The response of digging ants to gravity

Summary Workers ofFormica lemani, confined in a cavity surrounded above and below by sand, showed a significant tendency to dig upwards. This orientation persisted in darkness and disappeared if the dishes were rotated about a horizontal axis.When workers ofFormica lemani andMyrmica ruginodis were placed on a sand surface in apparatus which was rocked slowly –30° to each side of vertical in the dark, their tunnels showed changes in hourly alinement which regressed significantly on the angle of the apparatus to the vertical. The regression appeared to be more important inF. lemani than inM. ruginodis. Workers ofLasius niger failed to show a significant regression.The variance of the hourly inclination of tunnels in rocked experiments was significantly greater than that in control experiments (not rocked) inF. lemani andM. ruginodis, but not inL. niger. These differences dissappeared when the variance due to regression on rocking was eliminated.The total variance in hourly inclination was significantly greater inLasius niger than in the other two species and the within-ants variance was also significantly greater inF. lemani than inM. ruginodis.

---

Zusammenfassung Arbeiterinnen vonFormica lemani Bondroit, in einer Hohle oben und unten von Sand beschrankt, graben vorzuglich aufwarts. Diese Steurung kommt im Dunkel noch vor; wenn man die Sandteller langsam um eine waagerechte Achse drehe, die Steurung verschwindet.Arbeiterinnen vonF. lemani undMyrmica longinodis Nylander auf Sandoberflache in einem langsam durch 60° hin und her schwingenden Apparat graben in wechselnden Richtungen, die vom Winkel zwischen Apparat und Senkrecht abhangen. Diese Regression scheint wichtiger beiF. lemani als beiM. ruginodis zu sein. Also besetzen grabende Arbeiterinnen dieser beiden Arten eine Schwerkraftorientierung. BeiLasius niger gibt es keine Regression und deswegen auch keine Schwerkraftorientierung.Die Varianz der Neigungen der Tunnels in Schwingversuchen ist grösser als die in ungeschwungenen Controlversuchen beiF. lemani undM. ruginodis; beiL. niger dementgegen, nicht. Diese Unterschiednissen verschwinden wenn man die Regressionvarianz ausnehme.Die Gesamtvarianz ist grösser beiL. niger als bei die anderen Arten.

---

Résumé Les ouvrières de la fourmiFormica lemani Bondroit, confinées dans du sable placé aussi bien au-dessus qu'au-dessous, creusent toujours dans un sens ascensionnel. Cette orientation persiste en pleine obscurité, mais disparaît lorsqu'on fait tourner les boîtes de sable autour de leur axe horizontal.Des ouvrières deF. lemani et deMyrmica ruginodis Nylander, placées sur une surface de sable qui oscille de 60° à gauche et à droite, montrent des changements d'alignement des tunnels qui dépendent de l'angle entre l'appareil et la verticale. Cette régression est plus importante chezF. lemani queM. ruginodis. Les ouvrières qui creusent possèdent alors une orientation à la pesanteur. ChezLasius niger (L.), par contre, la régression (et par conséquent l'orientation) manque.La variance de l'inclinaison des tunnesl est réduite dans des expériences de contrôle non oscillées, par comparaison aux expériences oscillées, chezF. lemani etM. ruginodis. Ces différences disparaissent quand on élimine la variance due à la régression. ChezL. niger, les deux expéreinces ne diffèrent pas.La variance totale de l'inclinaison est plus grande chezL. niger que chez les deux autres espèces. Ceci confirme ce qui a été constaté dans les travaux précédents.

     

Échanges protidiques entre fourmilières deFormica polyctena,mesurés a l'aide de radio-isotopes

Résumé Les échanges de matériel protidique s'effectuent entre fourmilières deFormica polyctena de la même manière que les échanges de sucres, tout en restant beaucoup moins actifs.

---

Summary The exchanges of protidic material between ant-nests (F. polyctena) are going on the same way as for sugar exchanges, but at much less rate.

     

The effect of the number of queens of the antLasius flavus (Fab.) (Hym., Formicidae) on their survival and on the rate of development of the first brood

Summary Populous colonies ofLasius flavus F. are generally haplometrotic, yet not infrequently several queens combine in founding nests. This aggregation after flight is not always accidental, but may arise from cooperation between the females in the digging of new burrows. Probably the queens become habituated to one another at this stage. In the laboratory the multi-female colonies were at an advantage over the single female ones, as the mortality of the queens was reduced and the first brood of workers was reared more rapidly. Grouping of the queens ofL. flavus and of those ofL. niger did not appear to influence the ovarial development of the survivors, and they all contributed to the establishment and the rearing of the first brood. This pleometrosis was temporary and the multi-queen colonies began to split into smaller units at the time of the appearance of the earliest pupae. InL. niger, fighting to death between the queens, at times of repeated ovipositions, also contributed towards the final state of haplometrosis.

