0.4%, very weak at 1% and inhibited completely at 1.5% NaCl. Therefore, the host plant and the symbiotic nitrogen fixation process appear to be more sensitive to NaCl than are the bacteria themselves.

---

Efecyo del cloruro sodico en el crecimiento in vitro, la infectividady la eficacia de Rhizobium meliloti

Resumen Se ha estudiado la tolerancia al cloruro sódico de très cepas deRhizobium meliloti, dos de ellas aisladas de nodulos de alfalfa cultivada en suelos salinos. La presencia de NaCl a concentración de 600 mmol/l disminuye la velocidad de crecimiento de dos de las cepas, quedando este totalmente inhibido en 700 mmol/1. La bacteria, permanece, sin embargo, viable. Una de las cepas aisladas del suelo salino crece incluso en presencia de 750 mmol/1 de NaCl y su crecimiento no se inhibe hasta llegar a una concentración de 900 mmol/l quedando noobstante disminuida la viabilidad de la bacteria. Se han determinado las concentraciones intracelulares de Na y K observandose que las tres cepas acumulan K en presencia de NaCl. La cepa m tolerante a la salinidad contiene más Na y acumula menos K que las otras dos. Se ha estudiado la germinación de dos variedades de semillas de alfalfa: europea y marroquí. La germinación de la variedad europea es inhibida parcialmente a 0.5% NaCl y completamente a 1.5%. En la variedad marroquí la inhibición parcial occure a 0.9% y la supresión de la germinación a 2% de NaCl. En presencia de 1.5% de NaCl las tres cepas deR. meliloti infectan las plantulas de alfalfa formando nódulos que contienen bacteroides morfologicamente normales. A pesar de ello in 1% de Na Cl los nódulos son incoloros y las plantas no se desarrollan tan bien. En plantas que han nodulado en presencia de NaCl la actividad nitrogenasa disminuye a 0.4%, es muy debil a 1% y esta inhibida totalmente a 1.5% de NaCl. De todo ello podemos concluir que la planta húesped y el proceso de fijación simbiótico de nitrógeno parecen ser más sensibles al cloruro sódico de lo que lo son las bacterias por sí mismas.

     

Isolation of fungi belonging to the genera Geotrichum and Trichosporum from human dermal lesions

Summary Isolates of Geotrichum and Trichosporum spp. obtained from patients with a variety of dermal lesions were studied. Among 2,202 cases examined, microorganisms of these genera were recovered from 100 (4,5%); there were 38 isolates of Geotrichum- and 62 of Trichosporum- spp. Most isolations were obtained from nails: 52 cases. The species most frequently found were T. beigelii (25 cases) and G. candidum (30 cases). In 50 of the patients, these fungi were isolated in pure culture, in an additional 40 Trichosporum spp. were found. Mixed cultures with C. albicans were observed in 28 patients, with other Candida spp. in 16 and with dermatophytes in 6. Among the patients whose isolations occurred in pure cultures, the number of colonies recovered was large in 20 cases, 1 with Geotrichum candidum — 19 with Trickosporum (16 T. beigelii, 3 T. capitatum). The relationship between the isolated yeast-like fungi and the dermal lesion was considered to be direct in these 20 patients.

---

Sumario Se llevó a cabo un estudio sobre los géneros Geotrichum y Trichosporum aislados de lesiones cutáneas. De un total de 2.202 pacientes estudiados se hallaron 100 cuyos cultivos mostraban desarrollo de los microorganismos pertenecientes a estos géneros, encontrándose 38 casos con Geotrichum y 62 con Trichosporum. La mayoría de los aislamientos se realizaron a partir de material ungueal (52 casos). Las especies mas frecuentemente aisladas fueron T. cutaneum y G. candidum con 25 y 30 cultivos, en su orden. En 50 pacientes el aislamiento ocurrió en cultivo puro, 10 veces en el caso de Geotrichum y 40 en el de Trichosporum. Se observaron cultivos mixtos con C. albicans en 28 oportunidades, con otras especies de Candida en 16 y con dermatofitos en 6. Entre los casos con cultivos, el número de colanias rue alto en 1 paciente del cual se aisló G. candidum y en 19 de los cuales se recuperó Trichosporum (T. cutaneum 16, T. capitatum 3). Estos datos se analizan en el texto en relación con el posible papel etiológico que dichos microorganismos pudieran desempeñar en lesiones dérmicas.

     

Phytoecological importance,mutual redundancy and phytological threshold values of certain climatic factors

A combination of methods (intensity of indication, floristic and mesological redundancy analysis, beta-diversity analysis, principal components analysis and Wildi's interactive ranking procedure) were used to evaluate redundancy and relative phytoecological importance among 80 climatic variables in Galicia (N.W. Spain). The information they contained was found to be adequately summarized by just 3 factors thought to play a major role in regulating the distribution of the species considered in the study area and similar areas: Baudiere's QE index, mean minimum temperature in the coldest month and mean temperature range in the coldest month. For these three factors, phytoclimatic thresholds were determined by examining beta-diversity and were used to define phytoclimatic zone types.

---

Resumen Se valora la redundancia e importancia fitoecológica relative de 80 variables climáticas en Galicia (N.O. de España) empleando una combinacion de diferentes metodos (intensidad indicadora, análisis de la redundancia florística y mesológica, análisis de beta-diversidad, análisis de componentes principales y el método de ordenación interactiva de Wildi). La información contenida en esta variables es adecuadamente resumida por 3 factores que juegan un papel predominante en regular la distribución de las especies consideradas en el area de estudio y areas similares: el índice QE de Baudiere, la temperatura media de las mínimas del mes más frío y la oscilación térmica del mes más frío. Para estos factores el análisis de la beta-diversidad permitió determinar los umbrales fitoclimáticos utilizados en la definición y cartografía de las zonas fitoclimáticas.

     

Rupicolous vegetation of the betic ranges (south Spain)

On rupicolous vegetation (cl. Asplenietea trichomanis) of the Betic ranges in south Spain. The endemic alliance Saxifragion camposii developed in the upper zones of this area is here thoroughly examined. Phytosociological tables with records of all the syntaxa and biogeographical, ecological and floristic data among others are shown. Finally, as a result of a profound syntaxonomical discussion and the last data available the synopsis of this alliance is completed with four new associations: Hieracio texedensi-Moehringietum tejedensis, Athamanto hispanicae-Sideritetum stachydioidis, Sileno andryalifoliae-Saxi-fragetum camposii, Jasiono minutae-Saxifragetum rigoi.

---

Resumen Se estudia la vegetación rupícola (cl. Asplenietea trichomanis) de las Cordilleras Béticas, emplazadas en el sur de España. En los territorios más elevados de estas se desarrolla la alianza endémica Saxifragion camposii, cuya revisión completa se realiza en este trabajo. Se aportan tablas fitosociológicas de todos los sintáxones, así como datos de tipo biogeográfico, ecológico, florístico, etc. Como resultado de una profunda discusión sintaxonómica y con los nuevos datos disponibles, se completa el esquema de la mencionada alianza con cuatro asociaciones nuevas (ver resumen en inglés).

     

Variation in N2 fixation,N and P contents of mycorrhizalVigna unguiculata in relation to the progressive development of extraradical hyphae ofGlomus mosseae

Summary Vigna unguiculata cv. 58–185 grown in a sterile Dek soil was inoculated withRhizobium sp. orRhizobium sp. plusGlomus mosseae. Response of the host plant to the treatments was estimated by periodic measurements of shoot and nodule dry weights, N₂ fixation (C₂H₂ reduction activity) and N and P contents up to the 50th day of the growth cycle. It was only 45 days after planting that shoot dry weight of dually inoculated plants differed significantly from that of plants inoculated withRhizobium sp. alone. Nodule dry weight and N₂ fixation of dually inoculated plants were significantly higher than those of plants inoculated withRhizobium sp. alone from day 20 after planting, but there was no significant difference in N content (%). During the first 20 days, shoot P content (%) of both sets of plants decreased progressively, P content of dually inoculated plants being lower than that of the others. Later, P content of dually inoculated plants increased rapidly whereas P content of the other plants remained constant. Increase in nodule dry weight, N₂ fixation and P content of dually inoculated plants corresponded to the onset of the development of the extra-radical hyphae ofGlomus mosseae. In the rhizosphere.