---

Résumé En général, les nids populeux deLasius flavus F. montrent de l'haplométrose, mais, quelquefois, plusieurs reines s'unissent pour fonder des nids. Ce rassemblement après le vol n'est pas toujours fortuit; il peut résulter de la coopération entre les reines pendant les excavations de nouveaux trous dans la terre. Il est probable qu'à ce moment les reines s'habituent les unes aux autres. Au laboratoire les colonies avec plusieurs reines étaient plus favorisées, car leur mortalité était assez réduite et les premières ouvrières furent produites plus rapidement que dans les nids à reines solitaires. Les ovaires des reines deL. flavus et deL. niger rassemblées en groupes, restèrent fonctionnels, et toutes les reines qui survécurent contribuèrent à l'établissement et à la nourriture de la première couvée. Cette pléométrose était temporaire et les colonies avec plusieurs reines commencèrent à se diviser à l'instant où parurent les premiers cocons. Plusieurs reines deL. niger s'engagèrent en combat jusqu'à la mort au moment des pontes, ce qui contribua également à l'état d'haplométrose.

     

On one peculiar characteristic of behaviour of the red antsFormica rufa L.

Summary In everyday life red forest ants (Formica rufa) very often carry into their nests glittering particles which are parts of integuments of insects which died long time ago.Some experiments demonstrating attitude of antsF. rufa towards shining and glittering articles are described. Many-colored beads have always attracted a very intensive attention of ants. Considerable variety in reaction of workers in one of the nests has been registered. The degree of attention displayed by ants to such articles in many cases was quite different. Attention of old ants was more intensive than that shown by the the younger ones.Indifferent to beads were antsF. fusca, F. gagates and ants ofCamponotus andMyrmica Genera.Different attitude of antsF. rufa to bright glistering articles is one of the mysteries of psychic life of these insects.

---

Réumé Dans leur va-et-vient quotidien, les fourmis rousses forestières, ramènent souvent à la fourmilière les parties brillantes du tégument d'insectes depuis longtemps privés de vie.Les expériences décrites ici expliquent le comportement des fourmis du groupeF. rufa vis-à-vis des objets clairs et brillants. L'attention de ces fourmis est toujours fortement et particulièrement attirée par des menues perles multicolores. Mais les réactions des travailleuses d'une même fourmilière envers ce chatoiement sont très diverses. La concentration de l'attention envers le chatoiement des couleurs est également très variable d'un individu à l'autre. Les perles multicolores attirent le plus l'attention des vieilles fourmilières, alors que celle des fourmilières plus jeunes l'est beaucoup moins fortement.Les fourmisF. fusca, F. gagates ainsi que les fourmis du genreCamponotus etMyrmica sont absolument indifférentes au chatoiement des perles.Le comportement des fourmis du groupeF. rufa vis-à-vis des objets clairs et brillants est encore une énigme de la vie psychique de ces insectes.

     

Differences specifiques entre les besoins quantitatifs en chlore deLemna minor,L. perpusilla etSpirodela polyrrhyza

Résumé Les symptômes de la carence en halogènes chezLemna minor, L. Perpusilla etSpirodella polyrrhyza sont très voisins.Les besoins en chlore des deux premières espèces sont particulièrement faibles. Exprimés en concentrations nécessaires pour atteindre 50 pour cent du maximum accessible de la récolte dans les conditions expérimentales décrites, ils sont respectivement de 7 et 3 µg de Cl^– par litre pourL. minor etL. perpusilla. La carence en halogènes est particulièrement difficile à obtenir chez ces deux espèces.Les besoins deSpirodela polyrrhyza dont la biologie et les conditions naturelles de vie sont très voisines de celles deL. minor sont beaucoup plus élevés, et exprimés de la même manière, égaux à 27 µg de Cl^– par litre. Cette espèce est, de ce fait, à recommander dans les recherches concernant les halogènes.

---

Summary The symptoms of halogens deficiencies inLemna minor, L. perpusilla andSpirodela polyrrhyza are very similar.The chlorine requirements of the two first species are particularly small. Expressed in terms of concentrations giving 50 per cent of the available maximum crop, in the above mentioned experimental conditions, the data are 7 and 3 µg of Cl^– per liter forL. minor, andL. perpusilla respectively. The halogens deficiency is difficult to obtain particularly in those two species.The needs ofSpirodela polyrrhyza, the natural conditions of live and the biology of which are very similar to those ofL. minor, are much higher, and — expressed in the same way — amount to 27 µg of Cl^– per liter. This species s therefore to be recommended in work concerning halogens.