---

Resumen Se cultivóVigna unguiculata cv. 58–185 en un suelo estéril tipo Dek, se inoculó conRhizobium sp. o conRhizobium sp. másGlomus mosseae. La respuesta de la planta huésped a los tratamientos se estudió midiendo periodicamente el peso seco de la parte aerea y de los nódulos, la fijación de N (actividad reductora de C₂H₂) y los contenidos de N y P hasta el 50° día del ciclo de crecimiento. La diferencia entre el peso seco de la parte aerea de las plantas con doble inoculación y aquellas inoculadas conRhizobium sp. unicamente, no fue significativa hasta 45 días despúés de la siembra. A los 20 días de la siembra tanto el peso seco de los nódulos como la fijación de nitrógeno de las plantas con doble inoculación eran significativamente superiores a los valores obtenidos para las plantas con soloRhizobium sp., aunque no se observaron diferencias en el contenido en N (%). Durante los primeros 20 días del ciclo el contenido en P (%) de ambos grupos de plantas disminuyó progresivamente, siendo los valores obtenidos por las plantas con doble inoculación inferiores a los de las demás. Más tarde el contenido en P de las plantas con doble inoculación aumentó rapidamente manteniéndose constante el de las demás. El incremento en el peso seco de los nódulos, en la fijación de N y en el contenido en P de las plantas con doble inoculación se correspondió con el inicio del desarrollo de las hifas extraradiculares deGlomus mosseae.

---

Résumé On a inoculéV. unguiculata poussant dans un sol Dek stérile avecRhizobium etRhizobium plusGlomus mosseae. On a recherché la réponse de la plante-hôte à ces deux traitements en estimant périodiquement les poids des nodules et des parties aériennes de la plante, la fixation d'azote (activité réductrice de C₂H₂), les teneurs en N et P jusqu'au 50^e jour du cycle de végétation. C'est seulement au 45^e jour après la plantation que le poids sec des parties aériennes des plantes inoculées avec deux symbiotes (plantes doublement inoculées) diffère significativement de celui des plantes inoculées avec Rhizobium seul. Le poids sec des nodules et la fixation N₂ des plantes doublement inoculées sont significativement plus élevés que ceux des plantes inoculées avecRhizobium seul au 20^e jour après la plantation mais il n'y a pas de différence significative pour la teneur en N (%). Pendant les 20 premiers jours, la teneur en P (%) des parties aériennes des deux catégories de plantes décroit progressivement; la teneur en P des plantes doublement inoculées est plus faible que celle des plantes inoculées seulement avecRhizobium. Plus tard, la teneur en P des plantes doublement inoculées augmente rapidement tandis que celle des autres plantes reste constante. L'accroissement du poids sec des nodules, de la fixation d'azote et de la teneur en P observé chez les plantes doublement inoculées correspond au démarrage du développement des hyphes extra-radicales deGlomus mosseae dans la rhizosphère.

     

La Micología Médica En México Revisión De La Bibliografía Aparecida Durante El Período De 1946 A 1958

Resumen Se presenta una revisión general de algunas de las publicaciones mexicanas sobre micología médica aparecidas durante los años de 1946 a 1958. Se divide el trabajo en secciones de acuerdo con las micosis que se han observado en México y se comentan los trabajos publicados correspondientes a cada tema.Se observa que las micosis más frecuentes en México, además de las dermatomicosis, son el micetoma actinomicósico producido porNocardia brasiliensis, la esporotricosis, la coccidioidomicosis, la actinomicosis, la cromomicosis y la infección primaria pulmonar epidémica porH. capsulatum. Las demás se presentan en forma escasa y sólo en ocasiones se encuentran comunicaciones en la literatura.Se proporciona la bibliografía de los trabajos comentados.