     

Das Verhalten von Ameisenarbeiterinnen gegenüber der Königin nach vorangegangener weisellosigkeit

Zusammenfassung Arbeiterinnen vonMyrmica ruginodis Nyl. werden im weisellosen Zustand fertil. Sie legen aber keine Eier, wenn sie mehr als 3 Larven je Arbeiterin zu versorgen haben (Mamsch, 1965). Arbeiterinnengruppen wurden mit und ohne Larven von der Königin abgetrennt. In den eierlegenden Gruppen wurde die erneut zugesetzte eigene Königin entweder nicht beachtet oder angegriffen. In den Gruppen, in denen die Arbeiterinnen durch Larvenpflege unfruchtbar blieben, wurde die Königin intensiv beleckt und in das engere Nest eingetragen. Isolierte eierlegende Arbeitergruppen zeigten im Gegensatz zu Arbeiterinnen mit inaktiven Ovarien keine Tendenz, sich mit der Königingruppe zu vereinigen. Das veränderte Verhalten der Arbeiterinnen gegenüber der Königin ist demnach nicht vom Zeitraum der Weisellosigkeit abhängig. Es wurde nur bei eierlegenden Arbeiterinnen beobachtet.

---

Summary Workers ofMyrmica ruginodis Nyl. start laying eggs after being separated from their queen. No deposition of eggs occurs in groups in which each worker has to feed 3 or more larvae (Mamsch, 1965). Worker groups rearing larvae and those without brood were separated from the queen.When the queen was put again into an egg-laying worker group, either no attention was paid to her or she was attacked. In groups of workers sterile due to rearing larvae the queen was licked intensively and carried into the nest cavity. Fertile worker groups showed no tendency to join the queen group. The change in the workers' behaviour does not depend on the time of the separation from the queen. It only occurs in groups of fertile workers.

---

Résumé Des ouvrières deMyrmica ruginodis Nyl. deviennent fertiles après avoir été séparées de la reine. Mais elles ne pondent pas d'ufs, si elles ont chacune trois larves ou plus à nourrir (Mamsch, 1965). Des groupes d'ouvrières, d'une part avec larves et d'autre part sans, ont été séparés de la reine. Les groupes d'ouvrières pondeuses n'attachaient pas d'attention à la reine replacée dans le nid ou encore l'attaquaient. Dans les groupes où les ouvrières étaient restées infertiles à cause du nourrissement du couvain, la reine était léchée d'une façon intensive et portée à l'intérieur du nid. A l'opposé des ouvrières stériles, les groupes d'ouvrières pondeuses isolées ne montraient aucune tendance à joindre le groupe de la reine. Le changement du comportement des ouvrières ne dépend donc pas de la durée de l'état orphelin; il n'est observé que chez les ouvrières pondeuses.

---

---

Herrn Prof. Dr.K. Gösswald, zum 60. Geburtstag gewidmet.     

Die systematischen Grundlagen der Waldameisenvermehrung in Deutschland

Résumé Les différences morphologiques entre les deFormica rufa L. et celles deF. polyctena f?rst. sont décrites. Les deux espèces sont distinguées par le nombre des poils. En outre les nids de chaque espèce ont une odeur spéciale. Les nids deF. rufa L. sont en partie monogynes et en partie polygynes, ceux deF. polyctena f?rst., le plus souvent polygynes. Jusqu'à présent on a multiplié les deux espèces ensemble. En se rencontrant, elles se combattent. L'auteur propose de multiplier désormais seulementF. polyctena f?rst, parce que cette espèce est plus souvent polygyne queF. rufa.

---

Riassunto Le differenze morfologiche delle diFormica rufa L. eF. polyctena f?rst. sono descritte brevemente. Si possono separare le due specie per mezzo della pelosità del torace e della testa. Oltre a ci? tutte le due hanno un odore specifico. I nidi diFormica rufa L. sono in parte monogini e in parte poligini, quelli diFormica polyctena f?rst. sempre poligini. Finora le due specie sono state trapiantate insieme. Esse si combattono quando si incontrano. L'Autore propone di usare per i trapianti solamente laFormica polyctena f?rst. poichè questa specie è in Germania più abbondante dellaFormica rufa poligina.

---

---

Die Arbeiten wurden mit Unterstützung der Deutschen Forschungsgemeinschaft durchgeführt.     

Observer ants: Storers of foraging area information inFormica rufa L. (Formicidae,Hymenoptera)

Summary The structure of a foraging area in Formica s. str. is maintained by specific foraging roads and by experienced ants familiar with the foraging area, namely foragers and observer ants which used to be foragers. After all the foragers have been removed, observer ants of a F. rufa nest experimental column resume foraging, rapidly restoring the initial structure of the foraging area. For a nest population to lose completely information of the foraging area of a column, not only foragers but also observer ants must be removed and direct access from the nest to experimental road blocked.

---

Les fourmis observatrices: des stockeuses d'informations sur l'aire d'affouragement chez Formica rufa L.

Resume La structure de l'aire d'affouragement chezFormica rufa est maintenue grâce à des pistes d'affouragement spécifiques et des Fourmis expérimentées qui sont familiarisées avec l'aire d'affouragement: des fourrageuses et des observatrices qui sont habituellement des fourrageuses. Lorsque toutes les fourrageuses sont enlevées, les observatrices d'un nid expérimental deFormica rufa reprennent l'affouragement et rétablissent rapidement la structure initiale de l'aire d'affouragement. Pour que la population d'un nid perde toute information sur l'aire d'affouragement d'une colonne, il faut que non seulement les fourrageuses mais aussi les observatrices soient enlevées et que l'accès du nid à la piste soit empêché.

     

Damage and performance of the green spruce aphid, Elatobium abietinum on twenty spruce species

Field and laboratory observations of the relationships between the performance of Elatobium abietinum (Walker), Homoptera, Aphididae, and various species of spruce were undertaken from January 1980 to April 1981. The study included sampling for aphids in established field plots of spruce during May and June respectively before and after the migration period in spring. The aphid's performance (weight and mean relative growth rate) at different seasons on pot grown plants of selected spruce species was monitored, covering, in all, 20 species of spruce.Aphid performance was greatest on the North American spruces, especially Picea sitchensis (Bong) Carr and P. mexicana Martinez; the Asian spruces were the least favoured, especially P. glehnii (Schmidt) Mast. Between these two geographical groups the Eurasian spruce species (sensu Wright, 1955) demonstrated an intermediate aphid performance.

---

Résumé Les observations dans la nature et au laboratoire sur les performances d'E. abietinum Walker et différentes espèces d'épicéas ont été effectuées de janvier 1980 à avril 1981. Les observations dans la nature comprenaient des prélèvements de pousses d'épicéa pour dénombrer les pucerons avant (mai) et après (juin) la période de migration du printemps. Les performances des pucerons (poids et taux moyen de croissance relative) ont été examinées à différentes saisons sur des plantes en pot sur un total de 20 espèches sélectionnées d'épicéas.Les performances du puceron ont été supérieures sur les espèces d'épicéa de l'Amérique du nord Picea sitchensis et P. mexicana; les espèces asiatiques étaient les moins favorables, particulièrement P. glehnii. Entre ces deux groups géographiques, les espèces eurasiennes (sensu Wright, 1955) ont permis des performances intermédiares chez les pucerons.

     

Sur les échanges du «deuxième degré» entre colonies filles deFormica polyctena étudiés au moyen des radio-isotopes

Résumé Le transfert d'isotopes (¹⁹⁸Au) entre les colonies filles deFormica polyctena, à partir d'une des colonies marquées, suit des voies préférentielles, malgré l'activité des butineuses plus ou moins également réparties entre les fourmilières. Certaines colonies procèdent à des échanges actifs de glucides et d'isotopes, d'autres ne reçoivent rien ou presque rien. Le transfert est limité d'ailleurs à une petite fraction de la quantité totale qui a été distribuée.

---

Summary Isotope exchanges (¹⁹⁸Au) between the daugther-colonies ofFormica polyctena are strongly anisotropes, even when foragers activity between the different nests is almost the same. Some nests exchange easily the isotope (and glucides) with the colonies in close neighbourhood, some other do not; only a small fraction of the isotope is transferred, even in most favourable cases.

     

Étude de la thermogenèse des reines de bourdons (Hymenoptera,Apoidea, Bombus terrestris L.,Bombus lapidarius L.)

Résumé Les expériences que nous avons réalisées nous ont permis d'étudier le rôle de l'absence du gaz carbonique dans l'atmosphère où se trouve l'Insecte. L'une des deux femelles deBombus est introduite dans une cellule microcalorimétrique en atmosphère normale, l'autre femelle dans une cellule dont l'atmosphère est dépourvue de gaz carbonique.Dans l'expression des résultats, je considère d'abord les indications fournies par la forme des enregistrements. Afin d'apporter une plus grande précision dans l'interprétation des enregistrements, j'ai effectué une étude quantitative de la thermogenèse.Les résultats concernant l'influence de la température sur la thermogenèse des reines de Bourdons sont généralement conformes à ce que nous connaissons de la stimulation du métabolisme thermique par une élévation de la température chez la plupart des Poïkilothermes.On peut noter, qu'à température égale, les reines deBombus terrestris ont une thermogenèse relative supérieure à celle des reines deBombus lapidarius. D'autre part, pour chacune des espèces considérées, les valeurs thermogéniques des reines deBombus sont plus élevées — à une exception près — lorsque celles-ci sont placées en atmosphère dépourvue de gaz carbonique.En conclusion, l'absence de gaz carbonique dans l'atmosphère de la cellule microcalorimétrique ne modifie pas profondément le niveau des échanges respiratoires des reines deBombus, dans les limites de mes expériences.