---

Summary A general review is presented of some of the mexican literature dealing with medical mycology appeared during the 1946–1958 period.This paper is divided in several sections in accordance with the mycoses that have been observed in Mexico; brief comments are made of each reference.It can be observed that in addition to the dermatomycosis, the most frequent mycoses in Mexico are the actinomycotic mycetoma produced byNocardia brasiliensis, sporotrichosis, coccidioidomycosis, actinomycosis, chromomycosis and the acute pulmonar primoinfection of histoplasmosis. The other mycoses are not very common in Mexico and are only occasionally observed.A complete list of the reviewed papers is appended.

     

Production and stabilization of cellulases fromTrichoderma reesei

Summary Production of exoglucanase and endoglucanase in batch culture ofT. reesei QM 9414 was growth-associated both in lactose and leached beet pulp media. Endoglucanase remained stable whilst the organism was in the stationary phase but exoglucanase activityy decreased sharply at the onset of the stationary phase. Addition of the protease inhibitor phenylmethylsulphonyl fluoride (PMSF) towards the end of growth produced complete protection toward protease inactivation, exoglucanase being stabilized even in prolonged stationary phase. The stability of exoglucanase in the presence or absence of mycelium, with and without PMSF addition, showed that endogenous cell-free and cell-associated proteases weree responsible for exoglucanase inactivation in the stationary phase. Inactivation of exoglucanase depended on the physiological stage of the cultures, the enzyme remaining stable as long as the culture was in an active growth phase.

---

Resumen La producción de exoglucanase y endoglucanasa deT. reesei QM 9414 en cultivo por lotes en medios con lactosa y coseta agotada de remolacha como fuentes de carbono, fue asociada al crecimiento. La endoglucanasa permaneció estable en fase estacionaria, pero la actividad de exoglucanase disminuyó drásticamente al entrar el cultivo en dicha fase. La adición del inhibidor de proteasas PMSF hacia el final de la fase de crecimiento provocó la total inactivación de las proteasas producidas, lográndose estabilizar la exoglucanasa aún en prolongada fase estacionaria. Se analizó la estabilidad de exoglucanasa en presencia y ausencia de micelio, con y sin adición de PMSF; los resultados muestran que proteasas endogenas extracelulares y asociadas a la célula son responsables de la inestabilidad de la exoglucanasa en fase estacionaria. La inactivación de la exoglucanasa depende del estado fisiológico del cultivo, ya que la enzima permanece estable mientras el cultivo se encuentra en crecimiento.

---

Résumé La production d'exoglucanase et d'endoglucanase dans les cultures deT. reesei QM 9414 en milieu non renouvelé est associée à la croissance tant du lactose que du jus d'extraction de la pulpe de betterave. L'endo-glucanase reste stable tant que le microorganisme est dans sa phase stationnaire de croissance tandis que l'activité exoglucanasique décroit rapidement dès le début de cette phase stationnaire. L'ajour du fluorure de phenylmethylsulfonate (PMSF), un inhibiteur protéolytique, vers la fin de la croissance a exercé une protection complète contre l'inactivation par la protéase: l'exoglucanase était protégée dans ces conditions même en phase stationnaire prolongée. La stabilité de l'exoglucanase en présence ou en absence de mycelium, avec ou sans ajout de PMSF démontre la responsabilité des exo-protéases endogènes solubles et de protéases associées aux cellules dans l'inactivation de l'exoglucanase dans la phase stationnaire. L'inactivation de l'exoglucanase dépend de l'état physiologique des cultures. En effet, l'enzyme reste stable aussi longtemps que la culture est en phase active de croissance.

---

---

Based on a paper presented at the First Latin American Congress on Biotechnology, Tucumán, Argentina, October 4–8, 1987.     

Grouping plankton samples by numerical analysis

Summary Routine plankton tow collections were made at established sampling stations in two lakes and species lists were prepared for each sample. A method of numerical analysis was applied to this presence and absence data and Jaccard's Coefficient of Community was used to compare all samples on the basis of their biotic similarities. The resultant study was essentially an exploration of the method with a view to the possibilities of its application in future limnological investigations. The results of the analysis indicate the utility of the method and suggest areas of research requiring further investigation.