---

Thermogenesis in Bumble-bees' queens

Summary Experiments have been performed on queens ofBombus terrestris L. andBombus lapidarius L., with a Calvet micro-calorimeter. Curves of thermogenesis (thermograms) are first examined; they vary according to individuals, species, temperature of the ambiance, and composition of the atmosphere.As a rule, at constant temperature, queens ofBombus terrestris produce more heat than these ofBombus lapidarius.Experiments performed in the presence of sodium hydroxide in order to absorb the carbon dioxide elaborated display less undulated thermograms, but individual differences are wide.The thermogenesis of insects placed in micro-calorimetric cells without carbon dioxide is a little higher than that of females in normal atmosphere, but variable results of thermogenic reactions are sometimes observed.

     

Extracellular enzymes of some black aspergilli in Singapore

Summary Ten strains ofAspergillus niger and one strain ofA. awamori showed proteolytic activity and amylolytic and cellulolytic activities were observed in all the strains except inA. niger isolated from rice grains.Aspergillus awamori was shown to be the best producer of amylolytic enzymes but poorest for cellulases. All the strains were shown to be good producers of proteolytic enzymes while the strain from rubber wood seemed to be the best cellulase-producing strain. Both single conidium and hyphal tip inoculation techniques gave similar results. Differences in the levels of extracellular enzymes produced by similar strains were also observed using the two different techniques.

---

Enzimas extracelulares de algunos aspergillus negros de Singapur

Resumen Se han aislado diez cepas deAspergillus niger y una deA. awamori que presentan buena actividad proteolítica. Todas las cepas, excepto una deA. niger, aislado de granos de arroz, mostraron, además actividades amilolíticas y celulolíticas. Los mejores productores de enzimas celulolíticas y amilolíticos parecen ser, respectivamente, la cepa deA. niger aislada de madera de caucho yA. awamori. Aspergillus awamori es, sin embargo, el peor productor de celulasas. Se han usado dos técnicas de inoculación, a partir de una solo conidio o bien a partir de un trozo de hifa, obteniéndose resultados comparables. Utilizando estas mismas técnicas se han observado variaciones en las cantidades de enzimas excretados por cepas semejantes.

---

Enzymes exo-cellulaires de certains aspergilli noirs isolés à Singapour

Résumé Dix souches d'Aspergillusniger et une d'A.awamori ont été étudiées. Toutes ces souches ont une activité protéolytique et toutes, sauf une souche d'A.niger isolée à partir de grains de riz, ont des activités amylolytiques et cellulolytiques. Il a été constaté qu'Aawamori est le meilleur producteur d'enzymes amylolytiques, mais le moins bon producteur de cellulases. Toutes les sourches sont bonnes productrices d'enzymes protéolytiques, et celle provenant d'un arbre à caoutchouc est la meilleure productrice de cellulase. Les techniques d'inoculation avec une conidie unique ou avec une extrémité d'hyphe donnent des résultats similaires. Les différences de niveau des enzymes exo-cellulaires produits par des souches similaires ont également été observées avec ces deux techniques différentes.

     

Réponses électroantennographiques de deux parasitoïdes Ichneumonidés,Diadromus pulchellus et D. collaris,aux odeurs de végétaux,du phytophage-hôte Acrolepiopsis assectella et du partenaire sexuel

Résumé Chez Diadromus pulchellus WSM et D. collaris Gr., Hyménoptères Ichneumonidés parasitoïdes spécialistes des nymphes d'A. assectella lépidoptère inféodé aux Allium, des EAG sont enregistrés en réponse à l'odeur du poireau sain ou attaqué par les larves du phytophage, odeurs actives par ailleurs sur leur comportement locomoteur (cinèses). Le thiosulfinate de dipropyle (Ti-P₂) très spécifique et abondant dans les Allium, et instable, est le mieux perçu par les deux parasitoïdes mais n'a aucun effet locomoteur chez D. pulchellus contrairement aux disulfures et thiosulfonates, plus stables et moins spécifiques. Les propriétés de l'acétate d'éthyle, actif sur l'antenne des deux parasitoïdes, et sur la locomotion de D. pulchellus expliqueraient en partie les activités biologiques du poireau attaqué sur ces parasitoïdes. Des EAG sont aussi obtenus chez les deux espèces avec l'odeur du chou et de composés soufrés plus ou moins spécifiques des Crucifères. Le thiocyanate de méthyle (TCN-M), le plus actif sur l'antenne et seul efficace sur le comportement locomoteur (de D. pulchellus), expliquerait en partie l'installation reconnue de D. collaris sur Plutella maculipennis spécialiste des Crucifères et rend celle de D. pulchelles vraisemblable.L'odeur des larves de dernier stade d'A. assectella est seule efficace sur l'antenne et la locomotion des femelles de D. pulchellus. Les mâles de ce dernier réagissent (EAG, locomotion) à des odeurs de cocons de l'hôte et particulièrement à ceux occupés par une femelle de leur espèce.     