---

Summario Se hicieron rutinarias clasificaiones de plankton en puestos establecidos en dos lagos, para sacar muestras de cada grupo y se prepararon listas de especies por cada muestra. Se aplicó un método de análisis numérico a esta data para averiguar la presencia o la ausencia de especies y se usó el coeficiente de colectividad de Jaccard para comparar todas las muestras en la base fundamental de su similaridad biótica. El estudio resultante fué esencialmente una exploración del método con miras a las posibilidades de su aplicación en futuras investigaciones limnológicas. Las conclusiones del análisis indican la utilidad del método sugiriendo puestos de investigaciones que necesitarán adicional exploración.

---

---

This work will be submitted as partial fulfillment of an M. Sc. program at the University of Victoria.     

Rinosporidiosis Epidemiologia en la Republica del Paraguay

Sumario La incidencia de la Rinosporidiosis en la República del Paraguay, con 1 caso por 1.000.000 de habitantes le asigna la característica de área endémica. Esta cifra, tomando el número de nuevos casos por año y las poblaciones como las de la India, Ceylán y todas las de la América del Sur, hace del Paraguay el área de mayor incidencia de Rinosporidiosis hallada hasta la actualidad.Nuestros hallazgos son coincidentes con los publicados y considerados como específicos para el ciclo del parásito.No se hallan en los antecedentes de nuestros casos datos imputables a las fuentes de infección ni tampoco algún agente intermediario.No ha sido descrita hasta la actualidad en animales dentro del territorio del Paraguay.Deseo expresar mi sincera gratitud a la Licenciada en Estadística y Matemáticas Srta.Juana Palma, Demógrafa, Consultora de la Organización Mundial de la Salud/Oficina Sanitaria Panamericana en la República del Paraguay, por su asistencia técnica en la evaluación estadística de los datos referentes a la información de la frecuencia y la distribución gráfica de los casos.

---

The incidence of one case of Rhinosporidiosis per million inhabitants in the Republic of Paraguay (South America) demonstrates this country to be an endemic area. This figure, considering the number of new cases discovered per year and comparing these figures with the incidence recorded for India, Ceylon and all of South America, makes Paraguay the area of highest incidence of Rhinosporidiosis so far.The disease is found in greater proportion in males. The conjunctive localization in our series is higher than that of other publications. The disease is more frequent in the age group of 10–19 years.Our findings coincide with others published and considered specific of the cycle of the parasite.We have found no clues as to the source of the infection nor have we found an intermediate agent. Until the present date, this disease has not been described in animals within the Paraguayan territory.

     

Estudio micologico de un caso de Micetoma por Cephalosporium en Puerto Rico

Resumen Hemos descrito un Cephalosporium como agente etiológico en un caso de Pié de Madura puertorriqueño. Este hongo crece bien en los medios ordinarios de laboratorio produciendo colonias características y dando origen a un pigmento difusible cuyo color varía de acuerdo con los ingredientes dal agar. Al examen microscópico, los cultivos nos revelan un gran número de conidios alargados que se caracterizan por su gran tamaño, su pronunciado eneorvamiento y su tabicación interna, a más de lo cual se notan muchos clamidosporos de morfología variadísima y, finalmente, estructuras nodulares muy semejantes a las que se desarrollan en ciertas especies del género Trichophyton. La identificatión específica del parásito ha quedado pendiente hasta tanto pueda hacerse un estudio comparativo de otras tres especies cefalospóricas que parecen guardar estrecha analogía con la nuestra a juzgar por las descripciones que de aquellas se han hecho.Sea cual fuere su posición sistemática, la especie aquí descrita no había sido encontrada nunca antes en las lesiones del micetoma. La literatura médica solamente registra otro caso de esa enfermedad producido por Cephalosporium. Se trataba entonces de una infectión contraida en el Brasil que tuvo como agente etiológico en parásito, distinto del nuestro, el cual fué estudiado y clasificado por Leão y Lobo como especie nueva : el Cephalosporium recifei.     