Resistance in the wild crop relatives Avena macrostachya and Hordeum bogdani to the aphid Rhopalosiphum padi

In previous screening tests the two wild crop relatives Avena macrostachya (Bal., ex Coss. et Dur.) and Hordeum bogdani (Wil.) demonstrated a high degree of resistance to the aphid Rhopalosiphum padi (L.). In a choice situation using wild and cultivated oats and barley, alate aphids settled in lower numbers on the wild species. The results were, however, variable in the Avena combination. Nymph production was significantly higher, development time shorter and adult weight higher on the cultivated varieties. From the third instar and onwards the excretion of honeydew was significantly lower on the resistant plants. In general the honeydew contained less than 1% free amino acids although excreta from H. vulgare contained 3.5%. The percentage of free amino acids found in the honeydew was similar for all plant species (5.2–7.6%) except for H. vulgare, on which the aphids excreted 22% of the amounts ingested. Amino acids excreted in high proportions on all plants included asparagine, -aminobutyric acid, glutamic acid, and glycine. Tissue sectioning did not reveal any obvious mechanical barriers to stylet penetration. The potential use of these wild species as sources for aphid resistance breeding in oats and barley is considered.

---

Résumè Lors d'examens systématiques antérieurs, Avena macrostachya (Bal. ex Coss. & Dur.) et Hordeum bogdani (Wil.) ont présenté une résistance élevée au puceron Rhopalosiphum padi (L.). Lorsqu'ils avaient un choix comprenant de l'avoine et de l'orge cultivés, les pucerons ailés ont atterri en nombres moins importants sur les espèces sauvages. Les résultats étaient cependant variables dans le complexe avoine. La production de nymphes et le poids des adultes étaient plus élevés sur espèces cultivées, ainsi que la durée du développement était plus longue sur les espèces sauvages. A partir du troisième stade, l'excrétion de miellat a été significativement plus faible sur les espèces résistantes. En général, le miellat y contenait moins de 1% d'acides aminés bien que sur H. vulgare il en contînt 3,5%. Les pourcentages d'acides aminés libres du miellat étaient semblables sur toutes les plantes (5,2–7,6%), à l'exception de H. vulgare sur lequel les pucerons excrétaient 22% des taux ingérés. Les acides aminés excrétés en fortes quantités sur les différentes plantes, comprenaient l'asparagine, l'acide -aminobutyrique, l'acide glutamique et la glycine. Des coupes de tissus n'ont révélé aucun obstacle mécanique clair à la pénétration des stylets. Les possibilités d'utiliser ces espèces sauvages comme source de résistance aux pucerons dans la sélection de l'avoine et de l'orge ont été examinées.

     

Importance de l'étude de la répartition écologique pour la taxonomie des éponges calcaires

Résumé 1. Les travaux deSarà (1953) et deBurton (1963) ont remis en question la valeur systématique des caractères morphologiques dans la classification des Eponges Calcaires, et ont proposé de considérer de nombreuses formes connues comme des variétés individuelles et régionales d'espèces très plastiques et variables. Nous avons essayé de préciser, par l'observation directe en plongée libre, la distribution et les préférences écologiques des Calcaires, de définir ainsi les limites naturelles de leurs populations, et d'étudier ensuite la variabilité des caractères morphologiques à l'intérieur de ces populations.2. Nous exposons ici l'exemple des espèces des genresClathrina etAscandra, étudiées en Adriatique, dans les régions de Marseille et de Roscoff. Leur distribution est en rapport direct et très précis avec l'exposition aux vagues et à la lumière, à tel point que sur une surface réduite plusieurs espèces se succèdent et se remplacent en fonction de l'exposition de l'endroit. Dans la règion de Roscoff cette distribution est plus large ce qui est dû aux effets des marées, mais les zones écologique préférentielles pour les espèces deClathrina ont pu être établies en fonction de l'importance de l'apport des sédiments par les eaux côtières.3. La possibilité de définir des populations dont la distribution est très précisemment délimitée malgré une coexistence dans un espace réduit, et qui ne sont pas réliées par les formes transitoires, permet d'éliminer l'hypothèse de la cospécificité de ces populations. Elle permet également d'établir les variations morphologiques possibles au sein d'une espèce, de retenir les caractères significatifs pour la classification, et finalement de distinguer les espèces qui se ressemblent morphologiquement. Dans le cas d'animaux qui, commeClathrina, possèdent très peu de caractères utilisables en systématique, c'est la seule façon de résoudre les problèmes de leur taxonomie.

---

The importance of research on the ecological distribution for the taxonomy of calcareous sponges

The particular difficulties of the taxonomy of calcareous sponges are due to their great plasticity and their capacity for adaptation which obscure the natural limits of species. An attempt was made to define the natural populations of the Mediterranean species of the generaClathrina andAscandra through a study of their ecological distributions. The populations not connected by the transitory forms were defined by their ecological preferences, and, as they are found in a close cohabitation, were treated as having the specific values. The variability of different morphological features is discussed, the features significant for taxonomy are pointed out and the morphologically close species are defined.

     

Population differences in larval hostplant use in the checkerspot butterfly, Euphydryas chalcedona

Larvae from two populations of Euphydryas chalcedona Doubleday & Hewitson (Nymphalidae) were reared on their own hostplant and that of the other population, in both pre-diapause and post-diapause instars. One population, Chico, uses Penstemon breviflorus Lindl. (Scrophulariaceae), and the other, Echo Lake, uses P. newberryi Gray. Growth rate and survival were determined for pre-diapause and post-diapause larvae from both populations on both plant species; and digestive efficiencies were calculated during the prediapause instars. The results showed that larvae from the two populations differed in their responses to the two plant species. Pre-diapause larvae from Chico performed equally well on both plant species—survival and digestive indices were not significantly different for two Penstemon species. In contrast, pre-diapause larvae from Echo Lake performed significantly worse on the non-hostplant—growth and survival were significantly lower on the non-host, P. breviflorus. In addition, comparison of digestive efficiencies for the two plants showed that larvae from Echo Lake digested P. breviflorus better than P. newberryi, but were significantly less able to convert P. breviflorus to body mass. In the post-diapause instars, larvae from Chico grew faster on the host than on the non-host. Larvae from Echo Lake grew quite slowly on both plant species and significantly more of the Echo Lake larvae returned to diapause instead of completing development.

---

Résumé Des chenilles de deux populations d'E. chalcedona ont été élevées sur leur propre plante-hôte et sur celle de l'autre population, aux stades avant et après diapause. Les deux populations s'alimentent sur différentes espèces de Penstemon (Scrophulariaceae), et une population—Echo Lake—est monophage sur P. newberry, tandis que l'autre—Chico—utilise d'abord P. breviflorus, mais les chenilles après diapause sont trouvées sur au moins deux autres espèces de plantes. Les taux de croissance et de survie ont été déterminés pour des chenilles avant et après diapause pour les deux populations sur les deux plantes; les efficacités digestives ont été calculées sur les chenilles avant diapause.Les résultats ont montré que les chenilles des deux populations différaient par leur degré de spécialisation digestive sur leur plante hôte normale: les chenilles de Chico ont utilisé aussi bien les deux plantes, tandis que celles d'Echo Lake le faisaient significativement moins bien sur la plante non-hôte, par suite de l'inaptitude à la digérer. Ainsi la population oligophage est alimentairement moins spécialisée et plus capable de se débrouiller avec une plante non-hôte. Après diapause, les chenilles de Chico s'alimentaient significativement mieux sur plante hôte que non-hôte, ce qui était le cas aussi pour la population monophage. Dans l'ensemble, les chenilles de la population monophage semblaient moins capables de se débrouiller dans des conditions défavorables ou moins avantageuses.

     

Hibernation by the lepidopteran stalk borers, Busseola fusca and Chilo partellus on grain sorghum

The lepidopteran stalk borers, the indigenous Busseola fusca (Fuller) (Noctuidae), and the exotic Chilo partellus (Swinhoe) (Pyralidae), were studied in grain sorghum fields, Sorghum bicolor (L.) Moench (cultivar SSK-52), in the dry season of 1986 (April–October) at Delmas and Brits, Transvaal, South Africa. More than 90% of plants at both sites were infested, but as winter progressed, the proportion of plants infested and the level of infestation dropped gradually. The borer larvae hibernated inside the dry stalks, but the location differed: 65% of B. fusca were in the lower third and 30% in the middle third, whereas for C. partellus it was 45 and 50% respectively. Both borers overwintered as larvae in either of the last three instars, but the proportions of larval instars were different. About 82% of B. fusca hibernated as 6th and 16% as 5th larval instars whereas with C. partellus it was 40 and 45% respectively. C. partellus started to emerge from diapause in the second part of August and it lasted until the first week of November, a period of 12 weeks, but with B. fusca on the other hand pupation lasted only 3 weeks during October–November. Parasitism was low on both species, but higher on B. fusca. Three parasites, Chelonus curvinaculatus Cameron, Chelonus sp. and Pristomerus sp. hibernated in the borers, one parasite Iphiaulax sp., hibernated in its cocoon inside the stalks, and two parasites Apanteles sesamiae Cameron and Bracon sp. were active in winter. Two ants, Pheidole megacephala Febricius, and Dorylus helvolus (L.), preyed on the borer larvae in winter.