Nodulation,vegetative growth,infestation with the spider miteTetranychus cucurbitacearum (Sayed) and seed yield of N-fertilized soybean plants in the Nile Delta

Summary A field experiment was conducted at Sakha Agricultural Research Station, Kafr El-Sheikh, A.R. Egypt, to study the effect of inoculation with the symbiotic N₂-fixerRhizobium japonicum on nodulation, vegetative growth and seed yield of soybeans cultivated in Nile Delta clay-loam alluvial soil, with N-fertilization rates of 48, 96, 144 or 192 kg N/ha. Special attention was given to infestation with the spider miteTetranychus cucurbitacearum (Sayed). Soybeans in noninoculated plots failed to nodulate. In the inoculated plots, nodule number and weight, plant dry weight and N-content, seed yield and N-content and weight/100 seeds responded to inoculation plus N-fertilization up to 96 kg N/ha added as one dose 30 days after planting. Inoculation at all levels of applied N gave higher yields than non-inoculation at corresponding N levels. Infestation with the spider miteTetranychus cucurbitacearum over a 10-week period was highest for inoculation with the symbiotic N₂-fixer and N-fertilization at 96 kg N/ha, the same treatment which gave the highest N-content in plant vegetative tissue.

---

Resumen En la Estación de Investigación Agraria de Sakha, Kafr El-Sheik, A.R. Egipto, se estudió el efecto de la inoculación conRhizobium japonicum sobre la nodulación, el crecimiento vegetativo y el rendimiento en semillas, de plantas de soja, cultivadas en un suelo de aluvión, arcillo-limoso, del Delta del Nilo, con las siguientes dosis de abonado nitrogenado: 48, 96, 144 ó 192 kg N/ha. Se prestó especial atención a la infestación por el ácaroTetranychus cucurbitacearum (Sayed). Las plantas de soja de las parcelas no inoculadas no nodularon. En las parcelas inoculadas el número de nódulos y su peso, el peso seco y el contenido en nitrógeno de las plantas, la cosecha de semillas, el contenido en nitrógeno de estas y el peso de 100 semillas respondieron a la inoculación más la fertilización hasta la dosis de 96 kgN/ha añadidos de vez, 30 días después de la siembra. La inoculación incrementó la cosecha respecto al tratamiento no inoculado en todas las dosis de nitrógeno consideradas. La infestación por el ácaroTetranychus cucurbitacearum, observada durante un periodo de 10 semanas, fue máxima para el tratamiento inoculado con dosis de abonado de 96 KgN/ha, que fue así mismo el tratamiento que dió mayor contenido en N del tejido vegetativo de la planta.

---

Résumé Une expérimentation sur le terrain a été conduite à la Station de Recherche en Agriculture de Sakha, Egypte, pour étudier l'effect de l'inoculation deRhizobium japonicum sur la nodulation, la croissance végétative et le rendement en graines du soja, cultivé dans un sol alluvial d'argile gras du Delta du Nil, avec un taux de fertilisation respectivement de 48, 96, 144 et 192 kg d'azote par hectare. Une attention particulière a été réservée à l'invasion par la mite araignéeTetranychus cucurbitacearum (Sayed). Les sojas de parcelles non-inoculées n'ont pas développés de nodules. Dans les parcelles inoculées, le nombre et le poids des nodules, le poids sec de la plante et sa teneur en azote, le rendement en graines ainsi que le poids et la teneur en azote par 100 graines ont répondu à l'inoculation plus la fertilisation azotée jusqu'à 96 kg d'azote par hectare et ajouté une dose unique 30 jours après la plantation. L'inoculation à tous les niveaux d'ajouts d'azote a produit des rendements plus élevés que la non-inoculation pour les mêmes taux d'ajout d'azote. L'invasion par la mite araignéeTetranychus cucurbitacearum pendant une période de 10 semaines a été la plus élevée dans le cas de l'inoculation avec le fixateur symbiotique d'azote et la fertilisation azotée à 96 kg par hectare, c'est-à-dire le même traitement que celui qui a résulté en la teneur la plus élevée en azote dans le tissus végétatif végétal.