---

Hibernation des chenilles de deux espèces de mineuses, Busseola fusca et Chilo partellu dans les tiges de Sorghum bicolor

Résumé Deux chenilles mineuses de tiges, B. fusca, Noctuidae indigène, et C. partellus, Pyralidae exotique, ont été étudiées dans des champs de S. bicolor (cultivar SSK-52), pendant la saison sèche de 1986 (Avril–Octobre) à Delmas et Brits, au Transvaal en Afrique du Sud. Plus de 90% des pieds des deux stations étaient infestés, mais plus l'hiver avançait, plus la proportion de plantes in festées et le taux d'infestation diminuaient. Les chenilles ont hiverné dans les tiges sèches, mais leurs positions étaient différentes: 65% des B. fusca étaient dans le tiers inférieur et 30% dans le tiers médian, tandis que pour C. partellus, il s'agissait respectivement de 45 et 50%. Les duex chenilles hivernaient à l'un des 3 derniers stades larvaires, mais les proportions étaient différentes. Pour B. fusca environ 82% hivernaient au 6ème stade et 16% au 5ème stade, tandis que pour C. partellus c'étaient 40 et 45% respectivement. C. partellus a commencé à sortir de diapause pendant la seconde moitié d'Août et a continué jusqu'à la première semaine de Novembre, soit durant une période de 12 semaines, mais avec B. fusca la nymphose a duré seulement 3 semaines en Octobre–Novembre. Le parasitisme des deux espèces a été faible, mais plus important chez B. fusca. Trois parasites, Chelonus curvimaculatus Cameron, Chelonus sp. et Pristomerus sp. ont hiverné dans leurs cocons à l'intérieur des tiges, et deux parasites, Apanteles sesamiae Cameron et Bracon sp. étaient actifs en hiver. Deux fourmis, Pheidole megacephala Fabricius et Dorylus helvolus L. capturaient des chenilles de ces mineuses pendant l'hiver.

     

Les levures,dans les stations d'épuration des eaux usées

Résumé Les auteurs étudient l'influence des stations d'épuration sur la population de levures dans les eaux usées d'origine urbaine. Quantitativement, le nombre de microorganismes diminue de 90% lors du traitement. 49 espèces ont été identifiées. Les témoins de pollution d'origine humaine ont été plus particulièrement recherchés. Les auteurs indiquent les modes de détection du Candida albicans.The authors have studied the influence of sewage treatment plants over the yeast population in the waste waters coming from towns. Quantitatively, the number of microorganisms shows a 90% decrease in the process of the treatment. 49 different species have been identified. Evidence of pollution coming from human being has been particularly looked for. The authors point out the different ways of detecting the Candida albicans.     

Effect of artificial wetting and rainfall on the larval diapause of a stem borer, Busseola fusca in Western Kenya

Clarification of factors enabling diapause termination was carried out in a stem borer, Busseola fusca. Diapausing larvae very rarely pupated under dry conditions. Water apparently played a significant role in the termination of late diapause. During the late diapause period, larvae in the field were exposed to rains of the short rainy season. This precipitation, however, terminated diapause in only a few larvae, which indicate that termination requires sustained exposure to wet conditions that are not usually met during the short rains.

---

Résumé Les causes de la fin de la diapause ont été précisées sur B. fusca. Les chenilles diapausantes se nymphosent très rarement en conditions sèches. L'eau joue apparement un rôle important dans la fin de la dernière phase de la diapause. Dans la nature, les chenilles sont exposées pendant cette période aux plues de la brève saison de pluies. Cependant, ces précipitations n'interrompent la diapause que d'un nombre limité de chenilles, ce qui montre que la fin de la diapause exige une exposition prolongée à des conditions humides que l'on ne rencontre pas généralement pendant la brève saison des pluies.

     

Versuche zur Frage der Futterverteilung und Wasseraufnahme beiFormica polyctena (Först.)

Summary The distribution of food in outside workers ofFormica polyctena is determined by begging time and not by the sequence in which the ants are fed. Larger ants are given no preference in feeding. In thirsty condition ants take in, besides normal water, also the soil capillary water. It will be faster conducted to the middle gut than honey solution.

---

Résumé La distribution du fourrage des ouvrières extérieures deFormica polyctena se règle sur le temps de mendier et pas sur la suite dans laquelle les fourmis sont affouragées. Les fourmis plus grandes ne sont pas préférées pendant la distribution. Dans l'état de soif, les fourmis prennent, outre de l'eau normale, aussi de l'eau capillaire du sol. L'eau est conduite plus vite dans le boyau intermédiaire qu'une solution de miel.

---

---

Herrn Prof. Dr.K. Gösswald mit den besten Wünschen zum 60. Geburtstag.